Trebs 99254 User Manual [de]

Comfortice

Model 99254

Handleiding ijs / milkshake machine

Mode d’emploi sorbetière / appareil à milk-shakes

Bedienungsanleitung Eis/ Milkshake Maschine

Manual ice cream / milkshake machine

NL)

Type apparaat

IJsmachine

Model

99254

Voeding

220~240V
50/60Hz

Stroomverbruik

7W

Capaciteit tijdens
gebruik

0,8L
Productieklasse

II
Netto gewicht

1.520g

 Lees alle instructies zorgvuldig door voor

gebruik.

 Haal de stekker uit het stopcontact vóór het

installeren, verwijderen of reinigen van
onderdelen.

 Kinderen mogen het apparaat niet zonder

toezicht gebruiken. Laat het netsnoer niet
naar beneden hangen waar kinderen het
kunnen vastgrijpen.

 Gebruik het apparaat niet met een

beschadigd netsnoer of beschadigde stekker
en gebruik het niet als het storing vertoont, is
gevallen of op enige manier is beschadigd.

 Plaats het netsnoer, de stekker of het

apparaat niet in water ter bescherming tegen
het risico van brand, elektrische schokken of
persoonlijk letsel.

 Gebruik geen niet-geautoriseerde accessoires.
 Vermijd contact met bewegende onderdelen.

Houd uw handen, haren, kleding, spatels en
ander keukengerei uit de buurt tijdens het
gebruik om het risico op persoonlijk letsel
en/of schade aan het apparaat te voorkomen.

 Niet buitenshuis gebruiken.
 Laat het apparaat niet onbeheerd achter.
 Laat kinderen niet spelen met het apparaat.
 Gebruik het apparaat alleen voor het

bedoelde huishoudelijke gebruik.

 Zorg er altijd voor dat alles grondig is

gereinigd voordat u ijs of een sorbet maakt.

 Bevries nooit ijs dat geheel of gedeeltelijk is

ontdooid.

 Elk ijsje en elke sorbet die rauwe ingrediënten

bevat moet binnen een week worden
geconsumeerd. IJs smaakt het best wanneer
het vers is.

 IJs of sorbet dat rauwe of gedeeltelijk

gekookte eieren bevat mag niet aan kinderen,
zwangere vrouwen, oudere mensen of
mensen waarmee het niet goed gaat worden
gegeven.

 Zorg er om vriesbrand te voorkomen altijd

voor dat uw handen zijn beschermd bij het

hanteren van de kom, vooral als deze net uit de
vriezer komt.

 Als de koelvloeistof lijkt te lekken uit de kom, stop

dan met het gebruik. De vriesoplossing is niet
giftig.

 Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak,

zoals een fornuis, kookplaat of in de buurt van een
open vlam.

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt

 Controleer of de netspanning overeenkomt met

de waarde vermeld op de onderzijde van het
motorblok.

Voor het eerste gebruik

1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
2 Was alle onderdelen: zie “reinigen”.
3 Plaats de kom 8-12 uur van te voren in de vriezer.
4 Bereid het ijs- of sorbetmengsel (zie de recepten).

Laat het mengsel in de koelkast afkoelen.

Specificaties

Uw ijsmachine gebruiken

① Motorblok
② Deksel
③ Spoel
④ Peddel

⑤ Aan/uit-knop
⑥ Kom

1 Monteer het motorblok in het deksel, het

klikt op zijn plaats.

2 Monteer de spoel en de peddel in het

motorblok.

3 Neem de kom uit de vriezer.
4 Plaats de montage van het

motorblok/deksel/spoel/peddel op de kom.
Draai daarna tegen te klok in om op zijn
plaats te vergrendelen.

5 U kunt de ijsmachine nu inschakelen.

HET APPARAAT MOET WORDEN INGESCHAKELD
VOORDAT U DE INGREDIENTEN VAN HET RECEPT
TOEVOEGT OM TE VOORKOMEN DAT HET MENGSEL
ONMIDDELLIJK BEVRIEST AAN DE BINNENKANT VAN
DE KOM.

6 Giet het ijs- of sorbetmengsel door de trechter in

de kom.

 Zorg er tijdens het gieten van de mengsels in de

kom voor dat u ten minste 4 cm van de bovenkant
stopt, omdat het volume van het mengsel zal
toenemen tijdens het bevriezen.

7 Laat het mengsel roeren tot het bevroren is en de

gewenste dikte is bereikt. Dit kan tot 20 tot 30
minuten duren, maar de meeste recepten zijn
eerder klaar.

Belangrijk

 Het apparaat tijdens het bevriezen niet uitzetten

en weer aanzetten, omdat het mengsel anders in
contact met de kom kan bevriezen en de peddel in
zijn beweging kan belemmeren.

 Om te voorkomen dat de motor oververhit raakt,

wordt de draairichting veranderd als het mengsel
te dik wordt. Zet het apparaat uit als de
draairichting herhaaldelijk wordt veranderd,
omdat het mengsel dan klaar is.

 In het onwaarschijnlijke geval dat de motor

oververhit raakt, wordt de motor door een
veiligheidsinrichting uitgezet. Als dit gebeurt, zet
het apparaat dan uit, trek de stekker uit het
stopcontact en laat het motorblok afkoelen.

8 Zet het apparaat uit en verwijder de

motorblok/deksel. Het ijs is nu klaar om te
serveren.

 Het ijs hoort zo zacht te zijn dat je het kunt

oplepelen. Het ijs kan in een afzonderlijke bak
worden overgebracht voor bewaring in de
vriezer of om het ijs, indien gewenst, vóór
consumptie vast te laten worden.

Belangrijk

 Gebruik geen metalen keukengerei om het

mengsel uit de kom te verwijderen.

 Haal de kom niet uit de vriezer tot u klaar

bent om het ijs te maken.

Tips

 Wij raden aan om de kom in de diepvries te

laten, zodat hij altijd klaar is om gebruikt te
worden. Plaats de kom in een plastic zak,
voordat u hem in de diepvries plaatst. Zet de
kom rechtop in de diepvries.

 Zorg er altijd voor dat de vrieskom goed droog

is, voordat u hem in de diepvries plaatst.

 Geen gaten in de vrieskom boren en de kom

nooit verwarmen.

 De vrieskom moet 8-12 uur vóór het gebruik

in een diepvries geplaatst worden bij een
temperatuur van -18°C of lager.

 Om optimale resultaten te behalen moeten

de ingrediënten vóór het maken van ijs in de
koelkast worden gezet.

 Als aan mengsels alcohol is toegevoegd,

bevriezen ze niet goed.

Reinigen

 Schakel het apparaat altijd uit, haal de stekker

altijd uit het stopcontact en demonteer het
apparaat altijd vóór het reinigen.

 Plaats het motorblok nooit in water en laat

het netsnoer of de stekker niet nat worden.

 Was de onderdelen niet in de vaatwasser.
 Niet reinigen met schuurmiddelen,

staalwollen pads of andere schurende
materialen.

Kom

 Laat de kom eerst op kamertemperatuur komen,

voordat u hem gaat schoonmaken.

 Was de binnenkant van de kom met warm water

en veeg de kom schoon met een vochtige doek en
droog daarna goed. Dompel de kom niet onder in
water.

Peddel

 Verwijder de peddel uit de kom.
 Was en daarna goed drogen.

Deksel

 Was het deksel en daarna goed drogen.

Motorblok

 Veeg schoon met een vochtige doek, daarna

drogen

Onderhoud en klantenservice

 Als het netsnoer is beschadigd, dan moet het

worden vervangen door een erkend
reparatiebedrijf om gevaar te voorkomen.

 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (inclusief kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht
of instructies over het gebruik van het apparaat
hebben gekregen van de persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

 Op kinderen moet toezicht gehouden worden om

er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.

Als u hulp nodig heeft met:

 Het gebruik van uw ijsmachine
 Onderhoud of reparaties

Neem dan contact op met ons service center of met
de winkel waar u de ijsmachine heeft gekocht.

Service

Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog
vragen heeft over het product, kunt u contact

opnemen met de Trebs klantenservice:
telefoonnummer: 0900-TREBSbv (0900-873 27 28),
€ 1,- per gesprek, exclusief de kosten van uw
provider.
email: [e-mail]

Trebs BV

Thermiekstraat 1a
6361 HB, Nuth
Nederland
Email: [e-mail]
Internet: www.trebs.nl

CE

Recepten

Bananenijs

Ingrediënten

Grote rijpe banaan 80 g
Halfvolle melk 140 ml
Slagroom 50 ml
Poedersuiker 30 g

Pureer de banaan. Voeg de melk, de slagroom en
de suiker eraan toe. Plaats de gemengde
ingrediënten voordat u begint met het maken van
ijs voor 20-30 minuten in de diepvries. Giet de
mengeling daarna in de vrieskom, terwijl de
peddel ronddraait. Laat het geheel invriezen,
totdat de gewenste dikte is bereikt.

Mango-ijs

Ingrediënten

Mango 160 g
Halfvolle melk 134 ml
Poedersuiker 30 g

Pureer de mango. Verwijder de pitten met behulp
van een zeef voor een glad resultaat. Voeg de

suiker en melk toe en meng het geheel. Plaats de
gemengde ingrediënten voordat u begint met het
maken van ijs voor 20-30 minuten in de diepvries. Giet
de mengeling daarna in de vrieskom, terwijl de peddel
ronddraait. Laat het geheel invriezen, totdat de
gewenste dikte is bereikt.

Muntchocoladeijs

ingrediënten

halfvolle melk 130 ml
poedersuiker 30 g
slagroom 100 ml
pepermuntextract paar druppels
geraspte chocolade 40 g

Doe de melk en de suiker in een steelpan. Zachtjes
laten opwarmen en roeren, totdat de suiker is
opgelost. Laten afkoelen. Roer de slagroom en het
pepermuntextract in de afgekoelde melk. Plaats de
gemengde ingrediënten voordat u begint met het
maken van ijs voor 20-30 minuten in de diepvries. Giet
de mengeling daarna in de vrieskom, terwijl de peddel
ronddraait. Zodra de mengeling begint te bevriezen,
voegt u er de geraspte chocolade via de trechter aan
toe. Laat het geheel invriezen, totdat de gewenste
dikte is bereikt.

Aardbeienijs

ingrediënten

verse aardbeien 120 g
Poedersuiker 40 g
Slagroom 80 ml
Halfvolle melk 60 ml

Pureer de aardbeien en voeg er de overige
ingrediënten aan toe. Plaats de gemengde
ingrediënten voordat u begint met het maken van ijs
voor 20-30 minuten in de diepvries. Giet de mengeling
daarna in de vrieskom, terwijl de peddel ronddraait.
Laat het geheel invriezen, totdat de gewenste dikte is
bereikt.

Citroensorbet

ingrediënten

kristalsuiker 100 g
Water 100 ml
sinaasappelsap het sap van 1/2

middelgrote

sinaasappel
citroensap 60 ml
eiwit het wit van 1/2

middelgroot ei

Doe de suiker en het water in een steelpan.
Zachtjes laten opwarmen, totdat de suiker is
opgelost. Breng het geheel aan de kook en laat
het 1 minuut lang koken. Haal de pan van het
vuur en laat de mengeling afkoelen. Voeg er de
sinaasappelsap en de citroensap aan toe. Klop het
eiwit, totdat het bijna helemaal stijf is en roer dit
door het sap. Plaats de gemengde ingrediënten
voordat u begint met het maken van ijs voor
20-30 minuten in de diepvries. Giet de mengeling

de gemengde ingrediënten voordat u begint met het
maken van ijs voor 20-30 minuten in de diepvries. Giet
de mengeling daarna in de vrieskom, terwijl de peddel
ronddraait. Laat het geheel invriezen, totdat de
gewenste dikte is bereikt.

Yoghurtijs

Ingrediënten

Yoghurt 130ml
Poedersuiker 35g
Slagroom 75ml
Aardbeiensap 60ml
Citroensap 5g

Doe de yoghurt, slagroom, suiker, de aardbeiensap en
de citroensap in een steelpan en laat het mengen.
Plaats de gemengde ingrediënten voordat u begint
met het maken van ijs voor 20-30 minuten in de
diepvries. Giet de mengeling daarna in de vrieskom,
terwijl de peddel ronddraait. Laat het geheel invriezen,

totdat de gewenste dikte is bereikt.
daarna in de vrieskom, terwijl de peddel
ronddraait. Laat het geheel invriezen, totdat de
gewenste dikte is bereikt.

Vanilleijs met custard

ingrediënten

eigeel 1
poedersuiker 25 g
halfvolle melk 100 ml
slagroom 100 ml
vanille-extract paar druppels

Doe het eigeel en de suiker in een glazen kom en
klop het op. Giet de melk in een steelpan en
breng het langzaam aan de kook. Giet de melk al
roerend over de eimix. Giet alles terug in de pan
en blijf roeren, totdat de mengeling dik wordt en
een dun laagje over de achterkant van de lepel
vormt. Niet laten koken, anders beginnen de
ingrediënten te schiften. Haal de pan van het vuur
af en laat het geheel afkoelen. Roer er de
slagroom en het vanille-extract doorheen. Plaats

FR)

Type d’appareil

Machine à crème
glacée

Modèle

99254

Tension d’alimentation

220~240V
(50/60Hz)

Consommation
énergétique

7W

Capacité en
fonctionnement

0.8L
Catégorie de protection

II
Poids net

1.520g

 Lisez toujours les instructions de sécurité

attentivement avant d’utiliser

 Débranchez la machine avant l’installation, le

déplacement ou le nettoyage des pièces.

 Les enfants ne doivent pas utiliser cette

machine sans surveillance. Ne laissez pas

pendre le cordon lorsqu’un enfant risque de

le saisir.

 Ne faites pas fonctionner un appareil avec un

cordon ou une prise endommagée ou après
un dysfonctionnement, une chute ou un
dégât quelconque de l’appareil.

 Pour vous protéger contre le risque

d’incendie, d’électrochoc, ou de blessure

physique, ne placez pas le cordon, la prise ou
le bloc moteur dans l’eau ou autre liquide.

 N’utilisez jamais d’accessoire non autorisé.
 Éviter le contact avec les éléments en

mouvement. Maintenez vos mains, cheveux,
vêtements ainsi que les spatules et autres
ustensiles éloignés du batteur lors de
l’utilisation pour réduire le risque de
blessures physique et/ou de dégâts sur la
machine.

 Ne pas utiliser en extérieur.
 Ne laissez jamais la machine en

fonctionnement sans surveillance.

 Ne laissez pas les enfants jouer avec la

machine.

 N’utilisez cette machine que pour son

utilisation domestique envisagée.

 Assurez-vous toujours que tous les éléments

ont été correctement nettoyés avant de faire
de la crème glacée ou du sorbet.

 Ne congelez jamais de la crème glacée qui a

été entièrement ou partiellement
décongelée.

 Tous les sorbets ou crèmes glacées contenant

des ingrédients crus doivent être consommés
sous une semaine. La crème glacée est
meilleure lorsqu’elle est fraiche.

 Une crème glacée ou un sorbet qui contient

des œufs crus ou partiellement cuits ne doit

pas être donnée aux jeunes enfants, aux

femmes enceintes, aux personnes âgées ou aux
personnes sensibles en général.

 Pour éviter les gelures, assurez-vous toujours que

vos mains sont protégés lorsque vous manipulez
le bol intérieur, particulièrement lorsque vous le
sortez pour la première fois du congélateur.

 Si la solution à congeler semble couler du bol

intérieur, cessez d’utiliser. La solution à congeler
n’est pas toxique.

 Ne placez pas la machine sur des surfaces chaudes,

comme des fours, des plaques chauffantes ou à
proximité de flammes.

Avant de brancher

 Assurez-vous que l’alimentation électrique est

identique à celle spécifiée en dessous du bloc
moteur.

Avant d’utiliser pour la première fois

1 Enlevez tous les emballages.

2 Lavez tous les éléments : voir "Nettoyage"

3 Huit heures en avance, placez le bol intérieur

dans le congélateur

4 Préparez le mélange de crème glacée ou sorbet

(voir les recettes). Laissez refroidir le mélange
dans le réfrigérateur.

Spécifications