Treatlite Active 150 mW, Active 120 mW, Active 200 mW User Manual

SE: Bruksanvisning
GB: User Guide

2

Svenska ................................................................... 3

English .................................................................. 10

Special information (Only in English):

Electromagnetic environments ................................. 17

UM0001 REV:2 20171102

© Treatlite Corporation AB 2017, Svenska REV:2, Engelska

Electomagnetic enviroments REV:1 20120316

F

G

C

B

H

E

D

A

3

Svenska

Bildbeskrivning

Se gur på sid 2:

A. Prob/LiteNozzle E. Batteriutrymme
B. Lysdiod/Dosindikator F. Batterihållare
C. Startknapp G. Batterilucka
D. Handtag H. Skruv till lucka

1. Introduktion

Bäste kund, vi gratulerar till köpet av Treatlite terapilaser. Denna manual är tillämplig för produkterna Active:

-120 mW

-150mW

-200mW

Skillnaderna mellan de olika terapilasrarna är att vid högre effekt (mW) når man djupare in i vävnaden samt får
ökad påverkan av cellerna i det behandlade området. Vårt förslag till behandlingsscheman är tillämpligt för alla
modeller av Treatlite active. Terapilasrarna kan användas på såväl människor som hästar, hundar och katter .

För att du ska kunna använda produkten på bästa sätt föreslår vi att du läser igenom denna användarmanual
innan du påbörjar din behandling.

2. Standarder och direktiv

Treatlite terapilasrar uppfyller följande standarder och direktiv:

Standarder: - IEC 60601-1

- IEC 60601-1-2

- IEC 60825-1

- SS EN ISO 14971
Direktiv: - 93/42/EEG (i Sverige LVFS 2003:11) MEDDEV 2.4/rev.9

Treatlite terapilasrar uppfyller kraven hos standard IEC 60601-1-2, vilket garanterar en viss
grad av immunitet hos produkten gällande elektromagnetisk påverkan. Vissa bärbara och
mobila kommunikationsutrustningar kan ha en påverkan på produkten. Se kapitlet om
elektromagnetisk miljö för mer information.

3. Märkning och klassificering

3.1 Klassificering

Klassicering enligt IEC 60825-1: Treatlite terapilaser är en klass 1M-laser och dess laserljus får ej ses genom

optiska hjälpmedel såsom kikare och förstoringsglas.

INVISIBLE LASER RADIATION

DO NOT VIEW DIRECTLY

WITH OPTICAL INSTRUMENTS

CLASS 1M LASER PRODUCT

4

3.2 Märkning på produkt

På batteriluckan sitter en etikett med information om gällande Treatlite terapila

­sermodell. Symbolen med den uppslagna boken är en uppmaning till använda­ren att läsa manualen för instruktioner om användningen. Årtalet efter företags­symbolen är det årtal som produkten tillverkades. Serienumret s/n beskriver
när produkten tillverkades, vilket år, vilken vecka samt särskilt id. Produkten
får inte slängas bland hushållssoporna utan skall hanteras som deponiavfall i
enlighet med EU-direktiv 2002/96/EC. CE-märket visar att tillverkaren intygar att
produkten uppfyller alla krav som ställs på medicinteknisk utrustning inom EU.
Beträffande laservarning, läs under 3.1.

4. Tekniska specifikationer

4.1 Elektriska egenskaper och miljö

Egenskaper Klassificering

Typ av strömförsörjning Intern strömförsörjning
Typ av skydd mot elektrisk stöt Type B
Användningsmiljö Temperatur 10–30° C

Luftfukthet 10–90 %

Miljö för transport och förvaring Temperatur -40 – +70° C

Luftfukthet 10–100 %

Lufttryck 500–1060 hPa
Grad av skydd mot vatten Inget skydd mot inträngande av vatten
Grad av skydd mot antändning av gaser Inget skydd mot antändning av gaser
Grad av användande Kontinuerligt användande

4.2 Batterier

Treatlite drivs med fyra batterier av typ AA eller R6, 1,5 volt. Drifttid kan variera mellan 2–4 timmar eller mot­svarande 500–2000 behandlingar beroende på kvaliteten på batterierna. Om Treatlite inte används under en
längre tid ska dess batterier tas ur.

Laddningsbara NiMH batterier av typ AA eller R6, 1,2 volt är tillåtna att använda. Vid laddning av laddningsbara
batterier läs bruksanvisning som gäller den batteriladdare som du avser att använda. Alla slags batterier ska
efter användning lämnas till lämplig återvinningsstation.

4.3 Laser och LiteNozzle

Laserljuset i Treatlite terapilaser är av våglängden 808 nm och har, beroende på modell, en maximal effekt på
mellan 120 mW–200 mW.

LiteNozzle (proben) är en ljusspridare (ett lter) som minskar laserljusets inverkan på ögat. Laserljuset utträder

i mitten av den plana runda ytan på LiteNozzle. Det röda märket som syns vid belysning av lasern är en lysdiod
som markerar att lasern är på. Själva laserljuset syns inte då det är infrarött (osynligt för oss människor).

Treatlite Corporation AB

Roparebergsv 14 · SE-371 42 Karlskrona
Phone: [phone]

0402

active

INVISIBLE LASER RADIATION

DO NOT VIEW DIRECTLY
WITH OPTICAL INSTRUMENTS
CLASS 1M LASER PRODUCT

2012
s/n: 122701

120 mW

5

5. Rapportering av felaktigheter

Har du som användare upptäckt något fel eller kommit till skada vid bruk av Treatlite, t ex vid byte av batterier,
under behandling, eller har andra synpunkter, är du välkommen att kontakta oss enligt nedan.

6. Kontaktinformation

Adress: Kontakt:

Treatlite Corporation AB Telefon: [phone]
Roparebergsvägen 14 E-post: [e-mail]
371 42 Karlskrona Webbsida: www.treatlite.se
SWEDEN

7. Installation

7.1 Insättning och byte av batterier

1. Lossa skruven på batteriluckan med en spårmejsel.

2. Öppna luckan och ta ut batterimodulen.

3. Sätt i nya batterier. Notera + (plus) och – (minus) för batterierna på batterimodulen.

4. Sätt tillbaka batterimodulen och batteriluckan. Skruva till sist fast skruven.

8. Funktioner

8.1 Start av Laser

1. Tryck på startknappen

2. En ljudsignal samt blått ljus i startknappen talar om att laserljuset har aktiverats.

3. Laserljuset lyser i cirka 24 sekunder och stoppas sedan automatiskt, vilket indikeras med två korta signaler
och att det blåa ljuset slocknar

8.2 Batteriindikator

När batteriet behöver bytas indikeras detta vid början av en behandling genom att Treatlite active ger ifrån sig
upprepade ljud- och ljussignaler under 8 sekunder. Inget laserljus avges under denna signal. Detta upprepas vid
varje start tills batterierna ersatts av nya. Samma signal ges även om du har satt i felaktiga batterier med för
hög spänning.

8.3 Dosindikator

Treatlite Active har ett inbyggt doseringssystem som talar om när (ca 24 sekunder) en dos har givits. Detta
görs med hjälp av en ljud- och ljussignal. En dos motsvaras av ett tryck. Se behandlingsförslag under kapitel
11, för lämpligt antal doser.

9. Underhåll

9.1 Rengöring

Vid behov av rengöring av proben ska våtservetter alternativt handdesinfektionsmedel för hudrengöring
an vändas med stor försiktighet. Endast utsidan får torkas.

Om vätska tränger in i elektroniken gäller inte garantin.

Svenska

6

10. Behandling och användning

10.1 Behandlingsmetod

Börja med att diagnostisera det område du vill behandla och läs behandlings­förslagen under kapitel 11. Vid behandling anbringas proben mot den yta som
ska behandlas och sedan trycker du på startknappen.
Treatlite Active piper en gång för att tala om att behandlingen har påbörjats.
Håll kvar proben mot behandlings ytan tills doser ingen avslutats. Detta indi­keras genom att Treatlite Active nu piper två gånger. (OBS Du kan inte själv
stänga av doseringen). Se till att proben har hudkontakt under hela doserings­tiden.
Nu har den behandlingspunkt som täckts av proben behandlats med 1 dos.
Upprepa förloppet på övriga behandlingspunkter enligt kapitel

11 Behandlingsförslag.

Vid eventuellt skadad hud/sår, skall LiteNozzle hållas mot den närmast intillig­gande intakta (icke skadade) hudytan.

10.2 Felaktig behandling/Eller hur gör jag?

Du behöver inte vara rädd för att genomföra en felaktig behandling tänk bara på följande råd:

- för liten dos ger inget resultat

- för stor dos ger inget resultat

- rätt avvägd dosering ger resultat inom ett par dagars behandling

- studera föreslagen metod för olika behandlingsscheman i kapitel 11

10.3 Biverkningar

I dag inga kända biverkningar.

11. Behandlingsförslag

Om du är osäker på din diagnos bör du konsultera sjukvården Till exempel är din smärta i armbågen en muskel­bristning eller är det en inflammation? Vid en bristning kan det behövas ett kirurgiskt ingrepp. Vid en inflamma­tion kan laserterapi återställa funktionaliteten i armbågen. Oftast är det relativt enkelt att avgöra om du har fått
en inflammation i en muskel. Men är du osäker så kontakta sjukvårdskunnig personal.

11.1 Smärta

Behandling av smärta ges t ex vid:

- akut eller långvarig överbelastning av musklerna

- smärta efter motions- eller idrottsutövning

- inflammation i senor eller förslitna leder.

Vid kronisk ledinflammation såsom Reumatoid Artrit, har lasern en smärtstillande effekt liksom att den reduce-

rar morgonstelhet. Om en höft, vrist eller nger svullnar mer efter flera dagars behandling eller om feber tilltar

kan något vara brutet, Uppsök sjukvård.

Terapilaserbehandling med Treatlite active ger ett gott resultat där fler än 90% av patienterna uppnår läkning
eller smärtlindring av terapilaserbehandlingen. Laserbehandlingen går att kombinera med idag använda
läkemedel såsom antiinflammatoriska eller övriga smärtlindrande läkemedel. Laserterapi kan även ges till
pacemakerpatient.

7

Svenska

11.2 Hur gör jag?

Vad är det jag vill behandla? I nedanstående exempel har jag ont i ett knä. Knät är lite ömt och lite svullet. I
nedanstående behandlingsschema för ledåkommor ser jag att man skall behandla 4-6 punkter. I detta fall skall
man behandla 2 punkter ovanför knäleden (en på väster sida om leden samt en till höger om leden). Man skall
även behandla 2 punkter under knäleden. Man kan även behandla 2 punkter bakom i knävecket.

Vi skall nu börja med att nna rätt behandlingsdos. Börja alltid med en behandlingsdos om 1 dos i varje punkt.

Gör denna behandling i 3 dagar. Får du effekt? Om så är fallet fortsätt ytterligare 10 dagar. Därefter genomförs
underhållsbehandling två dagar i veckan under två veckors tid. Därefter avslutas behandlingen. Får du ingen
effekt efter 3 dagar så dubblerar du dosen. Det vill säga 2 doser i varje punkt. Får du ingen effekt efter tre dagar
så ökar du dosen ytterligare.

Bli inte orolig om du vid något tillfälle får ont under behandlingen. Det som har inträffat är att du har startat
läkningsprocessen i det skadade området (du har då rätt dos för behandlingen).

Fler behandlingsförslag åternns på www.treatlite.se.

Behandlingsschema för olika senåkommor

Lokalisation antal behandlingspunkter

Tennisarmbåge 2-3
Axel 2-3
Achilessena 2–3
Under fotsulorna (ev. hälsporre) 2–3

Behandlingsschema för olika ledåkommor

Lokalisation antal behandlingspunkter

Finger 1–2
Vrist 2–4
Armbåge 2–4
Axel 2–4
Skulderblad 1–2
Nacke 4–12
Ländrygg 4–8
Höft 2–4
Knä (+insida) 4–6
Ankel (ex. stukning) 2–4