Traxxas EZ-Peak Dual User guide [fr]

INSTRUCTIONS POUR LE CHARGEUR DOUBLE NiMH/LiPo

Nous vous remercions d’avoir acheté le chargeur de piles EZ-Peak Dual
de Traxxas. Ce chargeur dispose de fonctionnalités novatrices exclusives
à Traxxas ce qui permet de charger les piles plus facilement et plus
sécuritairement que jamais. Si vous avez des questions ou des inquiétudes
concernant votre chargeur, veuillez communiquer avec l’équipe du service à
la clientèle afin d’obtenir des réponses et solutions rapides et pratiques. Nos
coordonnées se trouvent au bas de la page.

AVERTISSEMENT ! Pour effectuer une charge optimale et pour votre sécurité, il est essentiel de
lire et bien comprendre ces instructions, les avertissements el les précautions avant d’utiliser le
chargeur. Charger et décharger des piles peut provoquer des blessures graves et des dommages
matériels. Charger avec soin, suivre toutes les instructions et prendre toutes les précautions.

Identification des piles iD Pile LiPo affichée, pile NiMH similaire

Connecteur haut

courant de Traxxas

Logo iDType de pile

Taux de charge

(Ampères)

A. Marche/arrêt
B. Sélecteur le mode de charge LiPo
C. Sélecteur du type de pile
D. Sélecteur de taux de charge

*Note : Les ports de sortie du chargeur peuvent être utilisés de façon indépendante ou simultanée lors

de la charge. Utiliser les boutons correspondant aux ports choisis pour faire fonctionner le chargeur.

État de
la charge

Progression
de la charge

F

E. Ports de sortie du chargeur

(Connecteur haut courant de Traxxas)*

F. Prise d’équilibrage de piles

Lipo 2S/3S (tirer pour enlever le
couvercle)

B

C

A

D

E

Concerne la pièce #2972X

G G

H

H

B

C

A

D

E

G. Témoins DEL indiquant de

l’état de la charge

H. Témoins DEL indiquant la

progression de la charge et
le taux de charge

F

Charger les piles NiMH avec identifiant
(iD) de Traxxas

1. Brancher le chargeur dans une prise murale à C.A.
et connecter la ou les piles

Le chargeur reconnaîtra les piles avec identifiant
(iD) et affichera les réglages de charge.

Mode de charge

double

2. Verifique la configuración de carga

Le type de pile sélectionné doit correspondre au type de la pile.

Type de pile

Taux de charge Démarrage

3. En cours de charge

Presser et maintenir enfoncés
le ou les boutons de démarrage
pendant 1 seconde. Le chargeur
émettra une tonalité indiquant
que le chargement a commencé.
Appuyer une fois pour arrêter.
Le chargeur émettra une tonalité
indiquant que le chargement
a été annulé. Les voyants DEL
s’allumeront progressivement au
fil de la charge de la pile.

En cours de

charge

(clignotement)

Progression du

cycle de charge

4. Effectuer le cycle de charge

Le chargeur émettra une tonalité complète, suivie d’un ou deux
bips indiquant que le chargement du canal 1 (gauche) ou du canal 2
(droite) est terminé.

Le EZ Peak Dual continuera
de charger votre pile NiMH
jusqu’à 200mA pour une
période de 12 heures après
que le cycle de charge soit
terminé.

Traxxas, 6250 Traxxas Way, McKinney, TX 75070,

Effectuer le

cycle

(constant)

TRAXXAS.com

Téléphone : 972-549-3000, Fax: [phone], Adresse de courriel : [e-mail]

Charger les piles LiPo avec identifiant
(iD) de Traxxas

1. Brancher le chargeur dans une prise mu­rale à C.A. et connecter la ou les piles

Le chargeur reconnaîtra les piles avec identifiant (iD)
et affichera les réglages de charge.

Mode de charge

double

2. Verifique la configuración de carga

Le type de pile sélectionné doit correspondre au type de la pile.

Mode de charge

(Équilibrage

par défaut)

DémarrageTaux de chargeType de pile

3. En cours de charge

Presser et maintenir enfoncés le ou les boutons de démarrage pendant
1 seconde. Le chargeur émettra une tonalité indiquant que le chargement
a commencé. Appuyer une fois pour arrêter. Le chargeur émettra une
tonalité indiquant que le chargement a été annulé. Les voyants DEL
s’allumeront progressivement au fil de la charge de la pile.

En cours de

charge

(clignotement)

Progression du

cycle de charge

4. Effectuer le cycle de charge

Le chargeur émettra une tonalité complète, suivie d’un ou deux bips
indiquant que le chargement du canal 1 (gauche) ou du canal 2 (droite)
est terminé.

Effectuer le

cycle

(constant)

Modes de charge LiPo

Vous pouvez modifier le mode de chargement LiPo si vous le souhaitez.
Le réglage par défaut pour les piles à identifiant LiPo est la charge équilibrée.

Charge de rangement

Facilite le chargement ou le
déchargement de la pile selon la tension
de rangement adéquate. Utiliser ce
mode lorsque la pile doit être rangée ou
sera inutilisée pour plus de 7 jours.

Charge rapide

Charge rapidement votre pile sans
avoir à équilibrer les cellules. Arrêter le
chargement lorsque la première cellule
atteint la tension de crête. Selon l’état
des piles, cela peut réduire de quelques
minutes la durée de recharge.

Équilibrage de la charge

Équilibrer la charge de vos piles LiPo à
chaque fois afin d’obtenir la capacité et
la tension maximale et de maximiser la
durée de vie de la pile. C’est le réglage par
défaut pour les piles avec identifiants de
Traxxas. Le EZ-Peak effectue l’équilibrage
de la charge de façon efficace et rapide.

Charger les piles avec identifiant (iD)
Traxxas en mode de sortie haut
rendement

Le mode de sortie haut rendement vous permet de charger des piles
haute-capacité à un taux de charge plus rapide. Utiliser le canal à haut
rendement pour charger vos piles 5000 mAh NiMH à 5 ampères et vos
piles LiPo 4000 mAh et plus à un taux de charge « 2C » (2C équivaut au
double de la capacité ; 4000 mAh x 2 = 8000, soit 8 ampères). On ne
peut charger qu’une pile Traxxas à la fois en mode haut rendement par
le port de sortie sur la droite du chargeur (le côté gauche du chargeur
est désactivé). Placer l’interrupteur sur haut rendement et suivez les
étapes 1 à 4 du chargement de piles avec identifiant (iD) Traxxas.

Note : La DEL 5A s’allumera pour indiquer le réglage du taux de charge
pour les piles piles Power Cell de Traxxas nécessitant un courant de charge
inférieur ou égal à 5 ampères.

Désactivé

Charger les piles Traxxas sans identifiant (iD) en mode avancé

Le mode avancé offre le plein contrôle manuel aux utilisateurs qui ont de très grandes connaissances dans les types de piles (composition chimique) et
des techniques de chargement de piles. Le mode avancé permet aussi d’ajuster le taux de charge (actuel) pour les piles avec identifiant (iD) de Traxxas.
Si vous ne connaissez pas les différences entre les types de piles ou le taux de charge à employer, ne pas utiliser le mode avancé à la place, veuillez utiliser
le système des piles avec identifiant (iD) de Traxxas pour un chargement facile, sécuritaire et rapide. Le mode de sortie haut rendement (voir ci-dessus)
peut aussi être employé lorsqu’on charge les piles en mode avancé.

AVERTISSEMENT : Lorsque le chargeur est commuté en mode de sortie à haut rendement, la sélection du taux de charge commence à 5 ampères

et va jusqu’à 8 ampères. Veiller à ne pas dépasser le taux de charge maximum recommandé par le fabricant de la pile. Si vous n’êtes pas sûr du
taux maximum de charge pour votre pile, ne tentez pas de charger la pile en mode avancé. Pour plus d’informations, contacter Traxxas ou votre
marchand local d’agrément.

1. Brancher le connecteur principal et le connecteur d’équilibrage au chargeur
(tirez pour retirer le couvercle du port d’équilibrage)

Lorsque des piles sans identifiant Traxxas
sont branchées pour chargement, les
témoins DEL rouges de taux de charge /
progression se déplacent en balayage.
Le mode avancé doit être utilisé pour le type
de pile manuel ainsi que pour la sélection
du taux de charge. La lumière du bouton de

LiPo

seulement

2. Entrer en Mode Avancé

En Mode Avancé, appuyez
simultanément et pour 2 secondes
sur les boutons de démarrage et
de sélection du taux de charge.
chargeur émettra une courte tonalité

démarrage ne sera pas bleue
si aucune pile avec identifiant
(iD) Traxxas n’est utilisée.

AVERTISSEMENT : Ne pas tenter de charger les piles LiPo si les connecteurs d’équilibration sont manquants ou endommagés. Le EZ-Peak Plus sera

par défaut en Mode de chargement LiPo lorsque les prises de branchement de l’équilibreur sont détectées. Si vous ne branchez pas les prises de
branchement de l’équilibreur ou que vous essayez de charger une pile LiPo dont les connecteurs d’équilibration sont manquants ou endommagés,
vous pourriez sélectionner accidentellement le mode de chargement NiMh au lieu de LiPo ce qui pourrait engendrer un feu ou des blessures
corporelles (à vous et aux autres). Veuillez vous assurer de sélectionner le type de pile correspondant à la pile insérée. Si vous ne comprenez pas les

avertissements, veuillez ne pas utiliser le mode avancé du EZ-Peak Plus. Pour plus d’informations, communiquer avec Traxxas.

Le

.

3a. Charger la ou les piles NiMH

Sélectionner le
taux de charge

Sélectionner le

type de pile NiMH

(rouge)

Presser et maintenir enfoncés le ou les boutons de démarrage
pendant 1 seconde. Le chargeur émettra une tonalité indiquant
que le chargement a commencé. Appuyer une fois pour arrêter. Le
chargeur émettra une tonalité indiquant que le chargement a été
annulé. Les voyants DEL s’allumeront progressivement au fil de la
charge de la pile.

La progression du cycle de charge comme présenté aux étapes 3 et
4 pour le chargement des piles NiMH iD.

3b. Charger la ou les piles LiPo

Le mode LiPo devrait être sélectionné par défaut Si les témoins DEL LiPo

et NiMh clignotent (vert) en alternance, ceci signifie que le connecteur
d’équilibrage est débranché ou endommagé. Ne pas tenter de charger
cette pile LiPo.

LiPo seulement

Sélectionner
Sélectionner le
taux de charge

le mode de

chargement

Presser et maintenir enfoncés le ou les boutons de démarrage pendant
1 seconde. Le chargeur émettra une tonalité indiquant que le chargement
a commencé. Appuyer une fois pour arrêter. Le chargeur émettra une
tonalité indiquant que le chargement a été annulé. Les voyants DEL
s’allumeront progressivement au fil de la charge de la pile.

La progression du cycle de charge comme présenté aux étapes 3 et 4 pour
le chargement des piles LiPo avec identifiant (iD).

AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! DANGER!

RISQUE D’INCENDIE ! LA CHARGE ET LA DÉCHARGE DES PILES PEUVENT PROVOQUER DES
INCENDIES, DES EXPLOSIONS, DES BLESSURES GRAVES ET DES DÉGÂTS MATÉRIELS SI ELLES

LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS, LES AVERTISSEMENTS ET LES PRÉCAUTIONS DONNÉS PAR LE
FABRICANT. NE PERMETTEZ JAMAIS AUX ENFANTS DE MOINS DE 14 ANS DE CHARGER OU UTILISER
DES PILES LIPO SANS ÊTRE SURVEILLÉS PAR UN ADULTE RESPONSABLE ET BIEN INFORMÉ.

Avertissements importants pour les utilisateurs des piles au lithium polymère (LiPo)

Les piles au lithium polymère (LiPo) sont bien plus volatiles que d’autres piles rechargeables.

Il faut TOUJOURS utiliser le chargeur équilibreur au lithium polymère (LiPo) avec un adaptateur équilibreur (comme le

Ne jamais charger les blocs piles LiPo en série ou en parallèle. Charger les piles en série ou en parallèle peut

• Vérifier TOUJOURS attentivement les piles LiPo avant de les charger. Assurez-vous qu’il n’y a pas de fils ou

• Ne pas conserver ou charger les piles LiPo avec ou près de tout autre type de pile ou bloc piles, y compris d’autres

• Stocker et transporter les piles LiPo dans un endroit sec et frais. Ne pas les stocker directement dans la lumière

• Ne PAS démonter les piles ou les éléments LiPo.

• Ne PAS essayer d’assembler votre propre bloc piles LiPo à partir d’éléments disparates.

• Agir TOUJOURS avec précaution et utiliser le bon sens à tout moment.

• Ne déchargez pas trop les piles LiPo. Les piles LiPo ont un seuil de sécurité de décharge de la tension électrique

• Ranger les piles LiPo avec une charge de 50 % (mode de rangement sur chargeurs avec identifiant de Traxxas).

Précautions et avertissements visant la charge et la manipulation pour tous les types de piles :

• Prenez TOUJOURS des précautions et servez-vous du bon sens à tout moment.

• Chargez les blocs pile NiMH ou les blocs pile 2S-3S LiPo seulement.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (enfants y compris) souffrant d’un handicap physique,

• NE PAS laisser se toucher les contacts ou les fils exposés de la pile. Cela présente le risque de court-circuit et de feu.

• En la chargeant, mettez TOUJOURS la pile dans un conteneur retardateur de feu ou ignifuge et sur une surface non

• NE PAS charger les piles à l’intérieur d’une automobile.

• Ne JAMAIS charger les piles en les mettant sur du bois, du tissu, le tapis ou sur tout autre matériel inflammable.

• Chargez TOUJOURS les piles dans une zone bien-aérée.

• ÉLOIGNEZ les objets inflammables et les matériaux combustibles de la zone de charge.

• NE PAS utiliser le chargeur dans un espace encombré ou mettre des objets sur le chargeur ou la pile.

• Si une pile ou élément de pile est endommagé de quelque façon que ce soit, NE PAS charger, décharger ou utiliser la pile.

• Tenez un extincteur de classe D à proximité en cas de feu.

• AVANT de charger, vérifier TOUJOURS que les réglages du chargeur correspondent exactement au type (la composition

• NE PAS dépasser le taux de charge maximum recommandé par le fabricant de la pile.

• NE PAS démonter, écraser, cour t-circuiter les piles ou les éléments et NE PAS les exposer aux flammes ou à toute autre

• Si une pile devient trop chaude au contact pendant la charge, sor tez la pile du chargeur immédiatement et arrêtez le

• NE PAS LAISSER la pile ou le chargeur sans surveillance lors du chargement. En cas d’urgence ou si des signes de

• Débrancher TOUJOURS le chargeur et en sortir la pile lorsqu’il n’est pas utilisé.

• ÉVITER les courts-circuits en branchant toujours le câble de charge au chargeur d’abord en ensuite à la pile pour charger

• NE JAMAIS brancher plus d’une pile à la fois au chargeur.

• NE PAS démonter le chargeur.

• ENLEVER la pile du modèle ou de l’appareil avant la charge.

• NE PAS exposer le chargeur à l’eau ou à l’humidité.

• Ranger TOUJOURS les piles en toute sécurité hors de la portée des enfants et des animaux de compagnie.

• NE PAS charger les piles si vous constatez ne fut-ce qu’une des conditions ci-après :

- les piles sont chaudes

- les piles que le fabricant n’indique pas expressément comme aptes à accepter le courant de sortie (tension et
ampérage) fourni par le chargeur pendant le processus de charge.

- les piles endommagées ou défectueuses de quelque manière que ce soit. Quelques exemples non-exclusifs de

- les blocs de piles dont la configuration originale du fabricant a été modifiée.

NE SONT PAS EFFECTUÉES EN CONFORMITÉ AVEC LES INSTRUCTIONS. AVANT L’UTILISATION,

chargeur MC40i de Traxxas) pour charger les piles LiPo. Ne jamais utiliser des chargeurs ou des modes de charge du type
NiMH ou NiCD pour charger les piles LiPo. N’utilisez PAS le chargeur pour piles NiMH. L’utilisation d’un chargeur ou mode
de charge du type NiMH ou NiCD endommage les piles et peut provoquer des incendies et des blessures.

mener à une identification incorrecte des piles de la pile par le chargeur et à un taux de charge incorrect
pouvant provoquer la surcharge, le déséquilibre des éléments de la pile, leur endommagement et des incendies.

connecteurs lâches, d’isolations de fils endommagées, d’emballages de piles endommagés, de dommages par
impact, de fuites liquides, de gonflage (signe de dommages internes), de déformation des piles, d’étiquettes
manquantes ou tous autres dommages ou défauts. Si un seul des cas ci-dessus est constaté, ne chargez ni n’utilisez
le bloc piles. Suivez les instructions visant l’élimination de la pile et jetez-la correctement et sans risques.

LiPo.

du soleil. Ne pas permettre à la température de stockage de dépasser 140°F ou 60°C car les éléments des piles
peuvent être endommagés et il y a le risque d’incendie.

décharge de la tension électrique qui ne doit pas être dépassé.

sensoriel ou mental, ou ne disposant pas de l’expérience et des connaissances nécessaires à une utilisation sûre, à moins
qu’elles aient reçu toutes les consignes requises par la personne responsable de leur sécurité quant à l’utilisation de
l’appareil. Les enfants doivent être surveillées par un adulte lorsqu’ils utilisent ce chargeur.

inflammable comme le béton.

chimique), aux spécifications et à la configuration de la pile à charger.

source de feu.

processus de charge.

fonctionnement défectueux sont présents, débrancher le chargeur de la source d’alimentation électrique et enlever la
pile du chargeur.

ou décharger. N’oubliez pas de refaire toujours ce procédé à rebours lorsque vous débranchez la pile.

ces dommages ou défauts : les piles à éléments bosselés, à fils endommagés ou frangés, à raccordements lâches,
à fuites liquides, corrodées, à ouvertures obturées, présentant des bosses, des éléments déformés, des
dommages par impact, des étiquettes absentes, des composants fondus ou tous les autres signes de dommage.

Codes d’erreur du chargeur

Si le chargeur détecte une erreur pendant le processus de charge, les témoins DEL de
l’état de la charge clignote un code d’erreur.

Code

d’erreur

Explication

Le type de pile détecté

ne correspond pas à
celio configuré pour

le chargeur.

La pile ou la tension

est trop élevée ou trop

faible pour charger

correctement.

Le cycle de charge s’est

arrêté sans avoir atteint la

tension ciblée.

L’identifiant (iD) de la pile

ne peut pas être détecté

par le chargeur.

La température interne

du chargeur est trop

élevée.

Tension d’alimentation

anormale détectée.

a. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt afin de

retourner à la configuration du chargeur.

b. Vérifiez que le type de pile correspond au type

sélectionné (LiPo ou NiMH).

c. Vérifiez que la prise d’équilibrage est branchée au

chargeur (si une pile LiPo legacy est chargée).

d. Vérifiez que la pile ne présente aucun signe de

dommage.

a. Vérifiez que la prise d’équilibrage est branchée au

chargeur (si une pile LiPo legacy est chargée).

b. Débranchez la pile et vérifiez l’état de celle-ci.

S’assurez que la tension répond aux niveaux de
tension sécuritaires.

Débranchez la pile et vérifiez l’état de celle-ci.

Communiquez avec le service à la clientèle de
Traxxas.

Éteindre le chargeur et le laisser refroidir avant de
charger à nouveau la pile.

Vérifiez le câble d’alimentation et la prise de courant.
Une mise sous tension est nécessaire pour corriger
l’erreur.

Solution

Renseignements sur la garantie

Les composants électroniques de Traxxas sont garantis exempts de tout
vice de matière et fabrication pour une période de 30 jours à compter de la
date d’achat.

Limitations: Toute garantie ne couvre pas le remplacement des pièces
et des composants endommagés par mauvais traitement, négligence,
utilisation incorrecte ou déraisonnable, collisions, inondation ou
humidité excessive, dégradations chimiques, entretien incorrect ou
irrégulier, accident, modifications non autorisées, ni des articles qui sont
considérés consommables. Traxxas n’assume pas les frais d’expédition
ou de transport d’un composant défectueux à partir de vos locaux
jusqu’aux nôtres.

Garantie des composants électroniques à vie de Traxxas

Après la date d’expiration de la période de garantie, Traxxas répare
les composants électroniques pour un forfait. Veuillez consulter le site
Traxxas.com/support pour connaître le barème actuel des coûts et frais
liés à la garantie. Les réparations couvertes sont limitées aux composants
non mécaniques qui n’ont PAS été mal traités, incorrectement utilisés,
ou soumis à des actes de négligence. Tout produit endommagé
intentionnellement à la suite de mauvais traitements, d’une utilisation
incorrecte ou d’un mauvais entretien peuvent faire l’objet de frais
supplémentaires. La responsabilité de Traxxas ne sera en aucun cas
supérieure au prix d’achat réel de ce produit. Pour être remplacé, le produit
doit être retourné en état tout neuf, accompagné de l’emballage et du reçu
détaillé de l’achat.

Si vous avez des questions ou avez besoin

d’assistance technique, communiquez avec Traxxas au

1-888-TRAXXAS

(1-888-872-9927) (uniquement les résidents des États-Unis)

Traxxas, 6250 Traxxas Way, McKinney, TX 75070,

TRAXXAS.com

Téléphone : 972-549-3000, Fax: [phone], Adresse de courriel : [e-mail]