Traxxas 3351R User Manual [de, fr, en, es]

Velineon 3500 Brushless Motor Instructions

3354R

3352

Thank you for purchasing the Velineon™
3500

sensorless brushless motor
The Velineon 3500 brushless motor is
precision-matched for use in 1/10th scale
Traxxas models, delivering the perfect
balance of brutal horsepower and long
run times. Smooth-running performance

is built in with ultra high-temperature sintered Neodymium magnets,
high-speed ball bearings, and a precision balanced rotor.

The Velineon 3500 can be used with many after-market brushless
electronic speed controls, but is designed to work with the Traxxas
VXL-3s Electronic Speed Control for optimal speed and efficiency.
The key to the Velineon’s extreme power output is total system
optimization. Each component is carefully engineered to work with
the other system components to eliminate restriction and allow
maximum power flow.

Velineon 3500 Specifications:

Type ......................................................................................... Sensorless brushless

RPM/volt .................................................................................................................3500

Magnet type ....................Ultra High-Temperature Sintered Neodymium

Connection type ............................................. TRX 3.5mm bullet connectors

Wire size ........................................................................................................ 12-gauge

Diameter .......................................................................... 36mm (1.42”) (540 size)

Length................................................................................................ 56.1mm (2.21”)

Weight ................................................................................................... 248g (8.75oz)

Installation

(Traxxas Rustler shown, Bandit and Stampede are similar.)

1. Mount the Velineon Motor to the gearbox using 3x8mm screws and
tighten finger tight (white arrows).

2. Mount the motor pinion to the motor shaft,
make sure to tighten set screw against the
flat portion of the shaft.

3. Set the gear mesh by running a narrow strip
of notebook paper between the pinion and
spur gears. Loosen the motor screws and
slide the motor and pinion gear into the spur
gear. Retighten the motor screws and then
remove the strip of paper.

Strip of

Paper

.

Motor

Screws

Covers Part #3351R

Wiring Diagram

Follow the wiring diagram below for installing the Velineon 3500 with
a VXL-3s Electronic Speed Control. For other speed controls, consult
the manufacturer’s instructions.

Exploded View

3351R

3352
3347

2.5x5BCS

3342 Bullet connectors, male, 3.5mm (3) / heat shrink
3354R Motor cover, endbell (Velineon 3500)
3352 Rebuild kit, Velineon 3500 (includes 5x11x5mm ball bearings

(2), 2.5x5mm BCS (2), front and rear bushings)
3347 Screws, 2.5x5mm button-head machine (hex drive) (6)
3931 Screws, 3x8mm flat-head machine (hex drive) (6)

If you are planning to operate the motor at the higher limits of its
capabilities, cut ventilation holes into your model’s Lexan
Monitoring temperatures will extend the lives of the batteries and
motors. To accurately monitor motor temperature and prevent
overheating, a telemetry temperature sensor (part #6523) can be
installed on the motor to continually monitor temperature as you
drive. Generally, try to keep your motor below 200° F.

If you have questions or need technical assistance, call Traxxas at

3347

2.5x5BCS

3352

5x11x4 BB

3351R

3352

5x11x4 BB

3351R

®

body.

1-888-TRAXXAS

(1-888-872-9927) (U.S. residents only)

TRAXXAS.com

Traxxas, 6200 Traxxas Way, McKinney, TX 75070,

Phone: [phone], Fax: [phone], e-mail: [e-mail]

KC2015-R00 Rev 140520

Instructions pour le moteur sans balais Velineon 3500

3352

Nous vous remercions d’avoir acheté
le moteur sans balais et sans capteur
Velineon™ 3500. Le moteur sans balais
Velineon 3500 est construit avec
précision pour les modèles 1/10th de
Traxxas, offrant la combinaison idéale

de force brute et de longues durées
de fonctionnement. Le bon fonctionnement est assuré par les
aimants frittés en néodyme résistants à très hautes températures, les
roulements à billes à grande vitesse et un rotor parfaitement équilibré.

Le Velineon 3500 peut être utilisé avec beaucoup de contrôleurs
de vitesse électroniques sans balais du marché des pièces de
rechange, mais la meilleure vitesse et efficacité est assurée s’il est
utilisé avec le contrôleur de vitesse électronique VXL-3s de Traxxas.
L’optimisation totale du système est la clé de la sortie électrique
extrêmement puissante du Velineon. Par fabrication, chaque
composant s’agence parfaitement avec les autres composants pour
éliminer les restrictions et faciliter un flux électrique maximum.

Caractéristiques du Velineon 3500:

Type ............................................................................ Sans balais et sans capteur

RPM/volt .................................................................................................................3500

Type d’aimant ...............................................Aimants frittés en néodyme résistants

à de très hautes températures

Type de raccordage ....................................... Raccord boule TRX de 3,5mm

Taille du câble ........................................................................................... Calibre 12

Diamètre ................................................................... 36mm (1,42 po) (taille 540)

Longueur ..................................................................................... 56,1mm (2,21 po)

Poids .............................................................................................. 262g (9,24 onces)

Installation

(Le Rustler de Traxxas est représenté, mais le Bandit et le Stampede sont semblables.)

1. Montez le moteur Velineon à la boîte de vitesse à l’aide des vis de

3x8mm et serrez à la main (les flèches blanches).

2. Montez le pignon moteur à l’arbre de

moteur et serrez la vis de réglage contre la
partie plate de l’arbre.

3. Réglez l’engrènement en faisant passer

une feuille mince de papier entre le pignon
moteur et les pignons droits. Desserrez
les vis de moteur et faites glisser le pignon
moteur et l’engrenage à pignons dans le
pignon droit. Resserrez les vis du moteur et
puis enlevez la feuille de papier.

Feuille de

papier

Vis de

moteur

Diagramme de câblage

Suivez le diagramme de câblage ci-dessous pour installer le Velineon
3500 avec le contrôleur de vitesse électronique VXL-3s. Pour d’autres
contrôleurs de vitesse, vérifiez les consignes du fabricant.

Vue éclatée

3342 Raccords boule, mâle, 3.5mm (3) / thermorétrécissable
3354R Couvercle de moteur, flasque palier (Velineon 3500)
3352 Trousse de reconditionnement, Velineon 3500 (avec

3347 Vis à tête ronde de 2.5x5mm (mandrin hexagonal) (6)
3931 Vis à tête plate de 3x8mm (mandrin hexagonal) (6)

Si vous envisagez d’utiliser le moteur aux limites supérieures de ses
possibilités, pratiquez des trous de ventilation dans la carrosserie
Lexan® du modèle. En surveillant les températures, vous prolongerez
la vie des piles et des moteurs. Pour surveiller la température du
moteur avec précision et pour éviter une surchauffe, un capteur de
température de télémesure (pièce n° 6523) peut être installé sur le
moteur pour surveiller la température en permanence pendant la
conduite. En général, essayez de maintenir la température du moteur
au-dessous de 200° F.

Concerne la pièce #3351R

+ Positif

- Négatif
A (Bleue)
B (Jaune)
C (Blanc)

3351R

3352
3347

2.5x5BCS

roulements à billes de 5x11x5mm (2), douilles avant et
arrière de 2.5x5mm BCS (2)

Si vous avez des questions ou avez besoin d’assistance

+

1-972-265-8000

Moteur

3347

2.5x5BCS

3352

3351R

5x11x4 BB

technique, communiquez avec Traxxas au

(1-888-872-9927 - uniquement les résidents des États-Unis)

3352

5x11x4 BB

3351R

Pile

3354R

TRAXXAS.com

Traxxas, 6200 Traxxas Way, McKinney, TX 75070, Téléphone:

972-549-3000

, Fax:

972-549-3011

, Adresse de courriel: [e-mail]

Instrucciones del motor sin escobillas Velineon 3500

3352

Gracias por adquirir el motor sin escobillas
ni sensores Velineon™ 3500. El motor sin
escobillas Velineon 3500 se ha calibrado
con precisión para su uso en modelos
Traxxas de escala 1a 10, lo que brinda
el equilibro exacto entre potencia

extrema y largos tiempos de ejecución.
Su rendimiento uniforme se integra con imanes de neodimio
sintetizados a temperaturas extremadamente altas, rodamientos de
alta velocidad y un rotor balanceado con precisión.

El Velineon 3500 puede utilizarse con muchos controles de velocidad
electrónicos sin escobillas de recambio, pero está diseñado para
funcionar y alcanzar una velocidad y una eficiencia óptimas con
el control de velocidad electrónico Traxxas VXL-3s. La clave de la
potencia extrema de Velineon es la optimización total del sistema.
Cada componente está cuidadosamente diseñado para funcionar con
los demás componentes del sistema a fin de eliminar restricciones y
permitir un flujo de potencia máximo.

Especificaciones del Velineon 3500:

Tipo .................................................................................Sin escobillas ni sensores

RPM / voltio ...........................................................................................................3500

Tipo de imán ....

Neodimio sintetizado a temperaturas extremadamente altas

Tipo de conexión ............................................ TRX 3.5mm bullet connectors

Tamaño del cable .................................................................................... Calibre 12

Diámetro .................................................................36 mm (1.42”) (tamaño 540)

Longitud ........................................................................................... 56,1mm (2,21”)

Peso .......................................................................................................248 g (8.75 oz)

Instalación

(El modelo Traxxas Rustler qu ese muestra, y los modelos Bandit y Stampede son similares.)

1. Instale el motor Velineon en la caja de cambios utilizando tornillos de

3 x 8 mm y ajústelo bien con los dedos (flechas blancas).

2. Instale el piñón del motor en el eje del

motor y asegúrese de ajustar el tornillo de
presión contra la parte plana del eje.

3. Fije la rueda dentada deslizando una tira

delgada de papel de cuaderno entre el
piñón y los engranajes rectos. Afloje los
tornillos del motor, y deslice el motor y el
piñón en el engranaje recto. Vuelva a ajustar
los tornillos del motor y luego retire la tira de
papel.

Tira de

papel

Tornillos

del motor

Diagrama de cableado

Siga el diagrama de cableado a continuación para instalar el Velineon
3500 con un control de velocidad electrónico VXL-3s. Por otros
controles de velocidad, consulte las instrucciones del fabricante.

+ Positivo

- Négativo
A (Azul)
B (Amarillo)
C (Blanco)

Vista ampliada

3351R

3352
3347

2.5x5BCS

3342 Conectores tipo bala, macho, de 3.5 mm (3) / termocontracción
3354R Cubierta del motor, terminador (Velineon 3500)
3352 Juego de componentes para reparación, Velineon 3500

3347 Tornillos, de 2.5 x 5 mm y cabeza semiesférica (hexagonales) (6)
3931 Tornillos, de 3 x 8 mm y cabeza plana (hexagonales) (6)

Si está planificando poner en funcionamiento el motor a los límites
más elevados de sus capacidades, perfore orificios de ventilación
en la carrocería de su modelo Lexan®. El control de las temperaturas
prolongará la vida útil de las baterías y de los motores. Para
controlar de manera precisa la temperatura del motor y prevenir
el sobrecalentamiento, puede instalar un sensor de temperatura
de telemetría (pieza n.°6523) en el motor, a fin de controlar la
temperatura de manera continua mientras conduce. Generalmente,
intente mantener su motor por debajo de los 200° F.

Si tiene preguntas o necesita asistencia técnica, llame a Traxxas al

+

1-972-265-8000

Cubre pieza n. º 3351R

Batería

3347

2.5x5BCS

3352

3351R

5x11x4 BB

(incluye rodamientos de 5 x 11 x 5 mm (2), 2.5 x 5 mm BCS
(2), escobillas delantera y trasera)

(1-888-872-9927 - Solo para residentes de los EE.UU.)

3352

5x11x4 BB

3351R

3354R

TRAXXAS.com

Traxxas, 6200 Traxxas Way, McKinney, TX 75070, Teléfono:

972-549-3000

, Fax:

972-549-3011

, correo electrónico: [e-mail]

KC2015-R00 Rev 140402

Anleitung für den bürstenlosen Motor Velineon 3500

3352

Vielen Dank für den Kauf des bürstenlosen
Motors Velineon™ 3500 ohne Sensoren.
Der bürstenlose Motor Velineon 3500 ist
perfekt für die Verwendung in den 1:10
Modellen von Traxxas angepasst und liefert
die perfekte Balance aus übermächtigen

Pferdestärken und langer Laufzeit. Die
Leichtlauf-Performance wird durch die bei ultra hohen Temperaturen
gesinterten Neodym-Magneten, Hochgeschwindigkeit-Kugellager und
einen präzise ausgewuchteten Rotor ermöglicht.

Der Velineon 3500 kann mit vielen elektronischen Nachrüst­Geschwindigkeitsreglern benutzt werden, aber er ist für die Verwendung
mit dem elektronischen Geschwindigkeitsregler Traxxas VXL-3s für
optimale Geschwindigkeit und Effizienz ausgelegt. Der Schlüssel
für den extremen Leistungsausgang des Velineons ist die totale
Systemoptimierung. Jede Komponente ist sorgfältig entwickelt, um mit
den anderen Systemkomponenten zu arbeiten, um Einschränkungen zu
vermeiden und um maximalen Leistungsfluss zu gewährleisten.

Technische Daten des Velineon 3500:

Typ ................................................................................ Bürstenlos ohne Sensoren

Drehzahl / Spannung .......................................................................................3.500

Magnettyp .......................................... Neodym-Magnete bei extrem hohen

Temperaturen gesintert

Anschlussart .......................................................... TRX 3,5mm Steckverbinder

Kabelgröße ......................................................................... 2,053mm (12-gauge)

Durchmesser ............................................................ 36mm (1,42”) (Größe 540)

Länge .................................................................................................. 56.1mm (2.21”)

Gewicht ................................................................................................248g (8,75oz)

Installation

(Traxxas Rustler abgebildet, Bandit und Stampede sind ähnlich.)

1. Montieren Sie den Motor Velineon mit 3 x 8mm Schrauben am

Getriebe und ziehen Sie diese mit den Fingern fest (weiße Pfeile).

2. Montieren Sie das Motor-Ritzel auf die

Motorwelle, stellen Sie dabei sicher, dass die
Stellschrauben gegen den flachen Abschnitt
der Welle angezogen werden.

3. Stellen Sie den Gangeingriff ein, indem

Sie einen schmalen Streifen Notizpapier
zwischen Ritzel und Zahnrad durchlaufen
lassen. Lösen Sie die Schrauben des Motors
und schieben Sie den Motor und das Ritzel in
das Zahnrad. Ziehen Sie die Schrauben des

Motors fest und entfernen Sie den Streifen
Papier.

Papierst-

reifen

Motor-

schrauben

Verkabelungsdiagramm

Befolgen Sie das untenstehende Verkabelungsdiagramm, um den Velineon
3500 mit dem elektronischen Geschwindigkeitsregler VXL-3s zu installieren.
Für andere Geschwindigkeitsregler, lesen Sie die Anleitung des Herstellers des
Geschwindigkeitsreglers.

+ Positiv

- Négativ
A (Blau)
B (Gelb)
C (Weiß)

Explosionszeichnung

3351R

3352
3347

2.5x5BCS

3342 Rundstecker, männlich, 3,5mm (3) / Schrumpfschlauch
3354R Motorabdeckung, Endgehäuse (Velineon 3500)
3352 Aufrüstsatz, Velineon 3500 (beinhaltet 5 x 11 x 5mm Kugellager

3347 Schrauben, 2,5 x 5mm Halbrundkopf bearbeitet

3931

Schrauben, 3 x 8mm Flach-Kopf bearbeitet (Sechskantschlüssel) (6)

Wenn Sie vorhaben, den Motor am Limit seiner Möglichkeiten zu
betreiben, schneiden Sie Lüft-ungslöcher in das Gehäuse Ihres
Lexan® Modells. Die Überwachung der Temperatur wird das Leben
der Batterien und des Motors verlängern. Um die Motortemperatur
genau zu überwachen und ein Überhitzen zu vermeiden, kann ein
Telemetrie-Temperatursensor (Teilenr. 6523) am Motor installiert
werden. Damit wird die Motortemperatur kontinuierlich überwacht,
während Sie fahren. Versuchen Sie grundsätzlich die Temperatur
des Motors unter 93°C (200° F) zu halten.

+

1-972-265-8000

Umfasst Teilenr. 3351R

Batterie

3347

2.5x5BCS

3352

3351R

5x11x4 BB

(2), 2,5 x 5mm BCS (2), vordere und hintere Buchsen)

(Sechskantschlüssel) (6)

Wenn Sie Fragen haben oder technische Unterstützung

benötigen, rufen Sie Traxxas unter

(1-888-872-9927) (nur innerhalb der USA)

3352

5x11x4 BB

3351R

3354R

Traxxas, 6200 Traxxas Way, McKinney, TX 75070,

TRAXXAS.com

Telefon: [phone], Fax: [phone], E-mail: [e-mail]