Traxon Butler S2 Setup Manual

Butler S2

Setup Manual

Published by/Herausgegeben von

Traxon Technologies Europe GmbH

An OSRAM Business

Karl Schurz-Strasse 38
Paderborn, Germany

Setup Manual Butler S2
Edition 18.01.13
©2012, Traxon Technologies Europe GmbH
All rights reserved/Alle Rechte vorbehalten

Comments and corrections:/Kommentare und Korrekturen an:
[e-mail]

Table of Contents

English ......................................................................5

Safety instructions ....................................................................................6

Delivery content ........................................................................................6

Optional accessories ...........................................................................6

Overview ...................................................................................................7

Transport .................................................................................................. 7

Inspect the delivery content ..................................................................... 7

Connectors and interfaces ....................................................................... 8

Cuelist displays .................................................................................... 9

System messages .............................................................................10

Power supply ..........................................................................................10

e:net ........................................................................................................10

DMX ........................................................................................................11

DMX pin assignment ..........................................................................11

System button ........................................................................................ 11

During system boot ...........................................................................11

During normal operation in online mode ............................................. 11

In standalone mode and during normal operation ..............................12

In standalone mode and in an error condition ....................................12

microSD card .........................................................................................12

Status LEDs ............................................................................................12

Using the standalone web interface ...................................................13

Online configuration ........................................................................... 15

Basic Butler S2 settings ..................................................................... 15

Network parameters .......................................................................... 17

Setting Device Properties ...................................................................20

Firmware update ....................................................................................22

Technical Data ........................................................................................23

General data ...................................................................................... 23

Interfaces ...........................................................................................23

Deutsch ..................................................................24

Sicherheitshinweise ................................................................................25

Lieferumfang ..........................................................................................25

Optionales Zubehör ...........................................................................25

Übersicht ................................................................................................ 26

Transport ................................................................................................ 26

Überprüfen des Lieferumfanges .............................................................26

Anschlüsse und Schnittstellen ...............................................................27

Cuelist-Anzeige ..................................................................................28

System-Meldungen............................................................................ 29

Stromversorgung ....................................................................................29

e:net ........................................................................................................29

DMX ........................................................................................................30

DMX-Anschlussbelegung ...................................................................30

System-Taster ........................................................................................ 30

Während der Boot-Phase .................................................................. 30

Während des Normalbetriebes im Online-Modus ............................... 30

Während des Normalbetriebes im Standalone-Modus .......................31

Während eines Fehlerzustandes ......................................................... 31

microSDHC-Karte ..................................................................................31

Status-LEDs ...........................................................................................31

Standalone-Webinterface...................................................................32

Online-Konfiguration ..........................................................................34

Butler S2 Grundeinstellungen ............................................................. 34

Netzwerk-Parameter ..........................................................................36

Setup Manual - Butler S2

Setzen der Geräteeigenschaften ........................................................ 39

Firmware-Update ...................................................................................41

Technische Daten ................................................................................... 42

Allgemein ........................................................................................... 42

Schnittstellen ..................................................................................... 42

Appendix ................................................................43

Dimensions/Abmessungen.....................................................................44

Notes/Notizen ......................................................................................... 45

5

Setup Manual - Butler S2

English

6

Setup Manual - Butler S2

Safety instructions

Only use the device in compliance with the environmental conditions
specified in the technical data. Otherwise the unit will be damaged.

i

To prevent the device from overheating, only operate it in well-ventilat­ed environment. Otherwise the unit may overheat and fail.

i

Actions described in this manual may only be performed with special
care by skilled personnel. Incorrect handling may damage the unit

i

Repairs may only be carried out by authorized, specially trained per­sonnel to ensure reliability. When in doubt, contact e:cue service.

i

Delivery content

• Butler S2 device EN.BU.0000001

• 2-pin screw terminal AC.BU.0000003

• microSDHC card for show storage AC.BU.0000002

• Setup Manual English/German

Optional accessories

• Butler S2 accessory pack AC.PS.1003401
(12 V DC/12 W plug power supply, connector)

• Butler S2 Garage AC.BG.0000001
(for up to 12 Butler S2 incl. power supply, 3U)

• RJ45-to-XLR5 adapter cable AC.BU.0000010

7

Setup Manual - Butler S2

Overview

The e:cue Butler S2 is a DMX/RDM engine that can be used either in standalone
mode to replay and loop previously uploaded lighting shows, or as a DMX output
device controlled by another e:cue server with an e:net connection. It is pro­grammed using a PC or the e:cue Lighting Control Engine running the e:cue
software suite. One compact Butler controls up to 1024 DMX channels in two
DMX universes. Up to 99 cuelists for shows in standalone mode are stored on a
micro SD card. The DMX channel control can be increased to 16,384 channels by
clustering more Butler S2s. The Butler is powered by an external power supply with
12 - 24 V DC or via 48 V DC PoE (Power over Ethernet). A 7-segment LED is used
for message and status display.

Transport

Only transport the Butler S2 in its original packaging. This protects the device from
damage. Only unpack the at its installation location. To protect the device against
condensation water, unpack it and wait until all moisture remaining in the Butler S2
has evaporated. Condensation can occur when the device is moved from a cold to
a warm location.

Inspect the delivery content

Unpack the Butler S2 and inspect all parts for completeness. Keep the packaging
for use in case of further transport. If there is apparent damage to the device or
parts are missing from the delivery scope, please contact e:cue service.

8

Connectors and interfaces

Setup Manual - Butler S2

microSD slot

ACT (green)

LINK (orange)

7-segment LED display

Select button

e:net activity

microSD

Activity

Link

DMX/RDM Output Engine

Butler S2

EN.BU.0000001

Made in Italy

www.traxontechnologies.com

PWR

In

Power DMX 2 DMX 1 e:net

DMX/RDM

DMX2 DMX1

1 2 3 1 2 3

IEEE 802.3af

Power input: 12 ... 24 V DC

Max. current: 250 mA

e:net

PoE

9

Setup Manual - Butler S2

Control/interface Function

e:net activity Two LEDs, showing physical link to a server

microSD slot Keeps an microSD card for show and data

Select button For cuelist control and system operations
7-segment LED display Show system messages and current cuelist

Power Power supply 12 … 24 V DC
DMX1 DMX output universe #1/RDM universe #1
DMX2 DMX output universe #2/RDM universe #2
e:net e:net/Ethernet connection

system (Link) and data exchange (Activity)

storage

status

Cuelist displays

Online mode

o

Standalone mode

When in normal operation mode the display consecutively shows the current
sync state, the output mode and the number of cuelists that are played at the
moment. The status is displayed as SYN - MODE - CL - [pause]

SYN The sync mode, either the Butler S2 is master or slave.

A
b

MODE This show the output mode of the Butler S2

d

CL Cuelist information. 0 … 8 for the number of simultaneously playing

4

A clockwise rotating circle show connection to a system and the
Programmer of the Lighting Application Suite. The Butler S2 is now in
online mode to be congued or to receive cuelist uploads.

»A« This Butler S2 is a master.

»b« This Butler S2 runs in slave mode.

»d« The Butler outputs DMX.

cuelists. 0 means no cuelist available.

The number of cuelists is displayed as a single digit.

10

Setup Manual - Butler S2

System messages

L O A d

C r d

S E r

r E S

»LOAd« Butler S2 is in bootloader mode. This display may result
from an incomplete firmware update or when the system button
is pressed while powering up the Butler S2.

»Crd« Card error, the microSD card is missing, a le is corrupt
or a read error occured. Press the button, if the error reap­pears rewrite the card.

»SEr« Serial number error. The reading of the serial number
failed. Repower system. If the error reappears contact your
e:cue service.

The Butler S2 executes a soft reset after the System button was
pressed for at least four seconds.

Power supply

The Butler S2 can be powered by an external AC/DC power supply or via Power­over-Ethernet (PoE). The power supply must deliver a supply current of 250 mA.
Only use the e:cue power supply. The PoE supply voltage is 48 V DC. Power-over­DMX is not supported.

When using Power-over-Ethernet do not connect any power supply
physically to the DC Input of the Butler S2. Otherwise the power feed
from Ethernet will not be recognized.

e:net

Use standard CAT5 (RJ45) network cabling for e:net.

Please remember that e:net requires an isolated network segment
and cannot operate properly when using e.g. internet or video/audio
streaming in the same network simultaneously.

11

Setup Manual - Butler S2

DMX

The DMX output is taken from the RJ45 connectors labeled „DMX1“ and „DMX2“.
To connect DMX using a XLR5 type plug, please use the adaptor cable, item
number 40005, available as e:cue accessory or contact your nearest e:cue distribu­tor for a suitable adaptor cable.

DMX pin assignment for plug

J1

DMX1–
DMX1+

Do never use RJ45 cross-cables (TX and RX lines exchanged) on the
DMX interfaces. This can destroy the DMX interface of the Butler S2!

GND

1

2

3

4

5

6

7

8

RJ45-2X4

System button

During system boot

• Keeping the system button pressed while powering up the Butler S2 starts the
bootloader mode and displays L O A d , no further loading happens.

• Keeping the system button pressed for three seconds, the Butler S2 displays
d E F . If the system button is released now no changes are made.

• If you keep the system button pressed for additional three seconds all param­eters including the IP address will be reset to factory settings. The IP address is
now 192.168.123.1 again.

During normal operation in online mode

• When in online mode, connected to the Programmer, a short press marks this

12

Setup Manual - Butler S2

Butler S2 in the Network tab with a small asterisks. This helps to identify the
Butler S2 in a Butler Garage or in a huge configuration. Additionally the assigned
Action is triggered.

In standalone mode and during normal operation

• When pressed for a short time (less than six seconds) the Butler S2 executes the
Action assigned to the system button. See the Lighting Application Suite System
Manual for a detailed list of assignable Actions.

• Keeping the button pressed for more than six seconds a fast blinking r E S gets
displayed. If the button is released now a soft reset is executed and the Butler S2
returns to normal operation.

• Keeping the button pressed for more than 12 seconds a fast blinking d E F is
displayed. Releasing the button now resets the configuration of the Butler S2 to
factory settings. This includes the IP, which is then 192.168.123.1 again.

• If you keep the button pressed for more than 18 seconds no changes are made.

In standalone mode and in an error condition

• A short press acknowledges the error and restarts the system.

microSD card

The Butler S2 comes with a microSDHC card. The Butler S2 cannot operate if no
microSD card is present. As a typical show file and configuration files do not take
up more than a few Megabytes space, it is generally not necessary to replace the
provided microSD card with a bigger one. If the microSD card has been removed
during operation and is restored, the show may be continued by pressing the but­ton on the device – otherwise you need to reboot.

Do not remove the SD card while the Butler S2 is in operation!

13

Setup Manual - Butler S2

LAN

Ethernet switch

Power supply

Butler S2

RJ45

RJ45

12 ... 24 V DC

Status LEDs

e:net Link OFF: no Ethernet link

e:net Activity OFF: no data transfer

System configuration

For a complete overview of other functions like clustering and assignments of Ac­tions and programming of shows see the System Manual for the Lighting Applica­tion Suite, available for download from www.traxontechnologies.com for free.

The Butler S2 can either be configured in standalone mode without the Lighting
Application Suite and only with a web browser and a PC, or it can be setup in online
mode with the Lighting Application Suite. Configuration in standalone mode is most
recommended when the Butler S2 has his factory settings.

Using the standalone web interface

You can set the network parameters of the Butler S2 without any other system us­ing a standard web browser on any PC or PC-like system.

Connect the Butler S2 with power and via a standard LAN patch cable over an
Ethernet switch to the server (LCE or PC). If you want to connect the Butler S2
without Ethernet switch to the server use a so called cross cable, as not all Ethernet
interfaces support automatic RX/TX detection.

ON: link established

ON: Ethernet data exchange in progress

Start the web browser and enter the IP address of the Butler S2 in the address

14

Setup Manual - Butler S2

field of the browser, in factory state 192.168.123.1 (if the Butler was configured
differently before and you do not know the IP address, perform a »Reset to factory
settings«). You can now see the current settings and parameters.

To change the configuration, click the Congure button and enter the password.
The default password is “ecue”, it can be changed during configuration.

Click Enter and the main configuration dialogue gets displayed. Change the
parameters (explained in the following chapter) and click Submit.

15

Setup Manual - Butler S2

Online configuration

If not already available, download the e:cue Lighting Application Suite (LAS), for this
visit www.traxontechnologies.com and follow the download link from the LAS page.
Install the e:cue Lighting Application Suite on a server system like a notebook or a
PC system.

The Butler S2 requires e:cue LAS Version 5.6 or higher.

Connect the Butler S2 with power and via a standard LAN patch cable over an
Ethernet switch to the server (LCE or PC). If you want to connect the Butler S2
without Ethernet switch to the server use a so called cross cable, as not all Ethernet
interfaces support automatic RX/TX detection.

16

LAS server

Setup Manual - Butler S2

Ethernet switch

LAN

RJ45

RJ45

Butler S2

12 ... 24 V DC

Power supply

Start the Programmer from the Lighting Application Suite. In the Application
Options in the main icon menu use the Advanced settings tab. Adjust the net-

work card and IP address for the adapter that will be used to connect the server to
the network switch and the Butler S2.

Basic Butler S2 settings

Select the Network tab from the upper left window to see network configuration
and settings. Here you should see all devices in the network segment including the
Butler S2. If you need more details see the System Manual for the Lighting Applica­tion Suite, also available for download from the Traxon Technologies website.

To set the basic configuration the Butler must not be used in the Programmer. Click
on the Butler S2 line. This opens the dialogue for all basic settings including the
network parameters.

17

Setup Manual - Butler S2

Set the necessary parameters for the Butler S2. The factory settings for the IP
address is 192.168.123.1, be sure that no other device in the network uses this IP
address.

When setting up more then one Butler S2 with factory settings, con­nect only one to the network, set a new IP address, then connect and
configure the next Butler S2.

Network parameters

Device Basics

Device Name The device will be displayed with this name in the e:cue

IP address The IP address of the device (default: 192.168.123.1)
Subnet Mask The netmask of the device (Default: 255.255.255.0)
Gateway address The default gateway of the device (Default: no gateway)
MAC address The physical address of the device (read only)

18

programmer.

Setup Manual - Butler S2

Versions

Hardware Build Version The hardware version (read only).
Software Build Version The software version (read only).

Cluster Mode

Cluster ID Generated ID of the cluster for master/slave mode.
Cluster Size Number of engines in this cluster.
Device Mode Master or Slave n/m (n of m).

Advanced Setup

Lock Settings Checkmark, set by default, avoids changes for DMX

and RDM by chance.
BRK Length Break signal length in µs for the DMX protocol.
MAB Length Mark after break length in µs for the DMX protocol.
BRK Length RDM Break length in µs for the RDM protocol.
MAB Length RDM Mark after break length in µs for the RDM protocol.
RDM Switch Time The RDM Tx to Rx length in in µs.
BRK Length Break length for e:pix protocol (not used).
MAB Length Mark after break length for e:pix protocol (not used).

Do not modify the Advanced Settings, if you are not fully aware of the results.

Close the Network Configuration Dialogue, the changes will be transferred to the
Butler S2. You can now integrate the Butler S2 to the Programmer for DMX output
or show upload.

Execute the Device Manager dialogue of the Programmer by clicking the smart­phone symbol in the top menu.

19

Setup Manual - Butler S2

The Device Manager becomes active. Use the Network Wizard to find all new
devices in the network, click the hat icon in the upper menu.

The Device Manager Wizard will find the new Butler S2 in the network. Deselect the
option to check for e:bus devices, as the Butler S2 has no e:bus interface.

20

Setup Manual - Butler S2

Click OK to connect the Butler S2 to the Programmer as DMX output device. The
Device Manager now shows the Butler S2 in his device overview.

After a short time the status will change from Warming up to Online.

21

Setup Manual - Butler S2

Setting Device Properties

The Butler S2 can now be configured for use as an DMX output device. Double­click on the Butler S2 in the Device Manager’s overview. This opens up another
dialog where the application options (device properties) for the Butler S2 can be set.
Alternatively move the mouse cursor over the device name, press the right mouse
button and select Properties.

Set the proper application options for the Butler S2, click OK to apply the changes.

22

Setup Manual - Butler S2

Enable driver Set the checkmark to make the device online, remove

to set it to ofine mode = standalone mode.

Private logbook Checkmark to use a separate logbook in the Pro-

grammer. If unset, the Butler S2 messages appear in

the main log.

Alias name An arbitrary alias name to identify the Butler S2 in the

Programmer.

Comment A comment, e. g. the location or the function.

Generic

IP address The selected IP address.

DMX Output

Output Universe DMX1 The DMX universe ID in the Programmer, for which

port DMX1 of the Butler S2 is used.

Output Univers DMX2 The DMX universe ID in the Programmer, for which

port DMX2 of the Butler S2 is used

RDM

Enable for DMX1 Enable RDM for DMX1 of the Butler S2.

Enable for DMX2 Enable RDM for DMX2 of the Butler S2.

Export

First cuelist number The rst cuelist index which is sent to the Butler S2

when exporting shows.

Cuelist count The number of cuelists, that get exported.

Export Group UID The UID for the master/slave group on export.

Action Pad Not used at the moment.

The Butler S2 is now configured and can be used as DMX output engine or as
standalone engine after uploading shows.

For details about RDM and the RDM browser in the Lighting Application Suite
please see the System Manual for the LAS, available for free download from www.
traxontechnologies.com.

23

Firmware update

To update the firmware on the Butler S2 first download the latest firmware release
from the Traxon Technologies website see the Butler S2 page for details. Download
the firmware file and save it in a local directory on your server.

Start the Patchelor from the e:cue Lighting Application Suite. Every engine available
in the network gets displayed, also the Butler S2 to update. Be sure that the check­mark in front of the Butler S2 is unset.

• Select the Butler S2 with a click, press the right mouse button and select Up-
date Firmware.

• Select the file with the new firmware (*.bxt) in the upcoming dialog.

• After the download is complete the Butler S2 will restart with the new firmware.

The new firmware is available now.

If the update fails, the Butler will start with a message L O A d . Power down the
Butler S2 and repower keeping the system button pressed. Retry to download the
new firmware.

Setup Manual - Butler S2

Technical Data

General data

Dimensions
(W x H x D)

Weight 125 g
Power 12 … 24 VDC via ext. PSU

Rated current max. 250 mA
Power consumption 2.7 W (incl. DMX termination)
Operating/storage temp. 0 … 40 °C/32 … 104 °F
Operating/storage humidity 0 … 80% non-condensing
Protection class IP20
Electrical safety SELV
Materials Aluminium, plexi glass, steel
Mounting Desktop or in Butler Garage
Certification CE

Interfaces

Operator display 7-segment LED

Control keys 1 x Push button
e:net/Ethernet 1 x RJ45, 10/100 MBit, PoE enabled
Supply power 2 x Screw terminals, cable width 0.25 … 1 mm²
DMX/RDM 2 x RJ45, USITT DMX512-A/RDM E1.20

Conforms to UL Std. UL 60950-1
Cert. to CSA Std. C22.2 No. 60950-1

71.5 x 24 x 85 mm/

2.7 x 0.9 x 3.6 inch (w/o power plug)

48 V DC via PoE

2 x e:net status LEDs

Electrically isolated up to 1000 V

25

Setup Manual - Butler S2

Deutsch

26

Setup Manual - Butler S2

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie da Gerät nur unter den angegebenen Umgebungs­bedingungen, anderenfalls kann das Gerät beschädigt werden.

i

Bestandteile des Gerätes werden im Betrieb heiß. Vor Demontage
oder Wartung das Gerät abkühlen lassen um Verbrennungen zu
vermeiden.

i

Die in diesem Handbuch beschriebenen Maßnahmen dürfen nur
von geschultem Personal vorgenommen werden. Vor Montage oder
Wartung zum Schutz vor Stromschlägen stromlos setzen.

i

Reparaturen dürfen nur von ausgebildetem Personal vorgenommen
werden. Schäden durch falsche Handhabung lassen die Gewährleis­tung entfallen.

i

Lieferumfang

• Butler S2 EN.BU.0000001

• microSDHC-Karte AC.BU.0000002

• 2-pol. Schraubterminal AC.BU.0000003

• Setup Manual Englisch/Deutsch

Optionales Zubehör

• Butler S2 Netzteil AC.PS.1003401
(12 V/12 W Steckernetzteil, Schraubterminal)

• Butler S2 Garage AC.BG.0000001
(für Montage von bis zu
12 Butler S2 inkl. Netzteil, 3 HE)

• RJ45-auf-XLR5-Adapterkabel AC.BU.0000010

27

Setup Manual - Butler S2

Übersicht

Der e:cue Butler S2 ist eine DMX-Engine, die entweder im Standalone-Mode vorge­ladene Lightshows abspielt oder als DMX-Ausgabeeinheit über Ethernet/e:net von
einer weiteren e:cue-Engine genutzt wird. Programmiert wird der Butler über einen
PC oder die e:cue Lighting Control Engine mit der e:cue Software Suite. Ein kom­pakter Butler S2 steuert bis zu 1024 DMX-Kanäle in zwei DMX-Universen. Bis zu 99
Cuelists für Shows werden auf einer microSDHC-Karte im Butler S2 gespeichert.
Die Anzahl an DMX-Kanälen kann durch Zusammenschalten mit weiteren Butlern
S2 bis auf 16.384 Kanäle erhöht werden. Als Stromversorgung dient entweder
ein externes Netzteil mit 12 … 24 V Gleichspannung oder 48 V PoE (Power over
Enternet).

Transport

Transportieren Sie den Butler S2 nur in seiner originalen Verpackung um Schäden
zu vermeiden. Entpacken Sie den Butler S2 nur am Installationsort. Um Schäden
bei Wechsel von Kälte zu Wärme durch Kondensationswasser zu verhindern,
warten Sie nach dem Auspacken, bis das Gerät die Temperatur am Installationsort
angenommen hat.

Überprüfen des Lieferumfanges

Entpacken Sie den Butler S2 und überprüfen Sie die Vollständigkeit des Lieferum­fanges. Bewahren Sie die Verpackung für einen späteren Transport auf. Sollten
Komponenten beschädigt sein oder fehlen, wenden Sie sich an Ihren e:cue-Service.

28

Anschlüsse und Schnittstellen

Setup Manual - Butler S2

microSD slot

ACT (green)

LINK (orange)

7-segment LED display

Select button

e:net activity

microSD

Activity

Link

DMX/RDM Output Engine

Butler S2

EN.BU.0000001

Made in Italy

www.traxontechnologies.com

PWR

In

Power DMX 2 DMX 1 e:net

DMX/RDM

DMX2 DMX1

1 2 3 1 2 3

IEEE 802.3af

Power input: 12 ... 24 V DC

Max. current: 250 mA

e:net

PoE

29

Setup Manual - Butler S2

Anzeige/Schnittstelle Funktion

e:net activity Zwei LEDs zeigen die Verbindung zu einem

microSD slot Enthält eine microSDHC-Karte für die

Select button Select-Taster zur Steuerung des Butler S2.
7-Segment LED-Display Zeigt Systeminformationen und den aktuellen

Power Netzteilanschluss 12 … 24 V=
DMX1 Ausgang DMX-/RDM-Universum #1
DMX2 Ausgang DMX-/RDM-Universum #2
e:net e:net/Ethernet-Anschluss

Server (Link) und Datenaustausch an (Activity)

Speicherung von Shows und Daten.

Cuelist-Status.

Cuelist-Anzeige

Online-Modus

o

Standalone-Modus

Während des normalen Betriebes zeigt das Display nacheinander den Syn­chronisationsstatus, den Ausgabe-Modus und die aktuelle Cueliste an. Die
Reihenfolge ist demnach SYN - MODE - CL - [Pause]

SYN Sync-Modus, der Butler S2 kann Master oder Slave sein.

A
b

MODE Ausgabe-Modus des Butler S2

d

CL Cuelist-Information. 0 … 8 steht für die Anzahl parallel laufender

4

Ein im Uhrzeigersinn rotierender Kreis zeigt die Verbindung zu einem
Server und der Lighting Application Suite an. Der Butler S2 ist nun
im Online-Modus und kann konguriert oder mit Cuelists versorgt
werden.

»A« Dieser Butler S2 ist Master.

»b« Dieser Butler S2 ist ein Slave.

»d« Der Butler S2 sendet DMX.

Cuelisten. 0 heißt, das keine Cuelist vorhanden ist.

Anzahl paralleler Cuelisten als einzelne Zahl.

30

Setup Manual - Butler S2

System-Meldungen

L O A d

C r d

S E r

r E S

»LOAd« Der Butler S2 ist im Bootloader-Modus. Diese Anzeige
tritt auf, wenn ein Firmware-Update nicht vollständig war oder
wenn der Select-Taster während des Einschaltes gedrückt
gehalten wurde.

»Crd« Karten-Fehler, die microSD-Karte fehlt, das Dateisys­tem ist zerstört oder ein Lesefehler trat auf. Betätigen Sie den
Select-Taster, hält der Fehler an, ersetzen Sie die SD-Karte.

»SEr« Serial number error. Das Lesen der internen Serien­nummer schlug fehl. Hält der Fehler nach Neustart an
verständigen Sie den e:cue-Service.

»rES« Der Butler S2 führt einen Restart durch, nachdem dieser
durch den Select-Taster aufgerufen wurde.

Stromversorgung

Der Butler S2 kann mit einem externen Netzteil oder über Power-over-Ethernet mit
Spannung versorgt werden. Das Netzteil soll einen Dauerstrom von 250 mA liefern
können. Benutzen Sie nur das e:cue-Netzteil für den Butler S2. Die Spannung über
PoE ist 48 V=. Power-over-DMX wird nicht unterstützt.

Bei Nutzung von Power-over-Ethernet darf kein externes Netzteil
angeschlossen sein. In diesem Fall wird die Versorgung über PoE nicht
erkannt.

e:net

Benutzen Sie Standard-CAT5-Kabel (RJ45) für den Anschluss von e:net.

Nutzen Sie für e:net immer ein isoliertes Netzwerk-Segment. Der
gleichzeitige Betrieb mit Video- oder Audio-Feeds auf dem Netz kann
sonst die Übertragung im e:net behindern.

31

Setup Manual - Butler S2

DMX

Die DMX-Ausgabe erfolgt über RJ45-Anschlüsse mit der Kennzeichnung DMX1 und
DMX2. Um einen XLR5-Anschluss zu verwenden benutzen Sie bitte den Adapter
40005, der als e:cue-Zubehör bestellbar ist.

DMX-Anschlussbelegung Stecker

J1

DMX1–
DMX1+

Verwenden Sie niemals RJ45-Crosskabel (TX und RX-Leitungen ge­dreht) für den DMX-Anschluss! Es kann das DMX-Interface des Butler
S2 dadurch zerstört werden!

GND

1

2

3

4

5

6

7

8

RJ45-2X4

System-Taster

Während der Boot-Phase

• Wird der Taster während der Inbetriebnahme gedrückt, startet der Bootloader­Modus. Es wird L O A d angezeigt und das Laden unterbrochen.

• Wird der Taster für drei Sekunden gedrückt gehalten, zeigt der Butler S2 d E F
an. Wird der Taster nun losgelassen, werden keine Änderungen vorgenommen.

• Wird der Taster für weitere drei Sekunden gedrückt gehalten, werden alle Pa­rameter des S2 auf den Auslieferungszustand zurück gesetzt. Dies schliesst die
IP-Adresse ein, sie ist nun wieder 192.168.123.1.

Während des Normalbetriebes im Online-Modus

• Im Online-Modus und während der Butler S2 mit der LAS verbunden ist, wird bei

32

Setup Manual - Butler S2

kurzem Drücken dieser Butler S2 in der Netzwerk-Übersicht mit einem Sternchen
markiert.So kann ein Butler im Netz identifiziert werden. Zusätzlich wird die im
Programmer zugewiesene Action ausgeführt.

Während des Normalbetriebes im Standalone-Modus

• Bei kurzer Betätigung (weniger als sechs Sekunden) wird die in der Show
zugewiesene Action ausgeführt. Die möglichen Actions sind im System Manual
für die Lighting Application Suite aufgelistet.

• Wird der Taster länger als sechs Sekunden gedrückt gehalten, wird ein schnell
blinkendes r E S angezeigt. Wird der Taster nun losgelassen, erfolgt ein Soft
Reset und der Butler S2 kehrt in den Normalbetrieb zurück.

• Wird der Taster länger als zwölf Sekunden gedrückt gehalten, wird ein schnell
blinkendes d E F angezeigt und alle Parameter des Butler S2 werden auf den
Auslieferungszustand zurück gesetzt. Dies schließt die IP-Adresse ein, sie ist nun
wieder 192.168.123.1.

• Wird der Taster länger als achtzehn Sekunden gedrückt gehalten, erfolgen keine
Änderungen.

Während eines Fehlerzustandes

• Eine kurze Betätigung löscht die Fehleranzeige und startet den Butler S2 neu.

microSDHC-Karte

Der Butler S2 wird mit einer microSDHC-Kate ausgeliefert, ohne diese SD-Karte
kann der Butler S2 nicht betrieben werden. Da eine typische Show nicht mehr als
wenige Megabytes erfordert, ist ein Wechsel der Karte gegen eine größere Version
im Allgemeinen nicht notwendig.

Die micro-SDHC-Karte sollte während des Betriebs möglichst nicht
entnommen werden.

33

Setup Manual - Butler S2

LAN

Ethernet switch

Power supply

Butler S2

RJ45

RJ45

12 ... 24 V DC

Status-LEDs

e:net Link Aus: keine e:net-Verbindung

e:net Activity Aus: kein Datenaustausch

An: e:net-Verbindung aktiv.

An: Datenaustausch mit dem Server

System-Konfiguration

Für eine vollständige Übersicht zu anderen Funktionen wie Clustering oder Zuwei­sung von Actions und Programmierung von Shows nutzen Sie bitte das System
Manual für die e:cue Lighting Application Suite, das von der Site www.traxontech­nologies.com kostenlos herunter geladen werden kann.

Der Butler S2 kann entweder im Standalone-Modus nur mit einem Webbrowser
konfiguriert werden oder im Online-Modus mit der Lighting Application Suite. Die
Konfiguration im Standalone-Modus wird insbesondere empfohlen, wenn der Butler
S2 noch die Werkseinstellungen hat.

Standalone-Webinterface

Sie können die Netzwerk-Parameter des Butler S2 nur mit einem Standard-Browser
und einem PC setzen.

Verbinden Sie den Butler S2 mit einem Netzteil und über einen Ethernet-Switch
mit einem PC. Nutzen Sie ein so gennntes Cross-Kabel, wenn Butler S2 und PC
direkt verbunden werden, damit RX- und TX-Anschlüsse gekreuzt sind. Nicht alle
Ethernet-Adapter erkennen selbst die Vertauschung bei Direktverbindung.

34

Setup Manual - Butler S2

Starten Sie den Webbrowser und geben Sie die IP-Adresse ein, im Auslieferungszu­stand 192.168.123.1 (sollte der Butler S2 bereits anders konfiguriert worden sein,
setzen Sie die Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurück. Nun können alle
Netzwerk-Parameter gesetzt werden.

Zum Ändern der Konfiguration clicken Sie Congure und geben Sie das Passwort
ein. Das Passwort ab Werk ist “ecue”, es kann später geändert werden.

Clicken Sie Enter und der Hauptdialog wird angezeigt. Stellen Sie die Netzwerk­Parameter neu ein und clicken Sie Submit.

35

Setup Manual - Butler S2

Online-Konfiguration

Falls noch nicht installiert, laden Sie die e:cue Lighting Application Suite (LAS), von
www.traxontechnologies.com herunter und installieren diese auf einem PC oder
Notebook.

Der Butler S2 erfordert e:cue LAS Version 5.6 oder höher.

Verbinden Sie den Butler S2 mit einer Stromversorgung und mit einem über einen
Switch plus Standard-LAN-Kabel über Ethernet mit dem Server (LCE or PC). Wollen
Sie den Butler S2 ohne einen Switch anschließen, verwenden sie ein Kabel mit
gekreuzten RX/TX-Leitungen (Cross-Kabel).

LAS server

Ethernet switch

LAN

RJ45

36

RJ45

Butler S2

12 ... 24 V DC

Power supply

Setup Manual - Butler S2

Starten Sie den Programmer der Lighting Application Suite. In den Application
Options des Hauptmenues wählen sie den Reiter Advanced. Wählen Sie die kor-

rekte Netzwerkkarte und die IP-Adresse für die Verbindung zum Butler S2.

Butler S2 Grundeinstellungen

Wählen Sie den Network-Reiter aus dem oberen linken Fenster um das Netzwerk
zu sehen. Es sollten alle Systeme einschließlich des Butler S2 zu sehen sein.
Weitere Details finden sie im System Manual der Lighting Application Suite, das von
der Traxon Technologies-Website herunter geladen werden kann.

Um die Grundeinstellungen zu setzen darf der Butler S2 nicht im Programmer ver­wendet werden. Clicken Sie die Zeile Butler S2. Im sich öffnenden Dialog können
Sie alle Netzwerkeinstellungen vornehmen.

37

Setup Manual - Butler S2

Geben die die Netzwerk-Parameter für den Butler S2 ein. Stellen Sie sicher, dass
kein anderes System mit der Adresse 192.168.123.1 (Werkseinstellung) im Netz ist.

Wenn mehrere Butler S2 mit den Werkseinstellungen konfiguriert
werden sollen, schließen Sie einen nach dem anderen an und konfigu­rieren diese in separaten Schritten.

Netzwerk-Parameter

Device Basics

Device Name Gerätename, wie im Programmer angezeigt.

IP address IP-Adresse des Butler S2 (Default: 192.168.123.1)
Subnet Mask Netmask des Butler S2 (Default: 255.255.255.0)
Gateway address Default-Gateway (normal nicht benutzt).
MAC address Physikalische Netzadresse.

Versions

38

Setup Manual - Butler S2

Hardware Build Version Die Hardware-Version (nur zu lesen).
Software Build Version Die Software-Version (nur zu lesen).

Cluster Mode

Cluster ID Die erzeugt ID für diesen Cluster im Master/Slave-

Modus.
Cluster Size Anzahl Engines in diesem Cluster.
Device Mode Master oder Slave n/m (n of m).

Advanced Setup

Lock Settings Wenn gesetzt können Werte nicht geändert werden.
BRK Length Break-Signal-Länge in µs für DMX-Protocol.
MAB Length Mark after break-Länge in µs für DMX-Protocol.
BRK Length RDM Break-Länge in µs für RDM-Protocol.
MAB Length RDM Mark after break-Länge in µs für RDM-Protocol.
RDM Switch Time Die RDM Tx to Rx-Länge in µs.
BRK Length Break-Länge für e:pix-Protocol (ungenutzt).
MAB Length Mark after break-Länge für e:pix protocol (ungenutzt).

Ändern Sie die Advanced Settings nur, wenn sie die Bedeutung kennen!

Schließen Sie den Dialog, die Konfigurationsdaten werden zum Butler S2 übertra­gen. Nun kann der Butler S2 aus Ausgabegerät oder für den Show-Upload genutzt
werden.

Starten Sie den Device Manager im Programmer durch Clicken auf das Smart­phone-Icon:

39

Setup Manual - Butler S2

Benutzen Sie den Network Wizard über das Hut-Icon um alle verfügbaren Geräte
zu finden.

Der Device Manager sollte den Butler S2 im Netz finden und anzeigen. Deselek­tieren Sie Suche nach e:bus-Geräten, da der Butler S2 e:bus nicht unterstützt.

40

Setup Manual - Butler S2

Clicken Sie OK um den Butler S2 in den Programmer als Ausgabegerät einzubind­en. Der Butler S2 wird nun als verfügbares Ausgabegerät angezeigt.

Nach kurzer Zeit schalter der Butler S2 von Warming up auf Online.

41

Setup Manual - Butler S2

Setzen der Geräteeigenschaften

Der Butler S2 kann nun als DMX-Ausgabegerät genutzt werden. Ein Doppleclick
auf den Butler S2 öffnet den Dialog zum Setzen der Geräteeigenschaften. Alternativ
setzen Sie den Mauscursor über das Gerät und rechts-clicken Sie Properties.

Setzen Sie die Geräteeigenschaften entsprechend und schließen Sie den Dialog mit
OK.

42

Setup Manual - Butler S2

Enable driver Setzen der Option setzt den Butler S2 online, Abwäh-

len auf Standalone.

Private logbook Ist die Option gesetzt, bekommt der Butler S2 ein

eigenes Logbook. Wenn nicht gewählt, erscheinen
die Meldungen im Haupt-Logbook.

Alias name Ein beliebiger Name um den Butler S2 im Program-

mer zu identizieren.

Comment Ein Kommentar, z. B. Funktion oder Position.

Generic

IP address Die gewählte IP-Adresse.

DMX Output

Output Universe DMX1 Das DMX-Universum im Programmer, das an DMX1

am Butler S2 genutzt wird.

Output Univers DMX2 Das DMX-Universum im Programmer, das an DMX2

am Butler S2 genutzt wird.

RDM

Enable for DMX1 Schaltet RDM für DMX1 am Butler S2 ein.

Enable for DMX2 Schaltet RDM für DMX2 am Butler S2 ein.

Export

First cuelist number Der Index der ersten Cueliste beim Senden beim

Exportieren von Shows.

Cuelist count Anzahl der Cuelisten, die exportiert werden.

Export Group UID Die UID beim Export von Master/Slave-Shows.

Action Pad Ungenutzt.

Der Butler S2 ist nun konfiguriert und kann als DMX-Ausgabegerät genutzt werden
oder mit Cuelists/Shows für den Standalone-Modus versorgt werden.

Zu Details über RDM und den RDM-Browser in der Lighting Application Suite
ziehen Sie bitte das System Manual für die LAS zu Rate, verfügbar unter www.
traxontechnologies.com zum freien Download.

43

Setup Manual - Butler S2

Firmware-Update

Um den Butler S2 mit einer neuen Firmware auszurüsten laden Sie zuerst, falls
noch nicht geschehen, die aktuelle Firmware von der Traxon Technologies-Website
herunter. Speichern Sie die Firmware-Datei in ihrem lokalen System.

Starten Sie den Patchelor aus der e:cue Lighting Application Suite. Alle Sys­teme im Netzt sollten in der Übersicht angezeigt werden. Deselektieren Sie den
entsprechenden Butler S2 in der Übersicht.

• Clicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Butler S2, der aktualisiert werden
soll, und wählen Sie Update Firmware.

• Wählen Sie im Datei-Dialog die neue (*.bxt) Firmware-Datei.

• Nach dem Download der Firmware auf den Butler S2 startet sich dieser automa­tisch neu.

Sollte der Update nicht ordnungsgemäß verlaufen, startet der Butler S2 mit der
Meldung L O A d . Schalten Sie den Butler S2 aus und wieder ein. Sollte das
Problem weiter bestehen, halten Sie den Taster beim Einschalten gedrückt. Danach
übertragen Sie die Firmware erneut.

44

Setup Manual - Butler S2

Technische Daten

Allgemein

Abmessungen
(B x H x T)

Gewicht 125 g
Stromversorgung 12 … 24 V= über externes Netzteil

Stromaufnahme max. 250 mA
Leistungsaufnahme 2.7 W (einschl. DMX-Termination)
Betriebs-/Lagertemperatur 0 … 40 °C
Betriebs-/Lagerfeuchte 0 … 80% nicht kondensierend
Schutzklasse IP20
Elektische Sicherheit SELV
Materialien Aluminium, Plexiglas, Stahl
Montage Frei oder in Butler Garage 2
Zertifizierung CE

Schnittstellen

Bedieneranzeige 7-Segment-LED

Steuerung 1 x Drucktaster
e:net/Ethernet 1 x RJ45, 10/100 MBit, PoE enabled
Stromversorgung 2pol. Schraubstecker, Kabeldicke 0,25 … 1 mm²
DMX/RDM 2 x RJ45, USITT DMX512-A/RDM E1.20

Entspricht UL Std. UL 60950-1
Zertifiziert nach CSA Std. C22.2 No. 60950-1

71,5 x 24 x 85 mm (o. Netzteilstecker)

48 V= via PoE

2 x e:net Status-LEDs

Elektrisch isoliert bis 1000 V

45

Setup Manual - Butler S2

Appendix

46

Dimensions/Abmessungen

All dimensions in mm/Alle Abmessungen in mm

71.5

63.5

56

microSD

Link

Activity

DMX/RDM Output Engine

Butler S2

EN.BU.0000001

Made in Italy

www.traxontechnologies.com

84.5

Setup Manual - Butler S2

24

Power input: 12 ... 24 V DC

Max. current: 250 mA

PWR

In

1 2 3 1 2 3

DMX/RDM

DMX2 DMX1

e:net

PoE

IEEE 802.3af

47

Downloads and more information at
www.traxontechnologies.com and www.ecue.com

HONG KONG SHANGHAI TOKYO SINGAPORE ROTTERDAM COLOGNE LONDON

MADRID MILAN PARIS ISTANBUL DENMARK MOSCOW WARSZAWA VIENNA

NEW YORK TORONTO DUBAI BUENOS AIRES MEXICO D.F. SAO PAULO COLOMBIA

MUMBAI

FLEXIBILITY, SIMPLICITY & INNOVATION IN LIGHTING SOLUTIONS & SERVICES