Page 1
TS-150 Time Delay
NORSK: Slyngeforsterker for arealer opp til 150 m2 ........................side 2
SVENSKA: Slingförstärkare för areor upp till 150 m2 ...................sidan 16
ENGLISH: Loop amplifier for areas up to 150 m2 ......................... page 29
Drilling template / Borremall / Borrmall ....................................... page 42
Ordering number: 200 10 23
Manual
Page 2
2
Register
Bruksanvisning
Innholdet i pakken .................................................................. 3
Daglig bruk ............................................................................. 3
Bruk av mikrofon ..................................................................... 3
Lamper og kontroller ............................................................... 4
Feilkilder og feilsøking ............................................................. 4
Feilsøking ................................................................................ 5
Automatisk styrkeregulering (AGC) ........................................ 5
Leverandør .............................................................................. 5
Installasjonsveiledning og tips
Forberedelse ............................................................................ 6
Montering ............................................................................... 6
Tilkoblinger ............................................................................. 7
Innstillinger ............................................................................. 8
Justering av inngangsnivåene .................................................. 8
Mikrofon til TS-150 ................................................................ 10
Justering av tone (Bass / Diskant) ............................................ 10
AGC eller ikke? ...................................................................... 11
Justering av slyngestrøm (Gain) .............................................. 11
Valg av slyngekabel ................................................................ 12
Merknader ............................................................................. 12
Sertifikat ......................................................................... 13
Tekniske data ................................................................. 14
Pleie og sikkerhet ......................................................... 15
Borremal ......................................................................... 42
NORSK
Page 3
3
Bruksanvisning for TS-150
1. TS-150
Slyngeforsterker
2. Nettkabel
3. Scartkabel
4. Skruer, 2 st
5. Plugg, 2 st
6. Skrutrekker
7. Manual
8. Mikrofonadapter
Innholdet i pakken
TS-150 Loop Amplifier
RADIO-L RADIO-R
RADIO-L
RADIO-R
BAL
230V
~
VIDEO
TV
LOOP OUTPUT
NC
TV
2
3
4 5
6
7
Daglig bruk
TS-150 har ingen Av/På knapp, og kan stå tilsluttet lysnettet kontinuerlig. Etter
fullført installasjon er det ikke lenger nødvendig med noen form for inngrep eller
justeringer på forsterkeren. Kildene, som f. eks. TV/Radio og Mikrofon, slås kun
på og av.
Kun en av kildene pluss mikrofonen kan være på av gangen.
Synkronisering av lyd - DELAY-bryteren
Usynkronisert lyd kan forekomme i både LCD, LED og PLASMA TV’r. Om lyden
ikke er synkron med bilde kan man justere dette med DELAY-bryteren, Juster til
best resultat oppnås!
NORSK
1
8
Page 4
4
Lamper og kontroller
Feilkilder og feilsøking
Det finnes mange støykilder som kan påvirke lydkvaliteten i et teleslyngeanlegg.
Siden lydoverføringen skjer trådløst ved hjelp av elektromekaniske bølger, kan
elektriske apparater i nærheten av mottakeren (høreapparatet) skape støy og forstyrrelser. Typiske støykilder kan være varmekabler, lysstoffrør, dataskjermer og TV
apparat. Høreapparatet selv kan også feile. Normalt vil montøren av teleslyngeanlegget foreta en sjekk av lytteforholdene.
Dersom det oppstår problemer under vanlig bruk av anlegget bør man kontrollere
at lampene på forsterkeren lyser i henhold til beskrivelsen over. Og at mottakeren,
høreapparatet, er slått på og at batteriet er i orden. Tabellen på side 5 kan også være
nytting og sjekke før leverandør eller servicemann tilkalles.
Dersom du trenger ytterligere hjelp til feilsøking bør leverandøren kontaktes.
Lyser oransje når mikrofonen
er ON og det snakkes i den.
Skal lyse gult ved kraftige
lydsignaler. Slukker langsomt.
Bør ikke lyse hele tiden.
Lyser grønt med varierende styrke
i takt med signalene fra kildene.
(radio, TV og mikr.)
Lyser rødt når TS-150 er
tilkoblet lysnett.
TS-150
MIC. PRIORITY AGC
LOOP CURRENT
POWER
MIC. TV RADIO GAIN TONE
AGC
ON
FAST
OFF
ON
SLOW
OFF
PHANTOM
MICROPHONE
DELAY
OFF
Bruk av mikrofon
Mikrofonen, f eks. DM-97 tilkobles TS-150 i mikrofonkontakten. Hold mikrofonen nært inntil munnen når du snakker. Når man snakker i mikrofonen vil
signalet fra den andre kilden dempes kraftig slik at lyden i mikrofonen vil være
dominerende. Lyden fra den andre kilden vil komme tilbake med full styrke noen
sekunder etter at talen i mikrofonen opphører.
Delay (justering av
lyd synkronisering)
NORSK
Page 5
5
Feilsøkingstabell
Feiltype Mulig årsak Tiltak
Svak lyd.
1. Høreapparatet står ikke i T- eller M/Tstilling.
2. Slyngestrømmen (GAIN) er stilt for lavt.
1. Skift til høreapparatets
T- eller M/T-stilling.
2. Juster (se “Justering av
slyngestrømmen (GAIN)”.
Ingen lyd. 1. Brudd i slyngen eller dårlig kontakt ved
tilkoblingen av slyngen til klemmelisten
(den grønne ”Loop Current”-lampen blinker/lyser ikke til tross for signal til TS-150).
2. Ingen strøm (den røde ”Power”-lampen
lyser ikke).
1. Reparer bruddet.
2. Kontroller at ledningen
sitter ordentlig.
AGC-lampen (gul)
lyser konstant eller
lyser ikke i det hele
tatt.
Inngangsnivået er for høyt eller lavt. Juster (se “Justering av
inngangsnivåene”).
Dårlig lyd fra mikrofonen.
PHANTOM-spenningen er feil innstilt. Slå på/av Phantom-
spenningen (se “Mikrofon
til TS-150”).
TS-150 blir varm
(den blir normalt
upp till 60 grader C).
Feil på produktet. Ta ut kontakten, og kontakt
leverandør.
Lyd og bilde er ikke
synkront.
Synkroniseringen i TV’n er ikke korrekt. Juster med DELAY-
bryteren til lyd/bilde blir
synkront.
AGC (Automatisk styrkeregulering)
TS-150 er utstyrt med automatikk som regulerer inngangssignalet. Når styrkeregulatoren for den enkelte inngang er korrekt justert skal AGC lampen lyse opp
på de sterkeste partiene i tale og musikk. Tiden det tar før signalet er tilbake til
normalt nivå TS-150 er korrekt innstilt skal Kraftige signaler dempes og.
Leverandør: ........................................................................................
.....................................................................................................
AGC
ON
FAST
OFF
OFF
SLOW
ON
PHANTOM
NORSK
Page 6
6
Installasjonsveiledning for TS-150
Forberedelse
• Kartlegg mulige støykilder: Slå på høreapparatet, teleslyngemottaker eller feltstyrkemåleren og lokaliser eventuelle støykilder. Apparater som skaper sjenerende støy i høreapparatet bør om mulig slåes av, fjernes, eller iverksette tiltak
for å redusere virkningen, når teleslyngen er i bruk.
• Signalkilder: Typiske kilder er lydsignaler fra TV, Radio, musikk- /lydanlegg
og mikrofoner. Kun en signalkilde kan være tilkoplet (slått på) av gangen i tillegg til mikrofonsignalet.
• Plassering: Telesyngeforsterkeren bør monteres fast på vegg så nært inntil
signalkildene som praktisk mulig. Unngå plassering nærmere TV-apparatet og
potensielle støykilder enn 1 m. Den bør monteres i et område med god luftsirkulasjon og må ikke utsettes for sterk varme fra for eks. varmeovner eller andre
elektrisk apparater.
• Slyngeledningen: Må monteres horisontalt. Den bør stiftes eller limes fast
langs gulv- eller taklistene (se ”Merknader” pkt.1) rundt rommet som skal dekkes av teleslyngeanlegget. Slyngen legges med et tørn og med en ledningstype
som gir en gunstig belastning (se under).
• Ledningstype og areal: Slyngeledningen kan være av enkeltråd eller flertrådet
type. Ledningstykkelsen velges slik at den ohmske motstanden blir mellom
0,5-1 Ohm totalt inklusiv tilledninger. (Se ”Valg av slyngekabel”).
Foruten vanlig installasjonsverktøy, signalkabler og slyngekabel, bør installatøren være utstyrt med en feltstyrkemåler og en teleslyngemottaker med
hode telefon (f. eks. Favorit).
Montering
1. Slyngeledningen stiftes eller limes langs gulv eller taklistene rundt det arealet
(rommet) som skal dekkes. Koble så slyngekabelen til LOOP OUTPUT (se
neste side).
2. Forsterker festes til vegg med vedlagt festemateriell (borremal, se side 42 - 43).
3. Signalledninger fra kildene kan enten plugges direkte til Phono- eller Scart
kontaktene eller tilkobles til skrukontaktene på klemmerekken.
NORSK
Page 7
7
Tilkoblinger
• RADIO-L: Signalinngang (f.eks. fra radio eller annet lydanlegg venstre
kanal.)
• RADIO-R: Signalinngang (f.eks. fra radio eller annet lydanlegg høyre
kanal.)
• VIDEO: Lyd og videosignal fra/til videospiller. (Viderekoples til TV)
• TV: Ljud och videosignal fra/till TV (viderekobles till video eller DVD).
• LOOP OUTPUT: Pkt.1 og 3 Utgang for teleslyngen. (Pkt.2 er kun ko-
blingspunkt)
• Skruklemmer: 4 – 10 Alternative tilkoblings punkter for TV, RADIO-L &
R, BAL.
LOOP OUTPUT
Skruklemmer
TV VIDEO RADIO-L RADIO-R
TS-150 Loop Amplifier
RADIO-L RADIO-R
RADIO-L
RADIO-R
BAL
2 31 4 5 7 8 9
10
6
230V
~
VIDEOVIDEOTV
TV
LOOP OUTPUT
NC
NORSK
Page 8
8
Innstillinger
Etter fullført montering må signalnivåene stilles inn.
(Kontroller at mikrobryterne AGC = ON og SLOW
og at PHANTOM = ON)
1. Slå av alle lydkilder.
2. Koble TS-150 til lysnettet (220V 50Hz) og sjekk at det røde lyset ”POWER”
lyser. Den gule AGC lampen tenner vanligvis også, men vil slukke etter ca. 15-20
sekunder.
3. Vent i ca. 30 sekunder til kun den røde ”POWER” lampen lyser.
• RADIO inngangene:
Det er en felles regulator for begge Radioinngangene (L & R)
a) Juster inngangsregulatoren til minimum (mot urviseren).
b) Slå på lydkilden som er tilkoblet RADIO-L
og/eller RADIO-R. Vent til eventuelt AGC
lampen slukker, dersom den tenner når lydkilden slås på. Velg et program eller stasjon
med noenlunde jevnt tale eller musikk nivå
og still høyttaler nivået på kilden til normal
lyttenivå.
c) Juster regulatoren RADIO sakte med urvise-
ren til AGC lampen akkurat tenner.
d) Slå av lydkilden.
Justering av inngangsnivåene
MIC.
inngang
Mikrobryter
Mikrofon Trimpotensiometer
for mikrofoninngang
TONE (Bass – Diskant kontroll)
GAIN (Regulator for slyngestrømmen)
RADIO (Regulator for inngangsnivå RADIO-L &R)
TV (Regulator for inngangsnivå fra TV og VIDEO)
AGC
ON
FAST
OFF
OFF
SLOW
ON
PHANTOM
DELAY (Lyd synkronisering)
NORSK
TS-150
MIC. PRIORITY AGC
LOOP CURRENT
POWER
MIC. TV RADIO GAIN TONE
AGC
ON
FAST
OFF
ON
SLOW
OFF
PHANTOM
MICROPHONE
DELAY
OFF
Page 9
9
• Balanserte signaler:
Dersom lydsignalene kommer fra en balansert kilde må signalledingen
tilkobles mellom pkt. 8,9 og 10 på klemmerekken. Skjerm (jord) på pinne 9.
Regulatoren RADIO må skrues til full styrke (med urviseren).
• TV og VIDEO inngangene:
Det er en felles regulator for TV og VIDEO inngangen på TS-150. Lyd fra
TV programmer og/eller Videospiller kan sendes ut på teleslyngen ved å tilkoble signalkabler på TV/ Video til TS-150 på 2 måter:
a) Med Scartkabler fra TV/Video.
b) Fra Audio utgangene på TV/Video.
a) Med Scartkabler: TS-150 leveres med en 2 m lang Scart-Scartkabel.
Denne koples direkte mellom TV-apparatets Scartkontakt og TV kontakten på TS-150. Dersom TV-apparatets Scartutgang er i bruk av en
videospiller, må videokabelen flyttes fra TV-apparatet til VIDEO inngangen på TS-150. En intern automatisk programvelger vil sørge for at
lyd og bilde på TV-apparatet stemmer. Regulatoren for TV inngangen
på TS-150 er fra fabrikk innstilt til maksimum. Dersom lydsignalet på
teleslyngen er forvrengt eller AGC lampen lyser konstant, kan det være
nødvendig å justere regulatoren langsomt mot urviseren inntil AGC
lampen slukker og deretter med urviseren inntil AGC lampem akkurat
tenner.
b) Fra Audioutgangene: TV-apparater, som er tilkoblet satellittmottaker,
dekoder, videospiller osv., har som regel ingen ledige Scartkontakter,
men er ofte utstyrt med en egen stereolydutgang. (En kontakt for hver
lydkanal, merket ”Audio-L” og ”Audio-R”). Denne lyd (audio) utgangen
er utmerket som lydkilde til teleslyngeforsterkeren.
Signalene fra TV-apparatets audioutganger
tilkobles TV-inngangen på TS-150 enten via
et SCART–RCA/VHS INPUT adapter (se
bilde til høyre), eller samles i pkt. 4 og 5 på
klemmerekken.
SCART-RCA /
VHS adapter
NORSK
Page 10
10
i) Juster TV inngangen på TS-150 til minimum.
ii) Koble til audiokablene og slå på TV-apparatet.
iii) Dersom AGC lampen tenner må du vente til den slukker
og deretter justere regulatoren sakte med urviseren til AGC
lampen akkurat tenner.
• Synkronisering av lyden (DELAY)
Den bør normalt stå i OFF stilling. Om nødvendig, juster til lyd/bilde blir
synkront.
Mikrofon til TS-150
Det kan brukes forskjellig typer mikrofoner, både dynamiske, elektret- og kondensatormikrofoner til TS-150. Mikrofoninngangen har en standard 6,3 mm
mono jackkontakt. En 10V spenning (phantom matning) kan kobles ut på kontakten ved å slå mikrobryter PHANTOM til ON. Denne spenningen er nødvendig når det brukes elektret- og kondensatormikrofoner. Avhengig av mikrofontype
og fabrikat vil egenskaper og følsomhet variere. Det vil derved kunne være behov
for å regulere mikrofon inngangen. Regulatoren er merket MIC.
Ved bruk av:
a. Dynamisk mikrofon: Plugg mikrofonen i MIC inngangen, slå den på, og tal i
mikrofonen med normal stemme. Mikrofonen bør holdes på 5-10 cm. avstand
fra munnen. Den oransje lampen MIC.PRIORITY skal tenne og lyse når du snakker. Hvis ikke
må følsomheten reguleres opp, eller stemmen
heves under tale.
b. Elektret-/Kondensatormikrofon: Still regula-
toren MIK. til minimum (mot urviseren). Sett
mikrobryteren PHANTOM til ON. Koble til mikrofonen og slå den på. Tal i
mikrofonen på den avstanden som er anbefalt fra
mikrofon leverandøren. Juster MIK. regulatoren
langsomt med urviser til den oransje MIC.PRIORITY lampen tennes.
Justering av tone
TS-150 er fra fabrikk innstilt for flat frekvenskurve.
(Midtstilt regulator). Det er normalt unødvendig å foreta regulering av bass eller
AGC
ON
FAST
OFF
OFF
SLOW
ON
PHANTOM
AGC
ON
FAST
OFF
OFF
SLOW
ON
PHANTOM
NORSK
Page 11
11
diskant på teleslyngeforsterkeren, siden dette er tatt hensyn til i høreapparatet.
Bass og diskant kan justeres med regulatoren TONE.
AGC eller ikke?
Forsterkeren er utstyrt med en automatisk styrkeregulator. Automatikken skal sikre
at lydsignalene fra kildene holdes innenfor et akseptabelt nivå og hindre at signalene
ut på slynge ikke blir for kraftige eller for svake. Om signalene fra kildene tas fra
ekstrahøytalerutganene er det viktig at denne funksjonen er innkoblet. Dersom
signalene til TS-150 hentes fra Scart, Audio eller linjeutganger er AGC funksjonen
unødvendig og kan kobles ut. De fleste høreapparater har AGC funksjon innkoblet
konstant og vil forhindre at lyd fra teleslyngeanlegget blir for kraftig i øret.
Justering slyngestrømmen (GAIN)
For at lydkvaliteten i høreapparatet skal bli bra er det viktig at feltstyrken er korrekt
og i henhold til kravene i den internasjonale standard IEC 60118-4 (se merknad
pkt.2). Feltstyrken bestemmes blant annet av slyngestrømmen og må være tilpasset
rommets størrelse og bygningsmateriale. Det er derfor viktig at innstillingen gjøres
korrekt og at det brukes feltstyrkemåler.
Slå på en av kildene og velg et program med tale eller musikk.
a. Juster GAIN regulatoren med urviseren til den grønne lampen LOOP CUR-
RENT lyser.
b. Plasser feltstyrkemåleren midt i slyngen (rommet) ca. 1,2m over gulv, og juster
GAIN regulatoren opp/ned inntil feltstyrkemåleren viser utslag som svinger
rundt 0dB. Svingningen skal følge signalet fra kilden. De kraftigste partier i talen
/musikken skal kunne gi utslag på inntil +12dB på feltstyrkemåleren.
c. Lytt på lydkvaliteten via feltstyrkemålerens hodesett eller en teleslyngemottaker.
d. Bruker bør nå prøve anlegget og vurdere lyd kvaliteten. Høreapparatet må stilles i
”T” stilling. Under denne prøven bør brukeren sitte i ”godstolen”.
Ved korrekt innstilt anlegg skal lydstyrken i høreapparatet være tilnærmet like kraf-
tig enten den kommer fra teleslyngen eller fra en person som snakker på ca. 80 cm.
avstand. Det skal ikke være nødvendig å justere lydstyrken på høreapparatet når man
bytter fra M til T på programvelgeren i høreapparatet.
e. Når anlegget er innstilt i henhold til IEC 60118-4 kravene bør systemet kvalitets-
sikres ved at målte verdier noteres i sertifikatet (Se siste side).
For beste resultat må høreapparatets telespole stå loddrett i slyngefeltet. Det er den
vanlige stillingen til spolen når høreapparatbruker ser rett frem. Dersom høreapparat-
NORSK
Page 12
12
brukeren lener hode fremover eller bakover vil lyden kunne bli svakere. Likeså vil lyd
normal bli svakere når brukeren sitter eller står nært inntil eller over selve slyngeledningen.
Valg av slyngekabel
Normalt blir trådmotstanden oppgitt av fabrikkanten i Ohm/km ved 20 C. Som
nevnt i avsnittet ”forberedelser”, er det ønskelig at den ohmske motstanden for
slyngeledningen er mellom 0,5 -1 Ohm. Denne motstanden blir mer og mer
kritisk jo større slyngearealet er. Ved å velge slynge-ledning i henhold til tabellen
under, vil TS-150 normalt oppfylle kravene i IEC 60118-4 standarden dersom
innstillingene ellers er korrekt.
Tråd areal (mm2), koppartråd Slynge areal (m2)
0,25 Under 10
0,5 10 – 50
1 eller 0,25
*
50 – 150
* For slynge område på 50-150 m2, kan en tynnere kabel benyttes for å redusere
temperaturen på slyngeforsterker.
Merknader
1. Takmontert slynge: Dersom slyngen legges i taket bør rommets takhøyde være ca.
2,4 – 2,6m. Dersom takhøyden er høyere bør slyngen legges på veggen ca. 2,5m
over gulv.
2. Utdrag fra IEC60118-4: Produsentene av høreapparater og teleslyngeforsterkere skal ta hensyn til kravene i standarden under fremstilling og produksjon av
apparatene. Likeså er det viktig at montøren / Installatøren av teleslyngeanlegg
utfører installasjonen på en slik måte at standarden oppfylles i størst mulig grad.
Standarden anbefaler følgende feltstyrke, målt ved 1000Hz midt i slyngen 1,2 m
over gulvet:
a. Nominell feltstyrke : 0 dB (Flat skala) =100 mA/m.)
b. Maksimal feltstyrke : 12 dB (Flat skala) = (400 mA/m.)
Ved lyd topper (<0,125s)
c. Frekvensområde : 100Hz – 5000Hz +/- 3 dB re 1000Hz
d. Dekningsarealet : Mer enn 80% av slyngearealet.
e. Signal/støy forhold : Lavere enn – 20 dB (A-skala)
NORSK
Page 13
13
Sertifikat
Teleslyngeanlegget er monter i henhold til standarden IEC 60118-4.
Referansenivå: 0 dB = 100 mA/m 0,126 µT gitt midt i slyngeområdet 1,2 m over gulvet.
Målinger av anlegget viser følgende verdier:
Elektromagnetisk støy A-kurve: dB(A)
Flat: dB
Med teleslyngeanlegget avslått bør være lavere enn –20 dB(A)
Nominell feltstyrke ved 1000Hz
Med fast 1000Hz tone eller snitt verdi ved vanlig tale /musikk dB
Topp nivå avlest til: dB
Høyeste avleste verdi under tale / musikk
Frekvensgang er kontrollert gjennom: Måling
Frekvensen skal være flat +/- 3dB i området fra 100 – 5000Hz. Lytteprøve
Slyngen er montert i: Tak
Gulv
Slyngeareal (L x B) m
2
Lednings type:
Tykkelse: mm
2
Tilkoblet utstyr:
.................................................................................................
.................................................................................................
Montert hos:
.................................................................................................
.................................................................................................
Montert av:
Dato Underskrift
NORSK
Page 14
14
Tekniske data
Driftspenning 230V AC 50-60 Hz
Dekningsareal IEC 60118-4 Opptil 150m
2
Frekvensområde IEC 60118-4 100 – 5000 Hz ±3 dB
Forvrengning < 1%
Delay Off; og 30-500 ms
Mikrobrytere
AGC ON – OFF Kobles ut/inn med AGC bryter 1
FAST
SLOW
Utsvingstid ca. 5 sekunder
Utsvingstid ca. 30 sekunder
PHANTOM ON + 10V til Tip på Microphone jack
PHANTOM OFF ingen matespenning til mikrofon
Innganger Klemme Nr. Følsomhet AGC OFF
TV 4 – 5 (5 er jord) 65 mV
RADIO-L 6 – 7 (7 er jord) 65 mV
RADIO-R 8 – 9 (9 er jord) 65 mV
BAL (balansert) 8 – 10 (9 er jord) 40 mV
Via kontakter Kontakt type
TV Scart 70 mV
VIDEO Scart 70 mV
RADIO-L Phono (RCA) 65 mV
RADIO-R Phono (RCA) 65 mV
MICROPHONE 6,3 mm Mono jack 3 mV
Prioritert Demper øvrige signaler
Slyngeutgang
LOOP OUTPUT Klemme 1 – 3 Motst. 0,5 - 4 Ohm
Indikatorer (LED)
POWER (Rød) Lyser konstant når TS-150 er tilsluttet lysnette
LOOP CURRENT (Grønn) Lampen lyser når det går slyngestrøm
AGC (Gul) Lampen lyser når innsignalet er i AGC området
MIC. PRIORITY (Oransje) Lampen lyser når det snakkes i mikrofonen
Spørsmål knyttet til EUs direktiv for medisinsk utstyr
93/42/EEC bør rettes til AB Transistor Sweden.
NORSK
Page 15
15
Pleie og sikkerhet
Rengjøring og vedlikehold
TS-150 må regelmessig støvsuges med et mykt munnstykke, eller tørkes ren for støv og
smuss med en fuktet fille. Det er viktig at fillen ikke er våt slik at det kan trenge fuktighet
inn i forsterkeren. Bruk aldri rengjøringsmidler eller løsemidler.
Kontroller med jevne mellomrom at ledninger og tilkoblinger er i orden.
Reparasjoner
Hvis ditt hørselstekniske hjelpemiddel går i stykker, må du levere det til en autorisert tekniker. Du må aldri åpne produktet selv. Hvis du gjør det bortfaller garantien. Ta kontakt
med det stedet der utstyret ble anskaffet fra (hjelpemiddelsentral / forhandler) hvis det
oppstår problemer med produktet.
Avfallsbehandling
Dette produktet inneholder elektriske- og/eller elektroniske komponenter og må
behandles som elektronikkavfall. Produktet må ikke kastes sammen med annet
husholdningsavfall, men leveres på miljøstasjonen eller returneres til utsalgsstedet.
Generelle forsiktighetsregler
• Stråling fra innbruddsalarm, romovervåkingssystemer, radioutstyr, mobiltelefoner etc.
vil normalt ikke kunne skade hjelpemiddelet. Disse typene stråling kan likevel påvirke
hjelpemiddelets funksjon og fremkalle midlertidig feil og støysignaler i produktet.
• Advarsel: Eksternt utstyr/enheter som kobles til produktet må oppfylle gjeldende sikkerhetskrav iht. EN 60601-1-1, EN 60335-1 eller EN 60065.
NORSK
Page 16
16
Innehållsförteckning
Bruksanvisning ............................................................... 17
Daglig användning ................................................................. 17
Synkronisering av ljud (LCD/PLASMA TV)................................ 17
Använda mikrofon ................................................................. 17
Lampor och kontroller ............................................................ 18
Felkällor och felsökning ......................................................... 18
Felsökningstabell .................................................................... 19
AGC (Automatisk volymkontroll) ........................................... 19
Leverantör .............................................................................. 19
Installationsanvisning ................................................... 20
Förberedelser ......................................................................... 20
Montering .............................................................................. 20
Anslutningar .......................................................................... 21
Inställningar ........................................................................... 22
Justering av ingångsnivåerna .................................................. 22
Mikrofon till TS-150 ............................................................... 24
Justering av ton ...................................................................... 24
AGC eller inte?....................................................................... 15
Justering av slingströmmen (GAIN) ......................................... 25
Val av slingkabel ..................................................................... 26
Noter ..................................................................................... 26
Tekniska data ................................................................. 27
Skötsel och säkerhet ..................................................... 28
Borrmall .......................................................................... 42
SVENSKA
Page 17
17
Bruksanvisning för TS-150
1. TS-150
Slingförstärkare
2. Nätkabel
3. Scartkabel
4. Skruvar, 2 st
5. Plugg, 2 st
6. Skruvmejsel
7. Manual
8. Mikrofonadapter
Förpackningens innehåll
Daglig användning
TS-150 har ingen Av/På knapp, den kan stå ansluten till nätspänning kontinuerligt. Efter installation är det inte längre nödvändigt med några justeringar på
förstärkaren. Ljudkällorna, som t.ex. TV, radio och mikrofon, slås bara på och av.
Hörapparat ställs i T- eller MT-läge.
Endast en av ljudkällorna plus mikrofonen kan vara på åt gången.
Synkronisering av ljud - DELAY-vredet
Osynkroniserat ljud kan förekomma på vissa LCD- eller PLASMA TV. Om ljudet
ej är synkroniserat med bilden (ljudet ligger före bilden) kan du justera detta med
vredet märkt DELAY. Öka fördröjningen av ljudet genom att vrida DELAY medurs tills du upplever att ljudet är synkroniserat med bilden. Detta görs endast en
gång.
TS-150 Loop Amplifier
RADIO-L RADIO-R
RADIO-L
RADIO-R
BAL
230V
~
VIDEO
TV
LOOP OUTPUT
NC
TV
2
3
4 5
6
7
SVENSKA
1
8
Page 18
18
Felkällor och felsökning
Det är många störningskällor som kan påverka ljudkvaliteten i en teleslinganläggning. Eftersom ljudöverföringen sker trådlöst med hjälp av elektromagnetiska
vågor, kan elektriska apparater i närheten av mottagaren (hörapparaten) orsaka
brus och störningar. Typiska störningskällor kan vara värmekablar, lysrör, datorskärmar och TV-apparater. Den som installerar en teleslinga bör först kontrollera
eventuella störningskällor.
Om det uppstår problem vid normal användning av anläggningen bör man kontrollera att lamporna på förstärkaren lyser enligt beskrivningen ovan, att mottagaren eller hörapparaten är påslagen och att dess batteri fungerar. Tabellen på nästa
sida kan också vara bra att gå igenom innan leverantör tillkallas.
Om det behövs ytterligare hjälp med felsökning bör leverantören kontaktas!
Lampor och kontroller
Lyser orange när mikrofonen
är ON och man talar i den.
Skall lysa gult vid kraftiga
ljudsignaler. Slocknar långsamt. Bör inte lysa hela tiden.
Lyser grönt med varierande styrka
i takt med signalen från ljudkällan (radio, TV och mikrofon).
Lyser rött när TS-150 är
ansluten till nätspänning.
TS-150
MIC. PRIORITY AGC
LOOP CURRENT
POWER
MIC. TV RADIO GAIN TONE
AGC
ON
FAST
OFF
ON
SLOW
OFF
PHANTOM
MICROPHONE
DELAY
OFF
Använda mikrofon
En mikrofon kan kopplas till TS-150 i mikrofonkontakten. Håll mikrofonen nära
munnen när du talar. När man talar i mikrofonen dämpas signalen från de andra
ljudkällorna kraftigt så att ljudet från mikrofonen blir dominerande. Ljudet från
den andra källan kommer tillbaka med full styrka några sekunder efter att man
slutat tala i mikrofonen.
Vred för synkronisering
av ljud
TS-150
MIC. PRIORITY AGC
LOOP CURRENT
POWER
MIC. TV RADIO GAIN TONE
AGC
ON
FAST
OFF
ON
SLOW
OFF
PHANTOM
MICROPHONE
DELAY
OFF
SVENSKA
Page 19
19
TS-150
AGC
ON
FAST
OFF
OFF
SLOW
ON
PHANTOM
Felsökningstabell
Fel Möjlig orsak Åtgärd
Svagt ljud.
1. Hörapparaten står ej i T- eller M/T-läge.
2. Slingströmmen (GAIN) är för lågt ställd.
1. Växla till hörapparatens T- eller M/T-läge.
2. Justera (se “Justering av slingströmmen
(GAIN)”.
Inget ljud. 1. Avbrott i slingan eller dålig kontakt vid
anslutningen av slingan till klämlisten (den
gröna “Loop Current”-lampan blinkar/lyser
ej trots signal till TS-150).
2. Ingen ström (den röda “Power”-lampan
lyser ej).
1. Åtgärda avbrottet.
2. Se till att sladden sitter i ordentligt.
AGC-lampan
(gul) lyser
konstant eller
inte alls.
Ingångsnivån är för hög eller låg. Justera (se “Justering av Ingångsnivåerna”).
Dåligt ljud från
mikrofonen.
PHANTOM-spänningen är felaktigt
inställd.
Slå på/av Phantomspänningen (se “Mikrofon till TS-150”).
TS-150 blir
het (den blir
normalt upp till
60 grader C).
Fel på produkten. Dra ur stickproppen och kontakta leve-
rantör.
Ljudet kommer
före bilden.
TV:ns bildbehandling är långsam vilket gör
att ljudet upplevs komma före bilden.
Justera med hjälp av vredet DELAY tills
ljudet är synkroniserat.
AGC (Automatisk volymkontroll)
TS-150 är utrustad med automatik som reglerar ingångssignalen. När nivåreglaget
till ingången är korrekt justerat skall AGC-lampan lysa vid de starkaste partierna i
tal och musik. Tiden det tar för signalen att återgå till normal nivå kan ändras på
TS-150. När den är korrekt inställd skall kraftiga signaler dämpas.
Leverantör: .........................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
SVENSKA
Page 20
20
Installationsanvisning för TS-150
Förberedelser
• Kartlägg möjliga störningskällor: Slå på en hörapparat, en teleslingmottagare
eller en fältstyrkemätare och lokalisera eventuella störningskällor. Apparater
som skapar störande brus i hörapparaten bör om möjligt slås av eller flyttas.
• Signalkällor: Typiska källor är ljudsignaler från TV, radio, musikanläggning
och mikrofoner. Endast en signalkälla åt gången kan vara påslagen utöver mikrofonen.
• Placering: TS-150 bör monteras fast på vägg. Undvik placering närmare TVapparaten och potentiella störningskällor än 1 m. TS-150 bör monteras i ett
område med god luftcirkulation och får inte utsättas för stark värme från t.ex.
spis eller andra elektriska apparater.
• Slingkabeln: Bör monteras horisontellt. Den bör spikas eller limmas fast längs
golv- eller taklisterna (se ”Noter”, punkt 1) runt rummet som skall täckas av
teleslinganläggningen. Slingan läggs med ett varv och med en ledningstyp som
ger en anpassad belastning (se nedan).
• Ledningstyp och area: Slingledningen kan vara av enkeltrådig eller flertrådig
typ. Tjockleken på ledning väljes så att resistansen blir mellan 0,5 – 1 Ohm
totalt inklusive anslutningsledning (Se ”Val av slingkabel”).
Förutom vanliga installationsverktyg, signalkablar och slingkabel, bör installatören vara utrustad med en fältstyrkemätare och en teleslingmottagare med
hörlur (t.ex. Favorit).
Montering
1. Slingkabeln spikas eller limmas längs golv eller taklisterna runt den area (rummet) som skall täckas. Koppla sedan slingkabeln till LOOP OUTPUT (se
nästa sida).
2. Förstärkaren fästes på vägg med bifogat fästmateriel (borrmall, se mittupp slaget).
3. Signalledningar från ljudkällorna kan antingen pluggas direkt till Phono- eller
Scartkontakterna eller anslutas till skruvkontakterna på kopplingsplinten.
SVENSKA
Page 21
21
TS-150 Loop Amplifier
RADIO-L RADIO-R
RADIO-L
RADIO-R
BAL
2 31 4 5 7 8 9
10
6
230V
~
VIDEOVIDEOTV
TV
LOOP OUTPUT
NC
Anslutningar
• RADIO-L: Signalingång (t.ex. från radio eller annan ljudanläggnings
vänstra kanal).
• RADIO-R: Signalingång (t.ex. från radio eller annan ljudanläggnings hög-
ra kanal).
• VIDEO: Ljud och videosignal från/till video eller DVD (vidarekopplas
till TV).
• TV: Ljud och videosignal från/till TV (vidarekopplas till video eller DVD).
• LOOP OUTPUT: Stift 1 och 3 är utgång för teleslingan. (Stift 2 är bara
en kopplingspunkt.)
• Kopplingsplint: Stift 4 – 10 är alternativa anslutningspunkter för TV,
RADIO-L & R, BAL.
LOOP OUTPUT
Kopplingsplint
Scart för TV Scart för VIDEO RADIO-L RADIO-R
SVENSKA
Page 22
22
Inställningar
Efter montering bör signalnivåerna justeras.
(Kontrollera att DIL-strömställaren för AGC = ON
och SLOW samt att PHANTOM = ON)
1. Slå av alla ljudkällor.
2. Koppla TS-150 med den medföljande apparatsladden till ett vägguttag (220V
50Hz) och kontrollera att den röda lysdioden ”POWER” lyser.
Den gula lysdioden ”AGC” tänds vanligtvis också, men slocknar efter 15-20 sekunder.
3. Vänta i ca 30 sekunder tills endast den röda lysdioden ”POWER” är tänd.
• RADIO-ingångarna:
Trimpotentiometern är gemensam för båda Radioingångarna (L & R)
a) Justera trimpotentiometern till minimum (moturs).
b) Slå på ljudkällan som är ansluten till
RADIO-L och RADIO-R. Vänta tills
AGC-lampan slocknar, om den tänds
när ljudkällan slås på. Välj ett program
eller en station med någorlunda jämn
tal- eller musiknivå och ställ högtalarnivån på källan till normal lyssningsnivå.
c) Justera RADIO sakta medurs tills AGC-
lampan precis tänds.
d) Slå av ljudkällan.
TS-150
MIC. PRIORITY AGC
LOOP CURRENT
POWER
MIC. TV RADIO GAIN TONE
AGC
ON
FAST
OFF
ON
SLOW
OFF
PHANTOM
MICROPHONE
DELAY
OFF
AGC
ON
FAST
OFF
OFF
SLOW
ON
PHANTOM
Justering av ingångsnivåerna
MIC.
ingång
DILströmställare
MIC Trimpotentiometer
för mikrofoningång
TONE (Bas – Diskantkontroll)
GAIN (Trimpotentiometer för slingströmmen)
RADIO (Trimpotentiometer för ingångsnivå RADIO-L & R)
TV (Trimpotentiometer för ingångsnivå från TV och VIDEO)
DELAY (Fördröjning av ljudet)
SVENSKA
Page 23
23
• Balanserade signaler:
Om du använder en ljudkälla med balanserad signal bör den anslutas till
stift 8, 9 och 10 på kopplingslisten: Skärm (jord) på stift 9 och de två
signalledarna på stift 8 och 10. Trimpotentiometern RADIO behöver ofta
vridas till fullt utslag (medurs).
• TV- och VIDEO-ingångarna:
Det finns en gemensam trimpotentiometer för TV- och video-ingången på
TS-150. Ljud från TV-program och/eller video kan sändas ut på teleslingan
genom anslutning av signalkablar från TV/Video till TS-150 på två olika sätt:
a) Med scartkabel från en scartkontakt.
b) Med RCA-kabel från audioutgång.
a) Från en scartkontakt (EURO-kontakt): TS-150 levereras med en ca
två meter lång scartkabel. Den kopplas direkt mellan TV-apparatens
scartkontakt (ibland kallad EURO-kontakt) och TV-kontakten på
TS-150. Om TV-apparatens scartkontakt är ansluten till en video, bör
videokabeln flyttas från TV:n till scartkontakten för VIDEO på TS-150.
En intern automatisk programväljare sörjer för att ljud och bild på TV:n
stämmer överens. Trimpotentiometern för TV på TS-150 är vid leverans
inställd på maximum. Om ljudet på teleslingan är förvrängt eller AGClampan lyser konstant, kan det vara nödvändigt att justera trimpotentiometern långsamt moturs tills AGC-lampan slocknar och därefter medurs
tills AGC-lampan precis tänds.
b) Från audioutgång: TV-apparater, som är anslutna till satellitmottagare,
dekoder, video osv., har som regel ingen ledig scartkontakt, men är ofta
utrustad med en A/V-utgång (tre RCA-kontakter märkta ”audio-L”,
”audio-R” och ”video”). Denna utgång är
utmärkt som ljudkälla till slingförstärkaren.
TV-apparatens audioutgångar (ofta färgkodade röd respektive vit) ansluts till TV-ingången
på TS-150 antingen via en SCART–RCA/
VHS
INPUT adapter (se bild till höger), eller båda
signalerna till stift 4 med skärmen (jord) till
SCART-RCA / VHS-adapter
SVENSKA
Page 24
24
stift 5 på kopplingsplinten.
i) Justera TV-trimpotentiometern på TS-150 till minimum (moturs).
ii) Anslut audiokablarna och slå på TV-apparaten.
iii) Om AGC-lampan tänds måste du vänta tills den slocknar
och därefter justera trimpotentiometern sakta medurs tills
AGC-lampan precis tänds.
• Om synkronisering av ljud (DELAY)
Denna skall alltid stå i OFF i normalfallet. Skulle ljudet behöva fördröjas, följ
instruktionerna på sid 50 ”Synkronisering av ljud - DELAY-vredet”.
Mikrofon till TS-150
Flera olika mikrofontyper kan användas till TS-150, både dynamiska-, elektretoch kondensator-mikrofoner. Mikrofoningången har ett standard ¼” monojack
(2-poligt). En 10 V spänning (phantommatning) erhålles på kontakten om
DIL-strömställaren PHANTOM står i läge ON. Denna spänning är nödvändig
vid bruk av elektret- och kondensatormikrofoner. Egenskaper och känslighet kan
variera beroende på mikrofontyp och fabrikat. Det kan därför finnas behov att
reglera mikrofoningången. Trimpotentiometern för detta är märkt MIC.
Vid bruk av:
a. Dynamisk mikrofon: Anslut mikrofonen till
MIC-ingången. Ställ DIL-strömställaren PHANTOM i läge OFF. Slå på mikrofonen, och tala i
den med normal stämma. Mikrofonen bör hållas
på 5-10 cm avstånd från munnen. Den orangea
lampan MIC.PRIORITY ska tändas och lysa när
du talar. Om inte - justera med trimpotentiometern MIC, eller tala starkare.
b. Elektret-/kondensatormikrofon:
Justera ner trimpotentiometern MIC. Ställ DILströmställaren PHANTOM i läge ON. Anslut
mikrofonen och slå på den. Tala i mikrofonen
på lämpligt avstånd enligt mikrofontillverkaren.
Justera MIK långsamt medurs tills den orangea
MIC.PRIORITY-lampan tänds.
AGC
ON
FAST
OFF
OFF
SLOW
ON
PHANTOM
AGC
ON
FAST
OFF
OFF
SLOW
ON
PHANTOM
SVENSKA
Page 25
25
Justering av ton
TS-150 är vid leverans inställd för flat frekvenskurva. Det är normalt inte nödvändigt att ändra bas- eller diskantinställningen på slingförstärkaren, eftersom
detta är justerat i hörapparaten. Bas och diskant kan dock vid behov justeras med
trim potentiometern TONE.
AGC eller inte?
Förstärkaren har en automatisk volymkontroll. Automatiken skall säkra att
signalen från ljudkällorna hålls inom en acceptabel nivå och hindra att signalerna
ut på slingan blir för kraftiga eller för svaga. Om signalerna från ljudkällorna tas
från extrahögtalar-utgångarna är det viktigt att denna funktion är inkopplad.
Om signalerna till TS-150 hämtas från Scart, Audio eller linjeutgångar är AGCfunktionen inte nödvändig och kan stängas av. De flesta hörapparater har AGCfunktion inkopplad konstant och förhindrar att ljud från slinganläggningen blir
för kraftiga i örat.
Justering av slingströmmen (GAIN)
För att ljudkvaliteten i hörapparaten ska bli bra är det viktigt att fältstyrkan är
korrekt och i enlighet med kraven i den internationella standarden IEC60118-4
(se not 2 på nästa sida). Fältstyrkan bestäms bland annat av slingströmmen och
måste vara anpassad till rummets storlek och byggnadsmaterial. Det är därför
viktigt att inställningen görs korrekt med hjälp av en fältstyrkemätare.
Slå på en av källorna och välj ett program med tal eller musik.
a. Justera GAIN medurs tills den gröna lampan LOOP CURRENT lyser.
b. Placera fältstyrkemätaren mitt i slingan (rummet) ca 1,2 m över golvet, och
justera GAIN tills fältstyrkemätaren visar utslag som svänger runt 0 dB.
Svängningen skall följa signalen från ljudkällan. De kraftigaste partierna i
talet /musiken ska ge utslag på upp till +12 dB på fältstyrkemätaren.
c. Lyssna på ljudkvalitén via fältstyrkemätarens hörlurar eller en via en slingmot-
tagare (t.ex. Favorit).
d. Nu bör en användare prova anläggningen och utvärdera ljudet. Hörapparaten
ställs i T-läge. Under denna utvärdering bör användaren sitta i en stol mitt
i rummet. Vid korrekt inställd anläggning ska ljudstyrkan i hörapparaten vara
ungefär lika kraftig från teleslingan som från en person som talar på ca 80 cm
avstånd. Det skall inte vara nödvändigt att justera ljudstyrkan på hörapparaten
när man byter från M till T på hörapparaten.
SVENSKA
Page 26
26
För bästa resultat bör hörapparatens telespole stå lodrätt i slingfältet. Det är den
vanligen när hörapparatanvändaren sitter och tittar rakt fram. Om hörapparatanvändaren lutar huvudet framåt eller bakåt blir ljudet troligen svagare. Likaså
blir ljudet svagare om hörapparatanvändaren står eller sitter rakt ovanför eller
alldeles i närheten av slingtråden.
Val av slingkabel
Som nämnts i avsnittet ”förberedelser”, är det önskvärt att resistansen i slingtråden är mellan 0,5 och 1 Ohm. Detta motstånd blir mer och mer kritiskt ju
större slingarean är. Vid val av slingkabel enligt tabellen nedan, kommer TS150 normalt att uppfylla kraven i IEC60118-4 standarden, under förutsättning
att inställningarna i övrigt är korrekta.
Trådarea (mm2), koppartråd Slingarea (m2)
0,25 Under 10
0,5 10 – 50
1 eller 0,25 * 50 – 150
* För en slingarea på 50-150 m2, kan en tunnare tråd användas för att minska
temperaturen på slingförstärkaren.
Noter
1. Takmonterad slinga: Om slingan förläggs i taket bör rummets takhöjd ej
överstiga 2,4 – 2,6 m. Om takhöjden är större bör slingan fästas på väggen ca
2,5 m över golvet.
2. Utdrag från IEC60118-4: Tillverkare av hörapparater och slingförstärkare
ska ta hänsyn till kraven i standarden under framtagning och produktion av
apparaterna. Det är även viktigt att installatören av slinganläggningen utför
installationen på ett sådant sätt att standarden uppfylls i största möjliga mån.
Standarden rekommenderar följande fältstyrka, mätt vid 1000 Hz mitt i
slingan (rummet) 1,2 m över golvet:
a. Nominell fältstyrka : 0 dB (flat skala) = 100 mA/m.
b. Maximal fältstyrka : 12 dB (flat skala) = 400 mA/m. Vid signaltoppar
(<0,125 s).
c. Frekvensområde : 100 Hz – 5000 Hz +/- 3 dB relativt 1000 Hz.
d. Täckningsarea : Mer än 80% av slingarean.
e. Signal/störn. förhållande : Lägre än -20 dB (A-skala).
SVENSKA
Page 27
27
Tekniska data
Driftspänning 230V AC 50-60 Hz
Slingarea Enligt IEC60118-4 upp till 150 m
2
Frekvensområde Enligt IEC60118-4 vid 100 – 8000 Hz ±3dB.
Distorsion < 1%
Fördröjning Ställbar: off, 30-500 ms
DIL-omkopplare
AGC ON – OFF På-/avkoppling av AGC (automatic gain control)
FAST
SLOW
Utsvängningstid ca 5 sekunder
Utsvängningstid ca 30 sekunder
PHANTOM ON +10 V till spets på mikrofonplugg
PHANTOM OFF ingen matarspänning till mikrofon
Ingångar Klämstift nr. Känslighet AGC Off
TV 4 – 5 (5 är jord) 65 mV
RADIO-L 6 – 7 (7 är jord) 65 mV
RADIO-R 8 – 9 (9 är jord) 65 mV
BAL (Balanserat) 8 – 10 (9 är jord) 40 mV
Via kontakter Kontakttyp
TV Scart 70 mV
VIDEO Scart 70 mV
RADIO-L Phono (RCA) 65 mV
RADIO-R Phono (RCA) 65 mV
MICROPHONE ¼” monojack 3 mV
Prioriterad Dämpar övriga signaler
Slinganslutning
LOOP OUTPUT Klämstift 1 – 3 Resistans 0,5 – 4 Ohm
Indikatorer (LED)
POWER (Röd) Lyser konstant när TS-150 är nätansluten
LOOP CURRENT (Grön) Lampan lyser när det går ström i slingan
AGC (Gul) Lampan ska lysa när insignalen är i AGC-området
MIC. PRIORITY (Orange) Lampan ska lysa när man talar i mikrofonen
Frågor rörande EU:s medicintekniska direktiv 93/42/EEC
hänvisas till AB Transistor Sweden.
SVENSKA
Page 28
28
SVENSKA
Skötsel och säkerhet
Rengöring och underhåll
Dammsug produkten på utsidan med en mjuk borste. Använd en lätt fuktad trasa för att
torka av den utvändigt. Det är viktigt att trasan inte är våt, så att det kan tränga in fukt i
förstärkaren. Använd aldrig rengöringsmedel eller lösningsmedel. Kontrollera då och då
att sladdar och inkopplingar är hela.
Service
Om produkten går sönder måste du lämna den till en auktoriserad tekniker för reparation.
Du får aldrig själv öppna produkten, för då upphör garantin att gälla. Vänd dig till din
hörcentral eller till återförsäljaren om du får problem med produkten.
Avfallshantering
Denna produkt innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning. Kasta inte produkten i soporna när den är uttjänt. Vänd dig till din hörcentral eller till återförsäljaren för anvis ning om hur avfallet ska hanteras.
Allmänna försiktighetsåtgärder
• Strålning som innehåller låg energi (t.ex. från inbrottslarm, rumsövervakningssystem,
radioutrustning och mobiltelefoner) är ofarliga för produkten. Dessa typer av strålning
kan dock i vissa fall påverka ljudkvaliteten eller framkalla störningsljud från produkten.
• Utsätt ej apparaten för droppande/stänkande vätskor. Placera aldrig vätskefyllda föremål
ovanpå apparaten (exempelvis en blomvas).
• Observera! Stickkontakten skall alltid vara åtkomlig när apparaten är installerad.
• Varning: Externa enheter som kopplas till produkten måste uppfylla tillämpliga krav på
säkerhet enligt EN 60601-1-1, EN 60335-1 eller EN 60065.
Page 29
29
ENGLISH
Contents
User manual for the TS-150 ........................................... 30
What´s in the box ................................................................... 30
Daily use ................................................................................ 30
Use of microphone ................................................................. 30
Lamps and controls ................................................................ 31
Interference sources and troubleshooting .............................. 31
Troubleshooting table ............................................................. 32
AGC (Automatic gain control) ................................................ 32
Supplier.................................................................................. 33
Installation instructions for the TS-150 ....................... 33
Preparation ............................................................................ 33
Mounting ............................................................................... 33
Connections ........................................................................... 34
Adjustments ........................................................................... 35
Adjusting the input levels ....................................................... 35
Microphone for the TS-150 ................................................... 37
Adjusting the sound ............................................................... 37
AGC or not? .......................................................................... 38
Adjusting the loop current (GAIN) ......................................... 38
Selection of loop cable ........................................................... 39
Notes ..................................................................................... 39
Technical data ................................................................. 40
Cleaning, safety and maintenance ............................... 41
Drilling template ............................................................ 42
Page 30
30
User manual for the TS-150
1. TS-150
Loop Amplifi er
2. Mains cable
3. SCART cable
4. Screws, 2
5. Plugs, 2
6. Screwdriver
7. Manual
8. Microphone adapter
What´s in the box
TS-150 Loop Amplifier
RADIO-L RADIO-R
RADIO-L
RADIO-R
BAL
230V
~
VIDEO
TV
LOOP OUTPUT
NC
TV
2
3
4 5
6
7
Daily use
The TS-150 has no ON/OFF switch and may be continuously connected to the
power supply. After installation, it is no longer necessary to make any adjustments
to the amplifi er. Sound sources such as TV sets, radios and microphones are merely switched on and off. The hearing instrument is set to the T or MT position.
Only one sound source plus the microphone should be on at a time.
Synchronization of sound - the DELAY knob
Unsynchronized sound can be found in certain LCD or PLASMA TV sets. If the
sound is not synchronized with the image (the sound precedes the image) you can
adjust this with the knob marked “DELAY”. Increase the delay of the sound by
turning the DELAY knob clockwise until you fi nd that the sound is synchronized
with the image. This should only be needed to do once.
1
8
ENGLISH
Page 31
31
ENGLISH
Lamps and controls
Interference sources and troubleshooting
Many interference sources can affect the sound quality of an inductive loop
system. As the sound is transmitted wirelessly via electromagnetic waves, electrical
equipment in the vicinity of the receiver (hearing instrument) can cause buzzing and interference. Typical interference sources include heat cables, fl uorescent
tubes, computer screens and TV sets. Before installing an inductive loop, you
should fi rst check for any interference sources.
If a problem occurs with the normal use of the system, you should check that the
lamps on the amplifi er light up as described above, that the receiver or hearing
instrument is switched on and that its battery is operational. Consult the table on
the next page before calling out your supplier.
If you need further help with troubleshooting, you should contact your supplier!
TS-150
MIC. PRIORITY AGC
LOOP CURRENT
POWER
MIC. TV RADIO GAIN TONE
AGC
ON
FAST
OFF
ON
SLOW
OFF
PHANTOM
MICROPHONE
DELAY
OFF
Lights up orange when the
microphone is ON and has
voice input.
Lights up yellow in response to
strong sound signals. Goes out
slowly. Should not light up all
the time.
Lights up green with varying
intensity according to the signal
from the sound source (radio, TV
or microphone).
Lights up red when the TS-150 is
connected to the power supply.
Knob for synchronization of sound
Use of microphone
A microphone can be connected to the TS-150 via the microphone socket. Hold
the microphone close to your mouth when speaking. When you talk into the
microphone, the signals from the other sound sources are greatly weakened so the
sound from the microphone dominates. The sound from the other sources returns
to its full volume a few seconds after you have stopped talking into the microphone.
Page 32
32
Troubleshooting table
Fault Possible cause Action
Sound is faint.
1. Hearing instrument is not in its T or
M/T position.
2. Loop current (GAIN) has been set
too low.
1. Change the hearing instrument to its
T or M/T position.
2. Adjust it as required (see “Adjustment of
loop current (GAIN)”.
No sound. 1. Interruption in loop or poor contact
at connection of loop to strip terminal
(the green “Loop Current” lamp blinks
or does not light up despite the signal
reaching the TS-150).
2. No power (the red “Power” lamp
does not light up).
1. Correct the interruption.
2. Check that the cord is correctly connected.
AGC lamp (yellow)
lights up continuously or not at all.
Input level is too low or too high. Adjust it as required (see “Adjustment of
input levels”).
Poor sound from the
microphone
PHANTOM voltage is incorrectly
installed.
Switch phantom voltage on/off
(see “Microphone for the TS-150”).
TS-150 overheats
(its normal temperature is up to 60°C).
Product defect. Pull out plug and contact the supplier.
The sound precedes
the image.
The TV set’s image processing makes
the sound appear to precede the image.
Adjust the DELAY knob until the sound is
synchronized.
AGC (Automatic gain control)
The TS-150 is equipped with an automatic system that controls the input signal.
When the level control to the input is correctly adjusted, the AGC lamp should
light up during the loudest parts of the talk or music. The TS-150 allows the time
it takes for the signal to return to its normal level to be changed. When it has
been correctly installed, strong signals are attenuated.
AGC
ON
FAST
OFF
OFF
SLOW
ON
PHANTOM
Supplier: ....................................................................................
.....................................................................................................
ENGLISH
Page 33
33
Installation instructions for the TS-150
Preparation
• Identify possible sources of interference: switch on a hearing instrument, an
inductive loop receiver or a field-strength meter and localise these sources. Any
equipment causing interfering buzzing in the hearing instrument should be
switched off or moved away where possible.
• Signal sources: typical sources are sound signals from TV sets, radios, music equipment and microphones. Only one signal source at a time should be
switched on in addition to the microphone.
• Placement: the TS-150 should be mounted firmly on a wall. Avoid placement
closer than 1 m to TV sets and potential interference sources. The TS-150
should be mounted in an area with good air circulation and should not be
exposed to excessive heat from cookers and other electrical appliances.
• The loop cable should be run horizontally. It should be attached or glued
firmly along the skirting board or edge of the ceiling (see “Notes”, point 1)
around the room to be covered by the inductive loop system. The loop is laid
in a pattern and with a cable type that assures matched loading (see below).
• Cable type and area: the loop cable may be of the single or multi-wire type.
The thickness of the cable is selected for a total resistance of between 0.5 – 1
Ohm including the connecting cable (See ”Selection of loop cable”).
Apart from the usual installation tools, signal cables and loop cables, the
installer should be equipped with a field-strength meter and a telemagnetic
receiver with headphones (e.g. Companion).
Mounting
1. The loop cable is attached or glued along the skirting board or ceiling edge
around the area (room) to be covered. The loop cable is then connected to
LOOP OUTPUT (see next page).
2. The amplifier is mounted on a wall with the mounting material supplied (drilling template, see centrefold).
3. The signal cables from the sound sources can be either plugged directly into
the phono or Scart contacts or connected to the screw contacts on the connection block.
ENGLISH
Page 34
34
TS-150 Loop Amplifier
RADIO-L RADIO-R
RADIO-L
RADIO-R
BAL
2 31 4 5 7 8 9
10
6
230V
~
VIDEOVIDEOTV
TV
LOOP OUTPUT
NC
Connections
• RADIO-L: Signal input (e.g. from left channel of a radio or other sound
system).
• RADIO-R: Signal input (e.g. from right channel of a radio or other sound
system).
• VIDEO: Sound and video signal from/to video or DVD recorder (connected to the TV).
• TV: Sound and video signal from/to TV (connected to video or DVD
recorder).
• LOOP OUTPUT: Pins 1 and 3 are outputs for the inductive loop. (Pin 2
is merely a connection point)
• Connection block: Pins 4 – 10 are alternative connection points for TV,
RADIO-L & R, BAL.
LOOP OUTPUT
Connection block
Scart for TV Scart for VIDEO RADIO-L RADIO-R
ENGLISH
Page 35
35
Adjustments
After mounting, the signal levels must be adjusted.
(Check that the DIL switch for AGC = ON and
SLOW and that PHANTOM = ON).
1. Switch off all sound sources.
2. Connect the TS-150 with the supplied equipment cable to a wall socket
(220 V 50 Hz) and check that the red ”POWER” LED lights up.
The yellow ”AGC” LED usually also goes on, but goes off after 15-20 seconds.
3. Wait about 30 seconds until only the red ”POWER” LED is on.
• RADIO inputs:
The trim potentiometer is shared by both radio inputs (L & R).
a) Adjust the trim potentiometer to its minimum (anticlockwise).
b) Switch on the sound source connected
to RADIO-L and RADIO-R. Wait until
the AGC lamp goes out if it went on
when the sound source was switched
on. Select a programme or station with
a fairly constant level of speech or music
and set the source loudspeaker to normal listening level.
c) Adjust RADIO slowly clockwise until
the AGC lamp just goes on.
d) Switch off the sound source.
TS-150
MIC. PRIORITY AGC
LOOP CURRENT
POWER
MIC. TV RADIO GAIN TONE
AGC
ON
FAST
OFF
ON
SLOW
OFF
PHANTOM
MICROPHONE
DELAY
OFF
Adjusting the input levels
MIC. input
DIL switch
MIC trim potentiometer
for microphone input
TONE (base–treble control)
GAIN (trim potentiometer for loop current)
RADIO (trim potentiometer for input level RADIO-L & R)
TV (trim potentiometer for input level from TV and VIDEO)
AGC
ON
FAST
OFF
OFF
SLOW
ON
PHANTOM
DELAY (Sound delay)
ENGLISH
Page 36
36
• Balanced signals:
If your sound source has a balanced signal, it should be connected to pins 8, 9
and 10 on the connection block: screen (ground) on pin 9 and the two signal
leads on pins 8 and 10. The RADIO trim potentiometer often needs to be
turned to its end stop (clockwise).
• TV and VIDEO inputs:
The TS-150 has a common trim potentiometer for TV and video inputs.
Sound from the TV program and/or video recorder can reach the inductive
loop by connecting signal cables from the TV set/video recorder to the TS-150
in two different ways:
a) With a Scart cable from a Scart contact.
b) With an RCA cable from the audio output.
a) From a Scart contact (EURO contact): the TS-150 is supplied with a
Scart cable, about 2 meters long. A direct connection is made between the
Scart contact (sometimes called the EURO contact) on the TV and the
TV contact on the TS-150. If the Scart contact on the TV is connected to
a video recorder, the video cable should be moved from the TV set to the
Scart contact for VIDEO on the TS-150. An internal automatic program
selector ensures that the sound and picture on the TV set correspond. The
trim potentiometer for the TV on the TS-150 is set to its maximum when
supplied. If the sound on the inductive loop is distorted or if the AGC lamp
lights up continuously, it may be necessary to adjust the trim potentiometer
slowly anticlockwise until the AGC lamp goes out and then clockwise until
the AGC lamp just goes on.
b) From the audio output: As a rule, TV sets connected to satellite receivers,
decoders, video recorders etc., have no free Scart contact, but are often
equipped with an A/V output (three RCA contacts marked “Audio-L”,
“Audio-R” and “Video”). This output is well
suited as a sound source for the loop amplifier.
The TV audio outputs (often colour-coded red
and white respectively) are connected to the
TV inputs on the TS-150 either via a SCART–
RCA/VHS INPUT adapter (see diagram on
right), or both signals to pin 4 with the screen
(ground) to pin 5 on the connection block.
SCART-RCA / VHS adapter
ENGLISH
Page 37
37
i) Adjust the TV trim potentiometer on the TS-150 to its minimum
(anticlockwise).
ii) Connect the audio cables and switch the TV on.
iii) If the AGC lamp goes on, you must wait until it goes off
and then adjust the trim potentiometer slowly clockwise
until the AGC lamp just goes on.
• About synchronization of sound (DELAY)
This should normally be in OFF mode. If the sound should need to be delayed,
follow the instructions on page 3, ”Synchronization of sound - The DELAY
knob”.
Microphone for the TS-150
Several different types of microphones may be used for the TS-150: dynamic,
electret or capacitor microphones. The microphone input has a standard ¼-inch
(2-pin) mono jack. A 10 V voltage (phantom measurement) is obtained on the
contact if the DIL switch PHANTOM is ON. This voltage is necessary with the
use of electret and capacitor microphones. Their properties and sensitivity can
vary depending on their type and make. So it may be necessary to adjust the microphone input. The trim potentiometer for this purpose is marked MIC.
When using a:
a. Dynamic microphone: Connect the microphone
to the MIC input. Turn the DIL switch PHANTOM OFF. Switch on the microphone and speak
into it with a normal voice. The microphone
should be held at a distance of 5-10 cm from your mouth. The orange lamp
MIC.PRIORITY should go on and remain on when you speak. If not, adjust
it with the trim potentiometer MIC or speak more loudly.
b. Electret/capacitor microphone: Adjust the trim
potentiometer MIC down. Turn the DIL switch
PHANTOM ON. Connect the microphone and
switch it on. Speak into the microphone at a suitable distance depending on its make. Adjust MIC slowly clockwise until the
orange MIC.PRIORITY lamp goes on.
AGC
ON
FAST
OFF
OFF
SLOW
ON
PHANTOM
AGC
ON
FAST
OFF
OFF
SLOW
ON
PHANTOM
ENGLISH
Page 38
38
Adjusting the sound
The TS-150 is set up for a flat frequency curve when supplied. Normally it is not
necessary to change the base or treble setting on the loop amplifier, as this is adjusted in the hearing instrument. If required, however, these may be adjusted with
the trim potentiometer TONE.
AGC or not?
The amplifier has an automatic gain control (AGC). It should ensure that the signals
from the sound sources are kept within an acceptable level and prevent the signals on
the loop becoming too strong or too weak. If the signals from the sound sources come
from extra loudspeaker outputs, it is important to activate this function. If the signals to
the TS-150 come from Scart, audio or line outputs, the AGC function is not necessary
and can be switched off. Most hearing instruments have the AGC function connected
in constantly to prevent the sound from the loop system becoming too loud for the ear.
Adjusting the loop current (GAIN)
To ensure good sound quality in the hearing instrument, it is important for the field
strength to be correct and to comply with the requirements of the international standard IEC60118-4 (see Note 2 on the next page). The field strength depends on factors
such as the loop current and must be adapted to the size of the room and its construction material. So it is important for the installation to be carried out correctly with
the aid of a field-strength meter.
Switch on one of your sources and select a program with voice or music.
a. Adjust the GAIN clockwise until the green LOOP CURRENT lamp lights up.
b. Place the field-strength meter centrally in the loop (room) about 1.2 m above
the floor and adjust the GAIN until the deflection of the field-strength meter
oscillates around 0 dB. The oscillation should follow the signal from the sound
source. The loudest parts of the speech/music should produce a deflection of up
to +12 dB on the meter.
c. Listen to the sound quality via the earphones of the field-strength meter or via a
loop receiver (e.g. Companion).
d. The user should now check the settings and evaluate the sound. The hearing instru-
ment is placed in the T-position. During this evaluation, the user should sit on a
chair in the centre of the room. When the system is correctly installed, the sound level
in the hearing instrument should be about equally strong from the inductive loop as
from a person speaking at a distance of about 80 cm. It should not be necessary to adjust
the sound level on the hearing instrument when changing its position from M to T.
ENGLISH
Page 39
39
Selection of loop cable
As already mentioned in the ”Preparation” section, it is desirable for the resistance in the loop wire to be between 0.5 and 1 Ohm. This resistance becomes
increasingly critical as the loop area gets larger. When the loop cable is selected
according to the table below, the TS-150 normally satisfies the requirement in
the IEC60118-4 standard as long as the rest of the settings are correct.
Wire area (mm2), copper wire Loop area (m2)
0.25 Under 10
0.5 10 – 50
1 or 0.25 * 50 – 150
*For loop area of 50-150 m2, a thinner cable can be used in order to decrease the
temperature of the loop amplier
Notes
1. Ceiling-mounted loop: If the loop is run along the ceiling, the ceiling height
must not exceed 2.4 – 2.6 m. If it is greater, the loop must be mounted on the
wall about 2.5 m above the floor.
2. Extract from IEC60118-4: Manufacturers of hearing instruments and loop
amplifiers must observe the requirement of the standard in the development
and production of the equipment. The loop system must be installed in such
a way as to ensure maximum compliance with the standard. The standard
recommends the following field strengths, measured at 1000 Hz in the centre
of the loop (room) 1.2 m above the floor:
a. Nominal field strength : 0 dB (flat scale) = 100 mA/m.
b. Maximum field strength : 12 dB (flat scale) = 400 mA/m. at signal peaks
(<0,125 s).
c. Frequency range : 100 Hz – 5000 Hz +/- 3 dB relative 1000 Hz.
d. Coverage area : More than 80% of loop area.
e. Signal/noise ratio : Less than -20 dB (A-weighted).
e. When the system has been installed as stipulated by IEC60118-4, its quality
should be checked for compliance with the values noted in the certificate (see
“Certificate for inductive loop”). For best results, the telecoil of the hearing instru-
ment should be positioned vertically in the loop field. This is usually the case when
the user sits and looks straight ahead. If he leans his head forwards or backwards, the
sound usually becomes weaker. It also becomes weaker if he stands or sits directly above
or in the immediate vicinity of the loop wire.
ENGLISH
Page 40
40
Technical data
Operating voltage 230V AC 50-60 Hz
Loop area To IEC60118-4 up to 150 m
2
Frequency range
Frequency range (+/-3dB)
To IEC60118-4 at 100 – 5000 Hz ±3 dB
90-15000Hz (delay off), 90-8500Hz (delay on)
Distortion < 1%
Delay Adjustable: off, 30-500 ms
DIL switch
AGC ON - OFF Connection/disconnection of AGC (automatic gain control)
FAST
SLOW
Recovery time approx. 5 seconds
Recovery time approx. 30 seconds
PHANTOM ON +10 V to tip of microphone jack
PHANTOM OFF No supply voltage to the microphone
Inputs Clamp pin no. Sensitivity AGC Off
TV 4 – 5 (5 is ground) 65 mV
RADIO-L 6 – 7 (7 is ground) 65 mV
RADIO-R 8 – 9 (9 is ground) 65 mV
BAL (Balanced) 8 – 10 (9 is ground) 40 mV
Via contacts Contact type
TV Scart 70 mV
VIDEO Scart 70 mV
RADIO-L Phono (RCA) 65 mV
RADIO-R Phono (RCA) 65 mV
MICROPHONE ¼-inch mono-jack 3 mV
Preferred Attenuates other signals
Loop connection
LOOP OUTPUT Clamp pins 1 – 3 Resistance 0.5 – 4 Ohm
Indicators (LED)
POWER (Red) Lights up continuously when TS-150 is connected to the
power supply.
LOOP CURRENT (Green) Lamp lights when current flows in the loop
AGC (Yellow) Lamp should light when the input signal is in the AGC range
MIC. PRIORITY (Orange) Lamp should light up when the microphone has voice input
Any issues relating to the EU Medical Device Directive
93/42/EEC should be directed to AB Transistor Sweden.
ENGLISH
Page 41
41
Cleaning, safety and maintenance
Cleaning and maintenance
Use a vacuum cleaner with a soft brush to clean the product on the outside. Use a slightly
damp cloth to wipe it on the outside. Ensure that the cloth is not wet so that moisture
cannot penetrate the amplifier. Never use cleaning products or solvents. From time to
time check that the cables and connections are intact.
Repairs
If your product malfunctions, it must be repaired by a qualified technician. Do not
attempt to open the case of the device since this would invalidate the warranty. If your
product requires service, please contact your hearing care professional for assistance.
Waste disposal
This product contains electrical or electronic equipment and should be disposed
of carefully in the interest of your safety and the environment. Please contact your
local hearing care professional concerning disposal of the product.
General precautions
• Low-energy radiation (e.g. from burglar alarms, room surveillance systems, radio equipment, mobile telephones) will not damage the device. They could, however, momentarily affect the sound quality or create noise in the device.
• Warning: External devices connected to the product must be safe according the requirements of EN 60601-1-1, EN 60335-1 or EN 60065, as appropriate.
ENGLISH
Page 42
42
ENGLISH / NEDERLANDS / NORSK / SVENSKA
22 mm
Screws/Skruer/Skruvar:
3,5 mm x 40 mm
Ø: 3,0 mm
11 mm
Drilling template / Borremall / Borrmall
Screw connections/Skru tilkoblinger/Skruvanslutningar
250 mm
216 mm
14 mm
125 mm
Page 43
43
140 mm
14 mm
22 mm
11 mm
23 mm
Page 44
9950082 Issue 9, 2014-06
SVERIGE / SERVICE:
AB Transistor Sweden
Bergkällavägen 23
192 79 Sollentuna
Tel: 08-545 536 30
Fax: 08-545 536 39
[email protected]
www.transistor.se
NORGE:
GN ReSound AS
Brynsveien 13
Postboks 132 Sentrum
0102 Oslo
Telefon: 22 47 75 30
Telefaks: 22 47 75 50
[email protected]
www.gnresound.no
MANUFACTURER:
in the sense of EU Medical Device Directive
93/42/EEC:
AB Transistor Sweden
Bergkällavägen 23
SE-192 79 Sollentuna, Sweden
Service and product-related questions: see
contact details for each country or
”International inquiries”.
INTERNATIONAL INQUIRIES:
AB Transistor Sweden
Bergkällavägen 23
SE-192 79 Sollentuna, Sweden
Tel: +46 8 545 536 30
Fax: +46 8 545 536 39
[email protected]
www.transistor.se
Loading...