Page 1
1.8" Solid State Drive
Guide de l’utilisateur
1
Page 2
Sommaire
Introduction︱.........................................................................................................................3
Contenu︱ ...............................................................................................................................3
Caractéristiques︱..................................................................................................................4
Système requis︱ ...................................................................................................................4
Précautions d’utilisation︱ ....................................................................................................4
Utilisation générale........................................................................................................................4
Réglages.......................................................................................................................................4
Sauvegarde des données .............................................................................................................4
Rappels.........................................................................................................................................5
Présentation du produit︱ .....................................................................................................6
Connexion à un ordinateur︱ ................................................................................................7
Windows® 2000/XP........................................................................................................................7
Windows Vista®............................................................................................................................9
Mac® OS......................................................................................................................................10
Linux®..........................................................................................................................................11
Se déconnecter︱ .................................................................................................................13
Windows® 2000, XP et VISTA (USB)..........................................................................................13
Windows® 2000, XP et VISTA (eSATA)......................................................................................13
Mac® OS (USB & eSATA)...........................................................................................................15
Linux® Kernel 2.4 ou version plus récente (USB)........................................................................15
Formatage du SSD︱............................................................................................................16
Windows® 2000/XP......................................................................................................................16
Windows Vista® ..........................................................................................................................17
Mac® OS......................................................................................................................................19
Linux®..........................................................................................................................................21
Résolution des problèmes︱ ...............................................................................................23
Spécifications︱ ...................................................................................................................25
Informations relatives au passage de commande︱ .........................................................25
Limitation de garantie Transcend︱ ...................................................................................26
2
Page 3
Introduction︱
Merci pour votre achat du SSD Transcend 1.8". Cet appareil de stockage externe de données fonctionne à la
fois avec une connexion eSATA / USB 2.0. Il est parfaitement adapté pour télécharger, sauvegarder et
transporter vos données. La possibilité de choisir entre une connexion eSATA ou USB 2.0 assure une
flexibilité unique. En outre, l’interface USB assure une comp atibilité avec tous les types d’ordinate urs, t andis
que l’interface eSATA permet de profiter de performances supérieures avec des vitesses de transfert allant
jusqu’à 90MB/s. Ce manuel vous aidera à vous familiariser avec toutes les fonctionnalités proposées par le
SSD. Merci de le lire attentivement.
Contenu︱
L’emballage du SSD 1.8” contient les éléments suivants:
SSD18M
Câble USB Y
Câble eSATA
Guide de démarrage rapide
3
Page 4
Caractéristiques︱
SSD 1.8” haute vitesse
Léger, compact et ergonomique
Plus rapide et fiable que les disques durs 1.8”/2.5”
Deux options de connexion: eSATA ou USB2.0:
eSATA pour des performances supérieures
Interface USB2.0 pour une compatibilité universelle
Résistant aux chocs et vibrations
Diode DEL
Système requis︱
Un ordinateur avec un port eSATA ou USB.
Un des OS suivants:
Windows
Windows
Windows VISTA
Mac
Mac
Linux
®
2000
®
XP
®
®
OS 9.0 ou plus récent (seulement pour USB)
®
OS 10.4 ou plus récent (eSATA)
®
Kernel 2.4 ou plus récent (seulement pour USB)
Précautions d＇utilisation︱
Ces précautions sont IMPORTANTES! Veuillez les suivre en toute circonstance.
Utilisation générale
• Déballez avec précaution le contenu de l’emballage du SSD.
• Evitez d’exposer votre SSD à des températures extrêmes (70℃ ou en dessous de 0℃)
• Ne pas faire tomber le SSD.
• Evitez tout écoulement de liquide sur le SSD.
• Ne pas utiliser de chiffon humide pour nettoyer le boîtier externe.
• Ne pas exposer votre SSD à un des environnements suivants:
o En plein soleil
o A proximité d’un climatiseur ou de toute source de chaleur
o Dans un véhicule garé en plein soleil
Réglages
• Le câble eSATA ne fonctionne que dans un port eSATA et ne peut être directement branché au
connecteur SATA qui se trouve sur la carte mère
• Le SSD nécessite une alimentation via un port USB disponible sur votre ordinateur.
Sauvegarde des données
• Transcend NE PEUT être tenu responsable pour la perte ou l’endommagement de données
durant l’utilisation du produit. Si vous décidez de stocker des données sur le SSD, nous vous
4
Page 5
recommandons de procéder régulièrement à une sauvegarde sur votre ordinateur ou sur tout autre
appareil de stockage de données.
• Pour profiter des taux de transfert eSATA / USB 2.0 élevés du SSD, veuillez vérifier que votre
ordinateur dispose des pilotes eSATA / USB appropriés. Pour vérifier cela, reportez-vous aux
informations relatives aux pilotes eSATA ou USB utilisés avec la carte mère de votre ordinateur.
Rappels
Veuillez toujours suivre les procédures indiquées dans la section “Déconnexion depuis un ordinateur”
quand vous débranchez le SSD d’un ordinateur.
5
Page 6
Présentation du produit︱
A Port USB
B Port eSATA
C Indicateur DEL
6
Page 7
Connexion à un ordinateur︱
Le SSD peut être connecté à votre ordinateur de deux manières différentes: USB 2.0 ou eSATA. Pour
profiter de performances optimales, nous vous recommandons d’utiliser l’interface eSATA. Si votre
ordinateur ne dispose pas d’un port eSATA, vous aurez à acheter un adaptateur SATA vers eSATA (très
souvent, cet adaptateur est fourni avec la carte-mère de votre ordinateur) ou bien alors une carte PCI /
PCI-X / PCI-Express eSATA pour pouvoir connecter votre SSD en eSATA. La dernière alternative est de
connecter le SSD via le port USB.
Connexion à un ordinateur portable via le port USB
Connexion à un PC via le port eSATA
Windows® 2000/XP
1. Connectez le SSD a votre ordinateur:
– eSATA –
A. Banch ez les e xtrémités eSATA et mini USB du câble eSATA dans le SSD.
B. Banchez le connecteur large USB qui se trouve à l’autre extrémité du câble à un port USB de
votre ordinateur. Le SSD nécessite cette connexion pour fonctionner.
C. Branchez l’autre connecteur eSATA dans le port eSATA de votre ordinateur (il se trouve
généralement au dos de l’ordinateur).
– USB –
A. Branchez les deux extrémités larges du câble USB Y dans 2 ports USB disponibles sur votre
ordinateur.
B. Branch ez l’extrémité fine du câble dans le port mini USB du SSD.
7
Page 8
2. Lorsque la connexion est réalisée, Windows détectera automatiquement le SSD et installera les pilotes
nécessaires. Si la connexion s’est fait au moyen du eSATA et que Windows ne détecte pas le SSD,
vous pouvez éventuellement entrer le Device Manager puis sélectionner “Scan for Hardware
Changes.”
Sous connexion eSATA, utilisez le Device Manager pour trouver le SSD dans le cas où Windows n’y parvient pas.
3. Un nouveau disque local Local Disk avec une lettre spécifique désignant le SSD apparaîtra
automatiquement dans la fenêtre My Computer dans la section “Hard Disk Drives.”
8
Page 9
Note: le nom du disque ainsi que la lettre dans la fenêtre "Mon Ordinateur " peuvent varier
Windows Vista®
4. Connectez le SSD à votre ordinateur:
– eSATA –
A. Banch ez les e xtrémités eSATA et mini USB du câble eSATA dans le SSD.
B. Banchez le connecteur large USB qui se trouve à l’autre extrémité du câble à un port USB de
votre ordinateur. Le SSD nécessite cette connexion pour fonctionner.
C. Branchez l’autre connecteur eSATA dans le port eSATA de votre ordinateur (il se trouve
généralement au dos de l’ordinateur).
– USB –
A. Branchez les deux extrémités larges du câble USB Y dans 2 ports USB disponibles sur votre
ordinateur.
B. Branch ez l’extrémité fine du câble dans le port mini USB du SSD.
5. Lorsque la connexion est réalisée, Windows détectera automatiquement le SSD et installera les pilotes
nécessaires. Si la connexion s’est fait au moyen du eSATA et que Windows ne détecte pas le SSD,
vous pouvez éventuellement entrer le Device Manager puis sélectionner “Scan for Hardware
Changes.”
9
Page 10
Sous connexion eSATA, utilisez le Device Manager pour trouver le SSD dans le cas ou Windows n’y parvient pas.
6. Un nouveau disque local Local Disk avec une lettre spécifique désignant le SSD apparaîtra
automatiquement dans la fenêtre My Computer dans la section “Hard Disk Drives.”
Note: le nom et la lettre du disque dans la fenêtre "AutoPlay" peut être différente
Mac® OS
7. Connectez le SSD à votre ordinateur:
– eSATA –
A. Banch ez les e xtrémités eSATA et mini USB du câble eSATA dans le SSD.
10
Page 11
B. Banchez le connecteur large USB qui se trouve à l’autre extrémité du câble à un port USB de
votre ordinateur. Le SSD nécessite cette connexion pour fonctionner.
C. Branchez l’autre connecteur eSATA dans le port eSATA de votre ordinateur (il se trouve
généralement au dos de l’ordinateur).
– USB –
A. Branchez les deux extrémités larges du câble USB Y dans 2 ports USB disponibles sur votre
ordinateur.
B. Branch ez l’extrémité fine du câble dans le port mini USB du SSD.
8. Lorsque le SSD sera connecte à l’ordinateur, l’OS Mac le détectera automatiquement et installera les
pilotes nécessaires.
Note: “Nouveau volume” est un exemple de disque. Le nom peut varier d’un ordinateur à un autre
9. Si vous avez précédemment utilisé le SSD sous Windows® 2000, XP ou Vista, le message “Initialize”
peut apparaître. Suivez les instructions indiquées dans la section formatage du SSD pour préparer le
®
SSD pour un fonctionnement sous Mac
.
Linux
10. Connectez le SSD à votre ordinateur:
®
– eSATA –
A. Banch ez les e xtrémités eSATA et mini USB du câble eSATA dans le SSD.
B. Banchez le connecteur large USB qui se trouve à l’autre extrémité du câble
votre ordinateur. Le SSD nécessite cette connexion pour fonctionner.
C. Branchez l’autre connecteur eSATA dans le port eSATA de votre ordinateur (il se trouve
généralement au dos de l’ordinateur).
– USB –
11
à un port USB de
Page 12
A. Branchez les deux extrémités larges du câble USB Y dans 2 ports USB disponibles sur votre
ordinateur.
B. Branch ez l’extrémité fine du câble dans le port mini USB du SSD.
11. Si vous avez préalablement formaté le SSD sous Windows
®
ou Mac®, veuillez suivre les instructions
indiquées dans la section formatage du SSD pour la préparation sous Linux
12. Créez un directoire pour le SSD.
Exemple: mkdir /mnt/SSD
13. Puis montez le SSD.
Exemple: mount –a –t msdos /dev/sda1 /mnt/SSD
®
.
12
Page 13
Se déconnecter︱
ATTENTION! Pour éviter la perte de données, veuillez toujours suivre la procédure.
NE JAMAIS déconnecter ou éteindre le SSD quand la diode clignote
Windows® 2000, XP et VISTA (USB)
1. Sélectionnez l’icône de Matériel amovible /
2. La fenêtre Safely Remove Hardware apparaît. Sélectionnez la lettre représentant le SSD.
dans la barre d’outil
.
Outil de déconnexion sous XP
Outil de déconnexion sous Vista
3. Le message suivant apparaît: The ‘USB Mass Storage Device’ device can now be safely removed
from the system. Cela signifie que vous pouvez débrancher le SSD du port USB de votre ordinateur.
Windows® 2000, XP et VISTA (eSATA)
Si vous utilisez un contrôleur eSATA / AHCI intégré, l’icône représentant l’appareil peut ne pas
apparaître.
Par défaut, Windows n’active pas la validation d’écriture retardée pour les appareils fonctionnant sous
eSATA , ce qui signifie que vous pouvez déconnecter le SSD de votre ordinateur tant qu’aucune donnée
n’est en cours de transfert.
Pour vous assurez que la fonction de validation d’écriture retardée est désactivée:
1. Faites un clic droit sur l’icône SSD puis sélectionnez Properties.
2. Cliquez sur Hardware tab puis faites un double clic sur le modèle de disque dur représentant le SSD
(Ex: TS128GSSD18M-M.
13
Page 14
3. Si vous uitlisez Vista, vous devez peut-être d’abord à cliquer sur “Change Settings” pour changer les
réglages
4. Dans le menu Policies, assurez-vous que l’option “Enable write caching” n’est pas activée.
14
Page 15
Mac® OS (USB & eSATA)
Cliquez sur l’icône disque représentant le SSD puis déplacez-la vers la corbeille. Puis débranchez le SSD du
port eSATA et/ou USB port.
Linux® Kernel 2.4 ou version plus récente (USB)
Exécutez la commande umount/mnt/SSD pour démonter le SSD. Puis débranchez le SSD du port USB.
15
Page 16
Formatage du SSD︱
ATTENTION! Formater le disque effacera toutes les données stockées sur le SSD.
Utilisez l’interface USB (pas en eSATA) pour formater le disque dur.
Vous devez disposer des droits administrateurs pour formater sous Windows 2000, XP,
ou Vista.
Windows® 2000/XP
1. Téléchargez le programme StoreJet Format Utility depuis le centre de téléchargement de Transcend :
http://www.transcendusa.com/Support/DLCenter/index.asp (le programme peut être trouvé en
sélectionnant “Storage Devices -> StoreJet Drives -> any StoreJet product -> any StoreJet model)
2. Lorsque le téléchargement est terminé, extrayez le fichier ZIP téléchargé vers le disque dur de votre
ordinateur (pas celui du SSD). Puis démarrez l’application StoreJetFormatter.exe.
3. Branchez le SSD dans un port USB disponible de votre ordinateur sous Windows
4. Débranchez tous les appareils de stockage USB branches sur votre ordinateur. Afin de prévenir
tout formatage accidentel.
®
2000/XP.
5. Dans la fenêtre StoreJet Format Utility, appuyez sur le bouton “Refresh”.
6. Le programme détectera automatiquement le SSD.
7. Appuyez sur Start” pour démarrer.
8. Une fenêtre de confirmation apparaît. Appuyez sur OK pour démarrer le formatage.
16
Page 17
9. Le formatage peut prendre quelques minutes. Une fois terminé, le message “O.K.” apparaîtra en bas à
droite de la fenêtre.
Windows Vista®
1. Téléchargez le programme StoreJet Format Utility depuis le centre de téléchargement de Transcend :
http://www.transcendusa.com/Support/DLCenter/index.asp (le programme peut être trouvé en
sélectionnant “Storage Devices -> StoreJet Drives -> any StoreJet product -> any StoreJet model)
2. Lorsque le formatage est terminé, extrayez le fichier ZIP téléchargé vers le disque dur de votre
ordinateur (pas celui du SSD).
3. Faites un clic droit sur le fichier “StoreJetFormatter.exe” puis sélectionnez “Run as Administrator.”
4. La fenêtre de contrôle de l’utilisateur apparaît. Sélectionnez “Allow” pour continuer.
17
Page 18
5. Branchez le SSD dans un port USB disponible sur votre ordinateur fonctionnant sous Windows Vista®.
6. Débranchez tous les appareils de stockage USB branchés sur votre ordinateur. Afin de prévenir
tout formatage accidentel.
7. Dans la fenêtre StoreJet Format Utility, appuyez sur le bouton “Refresh”.
8. Le programme détectera automatiquement le SSD.
9. Appuyez sur “Start” pour démarrer.
10. Une fenêtre de confirmation apparaît. Appuyez sur OK pour démarrer le formatage.
18
Page 19
11. Le formatage peut prendre quelques minutes. Une fois terminé, le message “O.K.” apparaîtra en bas à
droite de la fenêtre.
12. Appuyez sur le bouton “Close” pour terminer et sortir.
Mac® OS
1. Branchez le SSD dans un port USB disponible.
2. Débranchez tous les autres appareils connectés via un port USB sur votre PC. Ceci évitera le
formatage accidentel d’un de ces appareils.
3. Cliquez sur le bouton “Initialize”.
4. Dans la fenêtre d’utilisation de SSD, choisissez un nouveau lecteur dans la liste qui se trouve à
gauche.
5. Sélectionnez le menu “Erase”.
6. Sélectionnez le volume de format de votre choix (Mac OS Extended est recommandé).
19
Page 20
6
4
4
5
4
5
5
6
6
7. Donnez un nouveau nom au lecteur choisi (si vous ne le faites pas, le le cteur sera appelé “Untitled” par
défaut)
8. Cliquez sur le bouton “Erase” en bas à droite de la fenêtre
20
Page 21
9. Cliquez sur “Erase” pour confirmer.
10. Cliquez sur le bouton “Close” pour terminer et sortir.
Linux
1. Branchez le SSD dans un port USB disponible.
2. Débranchez tous les autres appareils connectés via un port USB sur votre PC. Ceci évitera le
3. Tapez le texte fdisk /dev/sda (remplacez /dev/sda avec l’appareil USB actuel)
®
formatage accidentel d’un de ces appareils.
4. Appuyez sur p
5. Appuyez sur n
6. Appuyez sur w
7. Tapez le texte mkfs.ext3 /dev/sda1
8. Allez à /etc/fstab et ajoutez: /dev/sda1 /mnt/SSD auto user,noauto 0 0
21
Page 22
9. Tapez le texte mkdir /mnt/SSD
10. Tapez le texte mount /mnt/SSD
22
Page 23
Résolution des problèmes︱
Si vous faites face à un disfonctionnement de votre SSD, ve uillez d’abord les explications ci-dessous avant
d’amener votre SSD pour réparation. Dans le cas contraire, veuillez prendre contact avec le magasin où
vous avez acheté ce produit ou prenez contact avec la filiale local de Transcend. Vous pouvez aussi trouver
des informations complémentaires sur le site Internet www.transcendusa.com
Mon ordinateur ne détecte pas le SSD
Vérifiez les points suivants:
1. Assurez-vous que toutes les extrémités du câble sont bien connectées au SSD et à votre ordinateur
(eSATA: 4 branchements; USB: 3 branchements). Alternativement, essayez les branchements avec
d’autres ports USB et/ou eSATA .
2. Débranchez le SSD, attendez une dizaine de secondes puis branchez le à nouveau.
3. Assurez-vous que les ports USB port ou eSATA de votre ordinateur fonctionnent correctement. Si ce
n’est pas le cas, veuillez-vous reporter au manuel d’utilisation de votre ordinateur, carte-mère ou de
l’interface eSATA.
Si malgré tout, le SSD ne peut être détecté, veuillez lire les points suivants concernant l’utilisation d’un OS
spécifique.
Le SSD ne e met pas en marche
Le SSD ne fonctionne qu’avec l’adaptateur secteur . Si l’appareil, l’adapt ateur et les câbles sont correctement
connectés, branches l’adaptateur sur une autre prise secteur.
Le SSD n’est pas détecté sous Mac
®
Si vous avez par le passé utilisé votre SSD dur sous Windows® 2000, XP ou Vista, il est probable qu’il soit
®
formaté en NTFS qui n’est pas compatible avec un OS Mac
sous Mac
®,
Reportez-vous aux informations relatives au formatage du SSD sur Mac® afin de convertir
. Pour stocker et sauvegarder vos données
le SSD dur en format Mac HFS+. Si vous pensez utiliser le SSD dur à la fois sous Mac et Windows, nous
vous recommandons de formater le SSD dur en système de fichier FAT32. Attention car le formatage du
SSD dur effacera toutes les données qui y sont stockées.
Le SSD n’est pas détecté sous Linux
®
Si vous avez par le passé utilisé votre SSD dur sous Windows® 2000, XP, or Vista, il est probable qu’il soit
®
formaté en NTFS qui n’est pas compatible avec un OS Linux
. Reportez-vous aux informations relatives au
formatage du SSD sous Linux. Attention car le formatage du SSD dur effacera toutes les données qui y
sont stockées..
Le SSD est connecté à mon ordinateur à la fois par le port eSATA et USB
Le SSD ne sera reconnu par votre ordinateur uniquement comme un appareil fonctionnant sous eSATA.
Le SSD n’est pas détecté sous Windows® 2000/XP/Vista en eSATA
La puce de votre carte-mère doit pouvoir supporter une interface de contrôleur en AHCI afin de pouvoir
fonctionner en eSATA. Visitez le site http://www.intel.com/support/chipsets/imst/sb/cs-012304.htm pour
vérifier que la puce de votre carte-mère fait partie de la liste des puces compatibles Intel AHCI. Puis
téléchargez les pilotes nécessaires pour votre OS. Si d’autres problèmes apparaissent, veuillez prendre
contact avec le fabricant d votre ordinateur, carte-mère ou carte eSATA.
23
Page 24
Le programme de formatage StoreJet Format Utility ne détecte pas le SSD en eSATA
Assurez-vous que vous disposez d’une version Windows avec droits administrateurs. Le programme
StoreJet Format Utility ne fonctionne que sous USB. Reconnectez le SSD via le port USB puis cliquez sur
“Refresh.”
24
Page 25
Spécifications︱
Taille (L x l x H):
Poids:
Connexion Interface:
Voltage opérationnel:
Température de fonctionnement:
Vitesse max. de transfert (USB)
Vitesse max. de transfert (eSATA)
OS supportés (USB)
OS supportés (eSATA)
80.0mm × 50.0mm × 12.5mm
50g (Max.)
eSATA et USB 2.0
DC 5V (depuis le port USB)
0℃ (32℉) à 70℃ (158℉)
Lecture: 35MB par seconde
Ecriture: 25MB par seconde
Lecture: 90MB par seconde
Ecriture: 50MB par seconde
Windows® 2000 / XP / Vista
Mac® OS 9.0 ou plus récent
Linux® kernel 2.4.2 ou plus récent
Windows® 2000 / XP / Vista
Mac® OS 10.4 ou plus récent
Certificats:
Garantie:
CE, FCC Classe B, BSMI
2 ans
Informations relatives au passage de commande︱
Description P/N Transcend
SSD18M (32GB) TS32GSSD18M-M
SSD18M (64GB) TS64GSSD18M-M
SSD18M (128GB) TS128GSSD18M-M
25
Page 26
Limitation de garantie Transcend︱
“Envers et contre tout” est la norme que Transcend se fixe en terme de service client.
Nous nous efforçons de fabriquer des produits de qualité dépassant celle des normes en vigueur
dans l’industrie.
Transcend Information, Inc. (Transcend) s’engage à fournir des produits testés et garantis étant sans
défauts matériels ou de fabrication, et étant conformes aux spécifications publiées.
Si votre SSD ne fonctionne pas correctement, à cause d’un défaut de fabrication ou de matériel, et ce malgré
une utilisation normale en environnement recommandé, Transcend réparera ou remplacera votre SSD par
un produit aux caractéristiques similaires.
Durée de garantie : le SSD18M de Transcend est couvert par cette garantie pour une période de deux (2)
ans à partir de la date d’achat. La preuve d’achat incluant la date d’achat est nécessaire pour que la garantie
fonctionne. Transcend examinera le produit et statuera sur sa réparation ou son remplacement. La décision
prise par Transcend de réparer ou de remplacer le produit est sans appel. Transcend se réserve le droit de
fournir un produit de remplacement aux fonctionnalités équivalentes.
Limitations : Cette garantie ne s’applique pas aux produits endommagés à la suite d’un accident, d’emploi
incorrect ou abusif, de mauvaise manipulation, de mauvaise installation, d’altération, de mauvais usage ou
de problèmes liés à des surtensions électriques.
Le SSD18M de Transcend doit être utilisé avec des périphériques conformes aux normes de l’industrie
informatique. Transcend ne sera p as tenu responsable de s dommages causés par l’usage de périphériques
tiers.
Transcend ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages directs ou indirects causés par un
incident ou ses conséquences, y compris toute perte de profits ou de bénéfices, la perte de revenu ou de
données ou tout autre dommage accidentel ou fortuit, de toute altération de relations commerciales, dû à ce
produit, même si Transcend a auparavant été averti d’une telle éventualité.
Avertissement : La garantie ci-dessus est une garantie exclusive, sans aucune autre garantie, implicite ou
explicite de quelque nature que ce soit ; ceci comprenant mais ne se limitant pas aux garanties de
commercialisation et d’adéquation à une utilisation particulière. Cette garantie ne sera en aucun cas affectée
par un support technique ou des conseils délivrés par Transcend.
Enregistrement en ligne: Pour accélérer le service de garantie, enregistrez svp votre produit Transcend
sous un délai de 30 jours à partir de la date d’achat.
Enregistrement en ligne sur http://www.transcend.nl/productregister_fr
Les spécifications mentionnées ci-dessus sont sujettes à changement sans avis préalabl e.
Transcend Information, Inc.
*Le logo Transcend est une marque déposée par Transcend Information, Inc.
*Tous les logos et marques ont été déposés par les compagnies propriétaires respectives.
26
http://www.transcend.nl
Loading...