TRAMEX cmeXpert 2, CMEX 1210 User Manual [en, de]

Einleitung
Wie es funkoniert
Funkonen
Einstellungen Sprache und Hintergrundbeleuchtung
Bedienungsanleitung
Modus zerstörungsfreie Feuchgkeitsmessung
B

Betonskala
CM Äquivalenzskala
Gipsskala
Referenzwertskala
Kalibrierung Modus zerstörungsfreie
Feuchgkeitsmessung
Trockenzeiten für Betonböden und Estriche
Überprüfung des

Überprüfung des Feuchgkeitgehalts in der
Bodenplae
Modus Lufeuchgkeitsmessung
Überprüfung der Kalibrierung der rF-Sonde
Modus Holzsonde
Messung beeinflussende Faktoren
Holzboden
Diag

Diagramm Temperaturanpassung
Gefahr-, Sicherheits- und Umwelthinweise
Garane

Abbildung 1.

Im Hygrometer-Modus besmmt der CMEX die
Kapazität des rF-Messfühlers, die sich mit der relaven
Feuchgkeit des getesteten Umfelds ändert. Der CMEX
zeigt diese Kapazität als prozentuale relave
F

Feuchgkeit an (%rF / percentage relave humidity,
%RH). Außerdem wird die Temperatur gemessen und
die Taupunkemperatur und das Mischverhältnis
werden angezeigt.

Im Elektrodenmess-Modus misst der CMEX den
Widerstand mithilfe von Elektroden und ermielt so
den Feuchgkeitsgehalt von Holz und Holzprodukten.

• Das Gerät bleibt eingeschaltet, wenn eine Änderung
des Messwertes festgestellt wird oder wenn eine
Taste gedrückt wird.

• Durch ein hintergrundbeleuchtetes Display ist es
möglich die Anzeige auch bei schwachen
Lichtverhältnissen leicht zu lesen. Dies wird akviert,
indem man die Taste drückt. Die Hintergrund
beleuchtung bleibt für die eingegebene Zeitspanne
eingeschaltet.

•

• Dauer der Hintergrundbeleuchtung. Um die Dauer
der Hintergrundbeleuchtung des Displays einzustel
len, drücken Sie gleichzeig die Tasten und .
Wählen Sie dann mit der Taste zwischen 10 – 60
Sekunden. Sobald Sie die geünschte Zeitspanne aus
gewählt haben, drücken Sie die Taste zum
Bestägen und um zum Anzeigenmodus
zurückzukehren.

• Spracheinstellnngen. Um die gewünschte Sprache
einzustellen, drücken Sie gleichzeig die Tasten
und . Wählen Sie dann mit der Taste eine
Sprache aus der Liste aus. Sobald Sie die Sprache
ausgewählt haben, drücken Sie die Taste zum
Bestägen und um zum Anzeigenmodus
zurückzukehren.

• HALTEN hält die Anzeige an, um das Lesen der
Ergebnisse zu vereinfachen. Wenn der CMEX im
HALTEN-Modus ist, leuchtet ‘H’ auf dem Display.

• Müssen die Baerien ausgetauscht werden, wird die
Nachricht NIEDRIGER BATTERIESTAND auf dem LCD
angezeigt.

•

• Wurde HALTEN ausgewählt, bevor sich der CMEX
automasch ausschalten, wird die angehaltene Dis
playanzeige gespeichert und beim nächsten Ein
schalten wiederhergestellt.

Zerstörungsfreier Messmodu

s

1.

1. Drücken Sie die Taste , um das Gerät einzuschalten.
Ist keine RF-Sonde oder Nadelsonde
(Messwertaufnehmers) angeschlossen, wird die
zuletzt verwendete Skala auf dem LCD angezeigt.
Drücken Sie nochmals die Taste , um das Gerät
auszuschalten.

2.

2. Um den Modus zu wechseln drücken Sie die Taste
um die Skalen Beton, Nadelsonde oder Vergleichsma
terial auszuwählen. Unter Vergleichsmaterialskalen
finden Sie CM Äquiv., Gips und Ref. Wählen Sie CM
Äquiv., Gips oder Ref. durch drücken der Tasten
oder .

3.

3. Drücken Sie Ihren CMEX direkt auf die Oberfläche
des zu testenden Materials und stellen Sie sicher,

dass alle Federelektroden vollkommen eingedrückt

sind.

Ist die Betonskala ausgewählt, wird der Feuchgkeits
gehalt (FG) auf der rechten Seite der untersten Linie
der Anzeige dargestellt. Der Feuchgkeitsgehalt (FG)
wird zwischen 0 und 6,9% auf dem CMEX Display
angezeigt.
Messungen auf einer Betonbodenplae, die in dieser
Skala gewonnen werden, zeigen die Messwerte für
Feuchgkeitsgehalt an und dürfen nicht mit Massen
emission und sonsgen Maßeinheiten verwechselt
werden, die bei Messungen nach anderen Verfahren
oder mit anderen Messgeräten zur Verwendung
kommen. Außerdem soll darauf hingewiesen werden,
dass

dass kein linearer Zusammenhang besteht zwischen
Feuchtegehaltmessungen und Massenemissionmes
sungen, wie sie bei der Kalzium-Chlorid-Methode
gewonnen wird.

dass sich die Messwerte außerhalb der eingestellten
Toleranzen befinden, wird empfohlen, dass Sie Ihren
CMEX zur Rekalibrierung zurückgeben. Kalibrierung-
seinstellungen sollten von niemandem außer Tramex
oder authorisiertem Servicepersonal durchgeführt
werden, die einen Nachweis nach Beendigung der
Eichung ausstellen werden.
Anforderungen für Qualitätsmanagement und
Validierungsverfahren, wie z.B. ISO 9000 und naonale
Normen, steigern die Notwendigkeit von
Besmmungen und Prüfung von Test- und
Messinstrumenten. Daher wird empfohlen, dass die
Eichung des CMEX gemäß den in Ihrer Branche
f

festgelegten Normen und/oder Protokollen
(normalerweise jährlich) von einem authorisierten
Prüfer getestet und zerfiziert wird. Auf Anfrage
erhalten Sie Name und einen Kostenvoranschlag von
einem Prüfer in Ihrer Nähe.

Typische CMEX Anzeigen

Modus Feuchgkeitsmessung

der Boden regelmäßig überprü werden, um den
Feuchgkeitsgehalt zu kontrollieren.

Überprüfung des Feuchgkeitsgehalts in einer
Bodenplae
Auf- und Vorbereitungen vor der Messung

Für die be

Für die besten und präzisesten Ergebnisse, sollten die
Messungen durchgeführt werden, nachdem die innere
Auereitung im Bereich der Bodenplae seit mindestens
48 Stunden eine normale Raumtemperatur und Lu-
feuchgkeit angenommen haben.
Alle kün

Alle künstlichen Heiz- oder Trockengeräte sollten mindes-
tens 96 Stunden vor der endgülgen Messung ausge-
schaltet sein, da ansonsten die Prüfergebnisse nicht den
vorhandenen Feuchgkeitsgehalt oder die bewegende
Feuchgkeit in der Bodenplae unter normalen Bedin-
gungen darlegen können.
Vor der Messung soll die zu überprüfende Fläche sauber
und frei von jeglichen anderen Substanzen sein.

Leiaden vor der Messung

Ab

Abgedeckte Bodenplaen sollen an den zu überprüfen-
den Stellen alle Belagmaterialien, Kleberrückstände, Här-
tungsmieln, Versiegelern, Farbe, etc. enernt werden,
um im Messbereich den bloßen und sauberen Beton
freizulegen. Für die Enernung von Bestehenden Boden-
belägen oder Klebemieln, halten Sie alle entsprechen-
den Sicherheits- und Gesundheitsprakken, die für die
R

Reinigung und Enernung dieser Materialien relevant
sind, strict ein
Die Enernung von Abdeckmaterialien und Reinigung
soll, wenn nög, mindestens 48 Stunden vor der
Messung erfolgen.
Der Gebrauch von auf Wasser basierenden Reinigungs-
verfahren, die zu einem erhöhten Feuchgkeitsgehalt der
Oberfläche und/oder des Untergrunds der Bodenplae
führen, wird nicht empfohlen und Messungen nach
solchen Behandlungen können erhöhte Messwerte zur
Folge haben. Es sollte sich kein sichtbares

• Heizung, Lüung und Klimatechnik (HLK).

• Umwelt- und Gebäudeüberwachung.

• Bauaufsicht.

• Bodenbeläge (einschließlich ASTM F 2170 In Situ &
ASTM F 2420 RH Hood Methoden). BS5325 und BS

8203.

Eine typische CMEX An

Eine typische CMEX Anzeige mit der rF-Sonde ist unten
dargestellt. Wenn die rF-Sonde mit dem CMEX
verbunden ist, kann über die Tasten oder die Einheit
für Temperatur zwischen ºC und ºF und für das
Mischverhältnis zwischen g/kg und grains/lb
ausgewählt werden.

1. Bohren Sie mehrere 16mm (5/8 inch)-Löcher in den
Beton und enernen Sie jeglichen Staub durch pusten,
reinigen oder mithilfe eines Staubsaugers. Die Löcher
müssen trocken gebohrt werden, verwenden Sie kein
Wasser zum Abkühlen oder als Schmiermiel.

2. Geschieht das Trocknen von zwei Seiten (a), wird
empfohlen, etwa 20% der Plaenefe in die Boden-
plae zu bohren. Geschieht das Trocknen nur von oben
(b), wird empfohlen, dass das Loch etwa 40% der
Bodenplaenefe beträgt.

3. Schieben Sie den

3. Schieben Sie den gelben Dichtungsring (mitgeliefert)
auf die grüne Plaskhülse und stecken sie diesen in das
Loch, indem Sie es so fest in Posion drücken, dass
Beton und Gummidichtungsring/Plaskhülse gut
abgedichtet sind und dass das verzinnte Ende der Hülse
den Boden des Bohrlochs erreicht.

4. Der

4. Der Kopf der Hülse sollte mit einem gelben Verschluss
verschlossen sein (mitgeliefert).

5. Bevor Sie mit der Feuchtemessung beginnen, lassen Sie
die abgedichteten Löcher 72 Stunden lang ruhen,
damit sich die Feuchgkeit in der Hülse und die
Feuchgkeit im Beton angleichen.

6. E

6. Enernen Sie nach 72 Stunden den Verschluss und
führen Sie sofort danach die rF-Sonde behutsam in die
Hülse ein. Verbinden Sie das Anschlusskabel der Sonde
mit der Buchse auf der Oberseite des CMEX. Der CMEX
ist nun bereit, rF-Messungen durchzuführen.

7. Das Signal benö

7. Das Signal benögt etwa 40 Minuten um sich zu stabili
sieren und die Temperatur sowie Feuchgkeitsgehalt
mit dem in der Bodenplae anzugleichen. Die rF-Sonde
sollte vor der Messung die gleiche Temperatur haben
wie die Bodenplae.

8. Achten Sie auf Schwankungen. Messwerte sollten nicht
mehr als 1% rF innerhalb von 20 Minuten schwanken.

9. S

9. Stellen Sie sicher, dass die Messwerte mit den
Anforderungen, die von Herstellern von
Bodenbelägen/Bodenbelagsklebern und naonalen
Normen festgelegt werden, übereinsmmen bevor Sie
den Bodenbelag auragen.

festgelegt werden, übereinsmmen bevor Sie den
Bodenbelag auragen, wie z.B. der brische Standard
BS8203: darin wird vorgeschlagen, dass ein Beton-
boden ausreichend trocken sein sollte, um eine
Anbringung eines robusten Bodenbelags zu
ermöglichen, wenn die gemessene relave
Feuchgkeit auf 75% oder weniger fällt bei der
Verwendung der isolierten undurchlässigen
Box/Oberflächen-Methode, wie in der oben genannten
Norm erläutert.

Hinweis 1: Der Gebrauch von künstlichen Hilfsgeräten
zum beschleunigten Trocknen wird nicht empfohlen.
Wenn sie in Gebrauch sind, wird empfohlen sie
mindestens vier Tage vor der Messung auszuschalten.

Hi

Hinweis 2: Es ist wichg, dass der Installateur

sicherstellt, dass der Bodenbelag bezüglich
Feuchgkeitsgehalts und relaver Feuchgkeit gemäß
den Besmmungen des Belag-/Kleberherstellers
aufgetragen wird.
Hinweis 3: Es ist besonders wichg, dass mit den
rF-Sonden

rF-Sonden vorsichg umgegangen wird und vor rauen
Umwelteinflüssen geschützt werden, damit ihre
Stabilität lange beibehalten wird. Es wird empfohlen,
dass Sie die rF-Sonde nicht in Beton einführen bis die
chemische Reakon zwischen dem Zement und dem
Wasser stagefunden hat und der Trockenprozess
begonnen wurde. Um dies zu erreichen, wird
em

empfohlen, dass Sie die Sonde in ein Loch im Beton
einführen bis der Feuchtegehalt des Betons bei der
Messung mit dem CMEX unter 5% liegt.
rF-Sonden sollten nicht für lange Zeit in Beton oder
ähnlichen Umgebungen mit einem rF-Wert von über
93% umschlossen sein. In solchen Situaonen wird
empfohlen, die rF-Sonde zu enernen und den
V

Verschluss auf die Plaskhülse zu setzen, damit sich
der Bereich weiter akklimasieren kann.

9. Weicht der Messwert noch immer der vorgege
benen 75 ± 3% ab, senden Sie die Sonde zurück an
Tramex, damit sie untersucht werden kann.

10. Nach Beendigung des Kalibrierungstest enernen
Sie die rF-Sonde und die Hülse von der Zelle und
verschließen Sie die Zelle in einer Plaskhülle.

Modus Nadelsonde (Holzsonde)

Dieser Modus wiDieser Modus wird akviert, indem man die oponale
Holzelektrode in die Buchse auf der Oberseite des
Geräts anschließt und Nadelsonde mithilfe der Taste
auswählt. Im Nadelsondenmodus funkoniert der
CMEX nach dem Prinzip des elektrischen Widerstands.
Wenn die Elektrodennadel auf Holz gedrückt wird
oder hineingesteckt wird, wird der elektrische
Wide

Widerstand zwischen den Elektroden gemessen und
auf der digitalen Anzeige

und kann auch bei ähnlichen Arten unterschiedlicher
Herkun vorkommen. Eine Holzsortentabelle zur
richgen Juserung finden Sie auf S. 20-31.

Temperatur

Die Holztemperatur kann sich auf die Messwerte
auswirken. Die Holzsonde ist auf 20°C (68°F) kalibriert.
Bei Holztemperaturen über 20°C (68°F) sind die
Mes

Messwerte höher und bei Holztemperaturen unter
20°C (68°F) sind die Messwerte niedriger. Ein
Diagramm zu Temperaturumrechnung finden Sie auf
S. 39.

Chemische Behandlung und Verschmutzung

Mes

Messwerte können durch besmmte Flammschutzmit-
tel, Konservierungsmiel, Aluminiumfarbe und durch
die Verschmutzung mit Salzwasser beeinflusst werden.
Betrachten Sie die Messwerte von solchem Holz nur als
indikave Messwerte.

Oberflächenfeuchgkeit

Oberfläche

Oberflächenfeuchgkeit aufgrund von Benetzung und
Kondensaon kann die Messwerte beeinflussen, wenn
nicht isolierte Sonden verwendet werden. Der
Gebrauch von isolierten Sonden wie SP-52 in
V

Verbindung mit HA-22 Hammer Acon Elektrode wird
empfohlen. Da die Sonden in das Holz eingeführt
werden, können Messungen in verschiedenen Tiefen
genommen werden, die nicht von der Oberflächen-
feuchgkeit beeinflusst werden.

Holzfußboden

a)

a) Überschüssige Feuchgkeit im Holzfußboden kann zu
schwerwiegenden Problemen führen.
b) Wenn das Holz auf überschüssiger Feuchgkeit auf
getragen wurde, kann sich zum Beispiel später das
Holz zusammenziehen und seiner Aufgabe nicht
gerecht werden.

• Holz für Möbel und Innenbereiche: Messwerte unter
7% in Bereichen mit niedriger relave Feuchgkeit
und 10% bis 12% können akzeptabel sein, wo die
relave Feuchgkeit höher ist.

• Holz für den Außenbereich: 10% bis 15%, abhängig
vom lokalen Feuchgkeitswert.

•

• Generell gilt, dass Holz mit einem Feuchgkeitsgehalt
von mehr als 23% - 25% wird sehr wahrscheinlich
verfaulen.

• Ein Holzfeuchgkeitsgehalt von mehr als 18% bis 20%
bietet eine Umgebung für Termiten und Holz
fressenden Insekten, in der sie gedeihen und sich
vermehren können. Holz mit solch hohen Werten
kann zudem Schimmel- und Bakterienwachstum
fördern.

• Holz mit einem Feuchgkeitsgehalt von etwa 27 bis
28% hat den Fasersägungspunkt erreicht.
g) Vermeiden Sie Messungen vom obersten Holz des
Stapels, das draußen gelagert wurde, da die
Messungen beeinflusst werden können von der
Oberflächenfeuchgkeit durch Regen.
h) Wenn Sie eine Messung an chemisch behandeltem
Holz durchführen, ist es ratsam, eventuelle Einflüsse
in Betracht zu ziehen, die die Behandlungen auf die
Messwerte haben können.

Diagramm zur Temperaturumrechnung

Die Hol

Die Holzsonde wurde auf Holz mit einer
Umgebungstemperatur von 20°C (68°F) kalibriert.
Wird der Feuchgkeitsgehalt in Holz bei einer anderen
Temperatur gemessen, müssen die folgenden
Umrechnungen angewendet werden
(Zahlen werden auf- oder abgerundet).

Beziehung zwischen Lufeuchgkeit &
Feuchgkeitsgehalt

Die untenstehende Tabelle zeigt die ungefähre
Beziehung zwischen relaver Feuchgkeit (rF) und
der Gleichgewichtsfeuchte (EMC) von manchen
Holzarten.
(Diese

(Diese Zahlen sind ungefähre Werte und können
bei verschiedenen Sorten variieren).

Garane

Tramex garanert, dass dieses Gerät für die Dauer von
einem Jahr ab Kaufdatum frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern ist.
T

Tri ein Fehler während der Garanezeit auf, wird
Tramex, nach freiem Ermessen, entweder das defekte
Produkt ohne Teile- und Arbeitskosten zu berechnen,
reparieren oder das Gerät durch ein neues
austauschen.
Diese Gewährleistung gilt nicht für durch
unsachgemäße Benutzung oder mangelhae
W

Wartung und Pflege entstandene Defekte, Störungen
oder Schäden.
In keinem Fall haet Tramex, seine Vertreter oder
Händler dem Kunden oder irgendeinem Drien
(Person, Unternehmen oder Organisaon) gegenüber
für irgendwelche besonderen, indirekten oder
F

Folgeschäden und Verluste jeglicher Art (einschließlich,
jedoch nicht beschränkt auf Verlust von Geschäen,
Einnahmen, Gewinnen, Daten, Einsparungen oder
Geschäswert), sei es veranlasst durch Gesetze, den
Verstoß, Unterlassung oder Fahrlässigkeit seitens
Tramex Ltd., unabhängig davon, ob vorhersehbar,
durch oder in Verbindung mit dem Verkauf des
P

Produktes entstanden, einschließlich durch
Vertragsverletzung, Delikte, falsche Darstellung oder
durch Vorschrien oder Schadenersatz.
Un

Ungeachtet der vorstehenden Ausführungen, sind alle
Garanen, Darstellungen und Bedingungen, ob
mündlich vereinbart oder impliziert in Umständen,
Sie, Vertrag, Eigenkapital, Vorschri oder bürgerliches
Recht, hiermit ausgeschlossen, einschließlich alle
Besmmungen die in Abschni 13, 14 und 15 des Sale
of Goods Act 1893 des Vereinigten Königreichs.

GaGaraneansprüche

Ein defektes Gerät muss kostenfrei und mit Beifügung
einer vollständigen Beschreibung des Defekts an Ihren
Händler oder an die untenstehende Adresse von
Tramex zurückgeschickt werden.

Affiche CMEX typiques

FR

En mode "Mesure d'humidité

E

E

T

O

N

63

B

DE

FR

65

Indicaons avant le test
Tout matériau de revêtement, résidu d'adhésif,
produit de cure, enduit, peinture etc. se trouvant sur
les dalles de plancher recouvertes doit être reré
afin de présenter une zone de test en béton nu
propre. Pour rerer tout adhésif ou revêtement,
veillez à respecter les praques de sécurité et de
sa

santé relaves au neoyage et au retrait de ce type
de matériaux.
Il faut procéder au retrait et, si nécessaire, au
neoyage des matériaux de recouvrement au moins
48 heures avant de commencer le test.
L'ulisaon des méthodes de neoyage basées sur
l'ulisaon d'eau pouvant accroitre les niveaux
d'humidité à la surface et /ou sous la surface n'est
pas recommandée. Effectuer des tests après un tel
traitement pourrait accroître les mesures. Il ne doit y
av

avoir aucune eau liquide sur le béton lors du test
avec le CMEX. Evitez tout test dans des zones
directement exposées à la lumière du soleil ou à des
sources de chaleurs.
L'ulisaon de supports arficiels pour accélérer le
séchage du béton n'est pas recommandée. Si vous
les ulisez, il est recommandé de les éteindre au
moins pendant quatre jours avant de prendre les

dernières mesures.

Instrucons pour procéder au test conformément à
l'ASTM F 2659

1. Rerez la poussière ainsi que tout corps étranger
des électrodes du CMEX avant de commencer les
tests. Assurez-vous que la dalle de plancher testée
soit propre et exempte de toute poussière, saleté ou
eau stagnante.

2. Allum

2. Allumez l'instrument et posez-le directement sur
la surface du matériau testé en vous assurant que les
broches à ressort de l'électrode sont posées bien à
plat. Lisez la mesure d'humidité avec l'échelle
adéquate sur l'écran.

3. Sur une sur

3. Sur une surface rugueuse, prenez le nombre des
mesures le plus proche comme 3 à 5 mesures dans
une zone de 1 2 (929cm²) dans chaque lieu. Si les
mesures varient,ulisez toujours la valeur la plus
élevée.

4.

4. Effectuez au moins huit tests pour chaque 1000²
(100m²) supplémentaire. Effectuez des tests dans le
centre du sol et à 3 (1m) de chaque mur extérieur.

DE

Black Hawk Sales, Inc.
4901 Fox Ridge Ct.
Fort Collins,
CO 80524
Tel: [phone]
Fax: [phone]