trafag 8864 Instructions Manual

8864

Display Control Switch DCS

Elektrischer Anschluss / Raccordement électrique / Electrical connection

nur mit vorschriftsmässig montierter Kabeldose gültig
valable seulement avec fiche femelle montée selon instructions
provided with female connector is mounted according to instructions

Ausgang

2 Relais: galvanisch getrennt,

30W (max.1A)
36 VAC/DC; switching
time: 5...9999ms, einstell­bar

Analog: 4...20mA

(opt. 0...10 VDC)
Anzeige: beleuchtetes LCD-Display,
4 Digit

Auflösung: ≤0.2% d.S.

Anzeige –5...125% d.S.

Sortie

2 Relais: isolés galvaniquement,
30W (max.1A)
36 VAC/DC; temps de
réponse: 5...9999ms, ajus-

table

Analogique: 4...20mA

(opt. 0...10 VDC)

Indication: Affichage LCD rétroéclairé,

4 Digits
résolution: ≤0.2% E.M.
indication –5...125% E.M.

Output

2 Relay: electrically isolated,

30W (max.1A)
36 VAC/DC; swiching
time: 5...9999ms,
adjustable

Analogue: 4...20mA

(opt. 0...10 VDC)

Display: back-lit LCD-display,

4 Digits
resolution: ≤0.2% FS
display –5...125% FS

–25°C ... +80°C

(Betriebstemperatur/ Température de service/ Operating temperature: LCD Display aktiv/ actif/ active –10...70°C)

Betriebs-& Lagertemperatur / Température de service & stockage / Operating- & Storage temperature

Output Load resistance U

SUPPLY

4 ...20mA ≤250W 10 ...30 VDC
0 ...10 VDC ≥5.0 kW 15 ...30 VDC

4...20mA / 2 relays

8864.XX.XXXX.XX.19.23

0...10 VDC / 2 relays

8864.XX.XXXX.XX.17.23

–25°C ... +125°C

Medientemperatur / Température du fluide / Media temperature

Schutzart / Protection / Protection

IP65

Anziehdrehmoment Druckanschluss / Couple de serrage raccord de pression / Torque moment pressure connection

max. 25Nm

DCS CON

1 = weiss/blanc/white 5 = grau/gris/grey
2 = braun/brun/brown 6 = rosa/rose/pink
3 = grün/vert/green 7 = blau/bleu/blue
4 = gelb/jaune/yellow 8 = rot/rouge/red

Länge/ Longueur/ Length: 2m

Material/ Matériel/ Material: PUR

Abschirmung/écran/shield:
an Mutter/dans écrou/on screw

Trafag AG Tel [phone]
Industriestrasse 11 Fax [phone]
CH-8608 Bubikon www.trafag.com

Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Instructions

Betriebsdruck / Pression de fonctionnement / Operating pressure

Bereich 0 ... 1.0 Überdruck max. 2
Plage 0 ... 2.5 Surpression 5
Range 0 ... 4.0 Over pressure 8

0 ... 6.0 12
bar 0 ... 10.0 bar 20
0 ... 16.0 32
0 ... 25.0 50
0 ... 40.0 80
0 ... 60.0 120
0 ... 100.0 200
0 ... 160.0 500
0 ... 250.0 500
0 ... 400.0 800
0 ... 600.0 1200
0 ... 1000.0 1800
0 ... 1600.0 3000
0 ... 2000.0 3000

I/U–OUT 3–wires

Anschluss von / Connectique de / Connection of

single arrangement multiple arrangement

We reserve the right to make alternations as technical progress may warrant. H73605c sheet 1/2 Trafag AG 01/2007

Massbild / Cotes d'encombrement / Dimensions

8864.XX.23XX.XX.XX.XX

8864.XX.2610.XX.XX.XX

8864.XX.2310.XX.XX.XX

8864.XX.2329.XX.XX.XX

8864.XX.2341.XX.XX.XX8864.XX.2311.XX.XX.XX

Gewinde-Bohrung
Taraudage
Tapped hole

8864.XX.2315.XX.XX.XX8864.XX.2317.XX.XX.XX

Schaltzustand/État d'interrupteur/Switch state: (ON/OFF position)

Druck/Pression/Pressure
Druckeinheiten/Unités de pression/Pressure scale

(bar, mbar, Pa, kPa, MPa, psi, kpsi, mWG)

Temperatureinheiten/Unités de température/Temperature scale
(°C, °F)

Tastatur/ Touches/ Buttons

Sensortemperatur/Température du capteur/Sensor temperature

Bargraph