Tractel HT33 User Manual

3

1

4

a

g

h

k

l

m

n

o

p

2

Q

4

b

c

d

e

d

c

f

c

d

i

j

5

1. Les harnais HT / ET sont des équipements antichutes, les
harnais HT R sont des équipements antichute pouvant servir
pour le sauvetage. Ils sont conformes à la / aux norme(s) EN
361/EN1497, qui peuvent être couplés avec des ceintures
CE, conforme à la norme EN 358. Ces deux types
d’équipements ne peuvent être utilisés que par une seule
personne, formée et/ou compétente ou que l’utilisateur soit
sous la surveillance directe de telles personnes.

2. Avant d’utiliser un harnais HT / ET, il est indispensable pour
la sécurité d’emploi du matériel et son efficacité que
l’utilisateur lise et comprenne les informations dans la notice
fournie par Tractel® SAS. Cette notice doit être conservée à
disposition de tout utilisateur. Des exemplaires
supplémentaires peuvent être fournis sur demande. Un
premier essai de suspension est recommandé dans un
endroit sûr, afin de s’assurer que le harnais est bien réglé et
fournit un niveau de confort acceptable pour l’utilisation
prévue.

3. Avant d’utiliser ce matériel de sécurité il est indispensable
d’avoir reçu une formation à son emploi. Vérifier l’état des
composants associés (harnais, connecteurs) et assurez vous
que le tirant d’air est suffisant. Sa durée de vie est de 6 ans.

4. Si un harnais n’est pas en bon état apparent ou s’il a servi à
l’arrêt d’une chute, l'ensemble de l'équipement doit être vérifié
par Tractel® SAS ou par une personne compétente qui doit
autoriser par écrit la réutilisation du système. Un contrôle visuel
avant chaque utilisation est recommandé

5. Toute modification ou adjonction à l’équipement ne peut se
faire sans l’accord préalable écrit de Tractel® SAS.
L’équipement doit être transporté et stocké dans son
emballage d’origine.

6. Tout harnais n’ayant pas été contrôlé au cours des 12
derniers mois, ne doit pas être utilisé, il doit être détruit ou
contrôlé par une personne compétente qui autorisera par
écrit son utilisation. S’il a arrêté une chute il doit être détruit.

7. Cet équipement convient pour une utilisation sur chantier à
l’air libre et pour une gamme de température comprise entre

-35°C et +60°C. Eviter tout contact avec des arêtes vives, des
surfaces abrasives, des produits chimiques.

8. Important : si vous devez confier ce matériel à une personne
salariée ou assimilée, conformez vous à la réglementation du
travail applicable.

9. L’utilisateur doit être en pleine forme physique et
psychologique lors de l’utilisation de cet équipement. En cas
de doute, consulter son médecin ou le médecin du travail.
Interdit aux femmes enceintes.

10. L’équipement ne doit pas être utilisé au delà de ses limites,
ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est
prévu : cf fonctions et description.

11. Il est recommandé d’attribuer personnellement le harnais à
chaque utilisateur, notamment s’il s’agit de personnel salarié.

12. Avant l'utilisation d'un système d'arrêt des chutes NF EN 363,
l'utilisateur doit s'assurer que chacun des composants est en
bon état de fonctionnement : système de sécurité,
verrouillage. Lors de la mise en place, il ne doit pas y avoir de
dégradation des fonctions de sécurité.

13. Il est essentiel pour la sécurité de l'utilisateur que le dispositif
ou le point d'ancrage soit correctement positionné et que le
travail soit effectué de manière à réduire au minimum le
risque de chutes ainsi que sa hauteur.

14. Dans un système d'arrêt des chutes, il est essentiel de
vérifier l'espace libre sous l'utilisateur sur le lieu de travail
avant chaque utilisation, de manière qu'en cas de chute il n'y
ait pas de risque de collision avec le sol ni présence d'un
obstacle sur la trajectoire de la chute.

Figure 6.c page 5.

Consignes Prioritaires

h1 doit être compris entre 0 m et 1,5 m.
h2 doit être égale à 1 m minimum.
t est le tirant d’air minimum sous les pieds de l’utilisateur.
Il varie selon le type d’antichute connecté au harnais :

• Pour un blocfor™, t = 3 m minimum.

• Pour un stopfor™, t = 4 m minimum.

• Pour une longe avec absorbeur d’énergie, t = 6 m minimum.

• Pour un stoprail™, t = 2 m minimum.

• Pour un stopcable™ (EN 353-1), t = 2 m minimum.

• Pour un stopcable™ (EN 353-2), t = 4 m minimum.

15. Pour la sécurité de l'utilisateur, si le produit est revendu hors
du premier pays de destination, le revendeur doit fournir : un
mode d'emploi, des instructions pour l'entretien, pour les
examens périodiques et les réparations, rédigés dans la
langue du pays d'utilisation du produit,

Examen avant utilisation :

• Vérification visuelle de l’état du harnais, des sangles, des

coutures, de la bouclerie. La sangle, les fils de couture ne doivent
pas présenter de traces d’abrasion, d’effilochage, de brûlures, de
coupure. Les éléments de réglage, la bouclerie ne doivent pas
présenter de traces de corrosion, de déformation et doivent
fonctionner correctement. En cas de doute, retirer
immédiatement tout produit de la circulation.

• Vérifier l’état des composants associés harnais et connecteurs.

• Vérifier le système d’arrêt des chutes complet.

Les harnais HT / ET sont destinés à créer un point d’accrochage
sur l’opérateur afin de pouvoir l’équiper d’un système antichute
qui va le protéger d’une chute lors de travaux en hauteur. Un
harnais d'antichute est le seul dispositif de préhension du corps
qu'il est permis d'utiliser dans un système d'arrêt des chutes.

En fonction du type de harnais, vous avez plusieurs utilisations
possibles :

• Harnais avec point dorsal : sécurité antichute pour travail en

hauteur

• Harnais avec point dorsal et sternal : idem harnais avec point

dorsal + travail en retenue, sécurité lors d’ascension sur
échelle,…

• Harnais avec point ceinture : sécurité antichute selon le type et

les points d’accrochage disponibles, point ceinture pour
maintien au poste de travail. Dans un système d’arrêt de
maintien au travail, la longe doit être maintenue tendue et le
déplacement libre doit être limité à 0.6 m maximum

• Les harnais HT R sont des harnais similaires aux harnais HT

mais équipés d’une longe de sauvetage supplémentaire
cousue sur les bretelles. Cette longe permet à un sauveteur de
réaliser l’évacuation dans de bonnes conditions. Les harnais
possèdent une étiquette près du dé de la longe de sauvetage
permettant l’accrochage, spécifiant que celle-ci ne doit être
utilisée que pour le sauvetage.

ATTENTION

Ne pas utiliser comme point d’antichute les points d’ancrage
latéraux de la ceinture, réservés pour travailler en maintien
au poste (EN 358) en combinaison avec une longe de
maintien (EN 358), ni le point de la longe de sauvetage
(EN 1497) servant à l’évacuation uniquement.

Fonction et description

Conditions d’utilisation

APPLICATIONS SPECIALES

Pour toute application spéciale, n’hésitez pas à vous adresser

à TRACTEL®.

FR

FR

6

• Sangle + fils de couture : polyester

• Bouclerie en acier zingué et aluminium

• Dosseret mousse recouvert de cordura

• Plaque dorsale, passants : polyéthylène, élastomère

thermoplastique

Système d’arrêt des chutes (EN 363)

• Un ancrage (EN 795).

• Un connecteur d’extrémité (EN362).

• Un système d’antichute EN353 - 1/2-EN 355 - EN360)

• Un connecteur (EN362).

• Un harnais d’antichute (EN361).

Avant l’utilisation d’un système d’arrêt des chutes EN 363,
vérifier que chacun des composants est utilisable et fonctionne
correctement.

• Si un harnais est sale, il faut le laver à l’eau claire et froide

avec éventuellement une lessive pour textiles délicats, utiliser
une brosse synthétique.

• Si au cours de l’utilisation ou du lavage un harnais a été

mouillé, il faut le

laisser sécher naturellement à l’ombre et à

l’écart de toute source de chaleur.

Cf. figure 5 page 50.

• Pendant le transport et le stockage, protéger l’équipement

contre tout danger (bord tranchant, source de chaleur directe,
produits chimiques, UV, …).

La société Tractel® SAS. RD 619-Saint Hilaire sous Romilly-F-
10102 Romilly-sur-Seine France déclare, par la présente, que
l’équipement de sécurité décrit dans cette notice,

• est conforme aux dispositions de la Directive Européenne

89/686/CEE de décembre 1989,

• est identique à l’E.P.I. ayant fait l’objet de l’examen CE de type

délivrée par l’Apave SUDEUROPE, B.P.193 13322 Marseille
cedex 16 identifié par le numéro 0082, et testé selon les
normes 361 de 2002, 358 de 2000 et 1497 de 1996,

• est soumis à la procédure visée par l’Art. 11B de la Directive

89/686/CEE, sous le contrôle d’un organisme notifié : TÜV
Rheinland Product Sefety GmbH – Am Grauen Stein D – 51105
Köln, identifié par le numéro 0197.

L’étiquette de chacun des harnais HT / ET et ceintures CE
indique :
a. La marque commerciale : Tractel®,
b. La désignation du produit

,

c. La norme de référence suivi de l'année d'application,
d. La référence du produit :

ex 010642

,

e. Le logo CE suivi du n° de l'organisme notifié article 11 B

contrôle de production 0197,
f. Année et semaine de fabrication,
g. Le numéro de série,

h. Un pictogramme indiquant qu’il faut lire la notice avant l’utilisation,

Marquage

Conformité de l’équipement

Matériaux

Entretien et stockage

Equipements associés

Figure 4 page 50
Ne pas utiliser les harnais pour d’autres applications que la

protection contre les chutes de hauteur : exemple saut à
l’élastique.

Figure 2 page 4 : Harnais - EN 361-EN 358-EN 1497

a. Bretelle en PES.
b. Plaque dorsale en PE.
c. Passant élastomère.
d. Boucle de réglage en acier.
e. Accrochage latéral en acier (point antichute, cf. figure 2 page

4).

f. Accrochage sternal en acier ou PES (point antichute, cf. figure

2 page 4).

g. Accrochage dorsal en acier (point antichute, cf. figure 2 page

4).
h. Sous - fessière en PES.
i. Boucle thoracique en PP.
j. Etiquette de marquage en tyvek.
k. Marquage “A”, des points d’accrochage, sur le D ou la sangle.
l. Accrochage latéral en acier (point de maintien cf. figure 2 page

4).
m. Dosseret en mousse PE et tissus.
n. Etiquette de marquage en tyvek.
o. Anneau de service en POM.
p. Boucle de réglage en acier.
q. Passant élastomère.
r. Sangle de sauvetage
s. Etiquette longe de sauvetage,
t. Dé d’accrochage pour sauvetage.

Figure 3 page 50.
Assembler toutes les boucles de réglage du harnais quand

l’utilisateur est vêtu.
Ajuster les longueurs des différentes sangles : ni trop, ni trop peu

serrées afin d’obtenir un confort maximum lors de l’utilisation
ainsi qu’une protection antichute optimum. C’est à cette condition
que le harnais protégera efficacement.

• Dans la mesure du possible, le point d’ancrage structurel sera

situé à une hauteur comprise entre 1,5 et 2 mètres au-dessus
des pieds de l’utilisateur. Le point d’ancrage doit présenter une
résistance minimale de 10 kN.

• La connexion au point d’ancrage ou à la structure doit se faire

à l’aide d’un connecteur EN 362.

• Pour la connexion de l’antichute au harnais d’antichute, se

référer aux notices du harnais et de l’antichute afin d’utiliser le
bon point d’accrochage ainsi que la bonne méthode pour s’y
attacher.

ATTENTION

Avant et pendant l’utilisation, vous devez envisager la façon
dont le sauvetage éventuel pourrait être assuré de manière
efficace et en toute sécurité dans un délai inférieur à 15
minutes. Au delà de ce délai, la personne est en danger de
mort.

Installation

Composants

Pour les harnais HT R, ils possèdent en plus une étiquette se trouvant
près du dé d’accrochage de la longe de sauvetage comprenant :

i : la marque commerciale,
j : la norme de référence suivi de l’année d’application,
k : le pictogramme indiquant qu’il faut lire la notice d’emploi avant

l’utilisation,

un texte indiquant : pour sauvetage uniquement.

• Pour sa sécurité, l’opérateur doit réaliser des examens
périodiques réguliers de l’équipement afin de s’assurer de son
efficacité ainsi que de sa résistance.

• Une révision annuelle est nécessaire, mais en fonction de la
fréquence d'utilisation, des conditions environnementales et de
la réglementation de l'entreprise ou du pays d'utilisation, les
vérifications périodiques peuvent être plus fréquentes.

• Les examens périodiques doivent être effectués par une
personne compétente et dans le respect des modes
opératoires d'examen du fabricant.

• Vérifier la lisibilité du marquage sur le produit lors de l'examen
périodique.

Les harnais sont des produits qui ne sont pas réparables. S'ils
présentent le moindre défaut, ils sont à détruire.

Examen périodique et réparation

Group

7

FR

GB

8

with any obstacle found in its path.
Figure 6.c page 5.
h1 must be between 0 m and 1.5 m.
h2 must be at least 1 m.
t is the minimum safety clearance under the user's feet.
This can vary according to the type of fall-arrest device

connected to the harness.

• For a blocfor™, t = 3 m minimum.

• For a stopfor™, t = 4 m minimum.

• For a lanyard with energy absorber, t = 6 m minimum.

• For a stoprail™, t = 2 m minimum.

• For a stopcable™ (EN 353-1), t = 2 m minimum.

• For a stopcable™ (EN 353-2), t = 4 m minimum.

15. To ensure user safety, if the product is re-sold in a country
other than the initial country of destination, the second-hand
dealer must provide: An instructions manual and a
maintenance manual for periodic inspection and repair
purposes, written in the language of the country in which the
equipment is to be used.

Inspection before use

• Visually check the condition of the harness, straps, stitching and

loops. The strap and stitch threads must not show any signs of
abrasion, fraying, burns or cuts. The adjustment devices and loops
must not show any signs of corrosion or deformation and should
operate correctly. If you have any doubt, immediately remove the
product from circulation.

• Check the state of the harness and connector attachments.

• Check the complete fall arrester system.

The HT / ET harness are intended to create an anchorage point
on the operator to form a fall-arrest system to protect him against
a fall when performing work at heights. A fall-arrest harness is the
only device which can be worn on a body in a fall-arrest system.

Depending on the type of harness, there are several possible
uses :

• Harness with back anchorage point: fall-arrest safety for

working at heights,

• Harness with back and chest anchorage point: same harness

with back anchorage point + work positioning, safety when
climbing ladder,…

• Harness with belt anchorage point: fall-arrest safety according

to type and anchorage points available, belt anchorage point for
work positioning. In a work positioning system, the lanyard must
be maintained tensioned and freedom movement must be
limited to 0.6 m maximum.

• The HT R harnesses are similar to the HT harnesses, but

equipped with an additional stitched rescue lanyard on the
shoulder straps. This lanyard enables the rescuer to efficiently
evacuate the injured person. The harnesses are fitted with a
label located near the rescue lanyard D-ring used for
attachment. The label specifies that the lanyard must only be
used for rescue operations.

Functions and description

Operation

SPECIAL APPLICATIONS

For any special application, please contact Tractel®.

1. The HT / ET harnesses are fall-arrest harnesses. The HT R
harnesses are fall-arrest harnesses which can also be used
for rescue operations. This equipment complies with
standards EN 361/EN1497 which can be coupled with CE
belts complying with standard EN 358. These two types of
equipment can only be used by one trained and/or competent
person or if the user is under the direct supervision of such a
person.

2. Before using an HT / ET harness, and to ensure safe, efficient
use of the harness, it is essential that the user be properly
trained in the use of the equipment and has read and
understood the information given in the manual supplied by
TRACTEL® SAS. This manual should be available to users at
all times. Additional copies of the manual can be supplied on
request. The user should perform an initial suspension test in a
safe location to ensure that the harness is properly adjusted
and provides an acceptable level of comfort for the planned
application.

3. Before use, it is essential that users are trained in the use of
this safety device. Check the condition of the components
that are attached (harness, connectors) and ensure that
there is a sufficient safety clearance. The service life of this
device is 6 years.

4. If a harness which is not in a good apparent state, or which
has been used to prevent a fall, all parts of the equipment
must be verified by Tractel® SAS., or by a competent person
who must provide written authorization for the reuse of the
system. It is recommended to make a visual inspection prior
to each use.

5. Any modification or attachment made to the equipment
cannot be done without prior written approval from Tractel®
SAS. The equipment must be transported and stored in its
original packaging.

6. Any harness that has not been inspected over the past
12months should not be used; it must be destroyed or
checked by a competent person who shall provide written
authorization for its reuse. If it has prevented a fall, it must be
destroyed.

7. This device is suitable for use on an open air site and for a
temperature range of - 35°C to +60°C. Avoid any contact with
sharp edges, rough surfaces and chemical substances.

8. Important: If you are responsible for assigning this equipment
to an employee or similar person, ensure that you comply
with the applicable health and safety at work regulations.

9. The user must be in good physical and psychological health
when using the equipment. If in doubt, consult a doctor or an
occupational physician. This equipment must not be used by
pregnant women.

10. The equipment should not be used beyond its limits or in any
other situation than that provided for (cf. “Functions and
Description”).

11. It is recommended that each user has his own personal
harness, especially if he/she is permanently employed.

12. Before using a NF EN 363 fall arrester device, the user must
ensure that each of the components is in good working order:
security system, locking system. During installation, no
damage should be made to any of the security functions.

13. For the safety of the user, it is essential that the device or the
anchoring point is positioned correctly and that the work is
conducted in a manner so as to reduce to a minimum any risk
of fall and any danger linked to the height.

14. In a fall arrester system, it is essential to verify, prior to each
use, the free space under the user on the workplace, to avoid
any risk of collision, in the case of a fall, with the ground or

Warning

GB

9

• Strap + seam threads : polyester,

• Loops made of galvanized steel and aluminum,

• Cordura-covered foam back piece,

• Back plate, loops : polyethylene, thermoplastic elastomer.

Fall arrester system (EN 363):

• EN 795 Anchorage.

• An end connector (EN 362).

• A fall arrest system (EN 353-1/2 - EN 355 - EN 360).

• A connector (EN 362).

• A fall arrest harness (NF EN 361).
Before use of a fall-arrest system (EN 363), check that each of

the components is usable and operates correctly.

• If a harness becomes dirty, wash it in clean cold water,
possibly with a detergent for delicate fabrics, using a
synthetic-fiber brush.

• When the harness becomes wet, either during use or
washing, leave it to dry naturally in the shade and away from
all sources of heat.

See figure 5 on page 50.

• During stocking and transport, protect the equipment against
any danger (cutting edge, direct heat source, chemical
substances, UV, etc.).

Tractel® SAS. RD 619-Saint Hilaire sous Romilly-F-10102
Romilly-sur-Seine France hereby declares that the safety
equipment described in this manual.

• complies with the requirements of European Directive
89/686/EEC of December 1989.

• is identical to the PPE, having been subject to the “CE”-type-
examination certificate issued by the Apave SUDEUROPE,
B.P.193, F-13322 Marseille cedex 16, identified under the
number 0082, and tested in accordance with standards 361
dated 2002, 358 dated 2000 and 1497 dated 1996,

• is subject to the procedure referred to in Art. 11B of Directive
89/686/EEC, under the control of a notified body: TÜV
Rheinland Product Safety GmbH - Am Grauen Stein D - 51105
Köln, identified under the number 0197.

The label on each of the HT / ET harnesses and CE belts
indicates:
a: The trade name: Tractel®,
b: The name of the product: eg: LCA (Rope lanyard with shock

absorber),
c: The reference standard followed by the year of application,
d: The product reference: eg: 010642,
e: The EC logo followed by the n° of the Article 11 B notified

body for 0197 production inspection,
f: Year and week of manufacture,
g: The serial number,

h: A pictogram showing that the manual must be read before use,
For the HT R harnesses, an additional label is provided near the
anchorage D-ring for the rescue lanyard, comprising:
i : the trademark,
j : the reference standard followed by the year of application,
k : a pictogram indicating that you must read the user manual before

use,

a text indicating: for rescue operations only.

Marking

Conformity of the equipment

Maintenance and storage

Permissible attachments

Figure 4 page 50.
Do not use the harness for applications other than protection

against falls from heights: for example, for bungee jumping.

Figure 2 page 4 : Harness - EN 361-EN 358-EN 1497

a. Shoulder strap made of PES.
b. Dorsal plate made of PE.
c. Elastomer loop.
d. Adjustment loop made of steel.
e. Lateral anchorage made of steel (fall-arrest point, see figure

2, page 4).

f. Sternal anchorage made of steel or PES (fall-arrest point, see

figure 2, page 4).

g. Dorsal anchorage made of steel (fall-arrest point, see. figure

2, page 4).
h. Buttock strap made of PES.
i. Chest loop made of PP.
j. Marking label made of tyvek.
k. "A" marking, anchorage points, on D ring or strap.
l. Lateral anchorage made of steel (work position point, see

figure 2, page 4).
m. Backplate made of PE foam and webbing.
n. Marking label made of tyvek.
o. Service ring made of POM.
p. Adjustment loop made of steel.
q. Elastomer loop.
r. Rescue strap
s. Rescue lanyard label,
t. Anchorage D-ring for rescue.

Figure 3 page 50.
Assemble all the harness adjustment loops when the user is

dressed.
Adjust the lengths of the various straps: they should not be over

or undertightened to obtain maximum comfort when using the
system and for optimum fall-arrest protection. The harness will
ensure efficient protection under these conditions.

•

As far as possible, the structural anchorage point should be at a
height of between 1.5 and 2 metres above the feet of the user. The
anchoring point must withhold a minimal resistance of 10 kN.

• The connection to the anchoring point or to the structure must

be done using an EN 362 connector.

• For connection of the fall-arrester to the safety harness, refer to

the manuals for the harness and fall-arrester in order to use the
proper anchorage point and the proper attaching procedure.

Materials

CAUTION

Before and during use, it is necessary to plan out how
possible rescue can be efficiently and safely conducted,
within less than 15 minutes. Beyond such time, the person's
life is in danger.

Installation

Components

CAUTION

Do not use the lateral anchorage points of the belt as fall-
arrest points; these must only be used for work positioning
purposes (EN 358) in combination with a work positioning
lanyard (EN 358). Do not use the anchorage point of the
rescue lanyard (EN 1497) which is only intended for
evacuation purposes.

GB

• For safety purposes, the operator shall carry out regular

periodical inspections of the equipment to ensure its efficiency
and resistance.

• An annual service is obligatory, though depending on the

amount of use, the environmental conditions and the company
regulations or the legislation of the country of use, periodical
inspections can be more frequent.

• Periodical inspections must be carried out by a competent

person and by respecting the manufacturer's recommendations
for inspection procedures.

• Check the readability of the product’s marking during periodical

inspections.

Harnesses are products that cannot be repaired. Should a
harness show the least sign of damage, it must be destroyed.

Periodical inspections and repairs

10