Trackilive TL-10 User guide

TL-10 4G GPS Tracker

• DE - Bedienungsanleitung

• EN - User Manual

• ES - Manual de uso

• IT - Instruzioni per l‘uso

• FR - Mode d‘emploi

• NL - Bedieningshandleiding

3
11
19
27
35
43

Inhaltsverzeichnis:

Verpackungsinhalt 4
Allgemeine Informationen 5
Inbetriebnahme 5
Laden der Batterie 5
Einschalten 6
Aktivieren 7
Tracking starten 7
Tastenfunktionen 7
Ein/Aus-Taste 7
SOS-Taste 8
GPS-Signal und -Empfang 8
Dokumentationen 8
Konformitätserklärung 9

3DE

Verpackungsinhalt:

Gerätebeschreibung:

1. Ein/Aus-Taste

2. SOS-Taste

3. Mikrofon (deaktiviert)

4. SIM-Steckplatz

5. Lautsprecher

6. Ladeanschluss

Zubehör:

7. USB-Ladekabel

8. Handgelenkband

9. Abdeckung

4 DE

Allgemeine Informationen

Diese Betriebsanleitung ist für den Trackilive TL-10 4G Tracker, der im
Folgenden als „Tracker“ bezeichnet wird. Sie enthält wichtige Informa­tionen zur Einrichtung und Bedienung. Bevor Sie den Tracker in Betrieb
nehmen, lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgfältig durch, dies gilt
insbesondere für die Sicherheitshinweise. Die Nichtbeachtung dieser

Tracker führen.

Die Betriebsanleitung basiert auf den Normen und Regeln der Europäischen Union.
Wenn Sie das Gerät in anderen Ländern verwenden, beachten Sie bitte die dortigen
Richtlinien und Gesetze.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung für den späteren Gebrauch auf. Sollten Sie den
Tracker an Dritte weitergeben, achten Sie darauf, dass Sie diese Betriebsanleitung
mitgeben.

Betriebsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am

Erstinbetriebnahme

Laden der Batterie

Wenn Sie den Tracker zum ersten Mal auspacken, ist die Batterie vermutlich nicht voll
geladen.

5DE

Laden Sie das Gerät wie folgt:

1. Verbinden Sie den Stecker des Ladekabels mit dem magnetischem Ladeanschluss
auf der Rückseite des Trackers.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Ladekabels mit dem USB-Netzadapter und
stecken Sie es dann in eine Steckdose.

3. Laden Sie den Tracker ein paar Stunden lang auf. Die blaue LED an der SOS-Taste
blinkt während des Ladevorgangs. Wenn der Tracker vollständig geladen ist, leuch­tet die LED dauerhaft blau.

4. Trennen Sie den Tracker vom Ladekabel.

Einschalten des Trackers

Bringen Sie den Tracker nach draußen unter freien Himmel

1. Halten Sie die Taste „Ein/Aus“ für 5 Sekunden gedrückt. Die blaue LED auf der
Vorderseite beginnt zu blinken

2. Legen Sie den Tracker ab und warten Sie 15 Minuten. Der Tracker führt eine erste
GPS-Positionierung durch. Dies ist erforderlich, damit das Gerät korrekt funktioniert.
Danach ist der Tracker einsatzbereit und kann aktiviert werden.

HINWEIS: Dieser Vorgang ist nur beim ersten Einschalten des Gerätes erforderlich.

6 DE

Aktivieren des Trackers

1. Öffnen Sie Ihren Internet-Browser und rufen Sie die folgende Website auf: www.

trackilive.com

2. Wählen Sie Ihre Sprache.

3. Klicken Sie auf „Tracker aktivieren“ und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bild­schirm.

Tracking starten:

Sie können das Tracking direkt von unserer Online-Tracking-Plattform aus starten,
indem Sie www.trackilive.com besuchen, oder unsere kostenlose App herunterladen.

Die App nden Sie im App Store von Apple oder im Google Play Store, indem Sie nach

„Trackilive“ suchen.

Tastenfunktionen

Ein/Aus-Taste: Halten Sie die „Ein/Aus“-Taste gedrückt, um den Tracker ein- oder

auszuschalten.

Drücken Sie einmal kurz die Taste „ON/OFF“, um zu prüfen, ob der Tracker eingeschal­tet ist.

Bitte beachten Sie: Wenn die blaue LED blinkt, ist der Tracker eingeschaltet. Wenn

7DE

keine LED aueuchtet, ist der Tracker ausgeschaltet.

SOS-Taste: Halten Sie die Taste an der Oberseite gedrückt, um eine SOS-Nachricht zu
senden: Der Standort und eine Textnachricht werden an die von Ihnen angegebene

Webanwendung, App oder E-Mail gesendet. „SOS“ wird auf dem Display des Trackers

angezeigt.

GPS-Signal und -Empfang

Der Tracker verwendet GPS-Technologie, um seinen aktuellen Standort zu berechnen.
Er empfängt Signale von GPS-Satelliten im Weltraum. Diese GPS-Signale können
empfangen werden, wenn das Gerät im Freien verwendet wird.

Das GPS-Signal wird jedoch blockiert, wenn sich der Tracker innerhalb eines Gebäudes

oder unter einem Betondach bendet. Das Signal kann auch blockiert oder umgelenkt

werden, wenn der Tracker in der Nähe eines Fensters platziert wurde.
In solchen Fällen verwendet das Gerät eine alternative Methode, um seine Position

zu berechnen. Die Position wird durch die Identizierung eines nahegelegenen WiFi-

Routers oder einer Mobilfunkantenne bestimmt. Bitte beachten Sie, dass dies weniger
genau ist als die GPS-Daten.

Dokumentationen

Das vollständige Benutzerhandbuch, die Funktionalitäten, das Anwendungshandbuch
und alle weiteren notwendigen Dokumentationen nden Sie im Bereich „Dokumenta­tionen“ auf unserer Website unter: www.trackilive.com

8 DE

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die VarioTek GmbH, dass der TL-10 Tracker mit der EU-Richtlinie
2014/53/EU konform ist.

Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung nden Sie auf der folgenden

Webseite: www.trackilive.com/conformity

Entsorgung

Entsorgen der Verpackung

Stellen Sie sicher, dass die Verpackungsmaterialien korrekt getrennt entsorgt
werden. Entsorgen Sie Pappe und Kartons als Papiermüll. Entsorgen Sie Folien

über die Wertstosammlung.

Entsorgen des Trackers

(Anwendbar in der EU und anderen Europäischen Ländern mit Systemen der getrenn­ten Sammlung von Abfall und Wertstoen).

9DE

Altgeräte können nicht über den Hausmüll entsorgt werden!

Bedenken Sie bei der Entsorgung des Trackers, dass alle Verbraucher gesetz-

lich zur Trennung von Altgeräten und Hausmüll verpichtet sind, z. B. durch

Entsorgung über eine kommunale/Bezirkssammelstelle. So wird sichergestellt,
dass Altgeräte ordnungsgemäß recycelt werden und negative Umweltaus­wirkungen vermieden werden. Elektronische Geräte sind daher mit dem hier

abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

Batterien können nicht über den Hausmüll entsorgt werden!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet, alle Batterien, unabhängig
davon, ob sie Schadstoe* enthalten oder nicht, bei einer kommunalen Sam-

melstelle oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.

*gekennzeichnet als:
Cd = Cadmium
Hg = Quecksilber
Pb = Blei

10 DE

Table of Contents:

Package contents / product parts 12
General information 13
Initial set-up 13
Charging Battery 13
Turning “ON” the tracker 14
Activating the tracker 15
Start Tracking 15
Button functions 15
“ON/OFF” button 15
SOS Button 16
GPS signal and reception 16
Documentations 16

Declaration of Conformity 17

11EN

Package contents / product parts:

Product Parts:

1. Power button

2. SOS button

3. Mic (disabled)

4. SIM card slot

5. Speaker

6. Charging port

Accessories:

7. USB charging cable

8. Wristband

9. Cover frame

12 EN

General information

These operating instructions are for the Trackilive TL-10 4G Tracker,
which will simply be referred to as ‘tracker’ in the following. They con­tain important information regarding set-up and operation.
Before using the tracker, please read the operating instructions care-

fully. This particularly applies to the safety notes. Failure to adhere to

the tracker.

The operating instructions are based on the standards and rules in force in the Euro-

pean Union. When abroad, you must also observe country-specic guidelines and laws.

Keep the operating instructions for future use. If you pass the tracker on to third parties,
please be absolutely sure, to include these operating instructions.

these operating instructions may result in severe injury or damage to

Initial set-up

Charging Battery

When you unpack the tracker for the rst time, the battery is probably empty.

13EN

Charge it as follows:

1. Connect the charging plug of the charging cable to the tracker with the magnetic
charging port located at the back of the tracker.

2. Connect the other end of the charging cable to the USB power adaptor and then to
the power socket.

3. Charge the tracker for a few hours. The blue light on SOS button will blink whilst

charging. When the tracker is fully charged, the light will turn solid blue.

4. Disconnect tracker from the charging cable.

Turning “ON” the tracker

Take the tracker outside so that it has the sky view.

1. Press and hold the “ON/OFF” button for 5 seconds. The blue light on the front will

start to ash.

2. Put the tracker down and wait a few minutes. The tracker will carry out initial GPS
positioning. This is required for the device to operate correctly. The tracker will then
be ready for use and can be activated.

NOTE: this procedure is only required the very rst time the tracker is turned “ON”.

14 EN

Activating the tracker

1. Open your internet browser and go to the following website: www.trackilive.com

2. Select your language.

3. Click on “Activate Tracker” and follow the instructions on the screen.

Start Tracking:

You can directly start tracking from our online tracking platform by visiting www.track­ilive.com, or download our mobile application by searching “Trackilive” in Apple’s app
store or Google’s play store for free of charge.

Button functions

“ON/OFF” button: Press and hold the “ON/OFF” button to turn the tracker ON or OFF.

Briey press the “ON/OFF” button once to check whether the tracker is on.

Please note: If the blue light ashes, the tracker is ON. If no light comes on, the tracker

is OFF.

15EN

SOS button: Press and hold the button on the top to send an SOS message: The loca-

tion and a text message will be sent to the web application, mobile app or e-mail you
have provided. “SOS” will appear on the tracker’s display.

GPS signal and reception

The tracker uses GPS technology to calculate its current location. It receives signals

from GPS satellites in space. These GPS signals can be received when the device is
used outdoor.

The GPS signal is blocked, however, when the tracker is located inside a building or

under a concrete roof. The signal may be blocked or diverted even if the tracker is

placed near a window.

In such cases the device will use an alternative method to calculate its position. The
position is determined through identication of a nearby WiFi router or mobile commu­nications antenna. Please note that, this is less precise than GPS data.

Documentations

For the complete user manual, functionalities, application guide and all other necessary

documentations, please visit the “Documentations” section of our website at: www.
trackilive.com

16 EN

Declaration of Conformity

Trackilive hereby declares that the TL-10 tracker radio equipment model

conforms with EU Directive 2014/53/EU. The full text for the EU Declaration of

Conformity can be found on the following webpage:

www.trackilive.com/conformity

Disposal

Disposing of the packaging

Dispose of the packaging ensuring that materials are correctly separated.

Dispose of cardboard and carton as waste paper and dispose of foils via the

recyclable material collection service.

Disposing of the tracker

(Applicable in the EU and other European countries with systems of separately collec­ting waste and recyclables).

17EN

Old devices cannot be disposed of as household waste!

If the tracker can no longer be used, all consumers are legally obligated to
separate old devices from household waste, e.g. by disposing of them using a

municipal/ district collection point. This ensures that old devices are properly
recycled and avoids negative environmental impact. Therefore, electronic de­vices are labelled with the symbol shown here.

Batteries cannot be disposed of as household waste!

As a consumer, you are legally obligated to dispose of all batteries at a muni­cipal/district collection point or at a retailer, regardless of whether or not they
contain harmful substances*, so that they can be disposed of in an environmen­tally friendly way.

*labelled as:

Cd = cadmium,
Hg = mercury,
Pb = lead

18 EN

Tabla de contenido:

Contenido 20
Información general 21
Primer uso 21
Cargar la batería 21
Encendido 22
Activación 23
Iniciar el seguimiento 23
Función de los botones 23
Encendido 23
Botón SOS 24
Señal GPS y recepción 24
Documentación 24
Declaración de conformidad 25

19ES

Contenido:

Dispositivo:

1. Botón de encendido

2. Botón de emergencia

3. Micrófono (desactivado)

4. Ranura para tarjeta SIM

5. Altavoz

6. Conexión de carga

Accesorios:

7. Cable de carga USB

8. Correa de muñeca

9. Tapa

20 ES

Información general

Estas instrucciones de uso son para el Localizador Trackilive TL-10
4G, denominado «localizador» en lo sucesivo. Contienen información

importante para la conguración y el funcionamiento. Antes de utilizar
el localizador, lea detenidamente las instrucciones de uso, y en parti-

cular las de seguridad. El incumplimiento de estas instrucciones de uso

puede provocar lesiones graves y daños en el localizador.

Las instrucciones de uso se basan en las normas y reglamentos de la Unión Europea.
Si utiliza el aparato en otros países, observe las directivas y leyes aplicables.

Conserve el manual de instrucciones para su uso posterior. Si entrega el localizador a
un tercero, no olvide incluir estas instrucciones de uso.

Primer uso

Carga de la batería

Al desembalar el localizador por primera vez, es probable que la batería no esté com­pletamente cargada.

21ES

Cargue el dispositivo de la siguiente manera:

1. Inserte el cable de carga en el puerto magnético situado en la parte posterior del
localizador.

2. Conecte el otro extremo del cable al adaptador de corriente USB y después conec-
te el cable a una toma de corriente.

3. Cargue el localizador durante unas horas. El LED azul del botón SOS parpadea
durante la carga. Cuando el dispositivo está completamente cargado, el LED se
ilumina en azul.Trennen Sie den Tracker vom Ladekabel.

4. Desconecte el localizador del cable de carga.

Encendido del localizador

Salga con el localizador al aire libre.

1. Mantenga pulsado el botón «ON/OFF» durante 5 segundos. El LED azul del panel
frontal comienza a parpadear.

2. Espere 15 minutos sin hacer nada. Durante este tiempo, el localizador efectúa un
posicionamiento GPS inicial. Es necesario para que el dispositivo funcione correcta-

mente. Después de esto, el localizador está listo para su uso y puede ser activado.

NOTA: Este procedimiento solo es necesario realizarlo la primera vez que se enciende
el aparato.

22 ES

Activación

1. Abra su navegador de Internet y vaya a la siguiente página web: www.trackilive.com

2. Seleccione su idioma.

3. Haga clic en «Activar localizador» y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Iniciar el seguimiento:

Puede iniciar la localización desde nuestra plataforma de seguimiento en www.track-

ilive.com, o descargar la aplicación gratuita en la App Store de Apple o en Google Play

Store introduciendo «Trackilive» en la búsqueda.

Función de los botones

Botón de ence: Mantenga pulsado el botón «ON/OFF» para encender o apagar el

localizador.

Pulse brevemente el botón «ON/OFF» para comprobar si el localizador está encen­dido.

Nota: Cuando el LED azul parpadea, el localizador está encendido. Si no se enciende
ningún LED, el localizador está apagado.

23ES

Botón SOS : Mantenga pulsado el botón de la parte superior para enviar un mensaje de

emergencia: la ubicación y un mensaje de texto se envían a la aplicación web o correo
electrónico que especique. Se muestra «SOS» en la pantalla del localizador.

Señal GPS y recepción

El localizador utiliza la tecnología GPS para calcular su ubicación actual en función de
las señales de los satélites GPS del espacio. Las señales pueden recibirse cuando el
dispositivo se utiliza en exteriores.

Sin embargo, la señal GPS se bloqueará si el localizador está dentro de un edicio

o bajo un techo de hormigón. La señal también puede bloquearse o desviarse si el
localizador se coloca cerca de una ventana.

En estos casos, el aparato utiliza un método alternativo para calcular su posición. Esta

se determina identicando un rúter wi o una antena de telefonía móvil cercanos.

Tenga en cuenta que esto es menos preciso que los datos GPS.

Documentación

El manual de usuario completo, las funciones, el manual de la aplicación y el resto de

la documentación de interés se encuentran en la sección «Documentación» de nues­tra página web: www.trackilive.com

24 ES

Declaración de conformidad

Por la presente VarioTek GmbH, declara que el Localizador TL-10 cumple con
la Directiva europea 2014/53/EU.

El texto completo de la declaración de conformidad comunitaria puede encontrarse en

la siguiente página web: www.trackilive.com/conformity

Eliminación de residuos

Eliminación del embalaje

Se debe eliminar correctamente y por separado el material de embalaje. Elimi­ne el cartón en el contenedor azul y el plástico en el contenedor amarillo.

Eliminación del localizador

(Aplicable en la UE y demás países europeos con sistemas de recogida selectiva de
residuos y reciclaje).

25ES

¡Los aparatos antiguos no pueden eliminarse con la basura doméstica!

Cuando se deshaga del localizador, recuerde que como consumidor está obli-

gado por ley a separar los aparatos electrónicos de la basura doméstica, p. ej.

a través del sistema municipal de recogida o en un punto limpio. Esto garantiza
que los dispositivos antiguos se reciclen adecuadamente, evitando impactos
ambientales negativos. Por eso los dispositivos electrónicos se marcan con el

símbolo aquí mostrado.

¡Las baterías no pueden eliminarse con la basura doméstica!

Como consumidor tiene la obligación legal de depositar todas las baterías, in-

dependientemente de que contengan o no sustancias nocivas*, en un punto de

recogida municipal o en un comercio minorista, para que puedan ser eliminadas
de forma respetuosa con el medio ambiente.

*contienen:
Cd = Cadmio
Hg = Mercurio
Pb = Plomo

26 ES

Sommario:

Contenuto della confezione 28
Informazioni generali 29
Messa in esercizio 29
Caricamento della batteria 29
Accensione 30
Attivazione 31
Avvio della localizzazione 31
Funzioni dei tasti 31
Interruttore 31
Tasto SOS 31
Segnale e ricezione GPS 32
Documentazioni 32
Dichiarazione di conformità 32

27IT

Contenuto della confezione:

Descrizione dei dispositivi:

1. Interruttore

2. Tasto SOS

3. Microfono (disattivato)

4. Slot per la scheda SIM

5. Altoparlante

6. Raccordo di ricarica

Zubehör:

7. Cavo di ricarica USB

8. Cinturino da polso

9. Copertura

28 IT

Informazioni generali

Il presente manuale delle istruzioni si riferisce al localizzatore Trackilive
TL-10 4G che viene qui di seguito denominato „localizzatore“. Il manuale
contiene informazioni importanti sulla congurazione e sul funziona­mento dell‘apparecchio. Prima di mettere in esercizio il localizzatore, si
prega di leggere attentamente il manuale delle istruzioni. Questo vale

istruzioni contenute nel manuale può provocare gravi infortuni oppure il danneggia­mento del localizzatore.

Il manuale delle istruzioni si basa sulle norme e sulle regole vigenti nell’Unione Eu­ropea. Se l’apparecchio viene utilizzato in altri paesi, si prega di tenere conto delle

direttive e delle leggi vigenti a livello locale. Custodire il manuale delle istruzioni per
la consultazione successiva. Se il localizzatore viene consegnato a terzi, assicurarsi di
consegnare anche il presente manuale delle istruzioni.

soprattutto per le indicazioni di sicurezza. La mancata osservanza delle

Prima messa in esercizio

Caricamento della batteria

Quando il localizzatore viene estratto per la prima volta dalla confezione, la batteria
potrebbe non essere completamente carica.

29IT

Caricare l’apparecchio come segue:

1. Collegare la spina del cavo di ricarica al raccordo magnetico di ricarica sul lato
posteriore del localizzatore.

2. Collegare l’altra estremità del cavo di ricarica all’adattatore USB ed inserire quest’ul-
timo in una presa di corrente.

3. Caricare il localizzatore per alcune ore. Il LED blu presso il tasto SOS lampeggia ad
intermittenza nel corso della procedura di caricamento. Quando il localizzatore è
completamente carico il LED resta permanentemente acceso (colore blu).

4. Separare il localizzatore dal cavo di ricarica.

Accensione del localizzatore

Portare il localizzatore fuori all’aperto.

1. Tenere premuto il tasto „ON/OFF“ per 5 secondi. Il LED blu sul lato anteriore comin­cia a lampeggiare ad intermittenza.

2. Mettere da parte il localizzatore e attendere 15 minuti. Il localizzatore esegue un

primo posizionamento GPS. Questo è necessario anché l’apparecchio possa
funzionare correttamente. In seguito il localizzatore è pronto per l’uso e può essere

attivato.

INDICAZIONE: questa procedura è necessaria solo quando l’apparecchio viene acceso

per la prima volta.

30 IT

Attivazione del localizzatore

1. Aprire il proprio browser Internet e richiamare il seguente sito web: www.trackilive.
com

2. Selezionare la lingua desiderata.

3. Cliccare su „attivazione localizzatore“ e seguire le corrispondenti indicazioni sullo
schermo.

Avvio della localizza:

La localizzazione può essere avviata direttamente dalla nostra piattaforma di localiz­zazione Online, visitando il sito www.trackilive.com oppure scaricando la nostra app

gratuita. La app è disponibile nell’App Store di Apple o nel Google Play Store alla voce

„Trackilive“.

Funzioni dei tasti

Interruttore: tenere premuto il tasto „ON/OFF“ per accendere o spegnere il localizza-

tore.

Premere una volta brevemente il tasto „ON/OFF“ per vericare se il localizzatore è

acceso.
Tenere conto di quanto segue: quando il LED blu lampeggia ad intermittenza, il localiz­zatore è acceso. Quando non si accende nessun LED, il localizzatore è spento.

Tasto SOS: per inviare un messaggio di SOS, tenere premuto il tasto sul lato superiore

dell’apparecchio: la posizione ed un messaggio di testo saranno quindi inviati all’appli­cazione web o all’indirizzo E-Mail indicati dall’utente. Sul display del localizzatore viene

visualizzato „SOS“.

31IT

Segnale e ricezione GPS

Il localizzatore utilizza la tecnologia GPS per calcolare la sua posizione attuale. Esso ri­ceve segnali dai satelliti GPS esistenti nello spazio. Questi segnali GPS possono essere

ricevuti quando l’apparecchio viene utilizzato all’aperto.
Il segnale GPS viene però bloccato quando il localizzatore si trova all’interno di un

edicio o sotto ad un tetto di calcestruzzo. Il segnale può essere anche bloccato o
deviato, quando il localizzatore è stato collocato nelle vicinanze di una nestra. In
questi casi l’apparecchio impiega un metodo alternativo per calcolare la sua posizione.
La posizione viene quindi determinata in base all’identicazione di un router WiFi o di
un’antenna per la telefonia mobile situati nelle vicinanze. Si prega di considerare che

questo metodo è meno esatto rispetto ai dati GPS.

Documentazioni

È possibile trovare il manuale delle istruzioni completo, la descrizione delle funzionalità

dell’apparecchio, il manuale per l’utente e tutte le altre documentazioni necessarie nel
settore “documentazioni” del nostro sito web all’indirizzo: www.trackilive.com

Dichiarazione di conformità

VarioTek GmbH dichiara in questa sede che il localizzatore TL-10 è conforme
alla direttiva UE 2014/53/UE.

Per il testo completo della dichiarazione di conformità UE consultare il seguente sito

web: www.trackilive.com/conformity

32 IT

Smaltimento

Smaltimento della confezione

Assicurarsi che i materiali di imballaggio vengano smaltiti dopo essere stati

separati correttamente. Smaltire i cartonaggi come riuti cartacei. Smaltire i

fogli protettivi nei luoghi di raccolta per i materiali riciclabili.

Smaltimento del localizzatore

(regolamentazione applicabile nell’UE e negli altri paesi europei con sistemi di raccolta
separata dei riuti e dei materiali riciclabili).

Gli apparecchi usati non possono essere smaltiti insieme ai riuti domestici!

In occasione dello smaltimento del localizzatore tenere conto del fatto che
tutti i consumatori sono obbligati a norma di legge a separare gli apparecchi
usati dai riuti domestici, per esempio per mezzo dello smaltimento presso un
centro di raccolta comunale/distrettuale. In questo modo è possibile garantire

che gli apparecchi usati vengano riciclati regolarmente e quindi evitare eetti
negativi per l’ambiente. Per questa ragione gli apparecchi elettronici sono contrasseg­nati per mezzo del simbolo sopra ragurato.

33IT

Le batterie non possono essere smaltite insieme ai riuti domestici!

I consumatori sono obbligati a consegnare tutte le batterie presso un centro di
raccolta comunale oppure a restituirle al rivenditore – a prescindere dal fatto

che esse contengano o meno sostanze nocive* – anché esse possano essere
smaltite in modo da salvaguardare l’ambiente.

*contrassegnate come:

Cd = cadmio
Hg = mercurio
Pb = piombo

34 IT

Table des matières:

Contenu de l’emballage 36
Informations générales 37
Première mise en service 37
Chargement de la batterie 37
Mise en marche du traceur 38
Activation du traceur 39
Lancer la localisation 39
Fonctions des touches 39
Interrupteur 39
Touche SOS 40
Signal et réception GPS 40
Documentations 40
Déclaration de conformité 41

35FR

Contenu de l’emballage:

Description de l’appareil:

1. Interrupteur

2. Touche SOS

3. Microphone (désactivé)

4. Fente SIM

5. Haut-parleur

6. Prise de rechargement

Accessoires:

7. Câble de recharge USB

8. Bracelet

9. Couvercle

36 FR

Informations générales

Le présent mode d’emploi est valable pour le traceur Trackilive TL-10

4G, dénommé ci-après « le traceur ». Il renferme des informations im-

portantes relatives à la conguration et à l’utilisation de l’appareil. Avant
de mettre le traceur en service, lisez attentivement ce mode d’emploi,

en particulier les instructions de sécurité. Le non-respect de ce mode

du traceur.

Ce mode d’emploi repose sur les normes et référentiels de l’Union européenne. Si vous
désirez utiliser l’appareil dans d’autres pays, respectez les directives et lois locales.

Conservez le présent mode d’emploi pour pouvoir le réutiliser ultérieurement. Si vous
remettez le traceur à d’autres personnes, veillez à leur remettre également le présent
mode d’emploi.

d’emploi peut entraîner des blessures graves ou un endommagement

Première mise en service

Chargement de la batterie

Lorsque vous sortez le traceur de son emballage pour la première fois, la batterie n’est

probablement pas chargée à plein.

37FR

Chargez l’appareil comme suit:

1. Connectez la prise du câble de recharge à la prise magnétique située au dos du
traceur.

2. 2. Connectez l’autre extrémité du câble de recharge à l’adaptateur secteur USB et
branchez-le dans une prise.

3. 3. Faites recharger le traceur pendant quelques heures. Pendant le chargement, la
LED bleue située sur la touche SOS clignote. Lorsque le traceur est entièrement
rechargé, la LED bleue reste allumée durablement sans clignoter.

4. 4. Débranchez le traceur du câble de recharge.

Mise en marche du traceur

Emmenez l‘appareil à l‘extérieur.

1. Appuyez pendant 5 secondes sur la touche « ON/OFF ». La LED bleue située sur la

face avant de l’appareil se met à clignoter.

2. Posez le traceur et attendez 15 minutes. Le traceur procède à une première locali­sation GPS. Ceci est nécessaire pour que l’appareil fonctionne correctement. Ensui­te, le traceur est prêt à être utilisé et peut être activé.

AVIS : Cette procédure n’est nécessaire que lors de la première mise en marche de
l’appareil.

38 FR

Activation du traceur

1. Ouvrez votre navigateur Internet et rendez-vous sur le site Web : www.trackilive.com

2. Sélectionnez votre langue.

3. Cliquez sur « Activer mon traceur » et suivez les instructions sur l’écran.

Lancer la localisation:

Vous pouvez lancer la localisation directement à partir de notre plateforme en ligne
en vous rendant sur www.trackilive.com , ou en téléchargeant notre appli gratuite.

Vous trouverez notre appli à la boutique App Store d’Apple ou au Google Play Store en

recherchant « Trackilive ».

Fonctions des touches

Interrupteur: Pour mettre en marche ou éteindre le traceur, maintenez la touche «

ON/OFF » appuyée.

Pour contrôler si le traceur est en marche, appuyez brièvement sur la touche « ON/

OFF ».

À noter : si la LED bleue clignote, le traceur est allumé. Si aucune LED n’est allumée, le

traceur est éteint.

39FR

Touche SOS: pour envoyer un SOS, maintenez appuyée cette touche située sur le
dessus de l’appareil. Le lieu où vous vous trouvez et un texto seront envoyés à l’appli­cation Web, l’appli ou l’adresse e-mail que vous aurez sélectionnée. « SOS » s’ache

sur l’écran du traceur.

Signal et réception GPS

Pour calculer sa position actuelle, le traceur utilise la technologie GPS, et reçoit pour

cela des signaux de satellites GPS situés dans l’espace. La réception de ces signaux
GPS n’est possible que si l’appareil est utilisé à l’extérieur.

Par contre, le signal GPS est bloqué si le traceur se trouve à l’intérieur d’un bâtiment

ou sous un toit en béton. Le signal peut aussi être bloqué ou détourné si le traceur est

placé à proximité d’une fenêtre.
Dans de tels cas, l’appareil utilise une autre méthode pour calculer sa position. Sa
position est déterminée alors par identication d’un routeur WiFi ou d’une antenne de

téléphonie mobile situé(e) à proximité. Tenez compte du fait que cette localisation est
moins précise que les données GPS.

Documentations

Vous trouverez le manuel utilisateur complet, la description des fonctions, le manuel

d’application et tous les autres documents nécessaires à la rubrique « Documentati­ons » sur notre site Web à l’adresse : www.trackilive.com

40 FR

Déclaration de conformité

Nous soussignés VarioTek GmbH, certions que le traceur TL-10 est conforme
à la Directive de l’UE 2014/53/UE.

Vous trouverez le texte complet de la déclaration de conformité UE sur le site Web

suivant : www.trackilive.com/conformity

Gestion des déchets

Déchets emballage

Veillez à trier, séparer et jeter correctement les matériaux constituant l’em­ballage. Mettez les papiers et cartonnages dans le conteneur/la poubelle
correspondant(e).

Jetez les lms plastiques au conteneur/à la poubelle pour matières recyclables.

Gestion de n de vie du traceur

(Applicable au sein de l’UE et dans d’autres pays européens proposant des systèmes
de tri et de recyclage des déchets).

41FR

Ne pas jeter aux ordures ménagères les appareils usagés !

Lorsque vous jetez le traceur, n’oubliez pas que tous les consommateurs sont

tenus par la loi de jeter séparément les appareils usagés et les ordures mé­nagères, par exemple en remettant les appareils au centre de récupération

communal compétent. Ceci permet d’assurer que les appareils soient recyclés
correctement et d’éviter un impact négatif sur l’environnement. Aussi, les appa-

reils électroniques présentent le symbole suivant.

Ne pas jeter les batteries aux ordures ménagères !

Les consommateurs sont tenus par la loi de remettre aux centres de collecte

communaux ou aux commerces tous types de piles et batteries, indépen­damment du fait qu’elles contiennent ou non des substances nocives*, an
qu’elles soient recyclées dans le respect de l’environnement.

*identiées comme suit :

Cd = cadmium
Hg = mercure
Pb = plomb

42 FR

Inhoudsopgave:

Verpakkingsinhoud 44
Algemene informatie 45
Ingebruikname 45
Laden van de batterij 45
Inschakelen 46
Activeren 47
Tracking starten 47
Toetsfuncties 47
Netschakelaar 47
SOS-toets 48
GPS-signaal en -ontvangst 48
Documentaties 48
Conformiteitsverklaring 49

43NL

Verpakkingsinhoud:

Beschrijving van het apparaat::

1. Netschakelaar

2. SOS-toets

3. Microfoon (gedeactiveerd)

4. SIM-steekplaats

5. Luidspreker

6. Laadaansluiting

Zubehör:

7. USB-laadkabel

8. Polsband

9. Afdekking

44 NL

Algemene informatie

Deze gebruiksaanwijzing is voor de Trackilive TL-10 4G tracker die
onderstaand „tracker“ genaamd wordt. Ze omvat belangrijke informatie
over de instelling en bediening. Gelieve, voordat u de tracker in gebruik
neemt, de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen, dit geldt in
het bijzonder voor de veiligheidsinstructies. De niet-naleving van deze

de tracker leiden.

De gebruiksaanwijzing is gebaseerd op de normen en regels van de Europese Unie.
Gelieve, als u het apparaat in andere landen gebruikt, de daar bestaande richtlijnen en
wetten in acht te nemen.

Berg de gebruiksaanwijzing voor het gebruik op een later tijdstip op. Indien u de tracker
aan derden doorgeeft, let u erop dat u deze gebruiksaanwijzing meegeeft.

gebruiksaanwijzing kan tot ernstige letsels of tot beschadigingen aan

Eerste ingebruikname

Laden van de batterij

Wanneer u de tracker voor het eerst uitpakt, is de batterij vermoedelijk niet volledig
geladen.

45NL

Laad het apparaat als volgt:

1. Verbind de stekker van de laadkabel met de magnetische laadaansluiting aan de
achterzijde van de tracker.

2. Verbind het andere uiteinde van de laadkabel met de USB-netadapter en steek
deze dan in een stopcontact.

3. Laad de tracker een paar uur lang op. De blauwe led aan de SOS-toets knippert
tijdens het laadproces. Wanneer de tracker volledig geladen is, is de led continu
blauw verlicht.

4. Verbreek de tracker van de laadkabel.

Inschakelen van de tracker

Breng de tracker naar buiten in de open lucht.

1. Houd de toets „ON/OFF“ 5 seconden lang ingedrukt. De blauwe led aan de voorzij­de begint te knipperen.

2. Leg de tracker neer en wacht 15 minuten lang. De tracker voert een eerste GPS-po­sitionering uit. Dit is noodzakelijk, opdat het apparaat correct functioneert. Daarna is
de tracker gebruiksklaar en kan hij geactiveerd worden.

OPMERKING: Dit proces is alleen noodzakelijk wanneer het apparaat voor het eerst
ingeschakeld wordt.

46 NL

Activeren van de tracker

1. Open uw internetbrowser en roep de volgende website op: www.trackilive.com

2. Kies uw taal.

3. Klik op „Tracker activeren“ en volg de op het beeldscherm verschijnende aanwij­zingen.

Tracking starten:

U kunt het Tracking direct vanop ons online tracking-platform starten doordat u www.
trackilive.com bezoekt of onze gratis app download. De app vindt u in de App Store van

Apple of in de Google Play Store doordat u naar „Trackilive“ zoekt.

Toetsfuncties

Netschakelaar: Houd de toets „ON/OFF“ ingedrukt om de tracker in of uit te schake-

len.

Druk één keer even de toets „ON/OFF“ in om na te gaan, of de tracker ingeschakeld is.

Gelieve in acht te nemen: Als de blauwe led knippert, is de tracker ingeschakeld. Als er

geen led aanits, is de tracker uitgeschakeld.

47NL

SOS-toets: Houd de toets aan de bovenzijde ingedrukt om een SOS-bericht te zenden:
de locatie en een tekstbericht worden naar de door u aangegeven webtoepassing, app

of –mail gezonden. „SOS“ wordt op het display van de tracker aangegeven.

GPS-signaal en -ontvangst

De tracker maakt gebruik van GPS-technologie om zijn actuele locatie te berekenen.
Hij ontvangt signalen van GPS-satellieten in het wereldruim. Deze GPS-signalen kun­nen ontvangen worden wanneer het apparaat in de open lucht gebruikt wordt.

Het GPS-signaal wordt echter geblokkeerd wanneer de tracker zich in een gebouw of
onder een betonnen dak bevindt. Het signaal kan ook geblokkeerd of omgeleid wor­den als de tracker in de nabijheid van een raam geplaatst werd.

In dergelijke gevallen maakt het apparaat gebruik van een alternatieve methode om

zijn positie te bereken. De positie wordt door de identicatie van een nabijgelegen wi-

router of van een zendmast voor mobiele telefonie bepaald. Gelieve in acht te nemen
dat di iets minder nauwkeurig dan de GPS-gegevens is.

Documentaties

Het volledige gebruikershandboek, de functionaliteiten, het toepassingshandboek en
alle bijkomende noodzakelijke documentaties vindt u onder „Documentaties“ op onze
website www.trackilive.com

48 NL

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart VarioTek GmbH, dat de TL-10 tracker met de EU-richtlijn
2014/53/EU conform is.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u op de volgende website:

www.trackilive.com/conformity

Afvalverwijdering

Afvoeren van de verpakking

Vergewis u ervan dat de verpakkingsmaterialen correct gescheiden afgevoerd
worden. Voer bordpapier en kartonnen dozen als papierafval af.

Laat folies recyclen.

Afvoeren van de tracker

(Anwendbar in der EU und anderen Europäische Länder mit Systemen der getrennten
Sammlung von Abfall und Wertstoen).

49NL

Oude apparaten kunnen niet samen met het huisvuil afgevoerd worden!

Houd er bij de afvoer van de tracker rekening mee dat alle consumenten
wettelijk verplicht zijn om oude apparaten van het huisvuil te scheiden, bv. door
afvoer via een gemeentelijk/regionaal inzamelpunt. Zo wordt verzekerd dat

oude apparaten zoals voorgeschreven gerecycled worden en dat negatieve

milieu-invloeden vermeden worden. Elektronische apparaten zijn daarom met

het hier afgebeelde symbool gemarkeerd.

Batterijen kunnen niet samen met het huisvuil afgevoerd worden!

Als consument bent u wettelijk verplicht bent om alle batterijen, onafhankelijk

van het feit of ze al dan niet schadelijke stoen* bevatten, op een gemeentelijk

inzamelpunt of in de handel af te geven, opdat ze aan een milieuvriendelijke
afvoer onderworpen kunnen worden.

*gemarkeerd als:

Cd = cadmium
Hg = kwikzilver
Pb = lood

50 NL

Kundenservice
Customer Service
Servicio al cliente
Service après-vente
Servizio clienti
Klantenservice

[email protected]
www.trackilive.com

Import und Vertrieb:
Sold by:
Distribuido por:
Distribué par:
Distibuito da:
Verkoop:

VarioTek GmbH
Wiesenstrasse 21A
40549 Düsseldorf