Tracer TRASLU45285 Instructions For Use Manual

Słuchawki bezprzewodowe BT

Instrukcja obsługi

BT wireless Stereo Headset

Instructions for use

BT bezdrátová sluchátka

Návod k obsluze

Slúchadlá bezdrôtové BT

Návod na obsluhu

Беспроводные Наушники BT
Руководство по эксплуатации

BT vezeték nélküli fejhallgató

Használati útmutató

PL

EN

CZ

SK

RU

HU

Ciszej/

następny

3

Instrukcja obsługi

PL

Słuchawki Audio

Endurance BT

Obsługa

Włączanie: Nacisnąć przycisk zasilania na 3 sekun-

dy do zaświecenia niebieskiej diody;
Wyłączanie: Nacisnąć przycisk zasilania na 4
sekundy do zaświecenia czerwonej diody;
Parowanie: Przy wyłączonym urządzeniu nacisnąć
przycisk zasilania przez 5 sekund do naprzemienne­go migania niebieskiej i czerwonej diody;
Odbieranie połączeń: Nacisnąć przycisk zasilania,
aby odebrać połączenie podczas rozmowy;

Głośniej/

poprzedni

MIC

DC IN

Zasilanie/Odtwarzanie/
Pauza/Parowanie

Nacisnąć i przytrzymać
w celu wyłączenia lub
włączenia urządzenia.
Nacisnąć w celu odtwo­rzenia lub wstrzymania
aktualnego utworu.
Nacisnąć w celu ode­brania połączenia.

Ciszej/

następny

Dioda

parowania/

zasilania

Wstęp

4

Instrukcja obsługi

PL

Słuchawki Audio
Endurance BT

Kończenie połączeń: Nacisnąć przycisk zasilania,
aby zakończyć połączenie podczas rozmowy;
Odrzucanie połączeń: Nacisnąć przycisk zasilania
przez 2 sekundy w celu odrzucenia połączenia;
Sterowanie głośnością: W trybie odtwarzania
muzyki lub rozmowy:
(1) Zwiększanie głośności: Przytrzymać przycisk
„+”, głośność stopniowo wzrasta.
(2) Zmniejszanie głośności: Przytrzymać przycisk
„–”, głośność stopniowo maleje.

Poprzedni/następny:

W trybie odtwarzania muzyki naciśnięcie krótko
przycisku „+” (ok. 1–2 sekund) powoduje przejście do
poprzedniego utworu; aby przejść do kolejnego utwo­ru, nacisnąć krótko (ok. 1–2 sekund) przycisk „–”

Wstrzymywanie/odtwarzanie:

W trybie odtwarzania muzyki nacisnąć raz przycisk
zasilania, aby wstrzymać odtwarzanie. Ponowne na­ciśnięcie tego przycisku wznowi odtwarzanie utworu.

5

Instrukcja obsługi

PL

Słuchawki Audio

Endurance BT

Słuchawki z uchwytami na uszy

Montaż i użytkowanie uchwytów

Podczas podłączania uchwytów powinno być słyszal­ne specyczne kliknięcie.

6

Instrukcja obsługi

PL

Słuchawki Audio
Endurance BT

Słuchawki ze stabilizatorem

Akcesoria

Parowanie urządzenia Bluetooth

1. Włączyć urządzenie poprzez naciśnięcie i przy­trzymanie przycisku Zasilanie/Parowanie przez
4–5 sekund. Dioda będzie migać na czerwono i
niebiesko. Podczas parowania urządzenie musi
być nie dalej niż metr od słuchawek.

7

Instrukcja obsługi

PL

Słuchawki Audio

Endurance BT

2. W interfejsie urządzenia Bluetooth, w menu
ustawień parowania Bluetooth, wybrać „TRACER
ENDURANCE” . Jeśli urządzenie zażąda hasła,
wpisać domyślne hasło „0000”. Metody parowania
i podłączania urządzenia Bluetooth można znaleźć
w instrukcji użytkownika danego urządzenia. Po
sparowaniu urządzenia pozostają sparowane
do chwili rozparowania przez użytkownika lub w
efekcie zresetowania urządzenia. Jeśli urządzenia
zostaną rozparowane lub nie mogą się połączyć,
powtórzyć powyższe kroki.

Kontrolki LED

Stan Wskazanie

Zasilanie wł. Migające niebieskie światło

Zasilanie wył. Brak światła

Ładowanie Czerwone światło

Ładowanie zakoń­czone

Niebieskie światło

Tryb parowania

Migające czerwone i niebie­skie światło

Niski poziom baterii Migające czerwone światło

8

Instrukcja obsługi

PL

Słuchawki Audio
Endurance BT

Zasilanie akumulatorowe

Podłączyć kabel USB z zestawu do portu USB
włączonego komputera, aby rozpocząć ładowanie
urządzenia. Przed użyciem naładować akumulator.
Dioda świeci na czerwono podczas ładowania i na
niebiesko po naładowaniu akumulatora.
Czas pierwszego ładowania to około 2 godzin.

Bezprzewodowe odtwarzanie
dźwięku

1. Wykonać parowanie urządzenia Bluetooth.

2. Na podłączonym urządzeniu Bluetooth wybrać
odpowiednią ścieżkę.

3. Aby odtworzyć lub wstrzymać odtwarzanie

danej ścieżki, skorzystać z interfejsu urządzenia
odtwarzającego lub nacisnąć przycisk Zasilanie/
Odtwarzanie/Pauza/Parowanie.

4. Dźwięk odtwarzany na sparowanym urządzeniu
Bluetooth będzie teraz słyszany w słuchawkach.

Użytkowanie słuchawek

1. Wykonać parowanie urządzenia Bluetooth.

2. W przypadku nadejścia połączenia głosowego
dzwonek jest odtwarzany przez słuchawki.

3. Nacisnąć przycisk Zasilanie/Odtwarzanie/Pauza/
w celu odebrania połączenia przez interfejs podłą­czonego urządzenia.

4. Połączenie przychodzące odebrane przez urzą­dzenie będzie słyszane w słuchawkach.

5. Aby zakończyć połączenie, nacisnąć przycisk

9

Instrukcja obsługi

PL

Słuchawki Audio

Endurance BT

Zasilanie/Odtwarzanie/Pauza/ lub skorzystać z
interfejsu podłączonego urządzenia.

6. W celu ponownego wybrania ostatnio wybranego
numeru dwukrotnie nacisnąć przycisk Zasilanie/
Parowanie.

Parametry

• Kompatybilne z urządzeniami Bluetooth

• Bluetooth w wersji 4

• Kompatybilny z prolem A2D2 (Advanced Audio
Distribution Prole)

• Cyfrowa regulacja głośności

• Wbudowany mikrofon

• Przetwornik: 10mm

• Port USB ładowania

• Zasięg łączności bezprzewodowej: 10 m

• Zasilanie akumulatorowe prądem stałym:
akumulator litowo-jonowy

• Czas pracy na jednym ładowaniu: ok. 6 godzin
odtwarzania

Zestaw zawiera

• 2 zestawy dodatkowych końcówek, jeden ze­staw małych końcówek i jeden zestaw dużych
końcówek

• 2 zdejmowalne uchwyty nauszne

• 2 zestawy stabilizatorów

• Kabel USB

10

Instrukcja obsługi

PL

Słuchawki Audio
Endurance BT

Ostrzeżenia i środki ostrożności

OSTRZEŻENIE: Nie narażać urządzenia na dzia­łanie deszczu lub wilgoci, ponieważ może dojść do
pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.
OSTRZEŻENIE: Nie kłaść urządzenia bezpośrednio
na powierzchniach mebli
z miękkim, porowatym lub wrażliwym wykończeniem.
Jak w przypadku każdego gumowego materiału wy­konanego z użyciem olejów, może pozostawiać ślady
lub plamy w miejscu styku z powierzchnią.
Zaleca się zastosowanie materiału ochronnego, np.
tkaniny lub szkła pomiędzy
urządzeniem i powierzchnią w celu ograniczenia
ryzyka wystąpienia uszkodzeń lub plam.
OSTRZEŻENIE: Akumulatorki litowo-jonowe, jak
wszystkie inne akumulatorki, podlegają recyklingowi i
powinny zostać przetworzone lub zutylizowane wraz
z odpadami gospodarstwa domowego.
W celu uzyskania informacji na temat zasad utylizacji
lub recyklingu należy skontaktować się z władzami
lokalnymi.
Akumulatorków nie należy spalać, ponieważ może
dojść do wybuchu.
Informacja: Urządzenie wykorzystuje zintegrowany
akumulator litowo-jonowy, który powinien wystarczyć
na cały okres użytkowania urządzenia. Jeśli istnieje
podejrzenie, że akumulator przestał działać po kilku
próbach jego naładowania,
Nigdy nie otwierać urządzenia ani nie podejmować
prób wymontowania akumulatorka, ponieważ może
dojść do wycieku elektrolitu.

11

Instrukcja obsługi

PL

Słuchawki Audio

Endurance BT

Ostrzeżenia wymagane przepisami

FCC

Ostrzeżenie: Zmiany lub modykacje urządzenia,
niezatwierdzone wyraźnie przez stronę odpowiedzial­ną za zgodność z przepisami mogą unieważnić upo­ważnienie użytkownika do użytkowania urządzenia.
INFORMACJA: Urządzenie zostało przebadane i
spełnia wymogi dla urządzenia cyfrowego klasy B
zgodnie z Tytułem 15 Przepisów FCC. Wymagane
ograniczenia zapewniają praktyczną ochronę przed
szkodliwymi zakłóceniami w instalacji domowej.
Urządzenie wytwarza, wykorzystuje i może emitować
fale radiowe, a jeśli nie jest zainstalowane i użyt­kowane zgodnie z instrukcjami, może powodować
szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Nie ma
jednak gwarancji, że przy danym sposobie instalacji
zakłócenia nie powstaną. Jeśli urządzenie powoduje
szkodliwe zakłócenia w odbiorze sygnału radiowego
lub telewizyjnego, co można zwerykować poprzez
wyłączenie i włączenie urządzenia, użytkownik
może ograniczyć zakłócenia na jeden z poniższych
sposobów:

• Obrócić lub przesunąć antenę odbiorczą.

• Wzmocnić barierę między urządzeniem a
odbiornikiem.

• Podłączyć urządzenie do gniazdka w innym
obwodzie niż odbiornik.

12

Instructions for use

EN

Audio headphones
Endurance BT

Operation

Power on: Press the power button 3»c until blue

LED on;
Power off: Press the power button4 «c until red
LED on;
Pairing: In the state of power off, press the power
button about 5i»c until the blue and red LED glitters
in turn;
Answering call: Press the power button to answer
the phone call while in the conversation;

Volume Up/

Previous

MIC

DC IN

Power/Play/Pause/Pair

Press and hold to turn
the unit on and off.
Press to play or pause
the current track.
Press to answer an
incoming call.

Volume

Down/Next

Pairing/

Power

Indicator

Introduction

13

Instructions for use

EN

Audio headphones

Endurance BT

Ending call: Press the power button to end the
phone call while in the conversation;
Rejecting call: Press and hold the power button for
2s to reject the phone call;
Volume Control: Under the music or conversation
mode:
(1) Volume +: Press and hold”+” button, the volume
will increase gradually.
(2)Volume -: Press and hold”-” button, then volume
will decrease gradually.

Previous/next:

In the state of music mode, press the”+” button
shortly(about 1-2 seconds then release),then will
go to previous song; if you need to go to next song,
then press the „-”button shortly(about 1 -2 seconds
then release)

Pause/Play:

In the state of music mode, press the power button
once towards inside, the music will be paused.
Repressing it the music will be played again.

14

Instructions for use

EN

Audio headphones
Endurance BT

Earphone with Earhook

Installing and Wearing Earhooks

When connecting the earhooks you should hear a
snap or a click when put into place.

15

Instructions for use

EN

Audio headphones

Endurance BT

Earphone with stabilizer

Accessory

Pairing a Bluetooth Device

1. Power on the unit by pressing and holding the
Power/Pair button for 4~5seconds.The indicator
will ash red and blue. When pairing, remain within
3 feet of the unit.

16

Instructions for use

EN

Audio headphones
Endurance BT

2. Using the native controls on your Bluetooth
device, select „TRACER ENDURANCE” in your
Bluetooth settings to pair. If your device requests
a password, enter the default password „0000”.
Refer to the user’s manual for your specic device
for instructions on pairing and connecting Blueto­oth devices. After initial pairing, the unit will stay
paired unless unpaired manually by the user or
erased due to a reset of the device. If your device
should become unpaired or you nd it is unable to
connect, repeat the above steps.

LED Indicator

Status Indicators

Power on Flashing blue light

Power off No light

Charging Red light

Finished charging Blue light

Pairing mode

Flashing red and blue lights

Low power Flashing red light

17

Instructions for use

EN

Audio headphones

Endurance BT

Battery Power

Connect the included USB cable to the USB port on
a powered computer to charge. Charge fully before
use.
The indicator will display a red light when charging,
and turn blue when fully charged.
Initial charge time ~2 hours.

Playing Audio Wirelessly

1. Follow the instructions for Pairing a Bluetooth
Device.

2. Use the native controls on the connected Blueto­oth Device to select a track.

3. To play or pause the selected track, use the native

controls on the connected Bluetooth Device or
press the Power/Play/Pause/Pair button.

4. Audio played through the connected Bluetooth

device will now be heard through the earbuds.

Using the Headset

1. Follow the instructions for Pairing a Bluetooth
Device.

2. When a call is received, a ringtone will sound
through the earbuds speakers.

3. Press the Power/Play/Pause/ button to accept
the call with the native controls on the connected
device.

4. The incoming call received through the device will

now be heard through the headset.

18

Instructions for use

EN

Audio headphones
Endurance BT

5. To end the call, press the Power/Play/Pause/

button or end the call using the native controls on
the connected device.

6. To re-dial the last dialed number,press the Power/

Pair key twice.

Features

• Support Bluetooth device Bluetooth v4

• Supports prole A2DP (Advanced Audio Distri­bution Prole)

• Digital volume control

• Built-in microphone

• Driver: 10mm

• USB port for battery recharge

• Wireless range: 33 feet

• DC battery power: built-in rechargeable lithium
battery

• Battery life: ~6 hours audio

Includes

• 2 sets of extra eartips.one set of small and one
set of large

• 2 detachable earhooks 2 sets of stabilizers
USB cable

19

Instructions for use

EN

Audio headphones

Endurance BT

Warnings and Precautions

WARNING: To prevent re or shock hazards, do not
expose this unit to rain or moisture.
WARNING: Do not place this unit directly onto furni­ture surfaces with any
type of soft, porous, or sensitive nish. As with any
rubber compound made
with oils, the feet could cause marks or staining
where the feet reside. We
recommend using a protective barrier such as a cloth
or a piece of glass between
the unit and the surface to reduce the risk of damage
and/or staining.
WARNING : Lithium batteries, like all rechargeable
batteries are recyclable
and should be recycled or disposed of in normal
household waste. Contact
your local government for disposal or recycling
practices in your area.
They should never be incinerated since they might
explode.
Note : This device uses an internal rechargeable
lithium-ion battery that should
last the lifetime of the device. If you suspect your
battery may be dead after
several attempts to charge
Never disassemble the unit or attempt to remove the
battery as that could cause leakage of an electrolytic
substance.

20

Instructions for use

EN

Audio headphones
Endurance BT

FCC Warnings

Warning: Changes or modications to this unit not
expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate
the equipment
NOTE: This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential instal­lation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment
and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.

Tišeji/další

21

Návod k obsluze

CS

Audio sluchátka

Endurance BT

Obsluha

Zapínání: Zmáčknout tlačítko napájení na 3 vteřiny,

dokud se nerozsvítí modrá dioda;
Vypínání: Zmáčknout tlačítko napájení na 4 vteřiny,
dokud se nerozsvítí červená dioda,
Párování: Při vypnutém zařízení zmáčknout tlačítko
napájení na 5 vteřin, dokud nezačne střídavě blikat
červená a modrá dioda;
Přijímání hovorů: Zmáčknout tlačítko napájení pro
přijetí hovoru během rozhovoru;

Hlasitěji/

předchozí

MIC

DC IN

Napájení/Přehrávání/
Pauza/Párování

Zmáčknout a podržet
pro vypnutí nebo
zapnutí zařízení.
Zmáčknout pro přeh­rávání nebo pozastave­ní přehrávání aktuální
skladby.
Zmáčknout pro přijetí
hovoru.

Tišeji/další

Dioda

párování/

napájení

Úvod

22

Návod k obsluze

CS

Audio sluchátka
Endurance BT

Zavěšování hovorů: Zmáčknout tlačítko napájení
pro ukončení spojení během hovoru;
Odmítnutí hovorů: Zmáčknout tlačítko napájení na
2 sekundy pro odmítnutí hovoru;
Ovládání hlasitosti: V režimu přehrávání hudby
nebo při hovoru:
(1) Zvýšení hlasitosti: Podržet tlačítko „+”, hlasitost
se postupně zvyšuje.
(2) Snížení hlasitosti: Podržet tlačítko „–”,hlasitost
se postupně snižuje.

Předchozí/další:

V režimu přehrávání hudby krátké zmáčknutí tlačítka
„+” (cca 1–2 vteřiny) způsobí přechod na předchozí
skladbu; pro přechod na další skladbu zmáčkněte
krátce (cca 1–2 vteřiny) tlačítko „–”

Pozastavení/přehrávání:

V režimu přehrávání hudby zmáčkněte jednou tlačít­ko napájení pro pozastavení přehrávání. Opětovné
zmáčknutí tohoto tlačítka obnoví přehrávání skladby.

23

Návod k obsluze

CS

Audio sluchátka

Endurance BT

Sluchátka s úchyty na uši

Montáž a používání úchytů

Během připojování úchytů by mělo být slyšet speci­cké kliknutí.

24

Návod k obsluze

CS

Audio sluchátka
Endurance BT

Sluchátka se stabilizátorem

Příslušenství

Párování Bluetooth zařízení

1. Zapněte zařízení zmáčknutím a podržením tlačítka
Napájení/Párování po dobu 4–5 vteřin. Dioda
bude blikat červeně a modře. Během párování se
zařízení nesmí nacházet ve vzdálenosti větší než
jeden metr od sluchátek.

25

Návod k obsluze

CS

Audio sluchátka

Endurance BT

2. V rozhraní Bluetooth zařízení, v nabídce nastavení

Bluetooth párování zvolte „TRACER ENDURAN­CE” . Pokud zařízení požádá o heslo, zadejte
výchozí heslo „0000”. Metody párování a připo­jování Bluetooth zařízení najdete v uživatelském
návodu daného zařízení. Po spárování jsou za­řízení spárována do okamžiku, kdy uživatel zruší
spárování nebo pokud dojde k resetu zařízení.
Pokud je spárování zařízení zrušeno nebo pokud
je nelze spojit, zopakujte výše uvedené kroky.

LED kontrolky

Stav Indikace

Napájení zap. Blikající modré světlo

Napájení vyp. Žádné světlo

Nabíjení Červené světlo

Nabíjení ukončeno Modré světlo

Režim párování

Blikající červené a modré
světlo

Nízká hladina
baterie

Blikající červené světlo

26

Návod k obsluze

CS

Audio sluchátka
Endurance BT

Napájení baterie

Připojit USB kabel ze sady k USB portu zapnutého
počítače. Před použitím nabít baterii.
Dioda svítí červeně během nabíjení a modře po
nabití baterie.
Doba prvního nabití činí cca 2 hodiny.

Bezdrátové přehrávání zvuku

1. Provést spárování Bluetooth zařízení.

2. Na připojeném Bluetooth zařízení zvolit příslušnou

stopu.

3. Pro přehrání nebo pozastavení přehrávání dané

stopy použijte rozhraní přehrávače nebo zmáčk­něte tlačítko Napájení/Přehrávání/Pauza/Párování.

4. Zvuk přehrávaný na spárovaném Bluetooth zaříze-

ní bude nyní slyšet ve sluchátkách.

Používání sluchátek

1. Provést spárování Bluetooth zařízení.

2. V případě příchozího hlasového hovoru je zvonění

přehráváno do sluchátek.

3. Zmáčknout tlačítko Napájení/Přehrávání/Pauza

pro přijetí hovoru přes rozhraní připojeného
zařízení.

4. Příchozí hovor přijatý prostřednictvím zařízení

bude slyšet ve sluchátkách.

5. Pro zavěšení zmáčkněte tlačítko Napájení/Přeh-

rávání/Pauza nebo použijte rozhraní připojeného
zařízení.

27

Návod k obsluze

CS

Audio sluchátka

Endurance BT

6. Pro opětovné vytočení posledního zvoleného čísla

zmáčkněte dvakrát tlačítko Napájení/Párování.

Parametry

• Kompatibilní s Bluetooth zařízeními

• Bluetooth ve verzi 4

• Kompatibilní s prolem A2D2 (Advanced Audio
Distribution Prole)

• Digitální regulace hlasitosti

• Zabudovaný mikrofon

• Měnič: 10mm

• USB nabíjecí port

• Dosah bezdrátové komunikace: 10 m

• Napájení stejnosměrným proudem: lithium-

-iontová baterie

• Doba provozu na jedno nabití: cca 6 hodin
přehrávání

Sada obsahuje

• 2 sady dodatečných koncovek, jedna sada ma­lých koncovek a jedna sada velkých koncovek

• 2 snímatelné úchyty na uši

• 2 sady stabilizátorů

• USB kabel

28

Návod k obsluze

CS

Audio sluchátka
Endurance BT

Varování a bezpečnostní opatření

VAROVÁNÍ: Nevystavujte zařízení působení deště
nebo vlhka, protože může dojít k požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.
VAROVÁNÍ: Nepokládejte zařízení přímo na povrch
nábytku s měkkým, porézním nebo citlivým povr­chem. Stejně jako každý gumový materiál vyrobený s
použitím olejů může i tento výrobek zanechat v místě
styku s povrchem stopy nebo skvrny.
Doporučujeme používat ochranný materiál, např.
látku nebo sklo mezi zařízením a povrchem pro mini­malizaci rizika výskytu poškození nebo skvrn.
VAROVÁNÍ: Lithium-iontové baterie jsou recyklova­telné a měly by být zpracovány nebo zlikvidovány
společně s domovním odpadem.
Pro další informace ohledně pravidel likvidace nebo
recyklace kontaktujte místní orgány.
Baterie je zakázáno pálit, protože může dojít k
výbuchu.
Informace: Zařízení používá integrovanou lithium-

-iontovou baterii, která by měla stačit na celou dobu
používání zařízení. Pokud se vyskytne podezření, že
baterie přestala fungovat po několika pokusech o její
nabití, nikdy neotvírejte zařízení ani se nepokoušej­te baterii vymontovat, protože může dojít k úniku
elektrolytu.

29

Návod k obsluze

CS

Audio sluchátka

Endurance BT

Varování vyžadována předpisy FCC

Varování: Změny nebo úpravy zařízení, které jedno­značně neodsouhlasí strana odpovědná za shodu s
předpisy, mohou vést ke zrušení oprávnění uživatele
k používání zařízení.
INFORMACE: Zařízení bylo prozkoumáno a splňuje
požadavky pro digitální zařízení třídy B v souladu
s části 15. Předpisů FCC. Požadovaná omezení
zajišťují praktickou ochranu proti škodlivému rušení
v domácí instalaci. Zařízení vytváří, využívá a může
vysílat rádiové vlny, může způsobovat škodlivé
rušení v rádiové komunikaci. Nelze ale zaručit, že při
daném způsobu instalace nedojde k rušení. Pokud
zařízení způsobí škodlivé rušení příjmu rozhlasového
nebo televizního vysílání, což můžete ověřit pomocí
vypnutí a opětovného zapnutí zařízení, uživatel může
omezit rušení prostřednictvím jednoho z následu­jících způsobů:

• Otočit nebo přesunout přijímající anténu.

• Zesílit bariéru mezi zařízením a přijímačem.

• Připojit zařízení k zásuvce v jiném okruhu, než
v kterém je zapojen přijímač.

30

Návod na obsluhu

SK

Audio slúchadlá
Endurance BT

Obsluha

Zapínanie: Stlačte tlačidlo napájania na 3 sekundy

až k rozsvietení sa modrej diódy;
Vypínanie: Stlačte tlačidlo napájania na 4 sekundy
až k rozsvietení sa červenej diódy;
Párovanie: Pri zapnutom zariadení stlačte tlačidlo
napájania prez 5 sekúnd až k striedavému blikaniu
modrej a červenej diódy;
Zdvíhanie spojov: Stlačte tlačidlo napájania, aby
zdvihnúť spoj počas hovoru;

Hlasnejšie/

predchádzajúci

MIC

DC IN

Napájanie/Prehrávanie/
Pauza/Párovanie

Stlačte a pridržte aby
vypnúť alebo zapnúť
zariadenie.
Stlačte aby prehrať
alebo zastaviť aktuálnu
skladbu.
Stlačte aby zdvihnúť.

Tichšie/

následujúci

Dióda

párovania/

napájania

Úvod

31

Návod na obsluhu

SK

Audio slúchadlá

Endurance BT

Končenie spojov: Stlačte tlačidlo napájania, aby
ukončiť spoj počas hovoru;
Odmietanie spojov: Stlačte tlačidlo napájania prez
2 sekundy aby odmietnuť spojenie;
Ovládanie hlasitosti: V režime prehrávania hudby
alebo hovoru:
(1) Zvyšovanie hlasitosti: Pridržte tlačidlo „+”,
hlasitosť sa postupne zvyšuje.
(2) Znižovanie hlasitosti: Pridržte tlačidlo „–”,
hlasitosť sa postupne znižuje.

Predchádzajúci/následujúci:

V režime prehrávania hudby krátke stlačenie tlačidla
„+” (cca 1–2 sekúnd) pôsobí prechod do predchádza­júcej skladby; aby prejsť do následujúcej skladby,
krátko stlačte (cca 1–2 sekúnd) tlačidlo „–”

Zastavenie/prehrávanie:

V režime prehrávania hudby stlačte jeden raz tlačidlo
napájania, aby zastaviť prehrávanie. Opätovné stla­čenie tohto tlačidla obnoví prehrávanie skladby.

32

Návod na obsluhu

SK

Audio slúchadlá
Endurance BT

Slúchadla s držiakmi na uší

Montáž a užívanie držiakov

Počas pripojovania držiakov musíte počuť špecické
kliknutie.

33

Návod na obsluhu

SK

Audio slúchadlá

Endurance BT

Slúchadla so stabilizátorom

Príslušenstvo

Párovanie zariadenia Bluetooth

1. Zapnite zariadenie stlačením a pridržaním tlačidla
Napájanie/Párovanie cez 4–5 sekúnd. Dióda bude
blikať červene a modro. Počas párovania musí byť
zariadenie najviac jeden meter od slúchadiel.

34

Návod na obsluhu

SK

Audio slúchadlá
Endurance BT

2. V interface zariadenia Bluetooth, v menu
nastavení párovania Bluetooth, zvoľte „TRACER
ENDURANCE” . Ak bude zariadenie žiadať heslo,
napíšte implicitné heslo „0000”. Metódy párovania
a napojenia zariadenia Bluetooth si môžete vyhľa­dať v smernici užívateľa daného zariadenia. Po
párovaní sú zariadenia párované do momentu roz­lúčenia užívateľom alebo v dôsledku resetovania
zariadenia. Ak budú zariadenia rozlúčené alebo sa
nemôžu spojiť, zopakujte uvedené kroky.

LED žiarovky

Stav Ukázanie

Napájanie zapnuté Blikajúce modré svetlo

Napájanie vypnuté Svetlo nie je

Nabíjanie Červené svetlo

Nabíjanie ukončené Modré svetlo

Režim párovania

Blikajúce červené a modré
svetlo

Nízka hladina
batérie

Blikajúce červené svetlo

35

Návod na obsluhu

SK

Audio slúchadlá

Endurance BT

Akumulátorové napájanie

Napojte USB kábel zo súpravy na USB portu zapnu­tého počítača, aby začať nabíjanie zariadenia. Pred
použitím nabite akumulátor.
Dióda svieti červene počas nabíjania a modro po
nabití akumulátora.
Doba prvého nabíjania je cca 2 hodiny.

Bezdrôtové prehrávanie zvuku

1. Vykonajte párovanie zariadenia Bluetooth.

2. Na napojenom zariadení Bluetooth zvoľte príslu­šnú stopu.

3. Aby prehrávať alebo zastaviť prehrávanie danej

stopy, využite interfejs prehrávajúceho zariadenia
alebo stlačte tlačidlo Napájanie/Prehrávanie/Pau­za/Párovanie.

4. Zvuk prehrávaný na spárovanom zariadení Blueto­oth bude teraz počuteľný v slúchadlách.

Užívanie slúchadiel

1. Vykonajte párovanie zariadenia Bluetooth.

2. V prípade príchodu hlasového spojenia zvonček je
reprodukovaný cez slúchadla.

3. Stlačte tlačidlo Napájanie/Prehrávanie/Pauza/ za
účelom nadviazania spojenia cez interfejs napoje­ného zariadenia.

4. Prichádzajúce spojenie nadviazané zariadením
bude počuteľné v slúchadlách.

5. Aby ukončiť spojenie, stlačte tlačidlo Napájanie/

Prehrávanie/Pauza/ alebo využite interface napo­jeného zariadenia.

36

Návod na obsluhu

SK

Audio slúchadlá
Endurance BT

6. Aby sa opäť zvolilo posledné číslo dvojnásobne

stlačte tlačidlo Napájanie/Párovanie.

Parametre

• Kompatibilné so zariadeniami Bluetooth

• Bluetooth vo verzii 4

• Kompatibilný s prolom A2D2 (Advanced Audio
Distribution Prole)

• Digitálna regulácia hlasitosti

• Zabudovaný mikrofón

• Menič: 10mm

• USB port nabíjania

• Dosah bezdrôtovej komunikácie: 10 m

• Akumulátorové napájanie jednosmerným
prúdom: lítiovo-iónový akumulátor

• Doba práce na jednom nabití: cca 6 hodín
prehrávania

Súprava obsahuje

• 2 súpravy dodatočných koncoviek, jednú
súpravu malých koncoviek a jednú súpravu
veľkých koncoviek

• 2 odnímateľné držiaky na uší

• 2 súpravy stabilizátorov

• USB kábel

37

Návod na obsluhu

SK

Audio slúchadlá

Endurance BT

Výstrahy a bezpečnostné opatrenia

VÝSTRAHA: Nevystavujte zariadenie pôsobeniu da­žďa alebo vlhkosti, lebo môže dojsť k požiaru alebo
úrazu elektrickým prúdom.
VÝSTRAHA: Neukladajte zariadenie priamo na
nábytku
s mäkkým, pórovitým alebo chúlostivým povrchom.
Ako v prípade každého gumového materiálu zho­toveného s využitím olejov, môže ponechať stopy
alebo škvrny v mieste styku s povrchom.
Odporúča sa použiť ochranný materiál, napr. tkaninu
alebo sklo medzi
zariadením a povrchom aby sa obmedzilo riziko
výskytu poškodení alebo škvŕn.
VÝSTRAHA: akumulátory, ako všetky iné akumu­látory, podliehajú recyklácii a musia byť spracované
alebo zneškodnené spolu s odpadmi z domácností.
Aby ste získali informácie ohľadom zásad zne­škodňovania alebo recyklácie kontaktujte miestne
orgány.
Akumulátory nesmiete spáliť, lebo môže dojsť k
výbuchu.
Informácia: Zariadenie využíva integrovaný lítiovo-

-iónový akumulátor, ktorý by mal stačiť na celú dobu
užívania zariadenia. Ak je podozrenie, že akumulátor
prestal fungovať po niekoľkých pokusoch o jeho
nabitie,
Nikdy neotvárajte zariadenie ani sa nepokúšajte
vymontovať akumulátor, lebo môže dojsť k úniku
elektrolytu.

38

Návod na obsluhu

SK

Audio slúchadlá
Endurance BT

Výstrahy žiadane predpismi FCC

Výstraha: Zmeny alebo úpravy zariadenia, výslovne
neodsúhlasené stranou zodpovednou za zhodu s
predpismi môžu zneplatniť oprávnenie užívateľa
užívať zariadenie.
INFORMÁCIA: Zariadenie bolo vyskúšané a splňuje
požiadavky pre digitálne zariadenie triedy B v súlade
s Titulom 15 Predpisov FCC. Žiadané obmedzenia
zabezpečujú praktickú ochranu pred škodlivými
rušeniami v domácej inštalácii. Zariadenie vytvára,
využíva a môže emitovať rádiové vlny, a pokiaľ nie
je nainštalované a užívané podľa návodu, môže
pôsobiť škodlivé rušenia v rádiovej komunikácii. Nie
je však záruka, že pri danom spôsobe inštalácie
rušenia nevzniknú. Ak zariadenie pôsobí škodlivé ru­šenia pri príjme rádiového alebo televízneho signálu,
čo si môžete overiť vypnutím a zapnutím zariadenia,
môže užívateľ obmedziť rušenia jedným z uvedených
spôsobov:

• Otočiť alebo posunúť prijímaciu anténu.

• Zosilniť bariéru medzi zariadením a prijímačom.

• Napojiť zariadenie na zásuvku v inom obvode
ako prijímač.

Тише/

Следующий

39

Инструкция по эксплуатации

RU

Аудио наушники

Endurance BT

Пользование устройством

Включение: Нажать кнопку питания в течение

3 секунд, пока не загорится синий диод;
Выключение: Нажать кнопку питания в течение
4 секунд, пока не загорится красный диод;
Сопряжение: При выключенном устройстве
нажать кнопку питания в течение 5 секунд, пока
синий и красный диоды не будут мигать попере­менно;

Громче/

Предыдущий

MIC

DC IN

Питание/
Воспроизведение/
Пауза/Сопряжение

Нажмите и
удерживайте, чтобы
включить или
выключить устройство.
Нажмите, чтобы
воспроизвести или
приостановить
воспроизведение
текущего файла.

Тише/

Следующий

Диод

сопряжения/

питания

Введение

40

Инструкция по эксплуатации

RU

Аудио наушники
Endurance BT

Приём вызовов: Нажать кнопку питания, чтобы
принять вызов во время разговора;
Завершение вызовов: Нажать кнопку питания,
чтобы завершить вызов во время разговора;
Отклонение вызовов: Нажать кнопку питания в
течение 2 секунд, чтобы отклонить вызов;
Управление громкостью: В режиме воспроизве­дения музыки или вызова:
(1) Увеличение громкости: Удерживать кнопку
«+», громкость постепенно увеличивается.
(2) Уменьшение громкости: Удерживать кнопку
«–», громкость постепенно уменьшается.

Предыдущий/следующий:

В режиме воспроизведения музыки краткое
нажатие кнопки «+» (ок. 1–2 секунд) приводит к
переходу к предыдущему произведению; чтобы
перейти к следующему произведению, коротко
нажмите кнопку «–» (ок. 1–2 секунд).

Пауза/воспроизведение:

В режиме воспроизведения музыки один раз
нажать кнопку питания, чтобы остановить вос­произведение. Повторное нажатие этой кнопки
возобновит воспроизведение файла.

41

Инструкция по эксплуатации

RU

Аудио наушники

Endurance BT

Наушники с крючками для ушей

Монтаж и пользование крючками

Во время подключения крючков должен прозву­чать специфический щелчок.

42

Инструкция по эксплуатации

RU

Аудио наушники
Endurance BT

Наушники со стабилизатором

Аксессуары

Сопряжение устройства Bluetooth

1. Включите устройство, нажав и удерживая кноп­ку Питание/Сопряжение в течение 4–5 секунд.
Диод будет мигать красным и синим цветом.
Во время сопряжения устройство должно нахо­диться не далее метра от наушников.

2. В интерфейсе устройства Bluetooth, в меню

43

Инструкция по эксплуатации

RU

Аудио наушники

Endurance BT

настроек сопряжения Bluetooth, выберите
«TRACER ENDURANCE» . Если устройство
потребует ввести пароль, введите пароль по
умолчанию «0000». Методы сопряжения и под­ключения устройства Bluetooth можно найти в
руководстве пользователя данного устройства.
После сопряжения устройства будут сопряжены
до момента разрыва сопряжения пользовате­лем или в результате перезагрузки устрой­ства. Если произойдет разрыв сопряжения
устройств, или они не смогут установить сопря­жение, повторите вышеперечисленные шаги.

Светодиодные индикаторы

Состояние Индикаторы

Питание включено Мигающий синий свет

Питание выключено Нет света

Идет зарядка Красный свет

Зарядка завершена Синий свет

Режим сопряжения

Мигающий красный и
синий свет

Низкий уровень
заряда

Мигающий красный
свет

44

Инструкция по эксплуатации

RU

Аудио наушники
Endurance BT

Питание от аккумулятора

Подсоедините прилагаемый в комплекте кабель
USB к порту USB включенного компьютера, чтобы
начать зарядку устройства. Зарядить аккумулятор
перед использованием. Светодиод горит красным
светом во время зарядки, и синим светом после
зарядки аккумулятора.
Длительность первой зарядки составляет около
2 часов.

Беспроводное воспроизведение
аудиофайлов

1. Выполнить сопряжение устройства Bluetooth.

2. Выбрать на подключенном устройстве Bluetooth
нужный аудиофайл.

3. Чтобы воспроизвести или приостановить вос­произведение данного файла, воспользуйтесь
интерфейсом проигрывающего устройства или
нажмите кнопку Питание/Воспроизведение/
Пауза/Сопряжение.

4. Аудиофайл, проигрываемый в сопряженном
устройстве, теперь будет слышен в наушниках.

Использование наушников

1. Выполнить сопряжение устройства Bluetooth.

2. При входящем голосовом вызове звонок вос­производится через наушники.

3. Нажать кнопку Питание/Воспроизведение/
Пауза /, чтобы принять вызов через интерфейс
подключенного устройства.

45

Инструкция по эксплуатации

RU

Аудио наушники

Endurance BT

4. Полученный входящий вызов будет слышен в
наушниках.

5. Для завершения вызова нажмите кнопку Питание/

Воспроизведение/Пауза / или воспользуйтесь
интерфейсом подключенного устройства.

6. Для повторного набора последнего набранно­го номера дважды нажмите кнопку Питание/
Сопряжение.

Параметры

• Совместимо с устройствами Bluetooth

• Вluetooth версии 4

• Совместимо с профилем A2DP (Advanced
Audio Distribution Prole)

• Цифровое регулирование громкости

• Встроенный микрофон

• Драйвер: 10мм

• Порт USB для зарядки аккумулятора

• Радиус действия беспроводной связи: 10 м

• Питание от аккумулятора постоянным током:
литий-ионный аккумулятор

• Время работы на одной зарядке: около 6
часов воспроизведения

Комплект включает

• 2 два набора дополнительных насадок для
наушников, один набор маленьких и один
набор больших насадок

• 2 съемных крючка на уши

• 2 набора стабилизаторов

• Кабель USB

46

Инструкция по эксплуатации

RU

Аудио наушники
Endurance BT

Предупреждения и меры
предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подвергать устройство
воздействию дождя или влаги, поскольку это
может привести к пожару или удару электрическим
током.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не кладите устройство
непосредственно на поверхность мебели с мягкой,
пористой или чувствительной отделкой. Как и в
случае любого резинового материала, изготовлен

-

ного с применением масел, оно может оставить
следы на месте контакта с поверхностью.
Рекомендуется использовать защитный материал,
например, ткань или стекло, между устройством и
поверхностью для ограничения риска возникнове

-

ния повреждений или пятен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Литий-ионные аккумуля

-

торы, как и все другие аккумуляторы, подлежат
переработке и должны быть переработаны или
утилизированы вместе с бытовыми отходами.
Для получения информации и правилах утили

-

зации или переработки свяжитесь с местными
властями. Аккумуляторы нельзя сжигать, поскольку
это может привести к взрыву.
Примечание: В данном устройстве используется
встроенный литий-ионный аккумулятор, которого
должно хватить на весь срок службы устройства.
Если возникает подозрение, что аккумулятор
перестал работать через несколько попыток его
зарядки, никогда не разбирайте устройство и не

47

Инструкция по эксплуатации

RU

Аудио наушники

Endurance BT

предпринимайте попыток извлечения аккумулято­ра, поскольку может произойти утечка электролита.

Предупреждения согласно
требованиям FCC

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изменения или модифика­ции устройства, четко не одобренные стороной,
ответственной за соответствие правилам, могут
аннулировать полномочия пользователя на поль

-

зование устройством. ПРИМЕЧАНИЕ: Устройство
протестировано и соответствует требованиям для
цифровых устройств класса B согласно Разделу 15
Правил FCC. Необходимые ограничения обеспе

-

чивают практическую защиту от вредных помех в
жилой системе. Устройство вырабатывает, исполь

-

зует и может передавать радиоволны, а если оно
не установлено и не используется в соответствии с
инструкциями, то может вызывать вредные помехи
в радиосвязи. Однако нет гарантии того, что при
данном способе установки помехи не возникнут.
Если устройство вызывает вредные помехи при
приеме радио- или телесигнала, что можно под

-

твердить выключением и включением устройства,
пользователь может ограничить помехи одним из
нижеперечисленных способов:

• Перенаправить или переместить приемную
антенну.

• Усилить барьер между устройством и при

-

емником.

• Включить устройство и приемник в розетки
разных цепей.

48

Használati útmutató

HU

Audió fejhallgató
Endurance BT

Használat

Bekapcsolás: Nyomja meg a bekapcsolás gombot

3 másodpercig, amíg fel nem gyullad a kék dióda;
Kikapcsolás: Nyomja meg a bekapcsolás gombot
4 másodpercig, amíg fel nem gyullad a piros dióda;
Párosítás: Kikapcsolt készülék esetén nyomja meg
és tartsa lenyomva a bekapcsolás gombot 5 má­sodpercen keresztül a piros és a kék fényű diódák
váltakozó villogásának megjelenéséig;

Hangosabban/

előző

MIC

DC IN

Tápfeszültség/
Lejátszás/Szünet/
Párosítás

Nyomja meg és tartsa
lenyomva a készülék
bekapcsolásához vagy
kikapcsolásához.
Nyomja meg az aktuális
szám lejátszásához
vagy megállításához.
Nyomja meg kapcsolat
létrehozásához.

Halkabban/

következő

Párosító/

tápfeszültség

dióda

Bevezetés

49

Használati útmutató

HU

Audió fejhallgató

Endurance BT

Letöltés: Nyomja meg a bekapcsolás gombot, hogy
felvegye a hívást a beszélgetés közben;
Hívások befejezése: Nyomja meg a bekapcsolás
gombot, hogy befejezze a hívást a beszélgetés
közben;
Hívások elutasítása: Nyomja meg a bekapcsolás
gombot 2 másodpercen keresztül a hívás elutasí­tásához;
Hangerő szabályozás: Zene lejátszás vagy beszéd
közben:
(1) Hangerő növelés: Tartsa lenyomva a „+” gom­bot, a hangerő fokozatosan nő.
(2) Hangerő csökkentés: Tartsa lenyomva a „-”
gombot, a hangerő fokozatosan csökken.

Előző/következő:

Zene lejátszás módban a „+” gomb rövid lenyomása­kor (kb. 1-2 másodperc) az előző számra való lépést
eredményezi; a következő számra való lépéshez
nyomja meg röviden (kb. 1-2 másodpercig) a „-”
nyomógombot

Leállítás / lejátszás:

Zene lejátszás közben nyomja meg egyszer a
bekapcsolás gombot a lejátszás szüneteltéséhez. A
gomb újbóli megnyomása a szám ismételt lejátszását
kezdi el.

50

Használati útmutató

HU

Audió fejhallgató
Endurance BT

Fogantyús fülhallgatók

Fogantyűk összeszerelése és hasz­nálata

A fogantyúk felszerelésekor egy speciális kattanó
hangot hallunk.

51

Használati útmutató

HU

Audió fejhallgató

Endurance BT

Stabilizátoros fülhallgatók

Tartozékok

Bluetooth készülék párosítását

1. Kapcsolja be a készüléket a Bekapcsolás / Páro­sítás gomb megnyomásával és 4-5 másodpercen
keresztül benyomva tartásával. A dióda pirosan és
kéken fog villogni. Párosítás közben a készülék
nem lehet a fülhallgatóktól 1 méternél távolabb.

52

Használati útmutató

HU

Audió fejhallgató
Endurance BT

2. A Bluetooth készülék interfészén, a Bluetooth

párosítási beállítások menüpont alatt válassza ki a
„TRACER ENDURANCE” . Ha a készülék jelszót
kér, írja be az alapértelmezett jelszót: „0000”. A
készülék párosítási és csatlakoztatási módszerei
megtalálhatóak az adott készülék használati útmu­tatójában. A készülék párosítása után a párosítva
marad a felhasználó által végzett leválasztásig
vagy a készülék újraindításakor. Ha a készülékek
leválasztásra kerülnek vagy nem tudnak csatlakoz­ni, ismételje meg a fentiekben leírt lépéseket.

LED jelzőfények

Állapot Jelzés

Tápfeszültség
bekapcsolva

Villogó kék fény

Tápfeszültség
kikapcsolva

Nincs fény

Töltés Piros lámpa

Töltés befejeződött Kék fény

Párosítás mód

Piros és kék villogó fény

Akkumulátor töltési
szintje alacsony

Piros villogó lámpa

53

Használati útmutató

HU

Audió fejhallgató

Endurance BT

Akkumulátoros áramellátás

Csatlakoztassa a készletn található USB kábelt a be­kapcsolt számítógép USB porjába, hogy megkezdje
a készülék feltöltését. Használat előtt töltse fel az
akkumulátort.
A dióda pirosan világít az akkumulátor töltése köz­ben, kéken pedig ha feltöltődött.
Az első feltöltés ideje körülbelül 2 óra.

Vezetéknélküli hang lejátszás

1. Végezze el a Bluetooth készülék párosítását.

2. A csatlakoztatott Bluetooth készüléken válassza ki

a megfelelő számot.

3. Az adott szám lejátszásához vagy megállításához

használja a lejátszó berendezés interfészét vagy
nyomja meg a gombotBekapcsolás/Lejátszás/
Szünet/Párosítás.

4. A párosított Bluetooth készüléken lejátszott hang

hallható lesz a füllhallgatókban.

Fülhallgatók használata

1. Végezze el a Bluetooth készülék párosítását.

2. Ha hangkapcsolat létrehozása válik szükségessé,
a csörgőhang a fülhallgatókban lesz hallható.

3. Nyomja meg a Bekapcsolás/Lejátszás/Szünet/
gombot a kapcsolat létrehozásához a csatlakozta­tott készülék interfészén keresztül.

4. A készüléken keresztül felvett bejövő hívás hallha-

tó lesz a fülhallgatókban.

54

Használati útmutató

HU

Audió fejhallgató
Endurance BT

5. A kapcsolat befejezéséhez nyomja meg a Bekap-

csolás/Lejátszás/Szünet/ gombot vagy használja a
csatlakoztatott készülék interfészét.

6. A legutoljára kiválasztott szám kiválasztásához

nyomja meg a Bekapcsolás/Párosítás gombot.

Jellemzők

• Bluetooth készülékekkel kompatibilis

• Bluetooth 4. verzió

• Kompatibilis az A2D2 (Advanced Audio Distri­bution Prole) prollal

• Digitális hangerőszabályozás

• Beépített mikrofon

• Átalakító: 10 mm

• USB port töltő

• Vezeték nélküli kapcsolat hatótávolsága 10m

• Egyenáramú akkumulátoros áramellátás: lítium

- ion akkumulátor

• Egy töltés általi működés: 6 óra lejátszás

A készlet tartalma

• 2 készlet egy kis fülhallgató gumi és egy nagy
fülhallgató gumi készlet

• 2 levehető fülre rögzíthető fogantyú

• 2 stabilizátor készlet

• USB-kábel

55

Használati útmutató

HU

Audió fejhallgató

Endurance BT

Figyelmeztetések és óvintézkedések

FIGYELMEZTETÉS: Tűz vagy áramütés kockázatá­nak elkerülése érdekében tilos a készüléket eső vagy
nedvesség hatásának kitenni.
FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye a készüléket köz­vetlenül puha, porózus vagy érzékeny kivitelezésű
bútorok
felületére. Mint minden, olajokból előállított
gumianyag esetében, nyomokat, foltokat hagyhat a
felületen, amellyel érintkezik.
Ajánlott védőanyag alkalmazása, pl. textília vagy
üveg elhelyezése a készülék és a felület közé
a foltok, illetve károk keletkezésének kockázatának
elkerülésének érdekében.
FIGYELMEZTETÉS: Az újratölthető lítium-ion
akkumulátorok csakúgy, mint a többi akkumulátor új­rahasznosítandóak és ezért háztartási hulladékokkal
együtt újra kell őket hasznosítani vagy megsemmi­síteni.
Az újrahasznosításra vonatkozó információszerzés
céljából vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal.
Az akkumulátorokat tilos elégetni, mivel felrobban­hatnak.
Tájékoztatás: A készülék integrált lítium - ion akku­mulátort használ, aminek ki kell tartania a készülék
teljes használati ideje alatt. Ha azzal a feltételezéssel
él, hogy az akkumulátor már néhány újratöltési
kísérlet után nem működik,
Soha ne nyissa fel a készüléket és ne próbálja meg
kiszerelni az újratölthető akkumulátort, mivel kifolyhat
az elektrolit folyadék.

56

Használati útmutató

HU

Audió fejhallgató
Endurance BT

Az FCC szabályok által előírt gyel­meztetések

Figyelmeztetés: A készülék az előírásoknak való
megfelelőségért felelős oldal által határozottan visz­sza nem igazolt módosítása vagy cseréje érvénytele­nítheti a felhasználó használathoz való jogosultságát.
INFORMÁCIÓ: A készülék bevizsgálásra került
és megfelel a B osztályú digitális készülékekre
vonatkozó követelményeknek az FCC előírások 15.
cikkelye alapján. Az előírt korlátozások a háztartási
eszközöknél a káros interferenciáktól való védelmet
biztosítják. A készülék előállít, felhasznál és kibocsát­hat rádióhullámokat és ha nem az útmutató szerint
lett beszerelve és használva, káros zavarokat kelthet
a rádió kommunikációban. Nincs azonban garancia
arra, hogy az adott módon való beszerelés esetén
nem keletkeznek zavarok. Ha a készülék zavarokat
okoz a rádió - vagy televízió jel vételében, amit a
készülék ki - és bekapcsolásával ellenőrizhetünk, a
felhasználó korlátozni tudja a zavarkeltést az alábbi
módszerek egyikével:

• ordítsa vagy csúsztassa el a vevő antennát.

• Erősítse meg a berendezés és a vevőegység
közötti szegélyt

• A készüléket a vevőegység áramkörétől eltérő
csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.

Producent:

Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8a, 01-793 Warszawa

Użycie symbolu WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być
traktowany jako odpad domowy. Zapewniając prawidłową utylizację
pomagasz chronić środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego
produktu należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych,
dostawcą usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt.

Symbol odpadów pochodzących
ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment)