Tracer TP-9882 User Manual [en, de, es, fr]

English

TRACER PRODUCTS

A Division of Spectronics Corporation

956 Brush Hollow Road, P.O. Box 483
Westbury, New York 11590

Tel: [phone] • Fax: [phone]
Outside U.S. and Canada:

Tel: [phone] • Fax: [phone]

www.tracerline.com

TP-9882

Universal, Refi llable A/C Fluid Injector

This Injection Device Is Certifi ed to Meet SAE J2299

for R-134a/Ester and R-134a/PAG Lubricants.

PLEASE NOTE

Wipe all dye spills immediately to prevent damage to paints,
fi nishes and bumpers. Dye may stain hands and clothing.

Fast, easy A/C fl uid injection

The TP-9882 injector can be used with cost-effective, bulk bottled dye.
When used with Fluoro-Lite® A/C fl uorescent dye and a Tracerline®
inspection lamp, the dye will pinpoint the exact source of leaks with a
bright glow. The TP-9882 injector can also be used to inject oil
into compressors.

Evacuating the injector

Evacuate or purge the TP-9882 hose assembly. Close all valves.
The TP-9882 injector must be purged before each use. Use the
supplied fi tting to open the low-side coupler in the injector and allow
for purging.

Filling the injector

Holding the injector upright, fi ll the injector with the amount of fl uid
needed for one application. Fill lines are engraved on the inside
of the injector. Replace the end cap. See the fl uid container for
instructions on dilution ratios.

Note: The TP-9882 injector will hold up to 2 ounces (59 ml), but it
should be fi lled with the amount of dye or fl uid required by the
system. See the fl uid container for instructions on dilution ratios.

Connecting to the A/C system

Connect the quick coupler to the low-side service port of the system.
Connect the end cap fi tting to the low-side quick coupler on the
manifold or recovery unit.

Injecting

With the A/C system operating, open the control valve to allow
refrigerant to fl ow from the injector into the system. Liquid
refrigerant works best. After injecting, close the valve nearest the
refrigerant source fi rst and allow the connecting hoses to reach the
low-side pressure. Disconnect the injector from the service port and
the manifold or recovery unit.

For product information and technical assistance, call us at 1-800-641-

1133. Outside the United States call 1-516-333-1254.

3/13 AM12041
PRINTED IN U.S.A.

French

TP-9882

Injecteur de liquide universel et rechargeable

pour circuit de climatisation

Ce dispositif d’injection est certifi é conforme à la

norme SAE J2299 pour les esters R-134a et

les lubrifi ants R-134a/PAG.

MERCI DE NOTER

Essuyer immédiatement tous les écoulements éventuels de colorant
pour éviter d’endommager la peinture, les fi nitions et les pare-chocs.
Le colorant risque de tacher les mains et les vêtements.

Injection rapide et facile de liquide pour circuit
de climatisation

L’injecteur TP-9882 est compatible avec les co lorants en bouteille au
format économique. Utilisé avec du colorant fl uorescent Fluoro-Lite®
pour climatiseurs et une lampe d’inspection Tracerline®, le colorant
permet de repérer les sources exactes des fuites grâce à sa luminosité
brillante. L’injecteur TP-9882 peut également servir à injecter de l’huile
dans les compresseurs.

Purge de l’injecteur

Purge du fl exible complet du TP-9882. Fermer toutes les valves.

L’injecteur TP-9882 doit impérativement être purgé avant chaque
utilisation. Ouvrir le coupleur basse pression de l’injecteur à l’aide

du raccord fourni et laisser la purge s’effectuer.

Remplissage de l’injecteur

Tout en maintenant l’injecteur à la verticale, le remplir avec la
quantité de liquide nécessaire pour une recharge. Des repères
de niveau sont gravés à l’intérieur de l’injecteur. Remettre le
capuchon en place. Les instructions relatives aux taux de dilution
fi gurent sur les récipients de liquide.

Remarque : L’injecteur TP-9882 peut contenir 59 ml maximum
mais devrait être rempli avec la quantité de colorant ou de liquide
requis par le circuit. Voir les instructions relatives aux taux de
dilution qui se trouvent sur le contenant du liquide.

Raccordement au circuit de climatisation

Brancher le coupleur rapide à l’orifi ce de remplissage basse pression
du circuit. Raccorder le raccord du bouchon au coupleur rapide basse
pression du collecteur ou de l’unité de récupération.

Injection

Avec le circuit de climatisation en fonctionnement, ouvrir la valve
de réglage pour permettre au fl uide de passer de l’injecteur dans le
circuit. Le fl uide frigorigène liquide permet la meilleure effi cacité. Une
fois l’injection effectuée, fermer en premier la valve la plus proche de
la source de fl uide frigorigène et laisser la température à l’intérieur
des fl exibles raccordés descendre à la basse pression. Débrancher
l’injecteur de l’orifi ce de remplissage et du collecteur
(ou de l’unité de récupération).

Pour tout renseignement sur le produit et pour assistance technique,
nous téléphoner au 1-800-641-1133. De l’extérieur des États-Unis,
appeler le [phone].