Tracer TP-9882 User Manual [en, de, es, fr]

English

TRACER PRODUCTS

A Division of Spectronics Corporation

956 Brush Hollow Road, P.O. Box 483
Westbury, New York 11590

Tel: [phone] • Fax: [phone]
Outside U.S. and Canada:

Tel: [phone] • Fax: [phone]

www.tracerline.com

TP-9882

Universal, Refi llable A/C Fluid Injector

This Injection Device Is Certifi ed to Meet SAE J2299

for R-134a/Ester and R-134a/PAG Lubricants.

PLEASE NOTE

Wipe all dye spills immediately to prevent damage to paints,
fi nishes and bumpers. Dye may stain hands and clothing.

Fast, easy A/C fl uid injection

The TP-9882 injector can be used with cost-effective, bulk bottled dye.
When used with Fluoro-Lite® A/C fl uorescent dye and a Tracerline®
inspection lamp, the dye will pinpoint the exact source of leaks with a
bright glow. The TP-9882 injector can also be used to inject oil
into compressors.

Evacuating the injector

Evacuate or purge the TP-9882 hose assembly. Close all valves.
The TP-9882 injector must be purged before each use. Use the
supplied fi tting to open the low-side coupler in the injector and allow
for purging.

Filling the injector

Holding the injector upright, fi ll the injector with the amount of fl uid
needed for one application. Fill lines are engraved on the inside
of the injector. Replace the end cap. See the fl uid container for
instructions on dilution ratios.

Note: The TP-9882 injector will hold up to 2 ounces (59 ml), but it
should be fi lled with the amount of dye or fl uid required by the
system. See the fl uid container for instructions on dilution ratios.

Connecting to the A/C system

Connect the quick coupler to the low-side service port of the system.
Connect the end cap fi tting to the low-side quick coupler on the
manifold or recovery unit.

Injecting

With the A/C system operating, open the control valve to allow
refrigerant to fl ow from the injector into the system. Liquid
refrigerant works best. After injecting, close the valve nearest the
refrigerant source fi rst and allow the connecting hoses to reach the
low-side pressure. Disconnect the injector from the service port and
the manifold or recovery unit.

For product information and technical assistance, call us at 1-800-641-

1133. Outside the United States call 1-516-333-1254.

3/13 AM12041
PRINTED IN U.S.A.

French

TP-9882

Injecteur de liquide universel et rechargeable

pour circuit de climatisation

Ce dispositif d’injection est certifi é conforme à la

norme SAE J2299 pour les esters R-134a et

les lubrifi ants R-134a/PAG.

MERCI DE NOTER

Essuyer immédiatement tous les écoulements éventuels de colorant
pour éviter d’endommager la peinture, les fi nitions et les pare-chocs.
Le colorant risque de tacher les mains et les vêtements.

Injection rapide et facile de liquide pour circuit
de climatisation

L’injecteur TP-9882 est compatible avec les co lorants en bouteille au
format économique. Utilisé avec du colorant fl uorescent Fluoro-Lite®
pour climatiseurs et une lampe d’inspection Tracerline®, le colorant
permet de repérer les sources exactes des fuites grâce à sa luminosité
brillante. L’injecteur TP-9882 peut également servir à injecter de l’huile
dans les compresseurs.

Purge de l’injecteur

Purge du fl exible complet du TP-9882. Fermer toutes les valves.

L’injecteur TP-9882 doit impérativement être purgé avant chaque
utilisation. Ouvrir le coupleur basse pression de l’injecteur à l’aide

du raccord fourni et laisser la purge s’effectuer.

Remplissage de l’injecteur

Tout en maintenant l’injecteur à la verticale, le remplir avec la
quantité de liquide nécessaire pour une recharge. Des repères
de niveau sont gravés à l’intérieur de l’injecteur. Remettre le
capuchon en place. Les instructions relatives aux taux de dilution
fi gurent sur les récipients de liquide.

Remarque : L’injecteur TP-9882 peut contenir 59 ml maximum
mais devrait être rempli avec la quantité de colorant ou de liquide
requis par le circuit. Voir les instructions relatives aux taux de
dilution qui se trouvent sur le contenant du liquide.

Raccordement au circuit de climatisation

Brancher le coupleur rapide à l’orifi ce de remplissage basse pression
du circuit. Raccorder le raccord du bouchon au coupleur rapide basse
pression du collecteur ou de l’unité de récupération.

Injection

Avec le circuit de climatisation en fonctionnement, ouvrir la valve
de réglage pour permettre au fl uide de passer de l’injecteur dans le
circuit. Le fl uide frigorigène liquide permet la meilleure effi cacité. Une
fois l’injection effectuée, fermer en premier la valve la plus proche de
la source de fl uide frigorigène et laisser la température à l’intérieur
des fl exibles raccordés descendre à la basse pression. Débrancher
l’injecteur de l’orifi ce de remplissage et du collecteur
(ou de l’unité de récupération).

Pour tout renseignement sur le produit et pour assistance technique,
nous téléphoner au 1-800-641-1133. De l’extérieur des États-Unis,
appeler le [phone].

Spanish

TP-9882

Inyector de fl uido universal y rellenable para

sistema de aire acondicionado

Este dispositivo de inyección está certifi cado para

cumplir con el estándar SAE J2299 para

lubricantes R-134a/Ester y R-134a/PAG.

TOME NOTA

Limpie todo derrame de tinte inmediatamente para evitar daño a la
pintura, el acabado y los parachoques. El tinte puede manchar las
manos y la ropa.

Inyección de fl uido rápida y fácil para el sistema de aire
acondicionado

El inyector TP-9882 puede usarse con tinte embotellado al por
mayor de bajo costo. Al usarlo con el tinte fl uorescente Fluoro-Lite®
para sistemas de aire acondicionado y la linterna de inspección
Tracerline®, el tinte indicará la fuente exacta de la fuga con un brillo
intenso. El inyector TP-9882 también puede usarse para inyectar
aceite a los compresores.

Evacuación del inyector

Evacúe o purgue el ensamble de la manguera TP-9882. Cierre todas
las válvulas. El inyector TP-9882 debe purgarse antes de cada uso.
Use el accesorio suministrado para abrir el acoplador del lado de
bajo presión en el inyector e inicie la purga.

Cómo llenar el inyector

Sujetando el inyector hacia arriba, llénelo con la cantidad de fl uido
necesario para una aplicación. Las líneas de llenado están grabadas
en el interior del inyector. Vuelva a colocar la tapa. Vea el contenedor
de fl uido para obtener instrucciones sobre los ratios de dilución.

Nota: El inyector TP-9882 puede contener hasta 59 ml pero se
debe llenarlo con la cantidad de tinte o fl uido requerida por el
sistema. Vea el contenedor de fl uido para obtener instrucciones
sobre los ratios de dilución.

Conexión al sistema de aire acondicionado

Conecte el acoplador rápido al puerto de servicio del lado de bajo
presión del sistema. Conecte el accesorio de tapa al acoplador rápido
del lado de bajo presión en el múltiple o unidad de recuperación.

Inyección

Con el sistema de aire acondicionado funcionando, abra la válvula de
control para permitir que fl uya el refrigerante desde el inyector hacia el
sistema. El refrigerante líquido funciona mejor. Después de inyectar,
cierre la válvula más cercana a la fuente de refrigerante primero y deje
que las mangueras de conexión alcancen la presión del lado de baja
presión. Desconecte el inyector del puerto de servicio y del múltiple o
unidad de recuperación.

Para obtener información sobre el producto y asistencia técnica,
llámenos al 1-800-641-1133. Fuera de los Estados Unidos llame al
[phone].

German

TP-9882

Universeller, wiederbefüllbarer

Klimaanlagenfl üssigkeitsinjektor

Dieses Injektionsgerät hält den SAE J2299-Standard für

R-134a/Ester- und R-134a/PAG-Schmiermittel ein.

BITTE BEACHTEN

Wischen Sie sämtlichen verschütteten Farbstoff immer
sofort auf, damit Farben, Oberfl ächen und Stoßstangen nicht
beschädigt werden. Der Farbstoff kann Flecken auf Händen und
Kleidung hinterlassen.

Rasche, einfache Klimaanlagenfl üssigkeitseinspritzung

Der Injektor TP-9882 kann mit kosteneffi zientem, massenweise in
Flaschen abgefülltem Farbstoff verwendet werde. Im Einsatz
zusammen mit fl uoreszierendem Fluoro-Lite® Klimaanlagenfarbstoff
und einer Tracerline®-Inspektionslampe, können Sie die genaue Quelle
der Lecks anhand eines hellen Leuchtens ausmachen. Der Injektor
TP-9882 kann auch dazu verwendet werden, Öl in Kompressoren
zu injizieren.

Entleeren der Injektor

Entleeren Sie die Schlauchbaugruppe des TP-9882 oder lassen Sie
die Luft daraus ab. Schließen Sie alle Ventile. Vor jeder Benutzung
muss aus dem TP-9882 die Luft abgelassen werden. Verwenden Sie
das beiliegende Fitting, um den saugdruckseitigen Koppler im Injektor
zu öffnen und das Ablassen der Luft zuzulassen.

Befüllen der Injektor

Halten Sie den Injektor aufrecht und befüllen Sie ihn mit der für eine
Anwendung benötigten Menge an Farbstoff. Auf der Innenseite des
Injektors sind Fülllinien eingraviert. Setzen Sie die Bodenkappe
wieder auf. Verdünnungsverhältnisse, siehe Anweisungen für
den Flüssigkeitsbehälter.

Hinweis: Der Injektor TP-9882 nimmt bis zu 59 ml auf, sollte aber nur
mit der Menge an Farbstoff oder Flüssigkeit befüllt werden, die für das
System erforderlich ist. Verdünnungsverhältnisse, siehe Anweisungen
für den Flüssigkeitsbehälter.

Anschließen an das Klimaanlagensystem

Schließen Sie den Schnellkoppler an den saugdruckseitigen
Serviceanschluss des Systems an. Schließen Sie das Bodenkappen­Fitting an den saugdruckseitigen Schnellkoppler oder das
Rückgewinnungssystem an.

Einspritzen

Öffnen Sie bei laufendem Klimaanlagensystem das
Steuerventil, so dass Kühlmittel vom Injektor in das System fl ießen
kann. Flüssiges Kühlmittel funktioniert am Besten. Schließen Sie nach
dem Einspritzen das der Kühlmittelquelle am nächsten gelegene Ventil
als erstes und geben Sie den Anschlussschläuchen Gelegenheit den
saugdruckseitigen Druck zu erreichen. Trennen Sie den Injektor vom
Serviceanschluss und dem Verteiler oder dem Rückgewinnungssystem.

Rufen Sie uns innerhalb der USA und Kanadas für
Produktinformationen unter [phone] an. Außerhalb der USA
rufen Sie bitte [phone] an.