Tracer TP-9357CS User Manual [en, de, es, fr]

English

Dual-Head "True UV" (Violet Light)

and Blue Light LED

Leak Detection Flashlight

Part No. TP-9357CS

Pinpoint all these leaks:

• Air Conditioning

• Engine Oil (Gasoline and Diesel)

• Fuel (Gasoline and Diesel)

• Coolant

• Automatic Transmission Fluid

• Power Steering Fluid

• Hydraulics (Not for brake systems)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Do not look directly into the light. Wear the fl uorescence-

enhancing protective glasses provided. Use in low-light

conditions to achieve the best inspection results.

Fluorescent Dyes Required!

IMPORTANT:

For best results, use super-bright

Tracerline

®

fluorescent dyes.

TO OPERATE:

Remove the battery insulator before first use. Press the on/off button once to
turn on either the UV light (the end with the violet ring) or the blue light (the end
with the blue ring). Press the button again to turn off each light in turn.

FAST, EASY LEAK DETECTION:

• Add the appropriate fluorescent dye and run the engine or A/C system
to circulate. (See instructions included with dyes.)

• For best results, use in low-light conditions. When using the blue light
LED, wear the TP-9940 glasses provided to make leaks clearly visible.

• Scan the system with the flashlight. You'll easily see the precise location
of every leak easily by its bright fluorescent glow.

• Violet light fluoresces all popular universal/ester and PAG A/C dyes, as
well as Tracerline® TP-3400, TP-3405, TP-3900 and TP-3940 fluid dyes

• Blue light works with all oil-based dyes, including difficult-to-fluoresce
yellow dyes

CLEANUP/REINSPECTION:

After the leaks are repaired, clean the remaining dye from the leak sites with
a Tracerline® Glo-Away™ dye cleaner or shop solvent. Remaining dye could
be mistaken for a leak. Check all areas again with the Vio-Blu flashlight to
make sure no dye remains. Run the system for another 5 to 10 minutes and
reinspect. No glow means that all leaks have been properly repaired.

TO REPLACE BATTERIES:

Turn the portion of the lamp farthest from the pushbutton
counterclockwise to open. Insert three AAA batteries (included),
following the direction of the arrows. Turn clockwise to close.

LIMITED WARRANTY:
The warranty policy for this lamp is provided on the Certificate of
Limited Warranty enclosed separately with each unit.

NOTE: For assistance of any kind, contact the Customer Service
Department at Tracer Products. In the U.S. and Canada, call toll-free
1-800-641-1133. Outside the U.S. and Canada, call 516-333-4840. Provide
the model number of the unit and the date of purchase. Shipping instructions
will be provided if necessary.

TRACER PRODUCTS

A Division of Spectronics Corporation

956 Brush Hollow Road, P.O. Box 483
Westbury, New York 11590

Tel: [phone] • Fax: [phone]
Outside U.S. and Canada:

Tel: [phone] • Fax: [phone]

www.tracerline.com

8/13 AM12040-3
PRINTED IN U.S.A

French

Lampe-torche double à diodes lumineuses UV

authentiques (lumière noire) et lumière bleue

pour détection de fuites

Réf. TP-9357CS

Repère les fuites suivantes :

• Climatisation

• Huile moteur (essence et diesel)

• Carburant (essence et diesel)

• Liquide de refroidissement

• Fluide pour transmission automatique

• Fluide pour servodirection

• Hydraulique (sauf circuits de freinage)

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ne pas regarder directement la lumière émise par la lampe.

Porter les lunettes révélatrices protectrices fournies. La
lampe doit être utilisée par faible luminosité pour que le

contrôle donne les meilleurs résultats.

Des traceurs fluorescents sont indispensables !

IMPORTANT:

Pour obtenir les meilleurs résultats, employer les traceurs

fluorescents ultra lumineux Tracerline

MODE D’EMPLOI :

Enlever l’isolant de la pile avant la première utilisation. Appuyer une fois sur le
bouton marche/arrêt pour allumer soit la lumière ultraviolette (extrémité avec la
bague violette) soit la lumière bleue (extrémité avec la bague bleue). Rappuyer
sur le bouton pour éteindre chaque lumière à son tour.

DÉTECTION DE FUITES RAPIDE ET FACILE :

• Ajouter le traceur fluorescent approprié et faire fonctionner le moteur ou le
circuit de climatisation pour le faire circuler. (Voir le mode d’emploi des traceurs.)

• Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser sous une lumière faible.
En utilisant la diode à lumière bleue, porter les lunettes TP-9940 livrées
avec la lampe pour rendre les fuites bien visibles.

• Éclairer la totalité du circuit avec la lampe, to ut en portant les lunettes
révélatrices. Chaque fuite sera visible facilement avec une luminescence
fluorescente brillante.

• La lumière noire rend fluorescent tous les traceurs courants pour
climatisation, qu’ils soient universels ou aux esters ou de type PAG,
ainsi que les traceurs fluides TP-3400, TP-3405, TP-3900 et TP-3940
de Tracerline®.

• La lumière bleue est compatible avec tous les traceurs à base d’huile,
y compris les traceurs jaunes difficiles à rendre fluorescents.

NETTOYAGE/CONTRÔLE :

Une fois les fuites réparées, nettoyer le traceur résiduel des points de fuite à
l’aide du produit de nettoyage GLO-AWAY™ de Tracerline®, ou d’un produit de
nettoyage d’atelier. Le traceur éventuellement restant pouvant faire croire à une
fuite. Vérifier encore une fois toutes les zones à l’aide de la lampe Vio-Blu pour
s’assurer qu’il ne reste aucun résidu de traceur. Faire fonctionner le circuit
pendant 5 à 10 minutes, et refaire un contrôle. L’absence de luminosité permet
de vérifier que les réparations ont été correctement effectuées.

REMPLACEMENT DES PILES :

Tourner en sens inverse des aiguilles d’une montre la partie de la lampe à
l’opposé du bouton-poussoir pour ouvrir celle-ci. Mettre trois piles LR03 (AAA)
(livrées avec la lampe), en respectant leur sens indiqué par les flèches.
Refermer en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

GARANTIE LIMITÉE

Les termes de la garantie figurent sur le certificat de garantie limitée livré
séparément avec chaque lampe.

NOTA : Pour toute assistance, prendre contact avec le service clientèle de
Tracer Products. Aux États-Unis et au Canada, appeler le [phone]
(appel gratuit).En dehors des États-Unis et du Canada, appeler le
[phone]. Donner le numéro du modèle de l’appareil ainsi que sa
date d’achat. Des instructions d’envoi seront fournies, le cas échéant.

®

.