Tracer TP-9356 User Manual [en, de, es, fr]

English

COBRA-6

™

6mm, Multi-Purpose Borescope Kit with

Dual-Head LED Flashlight

The Tracerline® COBRA-6™ kit features an extremely narrow (6mm
diameter), multi-purpose borescope that allows you to easily view
previously inaccessible engine, transmission and gear-train
components. The kit comes complete with a dual-head blue and
white light LED flashlight, a flexible 38-inch, water- and abrasion­resistant shaft, a light-concentrating coupler and a clip-on
inspection mirror. Fluorescence-enhancing glasses, for use with
the blue light and fluorescent dyes (dyes sold separately), are also
included. All components are packed in a sturdy plastic carrying case.

• Read all instructions and information before using.

• Keep out of reach of children.

• Do not point the tip of the borescope toward the sun or other
bright light to avoid damage to eyes.

• Do not bend shaft tighter than 6-inch diameter.

• Never use this instrument in any manner not specified in
these instructions.

Basic Specifications:

Model TP-9356
Viewing angle 40 degrees
Viewing distance 10 mm to infinity
Tip diameter 5.8 mm
Shaft length 38 in (96.5 cm)
Min. bending diameter 6 in
Shaft material HDPE
Housing material Nylon
Inspection mirror P/N 124441
Light source
Dual-head flashlight TP-9355
Batteries (included) 3 AAA

To Operate the Dual-Head Flashlight

Press the button once to turn on either the white light or the blue light.
Press it again to turn off each light in turn. The solid-state LED diodes,
either blue or white, offer long-lived operation (approximately 100,000
hours each). Batteries are included.

To Replace Batteries

Turn the portion of the lamp farthest from the pushbutton counterclock­wise to open. Insert 3 AAA batteries, following the direction of the arrows,
and turn clockwise to close.

Eyepiece Focusing
The eyepiece has been factory set to be in focus and should need very
little adjustment in the field. Turn the eyepiece slightly to the left or right to
be in focus. If you feel resistance, do not exert force but reverse the
direction. Continue until the image is in focus.

Attaching the Coupler and Mirror

Loosen the screw on the light-concentrating coupler, press the coupler
onto the post of the borescope and tighten the screw to secure.
IMPORTANT: To position the inspection mirror properly, align and tilt the
base against the flat portion of the borescope tip. Push it into place,
making sure that the clip is fully seated in the recessed section of the tip.

WARNING

The inspection mirror is intended for external use only. In some

cases, the mirror can be dislodged and not easily retrieved. The user
takes full responsibility in these instances. Accordingly, please use
good judgment when using the mirror.

CAUTION

General Operation

A. General borescope checks before and after each use.

1. Check the borescope for rips, tears and abrasions.

2. Check for proper lighting. If dim or not lighting, replace the batteries.

3. Check for smooth rotation of the eyepiece.
B. Operation

1. Always exercise care when inserting and removing the shaft of the
borescope into and out of the object you are inspecting.

2. Try to predetermine the route and location of the area you are
inspecting. With this you can prebend the 6mm shaft to the direction
you require to facilitate viewing.

3. Never bend the shaft length tighter than 6 in diameter.

4. Never expose the housing to water or liquids.

5. Never insert the shaft into hot locations greater than 158° F (70° C).

6. Never use the borescope near moving parts such as gears, fan
blades or moving belts.

C. Cleaning and Storage

1. Always wipe the tip, shaft and housing with a soft, clean cloth to
remove any residue or moisture.

2. Use a proper cleaning liquid and rinse the tip and shaft with water.
Let dry.

3. Always gently clean the tip lens and eyepiece with a lens cleaner,
such as isopropyl alcohol, using a cotton tip swab.

4. The borescope should be completely dry before storing it in the case.
If any problems occur with your COBRA-6 borescope, do not attempt to

open the housing.

Inspection Tips

• Use the white light for general inspection of internal engine

components.

• Use the blue light for surface inspection and detecting leaks with
fluorescent dyes (dyes sold separately). Wear the fluorescence-
enhancing glasses supplied and use Tracerline
best inspection results.

®

fluorescent dyes for

NOTE: For assistance, including help with a unit under warranty, contact
the Customer Service Department at Tracer Products. Give full details of
the difficulty and include the model and series number of the unit and the
date of purchase. The serial number is located on the carrying case.

French

COBRA-6

™

Kit endoscope polyvalent de 6 mm

à double lumière DEL

Le kit Tracerline® COBRA-6™ comporte un endoscope polyvalent
extrêmement étroit (6 mm de diamètre), qui vous permet d'inspecter
les pièces du moteur, de la transmission et du train d'engrenages
qui auparavant étaient inaccessibles. Le kit est fourni avec une
lampe de poche à double lumière à DEL, une blanche et une bleue,
un tuyau flexible résistant à l'eau et aux abrasions de 96,5 cm, un
coupleur de concentration de lumière et un miroir d'inspection avec
pince. Des lunettes de protection améliorant la visibilité de la
fluorescence lorsque vous utilisez la lampe de poche à lumière
bleue avec des colorants fluorescents (colorants vendus
séparément) sont également comprises avec le kit. Tous les
éléments sont fournis dans un étui de transport en plastique.

• Lire toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.

• Conserver hors de portée des enfants.

• Ne pas diriger l'extrémité de l'endoscope vers le soleil ou
toute autre lumière forte afin d'éviter de se blesser les
yeux.

• Ne pas courber diamètre plus tendu que de 15,24 cm.

• Ne jamais utiliser cet instrument pour un usage autre que
pour celui auquel il est destiné.

AVERTISSEMENT

Caractéristiques de base:

Modèle TP-9356
Angle de vision 40 degrés
Distance de vision De 10 mm à l'infini
Diamètre de l'extrémité 5,8 mm
Longueur du câble 96,5 cm
Diamètre de recourbement min. 15,24 cm
Matériau du tuyau HDPE
Matériau du tuyau Nylon
Miroir d'inspection P/N 124441
Source de lumière
Lampe de poche double lumière TP-9355
Piles (fournies) 3 AAA

Pour utiliser la lampe de poche à deux lumières

Pressez une fois le bouton pour allumer soit la lumière blanche soit la
lumière bleue. Pressez à nouveau sur le bouton pour éteindre chaque
lumière. Les diodes électroluminescentes, blanche ou bleue, offrent une
durée de service de longue durée (environ 100 000 heures chacune).
Les piles sont incluses.

Pour remplacer les piles

Tournez la partie de la lampe la plus éloignée du bouton poussoir dans le
sens inverse à celui des aiguilles d'une montre. Insérez les 3 piles AAA
en respectant le sens des flèches et tournez dans le sens des aiguilles
d'une montre.

Focaliser l'oculaire

L'oculaire a été réglé en usine afin de focaliser et ne devrait nécessiter
que peu de réglage lorsque vous l'utilisez. Tournez l'oculaire légèrement
vers la droite ou la gauche pour le focaliser. Si vous sentez une
résistance lors du réglage, ne pas forcer, et tournez dans le sens
inverse. Continuez jusqu'à ce que l'image soit claire et focalisée.

Fixer le coupleur et le miroir

Desserrez la vis située sur le coupleur de concentration de lumière,
placez le coupleur sur la tige de l'endoscope et serrez la vis pour le fixer.
NOTE IMPORTANTE: Pour installer correctement le miroir d'inspection,
alignez et penchez le socle contre la partie plate de l'extrémité de
l'endoscope. Poussez-le afin de le fixer en veillant à ce que l'attache
soient complètement assise dans la partie en retrait de l'extrémité.

Le miroir d'inspection doit être utilisé à l'extérieur seulement.
Dans certains cas, le miroir peut se déloger et risque de ne pas
être facile à retirer. L'utilisateur assume la totale responsabilité dans
ce cas de figure. Par conséquent, veuillez faire preuve de jugement
lorsque vous utilisez le miroir.

Mode d'emploi

A. Vérifications générales de l'endoscope avant et après usage

1. Vérifiez l'endoscope afin de vous assurer qu'il n'est pas déchiré,
fissuré et ne comporte pas d'abrasions.

2. Assurez-vous que l'éclairage fonctionne correctement. Si l'éclairage
est faible ou ne fonctionne pas, remplacez tout les piles.

3. Assurez-vous que l'oculaire tourne librement.
B. Utilisation

1. Faites preuve de précaution lorsque vous insérez ou retirez le tuyau
de l'endoscope du trou de l'objet que vous êtes en train d'inspecter.

2. Essayez de déterminer auparavant le parcours et l'endroit que vous
compter inspecter. Vous pouvez courber le tuyau de 6 mm dans le
sens nécessaire afin de voir plus facilement.

3. Ne pliez jamais le tuyau à plus de 15,24 cm de diamètre.

4. Ne jamais laisser le boîtier entrer en contact avec de l'eau ou tout
autre liquide.

5. Ne jamais insérer le tuyau dans des endroits chauds d'une chaleur
supérieure à 158º F (70º C).

6. Ne jamais utiliser l'endoscope à proximité de pièces en mouvement
telles que les engrenages, les pales du ventilateur ou des
courroies en mouvement.

C. Nettoyage et entretien

1. Essuyez toujours l'extrémité le tuyau et le boîtier avec un chiffon
doux et propre afin de nettoyer la saleté et l'humidité.

2. Utilisez un liquide de nettoyage adéquat et rincez l'extrémité et le
tuyau avec de l'eau. Laissez sécher.

ATTENTION