Tracer TP-935036 User Manual [de, es, fr, it, en]

English

COBRA-Plus™ TP-935036

Multi-Purpose Borescope

U.S. Pat. No. 6,491,408

Basic Specifications

Viewing angle –– 40 degrees
Viewing distance –– 0.4 in (1 cm) to infinity
Housing material –– Nylon 6
Bending diameter –– 3 in (7.6 cm) minimum
Tip diameter –– 0.4 in (10 mm) shaft
Shaft –– 36 in (91 cm)
Light sources –– One UV LED and one white light LED

Batteries

–– The COBRA-Plus™ multi-purpose borescope is powered
by (4) AAalkaline batteries. The batteries are held within a removable
battery pack just beneath the battery door.

To replace batteries –– Remove the battery door with a Phillips screw­driver. Tilt the pack up from the bottom of the handle and remove. Do

not put unnecessary strain on the wire leads and never pick up the
scope by the leads. Unclip the connector if required. Change out bat-

teries, reattach the connector and replace in reverse order.
Lighting

–– The COBRA-Plus borescope is equipped with 2 service­free, integrated solid-state LEDs (one UV and one white light). Press
the switch to the left for white light and to the right for UV. To turn off,
press the switch to the middle position.
NOTE: Please refer to "Cleaning and storage" for trouble-free service.

Eyepiece Focusing

–– The eyepiece has been factory set to be in
focus and should need very little adjustment in the field. You should
only need to turn the eyepiece by several turns in either direction to be
in focus. If you feel resistance in adjustment, do not exert force but
reverse the direction. Continue until the image is in focus.

Inspection Mirror

–– P/N 123775

General Operation, Checks and Care

A. General borescope checks before and after each use

1. Before and after each use, check the COBRA-Plus
borescope for rips, tears and abrasions.

2. Check for proper operation of lighting. If dim or not lighting,
first replace the batteries.

3. Check for smooth rotation of the eyepiece.

B. Operation

1. Always exercise care when inserting and removing the shaft
of the borescope into and from the hole of the object you are
inspecting.

2. Try to predetermine the route and location of the area you
are inspecting. With this you can prebend the 10mm shaft in
the direction you require to facilitate viewing.

3. Never bend the shaft length tighter than 3 in (7.6 cm)
diameter.

4. Never expose the housing to water or liquids.

5. Never insert the shaft into hot locations greater than 158º F
(70º C).

6. Never use the borescope near moving parts such as gears,
fan blades or moving belts.

1

4

5

6

3

2

8

7

English

1. Adjustable eyepiece

2. Housing

3. Battery door

4. Shaft

5. Distal tip

6. On/off switch

7. Battery compartment

8. Inspection mirror

French

1. Oculaire

2. Boîtier

3. Porte du compartiment à piles

4. Tuyau

5. Embout distal

6. Interrupteur marche-arrêt
(On/Off)

7. Compartiment à piles

8. Mirroir d'inspection

Spanish

1. Anteojo ajustable

2. Cubierta

3. Puerta de Pila

4. Eje

5. Extremidad distal

6. Interruptor encendido/apagado
(On/Off)

7. Compartimiento de Pilas

8. Espejo de Inspección

German

1. Justierbares Augenstück

2. Gehäuse

3. Batterie-gehäuse-abdeckung

4. Schaft

5. Distale Spitze

6. Ein-/Aus-Schalter

7. Batteriegehäuse

8. Inspektionsspiegel

Italian

1. Oculare regolabile

2. Involucro

3. Sportello batteria

4. Tubo flessibile

5. Punta distale

6. Interruttore acceso/spento

7. Compartimento batteria

8. Specchietto di ispezione

8/07 AM07020
PRINTED IN U.S.A.

IMPORTANT

To properly position the inspection mirror, align and tilt the base
against the flat portion of the distal tip. Push it into place, making
sure that the clip is fully seated in the recessed section of the distal
tip.

CAUTION

The inspection mirror is intended for external use only. In some

cases, the mirror can be dislodged and not easily retrieved. The
user takes full responsibility in these instances. Accordingly, please
use good judgment when employing the mirror.

C. Cleaning and Storage

1. Always wipe the tip, shaft and housing down with a soft,
clean cloth to remove any residue or moisture.

2. Use a proper cleaning liquid and rinse the tip and shaft with

water. Let dry.

3. Always gently clean the distal tip lens and eyepiece with
a lens cleaner, such as isopropyl alcohol, using a cotton
tip swab.

4. The borescope should be completely dry before storing it
in the case.

If any problems occur with your COBRA-Plus TP-935036 borescope,
do not attempt to open the housing.

NOTE: For assistance of any kind, including help with a unit under
warranty, contact the Customer Service Department at Tracer
Products. Give full details of the difficulty and include the model and
serial numbers of the unit and the date of purchase. The serial
number is located on the carrying case.

French

COBRA-Plus™ TP-935036

Endoscope polyvalent

Brevet U.S. no 6,491,408

Caractéristiques techniques

Angle de vision –– 40 degrés
Distance de vision –– 1 cm (0.4 po.) à l'infini
Matériau du boîtier –– Nylon 6
Diamètre de flexion –– 7.6 cm (3 po.) minimum
Diamètre de l'embout –– Tuyau de 10 mm (0.4 po.)
Tuyau –– 91 cm
Sources de lumière –– Une lumière UV LED et une lumière LED
blanche.

Piles

–– L'endoscope COBRA-Plus™ TP-935036 polyvalent fonctionne
avec 4 piles alcalines AA. Les piles sont insérées dans un bloc-piles
amovible situé juste en-dessous de la porte du compartiment à piles.

Pour remplacer les piles –– Retirez la porte du compartiment à piles
en utilisant un tournevis cruciforme Phillips. Penchez le bloc-piles vers
l'avant à partir du bas de la poignée et retirez-le. Ne pas tirer sur les

fils électriques et ne jamais soulever l'endoscope par les fils.

Décrochez le connecteur si nécessaire. Changez les piles, fixez à nou­veau le connecteur et remettez en place les pièces en sens inverse.

Éclairage

–– L'endoscope COBRA-Plus est équipé de deux 2 voyants
LED à semi-conducteurs ne nécessitant aucun entretien (une lumière
à UV et une lumière blanche). Placez l'interrupteur sur la gauche pour
la lumière blanche et à droite pour la lumière UV. Pour éteindre,
réglez l'interrupteur sur la position centrale.
REMARQUE: Veuillez vous référer au paragraphe "Nettoyage et
entretien" pour un entretien sans problèmes.

Focaliser l'oculaire

–– L'oculaire a été réglé en usine afin de focaliser
et ne devrait nécessiter que peu de réglage lorsque vous l'utilisez.
Vous ne devrez tourner l'oculaire que quelques tours dans un des
deux sens afin de le focaliser. Si vous sentez une résistance lors du
réglage, ne pas forcer, et tournez dans le sens inverse. Continuez
jusqu'à ce que l'image soit claire et focalisée.

Mirroir d'inspection –– Réf. 123775

Instructions générales pour l'utilisation, les vérifications et l'entretien

A. Vérifications générales de l'endoscope avant et après usage

1. Avant et après chaque usage, vérifiez l'endoscope
COBRA-Plus afin de vous assurer qu'il n'est pas déchiré,
fissuré et ne comporte pas d'abrasions.

2. Assurez-vous que l'éclairage fonctionne correctement. Si
l'é clairage est faible ou ne fonctionne pas, remplacez tout
d'abord les piles.

3. Assurez-vous que l'oculaire tourne librement.

B. Utilisation

1. Faites preuve de précaution lorsque vous insérez ou retirez
le tuyau de l'endoscope du trou de l'objet que vous êtes en
train d'inspecter.

2. Essayez de pré-déterminer le parcours et l'endroit que vous
êtes en train d'inspecter. Vous pouvez courber le tuyau de
10 mm dans le sens nécessaire afin de voir plus

facilement.

3. Ne pliez jamais le tuyau à plus de 7.6 cm (3 po.) de
diamètre.

4. Ne jamais laisser le boîtier entrer en contact avec de l'eau
ou tout autre liquide.

5. Ne jamais insérer le tuyau dans des endroits chauds d'une
chaleur supérieure à 158º F (70º C).

6. Ne jamais utiliser l'endoscope à proximité de pièces en
mouvement telles que les engrenages, les pales du
ventilateur ou des courroies en mouvement.

C. Nettoyage et entretien

1. Essuyez toujours l'embout, le tuyau et le boîtier avec un
chiffon doux et propre afin de nettoyer la saleté et l'humidité.

2. Utilisez un liquide de nettoyage adéquat et rincez l'embout et
le tuyau avec de l'eau. Laissez sécher.

3. Nettoyez toujours doucement la lentille de l'embout distal et
l'oculaire avec un nettoyeur de lentilles tel que de l'alcool
isopropylique et un coton.

4. Laissez l'endoscope sécher complètement avant de le
ranger dans son étui.

En cas de problèmes avec l'endoscope COBRA-Plus TP-935036,
ne pas tenter d'ouvrir le boîtier de l'endoscope.

REMARQUE: Pour toute assistance quelle qu'elle soit y compris tout
service après-vente couvert par la garantie, contactez le service à la
clientèle de Tracer Products. Donnez des renseignements détaillés
concernant le problème, le numéro du modèle et de série de l'appareil
ainsi que sa date d'achat. Le numéro de série se trouve sur l'étui de
rangement.

Spanish

COBRA-Plus™ TP-935036

Endoscopio multi propósito

Patente U.S. No. 6,491,408

Especificaciones básicas

Angulo de visión –– 40 grados
Distancia hiperfocal –– de 1 cm (0.4 pulg.) a infinito
Material de cubierta –– Nilón 6
Diámetro mínimo de curvatura del eje –– 7.6 cm (3 pulg.)
Diámetro de la punta –– 10 mm (0.4 pulg.) en el eje
Eje –– 91 cm
Fuentes de luz –– Un LED (diodo de luz eléctrica) ultravioleta y un
LED de luz blanca

Pilas

–– El boroscopio multi-propósito COBRA-Plus™ TP-935036 está
energizado con 4 pilas alcalinas AA. Las pilas están colocadas dentro
de un paquete de pilas removible justamente debajo de la puerta de
pilas.

ATTENTION

Le miroir sonde est prévu pour l'usage externe seulement. Dans

certains cas, le miroir peut se déloger et risque de ne pas être facile
à retirer. L'utilisateur assume la totale responsabilité dans ce cas de
figure. Par conséquent, veuillez faire preuve de jugement lorsque
vous utilisez le miroir.

IMPORTANT

Pour placer correctement le miroir d'inspection, alignez et penchez
la base contre la partie plate de l'embout distal. Poussez afin de le
mettre en place, en vous assurant que la fixation est complètement
assise dans le renfoncement de l'embout distal.