English
GLO-AWAYTM TP-9000
Fluorescent Dye Cleaner/Remover
TRACERLINE® GLO-AWAYTM is a fast and easy way to
remove fl uorescent leak detection dyes from all surface
areas. It can be used to remove all manufacturers’ dyes
and also as a general-purpose cleaner.
DIRECTIONS:
1. Spray GLO-AWAY on all parts where dye is detected.
2. Wipe all sprayed areas.
3. Spray liberally with water to remove both the
GLO-AWAY and the dye.
4. Check all areas again with an inspection lamp to be
sure that all of the dye has been removed.
PLEASE NOTE
• Prevent freezing. If frozen, allow to thaw, shake well
and use. Product may be thawed by submerging in
warm water.
• Keep out of reach of children.
• FOR PROFESSIONAL SERVICES ONLY.
FIRST AID
EYES: Flush eyes thoroughly with water for 15
minutes. Seek medical attention if irritation persists.
SKIN: Flush thoroughly with soap and water. Dry and
apply skin lotion.
INGESTION: If swallowed, drink warm water to dilute
stomach contents. Induce vomiting. Call physician
immediately.
INHALATION: Not known to cause irritation.
For product information and technical assistance,
call us at 1-800-641-1133. Outside the U.S. and
Canada, call 516-333-1254. CHEMTREC Emergency
Telephone No. (24 hours): 1-800-424-9300. Call
collect outside continental U.S.: 703-527-3887.
Consult Material Safety Data Sheet (MSDS) on our
website at www.tracerline.com.
TRACER PRODUCTS
A Division of Spectronics Corporation
956 Brush Hollow Road, P.O. Box 483
Westbury, New York 11590
Tel: 800-641-1133 • Fax: 800-354-2353
Outside U.S. and Canada:
Tel: 516-333-1254 • Fax: 516-876-8411
www.tracerline.com
12/08 AM05020-2
PRINTED IN U.S.A
French
GLO-AWAYTM TP-9000
Nettoyant/Dissolvant de colorant
fl uorescent
TRACERLINE® GLO-AWAYTM est un produit facile
et rapide à utiliser pour retirer les traces de colorant
fl uorescent de détection de fuite des surfaces de travail.
Il peut être utilisé pour retirer tout type de colorant et
peut être également utilisé en tant que nettoyant tout
usage.
MODE D’EMPLOI:
1. Pulvérisez GLO-AWAY sur toutes les pièces
présentant des traces de colorant.
2. Essuyez les zones sur lesquelles vous avez pulvérisé
le produit.
3. Rincez en pulvérisant suffi samment d’eau sur la
surface traitée afi n de complètement retirer toute
trace de GLO-AWAY et de colorant.
4. Vérifi ez toutes les zones nettoyées en utilisant une
lampe d’inspection afi n de vous assurer que tout le
colorant a bien été retiré.
VEUILLEZ NOTER
• Veillez à ne pas laisser geler le contenu. Si gelé,
laissez le produit dégeler, agitez-le puis utilisez-le.
Le produit peut être décongelé en l’immergeant
dans de l’eau chaude.
• Gardez hors de la portée des enfants.
• POUR PROFESSIONNELS UNIQUEMENT.
PREMIERS SOINS
YEUX: Rincer les yeux abondamment à l’eau pendant
15 minutes. Consulter du personnel médical si
l’irritation persiste.
PEAU: Nettoyer avec du savon et rincer
abondamment à l’eau. Sécher et appliquer une lotion
pour la peau.
INGESTION: En cas d’ingestion, boire de l’eau tiède
pour diluer le contenu de l’estomac. Faire vomir.
Appeler immédiatement un médecin.
INHALATION: Aucuns antécédents rapportés
d’irritation.
Pour plus d’information et aide technique, appelez le
1-800-641-1133. En dehors des États-Unis, appelez
le 516-333-1254. No de téléphone en cas d’urgence:
1-800-424-9300 (24 heures sur 24) CHEMTREC.
Pour nous appeler à frais virés hors des États-Unis
continentaux appelez le 703-527-3887. Consultez
la Fiche technique sur la sécurité des substances
(MSDS) sur notre site internet www.tracerline.com.
Spanish
GLO-AWAYTM TP-9000
Limpiador/removedor de tintura
fl uorescente
TRACERLINE® GLO-AWAYTM es una manera rápida
y fácil de remover tinturas de detección de fugas
fl uorescentes de todo tipo de superfi cie. Puede usarse
para remover todas las tinturas de fabricantes y también
como limpiador para todo uso.
INSTRUCCIONES:
1. Rocíe GLO-AWAY en todas las partes en las que se
detectó tintura.
2. Limpie las áreas rociadas.
3. Rocíe agua abundantemente para remover el
GLO-AWAY y la tintura.
4. Inspeccione todas las áreas con una linterna de
inspección para asegurarse de haber removido toda
la tintura.
POR FAVOR, TOME NOTA
• Evite el congelamiento. Si el producto se congeló,
deje que descongele, agite bien y use. El producto
se puede descongelar sumergiéndolo en agua tibia.
• Mantenga el producto fuera del alcance de los
niños.
• PARA SERVICIO PROFESIONAL, SOLAMENTE.
PRIMEROS AUXILIOS
OJOS: Enjuague bien los ojos con agua durante
15 minutos. Obtenga atención médica si persiste la
irritación.
PIEL: Enjuague bien agua y jabón. Seque y aplique
loción para la piel.
INGESTIÓN: Si se ingiere, beba agua tibia para diluir
el contenido del estómago. Induzca el vómito. Llame
al médico inmediatamente.
INHALACIÓN: No se conoce que cause irritación.
Para obtener información y ayuda técnica sobre el
producto, llámenos al 1-800-641-1133. Fuera de los
EE.UU. y Canadá, llame al 516-333-1254. El teléfono
de emergencia de CHEMTREC (24 horas) es:
1-800-424-9300. Llame a cobro revertido fuera del
área continental de los EE.UU. al: 703-527-3887.
Consulte la Hoja de Datos de Seguridad del Material
(MSDS) en nuestro sitio web www.tracerline.com.
German
GLO-AWAYTM TP-9000
Reinigungsmittel/Entferner für
fl uoreszierenden Farbstoff
TRACERLINE® GLO-AWAYTM bietet eine rasche
und einfache Art und Weise, fl uoreszierende
Leckortungsfarbstoffe von allen Oberfl ächenbereichen
zu entfernen. Es kann dazu verwendet werden,
Farbstoffe jeglicher Hersteller zu entfernen und dient
auch als allgemeines Reinigungsmittel.
Gebrauchsanleitung:
1. Sprühen Sie GLO-AWAY auf alle Teile, auf denen Sie
Farbstoff vorgefunden haben.
2. Wischen Sie alle besprühten Bereiche ab.
3. Sprühen Sie sie gründlich mit Wasser ab, um sowohl
das GLO-AWAY als auch den Farbstoff zu entfernen.
4. Prüfen Sie erneut alle Bereiche mit Hilfe einer
Schaulampe, um sicher zu sein, dass der gesamte
Farbstoff entfernt worden ist.
BITTE BEACHTEN SIE
• Vor dem Gefrieren schützen. Falls gefroren, erst
auftauen, dann gründlich schütteln und verwenden.
Produkt kann ggf. durch Untertauchen in warmem
Wasser aufgetaut werden.
• Kindern unzugänglich aufbewahren.
• NUR FÜR DEN EINSATZ DURCH
FACHPERSONAL.
ERSTE HILFE
AUGEN: Spülen Sie die Augen für 15 Minuten
gründlich mit Wasser aus. Suchen Sie ärztliche Hilfe
auf, falls die Irritation anhält.
HAUT: Gründlich mit Seife und Wasser abspülen.
Abtrocknen und Hautlotion auftragen.
INGESTION: Falls geschluckt, warmes Wasser
trinken, um den Mageninhalt zu verdünnen. Erbrechen
einleiten. Umgehend einen Arzt anrufen.
INHALATION: Keine Irritation bekannt.
Rufen Sie uns innerhalb der USA und Kanadas
für Produktinformationen unter +1-800-641-1133
an. Außerhalb der USA und Kanadas können Sie
uns unter +1-516-333-1254 erreichen. CHEMTREC
Notfall-Telefon-Nr. (rund um die Uhr): +1-800-424-
9300. Außerhalb der kontinentalen USA, rufen Sie
stattdessen als R-Gespräch unter +1-703-527-3887
an. Schlagen Sie das Sicherheitsdatenblatt (SDB)
bzw. Material Safety Data Sheet (MSDS) auf unserer
Website unter www.tracerline.com.
Loading...