Tracer TP-8690UV User Manual [en, de, es, fr]

English

OPTI-MAX™ 365

Pure UV LED Leak Detection Flashlight

P/N TP-8690UV

Ultraviolet radiation emitted from this product. Avoid exposure. ALWAYS

DANGER

WEAR PROTECTIVE CLOTHING. EXPOSURE MAY CAUSE PREMATURE
AGING OF THE SKIN AND CANCER. ALWAYS WEAR PROTECTIVE
EYEWEAR; FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN SEVERE BURNS OR LONG
TERM INJURY TO EYE. Never look directly into the lamp. Exposure can cause
eye and skin allergy and allergic reactions. Medications or cosmetics may
increase your sensitivity to ultraviolet radiation. Consult physician before
operating this product if you are using medications or have a history of skin
problems or believe yourself especially sensitive to sunlight.

FOR PROFESSIONAL EXAMINATION USE ONLY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Do not look directly into the light. Wear the UV-absorbing protective glasses

provided. Use in low-light conditions to achieve the best leak detection results.

IMPORTANT:

Fluorescent Dyes Required!

For best results, use super-bright Tracerline® fluorescent dyes for A/C

and fluid systems.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read all instructions.

• Do not operate the flashlight if it has been damaged.

• The OPTIMAX 365 must be fully charged before first use.

• CAUTION: Use only the battery charger packed with the flashlight.
Do not attempt to use the charger to recharge any other product.

• Use only the 125608 battery stick (see Replacement Parts).

• NiMH and Ni-Cd batteries are close cousins. The chemistry is similar. The difference is NiMH
batteries are nontoxic and there is no memory loss from short cycling.

• The OPTIMAX 365 is not approved for use in hazardous atmospheres. Do not attempt
to use it in areas requiring explosion-proof lighting.

• Never use this equipment in any manner not specified in these instructions because
your protection may be impaired.

CHARGING AND USE
The OPTIMAX 365 is available with different chargers. See Replacement Parts.

• Fully charge your OPTIMAX 365 before first use.

• Insert the smart charger (AC and DC supplied) into the tailcap of the OPTIMAX 365 and
attach the plug to the corresponding power source. A full charge will take approximately four
hours. The flashlight can operate for approximately one and one-half hours after a full charge.

• The OPTIMAX 365 is equipped with a battery strength indicator light. When the battery
has sufficient strength to power the lamp at its specified performance, the indicator is
GREEN. When the charge goes below a predetermined point the indicator turns RED,
indicating that the batteries must be charged. The lamp may continue to function, but using it
when the indicator is RED will shorten the life of the batteries.

• The smart charger indicator light will show RED while charging and GREEN when
the charge is complete and the lamp is ready for use.

• Press the switch to light and use the OPTIMAX 365.

CARE AND USE OF NICKEL-METAL HYDRIDE (NiMH) BATTERIES

• Do not charge the battery stick when the temperature is below 32°F (0°C) or above 105°F
(40°C). The life of the battery stick is affected by charging in temperature extremes.

• If the batteries are not used for approximately 30 to 60 days they will discharge completely.
This is normal. They must then be recharged before use.

• Do not subject these batteries to repeated deep discharges that run the batteries down
completely on a regular basis.

• Regular deep discharging is unnecessary and will greatly shorten flashlight and battery life.

• NiMH batteries are clearly the best choice as there is no voltage sag until the last 10%
of charge. This means the lamp will operate for better than 90% of the battery's rated
capacity. No other battery chemistry will deliver like this under heavy use. With no toxic
lead or mercury, and a life expectancy of 400 cycles or more provided that the battery is
not overcharged, NiMH batteries are better for the environment.

WARNING: Be sure to use genuine OPTIMAX 365 replacement parts. Using another
manufacturer's replacement parts could affect product performance and will void the warranty.

LEAK DETECTION

1. Turn off the engine.

2. Add fluorescent dye to the system. For best results, use OEM-approved, super-bright

3. Start the engine and run the system for 5 to 10 minutes to circulate the dye.

4. Turn off the engine. Put on the glasses supplied. Scan the system with the lamp.

5. Do not look directly into the light. Wearing the UV-aborbing glasses supplied with the

6. After the leaks are repaired, clean the remaining dye from the leak sites with Tracerline

®

Tracerline

Leaks will show with a bright fluorescent glow. Use the lamp in low-light conditions for
best performance.

lamp will make leaks clearly visible.

GLO-AWAY™ or a shop solvent.

Fluoro-Lite® and Dye-Lite® dyes. See instructions included with dyes.

®

7. Reinspect with the OPTIMAX 365 to be sure all dye residue has been removed.
Residual dye could give a false leak indication.

8. Run the engine for another 5 to 10 minutes and reinspect with the OPTIMAX 365.
No glow means that all leaks have been repaired.

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

The OPTIMAX 365 flashlight is designed to be safe under the following
conditions:

• Indoor use;

• Altitude up to 2,000 m (6,562 ft.);

• Temperature 5°C to 40°C (41°F to 104°F);

• Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31°C (88°F)

decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C (104°F);

• Mains supply voltage fluctuations not to exceed ±10% of the nominal voltage;

• Installation Category II;

• Pollution Degree 2.

WARRANTY

The warranty policy for the OPTIMAX 365 flashlight is provided on the Certificate
of Limited Warranty enclosed separately with each unit.

For assistance of any kind, contact the Customer Service Department at Tracer Products.
Give the model and serial numbers of the unit and the date of purchase.

NOTE: To read the serial number, open the tailcap of the lamp and remove the battery
stick. The serial number label is inside the barrel of the lamp.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

OPTIMAX™ 365 (TP-8690UV) UV-A (365nm)
Length 8.0 in (20.3 cm)
Weight 11.8 oz (334.5 gm)
Light Source Pure UV (365nm) LED
Range Up to 20 ft (6.1m)
Power Requirement 3.6V, 2000mAHr NiMH
rechargeable
Continuous Run Time 1.5 hours
Charge Time approximately 4 hours

REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES
Description Part No.

Lamp AC Smart Charger

• TP-8690UV (100–120V/50–60Hz) TP-8696

• TP-8690UV/F (230V/50Hz) TP-8696/F

• TP-8690UV/FB (230V/50Hz) TP-8696/FB

• TP-8690UV/FA (240V/50Hz) TP-8696/FA

Battery Stick, 3.6V, 2000mAHr, NiMH 125608
Spectacles, UV-Absorbing TP-9939
12V DC Smart Charger TP-8696DC
Holster TP-8307
Carrying Case TP-1143
Rubber Cover 125565

French

OPTI-MAX™ 365

Lampe-torche à diodes lumineuses UV authentiques

(lumière noire) pour détection de fuites

Réf. : TP-8690UV

Ce produit émet des rayonnements ultraviolets. Éviter toute exposition.
PORTER TOUJOURS DES VÊTEMENTS DE PROTECTION. UNE
EXPOSITION PEUT PROVOQUER UN VIEILLISSEMENT PRÉMATURÉ DE
LA PEAU ET UN CANCER. PORTER TOUJOURS DES LUNETTES DE
PROTECTION, Y DÉROGER PEUT PROVOQUER DE SÉRIEUSES
BRÛLURES ET UNE DÉTÉRIORATION À LONG TERME DE LA VISION. Ne
jamais regarder directement la lampe. Une exposition peut provoquer une
allergie des yeux et de la peau et des réactions allergiques. Certains
médicaments ou cosmétiques peuvent augmenter votre sensibilité au
rayonnement ultraviolet. Consulter un médecin avant de faire fonctionner
ce produit en cas d'utilisation de médicaments ou d'antécédents de
problèmes cutanés ou si vous considérez être personnellement
particulièrement sensible à la lumière du soleil.

EXCLUSIVEMENT DESTINÉ À UNE UTILISATION

PAR DES PROFESSIONNELS

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ne pas regarder directement la lumière émise par la lampe. Porter les lunettes

absorbantes fournies. La lampe doit être utilisée par faible luminosité pour que

la détection de fuites donne les meilleurs résultats.

DANGER

Des traceurs fluorescents sont indispensables !

IMPORTANT:

Pour obtenir les meilleurs résultats, employer les traceurs fluorescents

super lumineux Tracerline® pour circuits de climatisation et de fluides.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

• La lampe OPTIMAX™ 365 doit être complètement chargée avant de l'utiliser
pour la première fois.

• ATTENTION: Utilisez uniquement le chargeur de piles fourni avec la lampe de
poche. N'utilisez pas ce chargeur afin de charger tout autre appareil.

• Utilisez uniquement la pile bâton no 125608 (voir Pièces de rechange).

• Les piles NiMH et ni-cad (cadmium-nickel) sont de la même famille. Leur contenu
chimique est similaire. La seule différence réside dans le fait que les piles NiMH ne
sont pas toxiques et il n'y a pas de perte de mémoire lors de cycles courts.

• La lampe OPTIMAX 365 n'est pas homologuée pour atmosphères dangereuses.
N'utilisez pas cette lampe si une lampe électrique antidéflagrante est requise.

CHARGE ET UTILISATION
La lampe OPTIMAX 365 est disponible avec différents chargeurs. Voir Pièces de
rechange.

• Chargez complètement votre lampe OPTIMAX 365 avant de l'utiliser pour la
première fois.

• Insérez le chargeur " intelligent " (chargeur CA et CC fourni) dans le bout de la lampe
OPTIMAX 365 et insérez la fiche dans la source de courant correspondante. Il faudra
environ quatre heures pour que la lampe soit complètement chargée. La lampe de
poche pourra fonctionner environ une heure et demi après une charge complète.

• La lampe OPTIMAX 365 est équipée d’un voyant d’état de la batterie. Quand la
batterie est suffisamment chargée pour alimenter la lampe à son niveau de
performances nominal, le voyant est VERT. Quand la charge tombe en-dessous d’un
niveau prédéterminé, le voyant passe au ROUGE ; ceci indique qu’il faut recharger
les batteries. Bien que la lampe puisse continuer de fonctionner, son emploi avec le
voyant ROUGE réduirait la longévité des batteries.

• Le voyant du chargeur sera ROUGE pendant que la lampe est en train d'être
rechargée et il deviendra VERT lorsque la charge est terminée et que la lampe est
prête à fonctionner.

• Pressez le bouton pour allumer et utiliser la lampe OPTIMAX 365.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORSQUE VOUS UTILISEZ DES PILES À HYDRURE
MÉTALLIQUE DE NICKEL (NiMH)

• Ne chargez pas la pile bâton lorsque la température est inférieure à 32°F (0°C) ou
supérieure à 105°F (40°C). La durée de vie moyenne de la pile bâton sera affectée
si vous chargez la pile bâton en présence d'extrêmes de température.

• Si vous n'utilisez pas les piles pendant environ 30 à 60 jours, elles se déchargeront
complètement. Ceci est normal. Les piles devront être rechargées avant de pouvoir
être utilisées à nouveau.

• Ne laissez pas ces piles complètement se décharger plusieurs fois.

• Il est inutile de décharger complètement ces piles et vous risquez de grandement
réduire leur durée de vie ainsi que celle de la lampe de poche.

• Les batteries au NiMH représentent sans aucun doute le meilleur choix possible ; en
effet, elles ne présentent aucune chute de tension avant les derniers 10 % de charge.
Ceci veut dire que la lampe peut fonctionner pendant plus de 90 % de la capacité
théorique de la batterie. Aucun autre type de batterie n’offre des performances aussi
élevées en usage intensif. Les batteries au NiMH, qui ne contiennent ni plomb ni
mercure toxique, et qui bénéficient d’une longévité de 400 cycles au minimum sous
réserve de ne pas être trop chargée, sont meilleures pour l’environnement.

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que les pièces de rechange sont des pièces OPTIMAX
365 d'origine. Si vous utilisez des pièces de rechange provenant d'un autre fabricant, ces
pièces risquent de nuire au rendement de la lampe et ceci annulera la garantie.

DÉTECTION DES FUITES

1. Arrêtez le moteur.

2. Ajoutez le colorant fluorescent au système. Pour un résultat optimal, utilisez des

colorants très brillant Fluoro-Lite
par les constructeurs. Consultez les instructions fournies avec les colorants.

3. Mettez en marche le moteur et faites-le fonctionner pendant 5 à 10 minutes afin

de faire circuler le colorant.

4. Arrêtez le moteur. Mettez les lunettes révélatrices fournies. Balayez le circuit

avec la lampe. Les fuites apparaîtront sous forme d'une fluorescence brillante. Les

fuites seront plus apparentes sous un éclairage faible.

5. Ne regardez pas directement la lumière. Portez les lunettes UV absorbantes qui

sont fournies avec la lampe afin de protéger vos yeux et de rendre les fuites

parfaitement visibles.

6. Après avoir réparé les fuites, nettoyez les traces de colorant avec le nettoyant

approprié GLO-AWAY™ de Tracerline

7. Procédez à une nouvelle vérification avec la lampe OPTIMAX 365 afin de vous

assurer que toutes les traces de colorant ont bien été nettoyées. Les résidus de
colorant peuvent indiquer une fuite inexistante.

8. Faites fonctionner le moteur pendant 5 à 10 minutes de plus et inspectez à nouveau

avec la lampe OPTIMAX 365. L'absence de fluorescence signifie que toutes les fuites
ont été réparées.

CONDITIONS AMBIANTES

La lampe de poche OPTIMAX 365 DEL à UV-A a été conçue afin de pouvoir être utilisée
dans les conditions suivantes :

• À l'intérieur ;

• Altitude de moins de 2 000 m ;

• Température entre 5°C et 40°C ;

• Taux maximum d'humidité relative de 80% pour les températures allant

jusqu'à 31°C et descendant d'une façon linéaire jusqu'à 50% d'humidité
relative à 40°C ;

• Fluctuation de la tension d'alimentation ne dépassant pas ±10% de la tension

nominale ;

®

et Dye-Lite® de Tracerline® homologués

®

ou tout autre nettoyant pour atelier.