Tracer TP-8640 User Manual [de, es, en, fr]

OPTIMAX Jr.

Cordless, Fluorescent Leak Detection Flashlight

TP-8640

Pinpoint Leaks in ALL Circulating
Fluid Systems:

• Air Conditioning

• Engine Oil (Gasoline & Diesel)

• Fuel (Gasoline & Diesel)

• Coolant

• Automatic Transmission Fluid

• Power Steering Fluid

• Hydraulics (Not for brake systems)

IMPORTANT:

Fluorescent Dyes Required

For best results, use super-bright, OEM-approved
Tracerline® Fluoro-Lite

TO OPERATE:

Press the button in the end cap once to turn the lamp on.
Press it again to turn the lamp off. The solid-state LED bulb
offers long-lived operation (approximately 100,000 hours).
Batteries are included.

FAST, EASY LEAK DETECTION:

• Add the appropriate fluorescent dye and run the engine or
A/C system to circulate. (See instructions included with dyes.)

• For best results, use the OPTIMAX Jr™ in low-light
conditions. Wear the TP-9940 glasses provided to
make leaks clearly visible.

• Scan the system with the OPTIMAX Jr. You'll see every
leak easily by its bright fluorescent glow.

CLEANUP/REINSPECTION:

After the leaks are repaired, clean the remaining dye from the
leak sites with Tracerline
Remaining dye could be mistaken for a leak. Check all areas
again with the lamp to make sure no dye remains. Run the
system for another 5 to 10 minutes and reinspect with the
OPTIMAX Jr. No glow means that all leaks have been
properly repaired.

TO REPLACE BATTERIES:

Twist the end cap counterclockwise to open. Insert 3 AA
batteries positive end toward the lamp head and replace the
end cap.

LIMITED WARRANTY

The warranty policy for this lamp is provided on the Certificate
of Limited Warranty enclosed separately with each unit.

NOTE: For assistance of any kind, contact the Customer
Service Department at Tracer Products. In the U.S. and
Canada, call toll-free 1-800-641-1133. Outside the United
States, call 516-333-1254.

®

A/C dyes and Dye-Lite® fluid dyes

®

GLO-AWAY™ or a shop solvent.

3/10 AM06032-2
PRINTED IN U.S.A.

French

OPTIMAX Jr.

Lampe de poche pour détection

des fuites fl uorescentes

TP-8640

Permet de repérer les fuites dans TOUS
les circuits de fluides en mouvement :

• Climatisation

• Huile moteur (essence et diesel)

• Circuits de carburant (essence et diesel)

• Circuits de liquide frigorigène

• Circuits de transmission automatique

• Circuits de direction assistée

• Circuits hydrauliques (pas pour des circuits de freinage)

IMPORTANT:

Des colorants fluorescents sont obligatoires

Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser les colorants
super-brillants Tracerline
et les colorants Dye-Lite

®

Fluoro-Lite

®

pour liquides et fluides.

MODE D’EMPLOI :

Appuyer une fois sur le bouton du bouchon pour allumer la
lampe. Appuyer à nouveau sur le bouton pour l’éteindre.
L’ampoule à diodes offre une longue durée de fonctionnement
(environ 100 000 heures). La lampe est livrée avec des piles.

DÉTECTION DE FUITES RAPIDE ET FACILE :

• Ajouter le colorant fluorescentes appropriées et faire
fonctionner le moteur pour le faire circuler. (Voir les
instructions des colorants.)

• Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser la lampe
OPTIMAX Jr™ sous une lumière faible. Porter les
lunettes TP-9940 livrées avec la lampe pour rendre les fuites
bien visibles.

• Éclairer le circuit avec la lampe OPTIMAX Jr. Chaque fuite
sera visible avec une luminescence fluorescente brillante.

NETTOYAGE/CONTRÔLE :

Une fois les fuites réparées, nettoyer le colorant restant des
points de fuites à l’aide de Tracerline® GLO-AWAY™ ou d’un
solvant d’atelier, le colorant éventuellement restant pouvant
faire croire à une fuite. Vérifier encore une fois toutes les
zones à l’aide de la lampe pour s’assurer qu’il ne reste aucun
résidu de colorant. Faire fonctionner le circuit pendant 5 à 10
minutes, et refaire un contrôle à l’aide de la lampe OPTIMAX
Jr. L’absence de luminosité permet de vérifier que les
réparations ont été correctement effectuées.

REMPLACEMENT DES PILES :

Tourner le bouchon en sens inverse des aiguilles d’une montre
pour l’ouvrir. Mettre 3 piles AA/LR6, l’électrode positive vers la
lampe, et refermer le bouchon.

GARANTIE LIMITÉE

Les termes de la garantie figurent sur le certificat de garantie
limitée livré séparément avec chaque lampe.

NOTA : Pour toute assistance, prendre contact avec le service
clientèle de Tracer Products. Aux États-Unis et au Canada,
appeler (sans frais) le 1-800-641-1133. En dehors des
États-Unis, appeler le [phone].

®

pour climatisation

Spanish

OPTIMAX Jr.

Linterna fl uorescente inalámbrica

para detección de fugas

TP-8640

Señala las fugas en TODOS los sistemas
de fluidos circulantes:

• Aire Acondicionado

• Aceite lubricante en motores (gasolina y diesel)

• Sistemas de combustible (gasolina y diesel)

• Sistemas de transmisión automática

• Sistemas de dirección asistida

• Sistemas hidráulicos (no se debe usar con sistemas

de frenos)

IMPORTANTE:

Requiere tintes fluorescentes

Para obtener mejores resultados use los tintes ultra
brillantes Tracerline® Fluoro-Lite® A/C y los tintes de
fluido Dye-Lite® aprobados por el fabricante original

P ARA ACCIONAR:

Presione una vez el botón situado en la tapa del extremo para
encender la linterna. Presiónelo nuevamente para apagar la
linterna. El diodo luminoso (LED) de estado sólido ofrece una
larga vida útil (aproximadamente 100,000 horas). Se incluyen
las baterías.

FÁCIL Y RÁPIDA DETECCIÓN DE FUGAS:

• Añada el tinte fluorescente apropiado y haga funcionar
el motor para que circule. (Consulte las instrucciones
incluidas con los tintes.)

• Para obtener mejores resultados, use la linterna
OPTIMAX Jr™ en condiciones de luz baja. Use las gafas
TP-9940 provistas para ver claramente las fugas.

• Escanee el sistema con la linterna OPTIMAX Jr. Verá
fácilmente todas las fugas gracias a su luminosidad
fluorescente brillante.

LIMPIEZA/REINSPECCIÓN:

Después de reparar las fugas, limpie el tinte de los lugares
donde estaban las fugas con el producto Tracerline®
GLO-AWAY™ o con un disolvente para uso en taller, ya que el
tinte remanente podría confundirse con una fuga. Revise
nuevamente todas las áreas con la linterna para asegurarse
de que no quede nada de tinte. Haga funcionar el sistema
durante 5 a 10 minutos más y vuelva a inspeccionarlo con la
linterna OPTIMAX Jr. Si no hay luminosidad, significa que
todas las fugas se han reparado correctamente.

PARA REEMPLAZAR LAS BATERÍAS:

Para abrir, gire la tapa del extremo en el sentido de las
manecillas del reloj. Inserte 3 baterías AA con el extremo

positivo hacia la cabeza de la linterna y vuelva a colocar la
tapa del extremo.

GARANTÍA LIMITADA

La póliza de garantía para esta linterna se proporciona en el
Certificado de Garantía Limitada que se adjunta
separadamente con cada unidad.

NOTA: Para obtener asistencia de cualquier tipo,
comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente de
Tracer Products. En los Estados Unidos y Canadá, llame sin
costo al 1-800-641-1133. Fuera de los Estados Unidos, llame
al 516-333-1254.

German

OPTIMAX Jr.

Kabellose Fluoreszenz-Leckortungstaschenlampe

TP-8640

Bestimmen Sie punktgenau Lecks in ALLEN
Systemen, die Flüssigkeiten zirkulieren:

• Klimaanlagen

• Motoröl (Benzin und Diesel)

• Treibstoff (Benzin und Diesel)

• Kühlmittel

• Getriebeöl für Automatikgetriebe

• Servolenkungsflüssigkeit Hydraulik

(nicht für Bremssysteme)

WICHTIG:

Erfordert fluoreszierende Farbstoffe

Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie super-helle,
OEM-zugelassene Tracerline
für Klimaanlagen und Dye-Lite® Farbstoffe
für Flüssigsysteme verwenden

BETRIEBSHINWEISE:

Betätigen Sie den Schalter in der Bodenkappe der Lampe
einmal, um diese einzuschalten. Betätigen Sie ihn erneut, um
die Lampe auszuschalten. Die voll transistorisierte LED-Birne
hat eine lange Betriebsdauer im Betrieb (etwa 100.000
Stunden). Batterien sind im Lieferumfang enthalten.

RASCHE, EINFACHE LECKORTUNG:

• Fügen Sie dem Motor bzw. der Klimaanlage den

passenden fluoreszierenden Farbstoff hinzu und lassen
Sie das System laufen, um diesen darin zu zirkulieren.
(Näheres finden Sie in den Anleitungen, die den
Farbstoffen beiliegen.)

• Um beste Ergebnisse zu erzielen, verwenden Sie die
OPTIMAX Jr™ in gedämpften Lichtverhältnissen. Wenn Sie
die mitgelieferte Brille TP-9940 aufsetzen, werden Lecks
klar sichtbar.

• Prüfen Sie das System mit der OPTIMAX Jr genauestens.
Aufgrund des hellen fluoreszierenden Leuchtens erkennen
Sie jedes Leck recht einfach.

GRÜNDLICHE REINIGUNG / ERNEUTE INSPEKTION:

Entfernen Sie, nachdem die Lecks repariert sind, den
verbleibenden Farbstoff mit Tracerline® GLO-AWAY™ oder
einem Werkstattreinigungsmittel von den Stellen, an denen
Lecks aufgetreten waren. Verbliebener Farbstoff könnte sonst
für ein Leck gehalten werden. Prüfen Sie alle Bereiche
nochmals mit Hilfe der Lampe, um sicherzustellen, dass kein
Farbstoff zurückgeblieben ist. Lassen Sie das System
nochmals 5 bis 10 Minute lang laufen und untersuchen Sie es
anschließend erneut mit der OPTIMAX Jr. Sofern keine
Leuchtstellen mehr auftreten, sind alle Lecks ordnungsgemäß
repariert worden.

AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN:

Drehen Sie die Bodenkappe zum Öffnen entgegen dem
Uhrzeigersinn. Legen Sie 3 AA-Batterien mit dem Plus-Pol

zum Lampenkopf hin ein und schrauben Sie die Bodenkappe
wieder auf.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Die Gewährleistungsrichtlinie für diese Lampe ist jedem
Exemplar auf einer Bescheinigung der begrenzten
Gewährleistung separat beigelegt.

HINWEIS: Wenden Sie sich zwecks etwaiger Hilfestellung
bitte an die Kundendienstabteilung der Tracer Products.
Innerhalb der USA und Kanadas sind Anrufe unter +1-800­641-1133 gebührenfrei. Außerhalb der USA rufen Sie bitte
[phone] an.

®

Fluoro-Lite® Farbstoffe