Tracer TP-8630 User Manual [en, de, es, fr]

English

OPTI-PRO™ Max

"True UV" (Violet Light) LED

Leak Detection Flashlight

Part No. TP-8630

Pinpoint all these leaks:

• Air Conditioning

• Engine Oil (Gasoline and Diesel)

• Fuel (Gasoline and Diesel)

• Coolant

• Automatic Transmission Fluid

• Power Steering Fluid

• Hydraulics (Not for brake systems)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Do not look directly into the light. Wear the fl uorescence-

enhancing protective glasses provided. Use in low-light conditions

For best results, use super-bright Tracerline® universal/

ester and PAG A/C dyes, as well as TP-3400 and TP-3900

to achieve the best inspection results.

IMPORTANT:

Fluorescent Dyes Required!

series fluid dyes.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all instructions.

•
Do not operate the flashlight if it has been damaged.

•
The OPTI-PRO Max must be fully charged before first use.

•
CAUTION: Use only the battery charger packed with the flashlight.

•

Do not attempt to use the charger to recharge any other product.

Use only the 127568 battery (see Replacement Parts).

•
The OPTI-PRO Max is not approved for use in hazardous atmospheres.

•

Do not attempt to use it in areas requiring explosion-proof lighting.

Never use this flashlight in any manner not specified in these instructions

•

because your protection may be impaired.

CHARGING AND USE
The OPTI-PRO Max flashlight comes equipped with a battery charger available
in several different voltages. See Replacement Parts.

• Fully charge the battery before first use.

• Place the battery in the battery charger cradle. The light on the battery charger will

show green when charged, and red when the battery is low.
A full charge will take approximately four hours.

• Turn the knob on the bottom of the flashlight to open the battery compartment.

Insert the Li-ion battery, positive end down, and close the compartment.

• The flashlight will operate for up to four hours on a fully charged battery.
Press the switch to light and use the OPTI-PRO Max.

•

CARE AND USE OF LITHIUM-ION (Li-ion) BATTERIES

• Do not allow Li-ion batteries to fully discharge frequently, since this will put a strain

on the batteries. They will work more efficiently on multiple partial discharges
through regular use (every 2-3 weeks), and frequent recharges.

• The batteries may be left in the battery cradle after charging. The charger

automatically cuts the charge when the charge is full.

• Remove the battery from the lamp and store it separately. Before prolonged

storage (30 days or more), charge the battery for at least two hours. Store partially
charged for best results.

• Store in a fairly cool environment away from sunlight, heat and humidity. Store

the battery at temperatures between 5 °C and 20 °C (41 °F and 68 °F).
NOTE: The battery self-discharges during storage. Higher temperatures (above
20 °C or 68 °F) will reduce the battery storage life.

• Lithium-Ion batteries are subject to disposal and recycling regulations that vary

by country and region. Always check and follow your applicable regulations
before disposing of any battery.

WARNING: Be sure to use genuine OPTI-PRO Max replacement parts.
Using another manufacturer's replacement parts could affect product
performance and will void the warranty.

LEAK DETECTION

1. Turn off the engine.

2. Add the appropriate fluorescent dye to the air-conditioning or fluid system. For

best results, use Tracerline
TP-3400 and TP-3900 series fluid dyes. See instructions included with dyes.

3. Start the engine and run the system for 5 to 10 minutes to circulate the dye.

4. Turn off the engine. Put on the glasses supplied. Scan the system with the

flashlight. Leaks will show with a bright fluorescent glow. Use the flashlight in
low-light conditions for best performance.

®

universal/ester and PAG A/C dyes, as well as

5. Do not look directly into the UV light. Wearing the fluorescence-enhancing

glasses supplied will make leaks clearly visible.

6. After the leaks are repaired, clean the remaining dye from the leak sites with

Tracerline

7. Reinspect with the OPTI-PRO Max to make sure all dye residue has been

removed. Residual dye could give a false leak indication.

8. Run the engine and/or A/C system for another 5 to 10 minutes and reinspect with

the OPTI-PRO Max. No glow means that all leaks have been repaired.

LIMITED WARRANTY

The warranty policy for the OPTI-PRO Max flashlight is provided on the
Certificate of Limited Warranty enclosed separately with each unit.

NOTE: For assistance of any type, contact the Customer Service Department at
Tracer Products. In the U.S. and Canada, call toll-free 1-800-641-1133. Give the
model and serial numbers of the unit and the date of purchase.

NOTE: To read the serial number, open the tailcap of the flashlight and remove
the battery stick. The serial number label is inside the barrel of the flashlight.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

OPTI-PRO™ Max (TP-8630) True UV (400nm)
Length 6 in (15.2 cm)
Weight 4.6 oz (130 gm)
Light Source True UV (400nm) LED
Power Requirement One 3.7V, 2200mAHr lithium-ion battery
Continuous Run Time 4 hours
Charge Time Approximately four hours to

REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES
Description Part No.

Flashlight TP-8630

3.7V, 2200mAHr lithium-ion battery 127568

Fluorescence-Enhancing Glasses TP-9940
Battery Charger (100-120V/50-60Hz) 128221 (U.S./Japan)
(230V/50Hz) 128222 (European)
(220-240V/50Hz) 128224 (Australia/China)
(230V/50Hz) 128223 (British)
Dome Lens 127423
Clear Filter 127785
Lens Spring 127877

®

GLO-AWAY™ dye cleaner or a shop solvent.

fully charge

French

OPTI-PRO™ Max

Lampe-torche à diodes lumineuses UV authentiques

(lumière noire) pour détection de fuites

Réf. TP-8630

Repère les fuites suivantes :

• Climatisation

• Huile moteur (essence et diesel)

• Carburant (essence et diesel)

• Liquide de refroidissement

• Fluide pour transmission automatique

• Fluide pour servodirection

• Hydraulique (sauf circuits de freinage)

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ne pas regarder directement la lumière émise par la lampe. Porter

les lunettes révélatrices protectrices fournies. La lampe doit

être utilisée par faible luminosité pour que le contrôle donne les

Des traceurs fluorescents sont indispensables !

Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser avec les

traceurs ultra lumineux Tracerline® universels/esters

et PAG, ou les traceurs des séries TP-3400 et TP-3900

meilleurs résultats.

IMPORTANT:

pour fluides.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lire toutes les instructions.

• Ne pas faire fonctionner la lampe si elle a été endommagée.

• La lampe OPTI-PRO Max doit impérativement être chargée à fond avant

sa première utilisation.

• ATTENTION : Utiliser uniquement le chargeur de batterie livré avec la lampe.

Ne pas essayer de se servir du chargeur pour recharger un autre produit.

• Utiliser uniquement les batteries 127568 (voir Pièces de rechange).

• La lampe OPTI-PRO Max n’est pas agréée pour les ambiances dangereuses. Ne

pas essayer de l’utiliser dans des zones nécessitant un éclairage anti-explosion.

• Ne jamais utiliser cette lampe d’une manière non spécifiée aux présentes

instructions ; votre protection risquerait d’être compromise.

RECHARGE ET UTILISATION
La lampe OPTI-PRO Max est équipé d’un chargeur de batterie disponible
pour plusieurs tensions secteur différentes. Voir Pièces de rechange.

• Charger la batterie à fond avant le premier emploi.

• Mettre la batterie dans le logement du chargeur. Le voyant du chargeur est vert

quand la batterie est chargée et rouge quand elle est déchargée. Une charge
complète nécessite environ quatre heures.

• Tourner le bouton sur le fond de la lampe pour ouvrir le logement de la batterie.

Mettre une batterie li-on, extrémité positive vers le bas et refermer le logement.

• La lampe peut fonctionner pendant un maximum de quatre heures avec une batterie

chargée à fond.

• Appuyer sur l’interrupteur pour allumer la lampe OPTI-PRO Max et l’utiliser.

ENTRETIEN ET UTILISATION DES BATTERIES AU LITHIUM-ION (LI-ION)

• Ne pas laisser une batterie li-ion se décharger complètement souvent, ceci n’étant

pas bon pour elle. Les batteries li-on ont un meilleur rendement en décharge
partielle par utilisation régulière (toutes les 2-3 semaines) suivies de
recharges fréquentes.

• Les batteries peuvent être laissées dans leur chargeur une fois chargées. Le

chargeur arrête automatiquement la charge quand la batterie est chargée à fond.

• Retirer la batterie de la lampe et la ranger à part. Avant un stockage prolongé

(30 jours ou davantage), charger la batterie pendant au minimum deux heures.
La ranger partiellement chargée pour obtenir les meilleurs résultats.

• Ranger la batterie à une température fraîche, à l’écart de la lumière du soleil, de la

chaleur et de l’humidité. Ranger la batterie à une température comprise entre
5 °C et 20 °C (41 °F et 68 °F). NOTA : La batterie se décharge normalement
quand elle est inutilisée. Des températures supérieures (au-dessus de 20 °C ou
68 °F) réduisent la durée de vie des batteries inutilisées.

• Les batteries au lithium-ion sont soumises aux réglementations en vigueur relatives

à l’élimination et au recyclage. Vérifiez systématiquement la réglementation en
vigueur, et respectez-la pour le rebutage d’une batterie.

AVERTISSEMENT :

Veiller à n’utiliser que des pièces de rechange OPTI-PRO Max

authentiques. L’utilisation de pièces de rechange d’un autre fabricant risque d’avoir
un effet sur les performances du produit, et annulera la garantie.

DÉTECTION DE FUITES

1. Arrêter le moteur.

2. Ajouter le traceur fluorescent approprié dans le circuit de climatisation ou de fluide.

Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser avec les traceurs Tracerline

®

universels/
esters et PAG pour circuits de climatisation, ou les traceurs pour fluides des séries
TP-3400 et TP-3900. Voir les modes d’emploi des traceurs.

3. Mettre le moteur en marche et faire fonctionner le circuit à fond pendant 5 à 10
minutes pour faire circuler le colorant.

4. Arrêter le moteur. Mettre les lunettes protectrices fournies. Éclairer le circuit avec la
lampe. Les fuites éventuelles apparaîtront avec une fluorescence brillante. Utiliser la
lampe par faible luminosité pour que l’inspection donne les meilleurs résultats.

5. Ne pas regarder directement la lumière ultraviolette. Le port des lunettes
révélatrices de fluorescence fournies rendra les fuites clairement visibles.

6. Une fois les fuites réparées, nettoyer le colorant résiduel des points de fuite à
l’aide du produit de nettoyage GLO-AWAY™ de Tracerline

®

, ou d’un produit de

nettoyage d’atelier.

7. Contrôler visuellement après nettoyage avec la lampe OPTI-PRO Max pour
s’assurer que tous les résidus de colorant ont bien été éliminés. Des restes de
colorant risqueraient en effet de donner une fausse indication de fuite.

8. Faire fonctionner le moteur et (ou) le circuit de climatisation pendant 5 à 10 minutes,
et refaire un contrôle à l’aide de la lampe OPTI-PRO Max. L’absence de luminosité
permet de vérifier que les toutes réparations ont été correctement effectuées.

GARANTIE LIMITÉE

Les termes de la garantie pour la lampe OPTI-PRO Max figurent sur le certificat de
garantie limitée livré séparément avec chaque lampe.

REMARQUE : Pour toute assistance, prendre contact avec le service clientèle de
Tracer Products. Aux États-Unis et au Canada, appeler sans frais le +1-800-641-

1133. Donner les numéros de modèle et de série de l’appareil et sa date d’achat.

REMARQUE : Pour voir le numéro de série, ouvrir le bouchon de la lampe et
extraire la batterie. L’étiquette sur laquelle figure le numéro de série se trouve à
l’intérieur de la lampe.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

OPTI-PRO™ Max (TP-8630) Ultraviolet authentique (400 nm)
Longueur 15,2 cm
Poids 130 g
Source lumineuse Diode lumineuse ultraviolette authentique

(400 nm)

Alimentation électrique Une batterie de 3,7 V, 2200 mAh au

lithium-ion
Durée de fonctionnement continue 4 heures
Durée de charge Environ quatre heures (charge complète)

PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
Description Réf.

Lampe-torche TP-8630
Batterie au lithium-ion, 3,7 V, 2200 mAh 127568
Lunettes révélatrices de fluorescence TP-9940