Tracer TP-8200A User Manual [en, de, es, fr]

TP-8200A UV/Blue

™

12-Volt, ‘‘Instant On,’’Compact

Leak Detection Lamp

U.S.Patents 5,816,692 and 5,905,268

SA VE THESE INSTR UCTIONS

OPERATION

1. Turn off the engine.

2. Add fluorescent dye to the system. For best results, use
OEM-approved Tracerline®Fluoro-Lite®and Dye-Lite®dyes.

3. Run the engine and/or system for 5 to 10 minutes to circulate
the dye.Turn off the engine.

4. Connect the battery clips to any 12-volt vehicle battery or
regulated 12 VDC, 4.2 amp (minimum) power source.

5. Do not look directly into the UV/blue light. You m

ust wear the
TP-9940 fluorescence-enhancing glasses supplied with the
lamp to protect your eyes and to make leaks clearly visible.

6. Scan the system with the lamp.Leaks will show with a bright
fluorescent glow. The leaks will show best under low light
conditions.

7. After the leaks are repaired, clean off the dye residue with
GLO-AWAY™ dye cleaner and reinspect with the lamp.

TO REPLACE THE FILTER LENS

Use only the TP-8211A filter lens.

1.Twist off the filter lens holder (1) and remove the retaining ring
(3) to release the filter lens.

2. Using a clean cloth, place the new filter lens (2) on the ridge in
the lens holder, black dot facing toward the bulb.

3. Press the retaining ring into the notches in the lens holder.

4. Align the filter lens holder into the notches on the lamp and
twist the holder back into place.

TO REPLACE THE BULB

Use only the 50W TP-8115 bulb. Using any other bulb may
damage the unit and will void the warranty.

1. Remove the filter/lens assembly.

2. Pull the bulb/reflector (4) by its edge to release.

3. Hold the new bulb by the edge of the reflector and press the bulb
into the bi-pin socket (5) firmly, but gently.

4.Twist the filter/lens assembly back into place.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read all instructions.

2. Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.

3. Do not operate the lamp with a damaged cord or if the lamp has

been damaged.

4. Do not let the cord hang over edge of table, bench or counter, or
come in contact with hot manifolds or moving fan blades.

5.To protect against risk of fire, do not operate the lamp in the
vicinity of open containers of fuel (gasoline).

6. Adequate ventilation should be provided when working on
operating combustion engines.

Do not use below garage floor or grade level.
Ne pas utiliser en fosse ou en dessous du niveau du sol.

WARRANTY

The warranty policy for the lamp is provided on the Certificate
of Limited Warranty enclosed separately with each unit.
NOTE: For assistance of any kind, contact the Customer Service
Department at Tracer Products.

TP-8200A UV/Blue

™

Lampe de détection de fuites taille compacte,

12 volts, à « Fonctionnement instantané »

Brevets US 5,816,692 et 5,905,268

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

FONCTIONNEMENT

1. Mettez le moteur à l'arrêt

2. Ajoutez du colorant fluorescent au circuit. Afin d'obtenir les
meilleurs résultats, utilisez les colorants Tracerline

®

Fluoro-Lite

®

et Dye-Lite®approuvés constructeur (OEM).

3. Faites fonctionner le moteur et/ou le circuit pendant cinq (5) à dix
(10) minutes afin de faire circuler le colorant.Mettez le moteur à

l'arrêt.

4. Connectez les fiches de connexion à la batterie 12 volts du
véhicule ou à une alimentation 12 volts à courant continu régulée,
4,2 A (minimum).

5. Ne regardez pas directement la lumière émise par UV/blue.

Vous de

vez porter les lunettes TP-9940 améliorant la
visibilité de la fluorescence qui sont fournis avec la lampe
afin de protéger vos yeux et de rendre les fuites parfaitement
visibles.

6. Balayez le circuit avec la lampe. Les fuites apparaîtront sous
forme d'une fluorescence brillante. Les fuites seront plus
apparentes sous un éclairage faible.

7. Après que les fuites sont réparées, nettoyez les restes de
colorant avec le nettoyant approprié GLO-AWAY™ et procédez
à une nouvelle vérification.

POUR REMPLACER LA LENTILLE DU FILTRE

Utilisez uniquement la lentille pour filtre TP-8211A.

1. Dévissez la monture (1) de la lentille du filtre et déposez l'anneau
de maintien (3) afin de libérer la lentille du filtre.

2. En utilisant un linge propre, appuyez sur le nouveau filtre (2) pour
l'installer dans la monture, le point noir faisant face à l'ampoule.

RA CERLINE

®

®

RA CERLINE

®

®

English

French

WARNING

• RISK OF EXPLOSION.This equipment has internal arcing
or sparking parts that should not be exposed to
flammable vapors. It should be located in an area
providing at least four air changes per hour, or should
be located at least 18 inches above the floor.

• Do not secure the momentary ON/OFF switch in the ON
position.This will void the lamp’s warranty.

• Use for a maximum of 5 minutes and allow a 10-minute
cooling period before restarting.

• Always disconnect the lamp from the power source
and allow it to cool to the touch before storing or
disassembling.

PARTS LIST

ITEM PART NO. DESCRIPTION

1 121599 FILTER LENS HOLDER
2 TP-8211A FILTER LENS, 1.7 IN (4.3 CM) DICHROIC
3 121600 RETAINING RING
4 TP-8115 BULB/REFLECTOR, 50W
5 100090 SOCKET, BI-PIN
6 121597 SWITCH, ROCKER

7 103558

CORD, 12 FT (3.7 M), WITH ALLIGATOR CLIPS

3. Remettez en place l’anneau de maintien, sa partie cannelée
étant en contact avec la lentille du filtre.

4.Alignez la monture de la lentille du filtre entre les fentes sur la
lampe et revissez la monture en place.

POUR REMPLACER L’AMPOULE

Utilisez seulement une ampoule TP-8115 de 50 W. L'utilisation
d'une autre ampoule peut endommager la lampe et annulera la
garantie.

1. Déposez le filtre.Tirez sur l’ampoule (4) depuis l'intérieur du
réflecteur (5).

2.Tirez sur l’ensemble ampoule/réflecteur (4) par le bord afin de
le libérer.

3.Tenez la nouvelle ampoule par le bord et poussez la nouvelle
ampoule dans la douille à deux broches (5) fermement mais
en douceur.

4. Réattachez le filtre/lentille.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

1. Lisez toutes les instructions.

2. Prenez garde à ne pas toucher les pièces brûlantes.

3. Ne faites pas fonctionner la lampe avec un cordon endommagé
ou si cette dernière est détériorée.

4. Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table, de l'établi ou
du comptoir, ni entrer en contact avec des collecteurs chauds ou
avec les pales d'un ventilateur en rotation.

5. Afin d'éviter tout danger d'incendie, ne faites pas fonctionner la
lampe à proximité de récipients contenant de l'essence.

6. Le lieu de travail doit être adéquatement ventilé au cours de tous
travaux sur des moteurs à combustion en fonctionnement.

N'utilisez pas cette lampe en fosse ou au niveau du sol.

GARANTIE

La garantie de cette lampe se trouve inscrite sur le certificat de
garantie limitée inclus séparément avec chaque unité.
REMARQUE: Si vous avez besoin d'assistance, contactez le
service à la clientèle des produits Tracer.

Lámpara de Detección de Fugas

TP-8200A UV/Blue

MR

De 12 Voltios, "Encendido Instantáneo,"

de T amaño Compacto

Patentes de EE.UU.5,816,692 y 5,905,268

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

OPERACION

1. Encienda el motor.

2. Agregue tintura fluorescente al sistema. Para obtener los
mejores resultados, use tinturas Tracerline

®

FLUORO-LITE®y
DYE-LITE®, que han sido aprobadas por el fabricante del equipo
original (OEM).

3. Deje que el motor funcione y que en el sistema circule la tintura
de 5 a 10 minutos. Apague el motor.

4. Conecte los ganchos de la batería a cualquier batería de 12
voltios para vehículo o a una fuente de corriente regulada de
12 voltios CD, y 8.3 amperios (como mínimo).

5. No mire directamente a la luz de la lámpara UV/Blue

(ultravioleta / azul). Debe

usar gafas TP-9940 que hacen
más visible la fluorescencia y que se suministran con la
lámpara para proteger los ojos y hacer las fugas más
claramente visibles.

6. Examine el sistema con la lámpara. Las fugas se verán como
un resplandor fluorescente. Las fugas se ven mejor en
condiciones de poca luz.

7. Una vez reparadas las fugas, limpie el residuo de tintura con el
limpiador de tintura GLO-AWAY

TM

y vuelva a inspeccionar el

sistema con la lámpara.

REEMPLAZO DEL LENTE DE FILTRO

Use únicamente el lente de filtro TP- 8211A.

1. Desenrosque el elemento que sujeta el lente del filtro (1) y

remueva el anillo de retención (3) para sacar el lente de filtro.

2. Usando un paño limpio, presione el nuevo lente de filtro (2) en

el caballete del elemento que sujeta el lente, con el indicador de
punto negro mirando hacia la bombilla.

3. Presione el anillo de retención en las muescas del elemento

que sujeta el lente.

4. Alinee el lente de filtro en las muescas de la lámpara y

enrosque el elemento que sujeta el lente hasta que quede en
su lugar.

REEMPLAZO DE LA BOMBILLA

Use únicamente la bombilla TP-8115 de 50 vatios. El uso
de cualquier otra bombilla puede dañar la lámpara e invalida
la garantía.

1. Remueva el conjunto del filtro. Saque el conjunto de reflector
y bombilla (4) tomándolo del borde para que desencaje.

2. Tome la nueva bombilla por el borde del reflector y presione la
bombilla introduciéndola en el receptáculo de dos clavijas (5),
presionándola firmemente pero con cuidado.

3. Vuelva a colocar el conjunto de filtro y lente en su lugar.

RA CERLINE

®

®

Spanish

AVERTISSEMENT

• RISQUE D’EXPLOSION. Cet équipement contient des
pièces pouvant émettre un arc électrique ou des
étincelles qui ne doivent pas entrer en contact avec des
vapeurs inflammables. Il doit être utilisé dans un espace
dans lequel l'air est au moins renouvelé quatre fois par
heure ou doit être surélevé de 45,7 cm au moins
au-dessus du sol.

• L'interrupteur temporaire MARCHE ARRÊT ne doit pas
être verrouillé sur la position MARCHE. Ceci annulera la

garantie de la lampe.

• Utilisez la lampe pendant 5 minutes au maximum et
laissez-la refroidir pendant 10 minutes avant de la
réutiliser.

• Déconnectez toujours la lampe de son alimentation et
laissez-la refroidir jusqu'à pouvoir la toucher avant de la
ranger ou de la démonter.

LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES

ARTICLE PIECE Nº DESCRIPTION

1 121599 MONTURE DE LA LENTILLE DU FILTRE
2 TP-8211A LENTILLE DU FILTRE, 4,3 CM DICHROÏQUE
3 121600 ANNEAU DE MAINTIEN
4 TP-8115 AMPOULE/REFLECTEUR 50W
5 100090 DOUILLE A 2 BROCHES
6 121597 INTERRUPTEUR A BASCULE

7 103558

CORDON, 3,7 M SPIRALE AVEC PINCES
CROCODILES

3. Lassen Sie den Motor bzw.das System 5 - 10 min. laufen, damit
sich der Farbstoff verteilt. Schalten Sie anschließend den

Motor aus.

4. Schließen Sie die Batterieklemmen an eine beliebige 12
V-Autobatterie oder stabilisierte Stromquelle mit 12 V Gleichstrom
und (mindestens) 4,2 A an.

5. Schauen Sie nicht direkt in das UV-/Blaulicht. Zum Schutz

Ihrer Augen und zur besseren Erkennung von Lecks müssen
Sie die TP-9940 fluoreszenzverstärkende Brille tragen, die mit
der Lampe mitgeliefert wurde.

6. Suchen Sie das System mit der Lampe ab.Lecks glühen mit
hellem fluoreszierendem Licht. Die Lecks sind am Besten bei
schwachen Lichtverhältnissen zu erkennen.

7. Nachdem die Lecks repariert worden sind, wischen Sie die
Farbstoffreste mit dem Farbstoffreiniger GLO-AWAY™ ab und
überprüfen Sie das System noch einmal mit der Lampe.

AUSWECHSELN DER FILTERLINSE

Verwenden Sie ausschließlich TP-8211A Filterlinsen.

1. Drehen Sie den Filterlinsenhalter (1) ab und entnehmen den
Sicherungsring (3), um die Filterlinse frei zu legen.

2. Setzen Sie die neue Filterlinse (2) mit Hilfe eines sauberen Tuchs
so in die Rille im Linsenhalter, dass der schwarze Punkt zur

Birne hin zeigt.

3. Drücken Sie den Sicherungsring in die Kerben des Linsenhalters.

4. Setzen Sie den Filterlinsenhalter in den Kerben der Lampe und
drehen Sie den Halter wieder fest.

AUSWECHSELN DER BIRNE

Verwenden Sie nur TP-8115 Birnen mit 50 W. Andere Birnen
können die Lampe beschädigen und führen zum Erlöschen
der Garantie.

1. Nehmen Sie das Filter-/Linsenteil ab.

2. Nehmen Sie die Birne/den Reflektor (4) heraus, indem Sie an
der Seite ziehen.

3. Halten Sie die neue Birne an der Seite des Reflektors und
schieben Sie sie fest aber vorsichtig in die Zweistiftfassung (5).

4. Schrauben Sie das Filter-/Linsenteil wieder an.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie alle Anweisungen.

2. Seien Sie vorsichtig, denn das Berühren heißer Teile kann zu
Verbrennungen führen.

3.Verwenden Sie die Lampe nicht, wenn das Kabel defekt ist oder
die Lampe beschädigt wurde.

4. Lassen Sie das Kabel nicht an Tisch- oder Bankseiten herunter­hängen oder mit heißen Verteilern oder laufenden Gebläseflügeln
in Berührung kommen.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. Lea todas las instrucciones.

2. Tenga cuidado al usar la lámpara, pues puede quemarse al
tocar la piezas calientes.

3. No opere la lámpara con un cable dañado o si la lámpara está
averiada.

4. No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa, el banco
de trabajo o el mostrador o pueda entrar en contacto con
distribuidores calientes o aletas de ventilador en movimiento.

5. Para evitar riesgos de incendio no opere la lámpara cerca de
recipientes abiertos que contengan combustibles (gasolina).

6. Debe haber ventilación adecuada cuando se trabaja con
motores de combustión en operación.

No use la lámpara por debajo o al nivel del piso del garaje.

GARANTIA

La política de garantía de la lámpara se encuentra en el Certificado
de Garantía Limitada que viene incluido con cada unidad.
NOTA: Para asistencia de cualquier naturaleza, póngase en
contacto con el Departamento de Servicios al Consumidor en
Tracer Products.

TP-8200A UV/Blue

™

Leckortungslampe

12 V olt,“sofort an,” kompakt

US-Patente 5,816,892 und 5,905,268

DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN

BEDIENUNG

1. Schalten Sie den Motor aus.

2. Füllen Sie fluoreszierenden Farbstoff in das System ein.Beste

Resultate erzielen Sie mit den OEM-zugelassenen Farbstoffen
Fluoro-Lite

®

und Dye-Lite®von Tracerline®.

RA CERLINE

®

®

German

ADVERTENCIA

• PELIGRO DE EXPLOSION: Esta unidad contiene partes
internas que producen arcos o chispas eléctricas y que
no deben estar expuestas a vapores o gases inflamables.
La unidad debe estar en una zona que proporcione por lo
menos cuatro cambios de aire por hora o debe estar
colocada por lo menos a 45,7 cm del piso.

• No fije el interruptor momentáneo de ENCENDIDO/
APAGADO (ON/OFF) en la posición ON de ENCENDIDO.
Esto invalida la garantía de la lámpara.

• Use la lámpara por un período máximo de cinco minutos
y deje que la lámpara se enfríe por unos diez minutos
antes de volver a encenderla.

• Desconecte siempre la lámpara de la fuente de corriente
y deje que se sienta fría al tacto antes de desarmarla o
guardarla.

LISTA DE PIEZAS

ARTICULO PIEZA NUMERO DESCRIPCION

1 121599 ELEMENTO QUE SUJETA EL LENTE DEL FILTRO
2 TP-8211A LENTE DE FILTRO DE 4,3 CM DICROICO
3 121600 ANILLO DE RETENCION
4 TP-8115 BOMBILLA Y REFLECTOR DE 50 VATIOS
5 100090 RECEPTACULO DE 2 CLAVIJAS
6 121597 INTERRUPTOR DE BALANCIN

7 103558

CABLE DE 3,7 M CON GANCHOS DENTADOS

WARNUNG

• EXPLOSIONSGEFAHR. Dieses Gerät verwendet interne
Teile, die Lichtbogen oder Funken erzeugen und daher
keinen zündfähigen Gasen ausgesetzt werden sollten.
Es sollte an einem Ort aufbewahrt werden, der
mindestens vier Mal pro Stunde mit Frischluft versorgt
wird, oder sich mindestens 45,7 cm über dem Boden
befinden.

• Sichern Sie den EIN/AUS-Momentschalter nicht in der
EIN-Stellung. Dies führt zum Erlöschen der Garantie der
Lampe.

• Gebrauchen Sie die Lampe nicht länger als 5 Minuten am
Stück und schalten Sie sie erst nach einer 10-minütigen
Abkühlzeit wieder ein.

• Trennen Sie die Lampe immer von der Stromquelle und
lassen Sie sie abkühlen, bevor Sie sie lagern oder
zerlegen.

5. Zum Schutz gegen Brandgefahr verwenden Sie die Lampe
niemals in der Nähe von offenen Brennstoffbehältern (Benzin).

6. Bei der Arbeit an laufenden Verbrennungsmotoren muss eine
angemessene Belüftung gewährleistet sein.

Nicht unter Garagenboden- bzw. Erdbodenhöhe verwenden.

GARANTIE

Die Gewährleistung entnehmen Sie bitte dem Blatt “Begrenzte
Garantie,” das jedem Gerät separat beiliegt.
BEACHTEN SIE: Wenden Sie sich bei Fragen jeglicher Art an die
Kundendienstabteilung von Tracer Products.

1

2

4

3

5

6

7

TRACER PRODUCTS

A Division of Spectronics Corporation

956 Brush Hollow Road, P.O. Box 483
Westbury, New York 11590
800-641-1133 • 516-333-1254
Fax: 800

-354-2353 •

516

-876-8411

www.tracerline.com

4/03 A02179-2
PRINTED IN U.S.A.

TEILELISTE

POSTEN TEILE-NR. BESCHREIBUNG

1 121599 FILTERLINSENHALTER
2 TP-8211A FILTERLINSE, 4,3 CM DICHROITISCH
3 121600 SICHERUNGSRING
4 TP-8115 BIRNE/REFLEKTOR, 50 W
5 100090 ZWEISTIFTFASSUNG
6 121597 WIPPENSCHALTER

7 103558

KABEL, 3,7 M MIT KROKODILKLEMMEN

Recycled
Paper