Tracer TP-3900 User Manual [en, de, es, fr]

®

English

Dye-Lite

TP-3900

Fluorescent Leak Detection Dye For Coolant Systems

and Auto Body Leak Inspection

• Dye-Lite® fluorescent leak detection dye is used in conjunction
with Tracerline® ultraviolet or UV/blue light lamps to pinpoint leak
sources in cooling systems and auto body leak inspection.

• You must wear fluorescence-enhancing glasses to protect your
eyes and to make leaks clearly visible. The glow will show best
under low light conditions.

• Diluted dye cleans off with water and will not stain the interior or
exterior surfaces of the vehicle. Wipe all concentrated or undiluted
dye spills promptly. Concentrated dye may stain hands and clothing.

COOLANT SYSTEM

1. Turn OFF the engine. Make sure the engine is cold before removing
the radiator cap to add dye. Use 1 oz (30 ml) of dye for every vehicle.

2. Run the engine and vehicle heater until they reach full operating
temperatures so the dye circulates. Smaller leaks may require longer
run time.

3. Turn OFF the engine. Scan the system with a Tracerline
to reach areas, use a mirror to reflect the light. As an alternative, wipe
suspect areas with a clean cloth and check the cloth with the lamp for
traces of the fluorescent dye. All leaks will show with a bright green
fluorescent glow. A small amount of dye may be added to increase the
glow. Additional dye will not harm the system.

4. After the leaks are repaired, clean the dye residue from the leak sites
with Tracer Products’ GLO-AWAY™ dye cleaner/remover or a general­purpose shop cleaner. Reinspect with the lamp to see that no dye
remains. Run the engine for another 5 to 10 minutes and reinspect
again.

5. It is not necessary to change the coolant after adding the tracer dye.

When used properly, Dye-Lite® can remain safely in the system until the
coolant is changed.

®

lamp. In hard

AUTO BODY LEAK INSPECTION

1. Mix the dye in water in the proper dilution and spray the dye/water

solution on the outside of the vehicle where a leak is suspected.

2. Scan the inside of the vehicle with the lamp while wearing the glasses

to see any leak-through.

3. Wipe all areas with clean water.

Ratio of Dye to Water

1 oz (30 ml) to 6 gal (23 l)

Keep out of reach of children. Store in a cool place away from
direct sunlight, heat sources and open flame. May be harmful
or fatal if swallowed. Avoid contact with eyes or skin. Wash
thoroughly after handling. Wipe all spills to avoid stains.

For product information and technical assistance, call us at
1-800-641-1133. Outside the United States call 516-333-1254.
CHEMTREC Emergency Telephone No. (24 Hours): 1-800-424-8300.
Call collect outside continental U.S.: 703-527-3887. Consult Material
Safety Data Sheet (MSDS) on our website at www.tracerline.com.

French

CAUTION

Dye-Lite

®

TP-3900

Colorant fluorescent de détection de fuites

pour l’inspection de systèmes de réfrigération

et carrosserie

• Colorants fluorescent de détection de fuites Dye-Lite® sont utilisés

conjointement avec les lampes à ultraviolets Tracerline® ou UV/
blue afin de localiser les fuites de systèmes de réfrigération et
carrosserie.

• Vous devez porter des lunettes d’amélioration de la fluorescence

afin de protéger vos yeux et de rendre les fuites clairement
visibles. La visibilité de la fluorescence ne sera que meilleure dans
des conditions d’éclairage faible.

• Essuyez immédiatement toutes les traces de colorant concentré
ou dilué ayant été accidentellement renversé afin de ne pas
endommager la peinture, le fini et les pare-chocs. Le colorant
concentré risque de tacher les mains et les vêtements.

SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION

1. ARRÊTEZ le moteur. Attendez que le moteur ait complètement

refroidi avant de retirer le capuchon du radiateur afin d’ajouter
du colorant. Utilisez 30 ml de colorant pour chaque véhicule.

2. Démarrez le moteur et faites fonctionner le chauffage jusqu’à ce qu’ils

atteignent leur température de fonctionnement normale afin que le
colorant puisse complètement circuler. Pour les fuites de petite taille,
vous devrez faire fonctionner le moteur et le chauffage pendant plus
longtemps.

3. ARRÊTEZ le moteur. Balayez le circuit avec la lampe Tracerline

les endroits exigus et difficiles d’accès, utilisez un mirroir afin de refléter
la lumière. En dernier recours, essuyez les endroits suspects avec un
chiffon propre et vérifiez le chiffon avec la lampe afin de vous assurer
qu’elle ne présente pas de traces de colorant fluorescent. Toutes les
fuites apparaîtront avec une forte fluorescence de couleur verte. Ajoutez
une petite quantité de colorant afin d’augmenter la fluorescence. L’ajout
de colorant n’endommagera pas le circuit.

4. Après avoir réparé les fuites, nettoyez le colorant restant aux

emplacements des fuites avec le nettoyant pour colorants GLO-AWAY™
de Tracer Products ou tout autre nettoyant tout usage. Vérifiez à nouveau
tous les emplacements avec la lampe afin de vous assurer qu'il ne reste plus
de colorant. Faites fonctionner le moteur pendant 5 à 10 minutes de plus
et inspectez encore une fois avec la lampe pour être certain que toutes les
fuites ont été réparées et qu'il n'en apparaît aucune autre.

5. Il n'est pas nécessaire de vidanger le liquide de refroidissemment après

avoir ajouté le colorant Tracer. Lorsqu'il est utilisé correctement, Dye-Lite
peut rester en toute sécurité dans le système jusqu'à la prochaine vidange
du liquide de refroidissemment.

®

. Dans

®

INSPECTION DE CARROSSERIE

1. Mélangez le colorant dans de l’eau en respectant les instructions de

dilution et pulvérisez le mélange d’eau et de colorant sur l’extérieur du
véhicule, sur l’endroit de la carrosserie que vous désirez verifier.

2. Vérifiez l’intérieur du véhicule avec la lampe en veillant à porter les

lunettes améliorant la visibilité de la fluorescence afin de vous assurez
que la carrosserie ne présente pas de fuites.

3. Essuyez les endroits de la carrosserie que vous venez de vérifier avec

de l’eau.

Rapport colorant et eau

30 ml pour 23 litres

Tenir hors de portée des enfants. Ce produit doit être stocké en un
lieu frais et éloigné des rayons solaires directs, de toute source de
chaleur et des flammes nues. Il peut être dangereux, voire mortel en
cas d'ingestion. Éviter tout contact avec les yeux ou la peau. Laver
à grande eau après manipulation. Essuyer tous les déversements
afin d'éviter les taches.

Pour plus d’informations sur ce produit et toute assistance technique,
appelez-nous au 1-800-641-1133. Hors des États-Unis composez le
516-333-1254. CHEMTREC Numéro de téléphone en cas d’urgence
(24 heures par jour): 1-800-424-8300. Contactez-nous en nous appel­ant à frais virés hors des États-Unis (zone continentale) :
703-527-3887. Consultez la fiche technique sur la sécurité des
substances sur notre site internet: www.tracerline.com.

ATTENTION

Spanish

Dye-Lite® TP-3900

Tintura Fluorescente de Detección de Fugas

para Detección de Fugas en Sistemas de

Enfriamiento e Inspección en el Chasis del Vehículo

• La tintura fluorescente de detección de fugas Dye-Lite® se usan
junto con las lámparas de luz ultravioleta Tracerline® o las UV/blue
(de luz ultra violeta azul) para identificar de Fugas en Sistemas de
Enfriamiento e Inspección en el Chasis del Vehículo.