Tracer TP-1390 User Manual [en, de, es, fr]

English

TRITAN™ 365

Long-Wave UV LED Inspection Lamp

DANGER
Ultraviolet radiation emitted from this product. Avoid
exposure. ALWAYS WEAR PROTECTIVE CLOTHING.
EXPOSURE MAY CAUSE PREMATURE AGING OF THE
SKIN AND CANCER. ALWAYS WEAR PROTECTIVE
EYEWEAR; FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN SEVERE
BURNS OR LONG TERM INJURY TO EYE. Never look
directly into the lamp. Exposure can cause eye and skin
allergy and allergic reactions. Medications or cosmetics
may increase your sensitivity to ultraviolet radiation.
Consult physician before operating this product if you are
using medications or have a history of skin problems or
believe yourself especially sensitive to sunlight.

FOR PROFESSIONAL EXAMINATION USE ONLY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read all instructions.

• Do not operate the lamp with a damaged cord or if the lamp
has been damaged.

• Never use this equipment in any manner not specifi ed in these
instructions because the protection provided by the equipment
may be impaired.

• The TRITAN 365 is not approved for use in hazardous
atmospheres. Do not attempt to use it in areas requiring
explosion-proof lighting.

OPERATION

• The TRITAN 365 comes with an 8-foot (2.4 m) cord ending in
an AC plug.

• Connect the plug to a power source that complies with the
electrical requirements specifi ed on the lamp’s label.

• The lamp has a three-position rocker switch (O–off; I–White
light; II–UV light) located on the handle.

• Press the switch into the appropriate position to activate the
desired light source.

WARNING: Be sure to use genuine TRITAN 365 replacement
parts. Using another manufacturer’s replacement parts could
affect product performance and will void the lamp warranty.

IMPORTANT

You must wear the UV-absorbing spectacles supplied. The
lamp should be used in low-light conditions to achieve the

best inspection results.

LIMITED WARRANTY

The warranty policy for the TRITAN 365 lamp is provided on the
Certifi cate of Limited Warranty enclosed separately with each
unit.
NOTE: For assistance of any kind, please contact the Customer
Service Department at Spectronics Corporation. Give the model
and serial numbers of the unit and the date of purchase.

ENVIRONMENTAL CONDITIONS
The TRITAN 365 lamp is designed to be safe under the
following conditions:

• Indoor use;

• Altitude up to 2,000 m (6,562 ft.);

• Temperature 5°C to 40°C (41°F to 104°F);

• Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31°C
(88°F), decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C
(104°F);

• Mains supply voltage fl uctuations not to exceed ±10% of the
nominal voltage;

• Installation Category II;

• Pollution Degree 2.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TRITAN 365 (TP-1390) UV-A (365nm) and white light
Length 8.0 in (long end) (20.3 cm)
Weight 1 lb (454 g)
Light Source 3 UV LEDs, 1 white light LED
Lamp Power Requirements*
TP-1390 120V/60Hz
TP-1390/J 100V/50-60Hz
TP-1390/F 230V/50Hz
TP-1390/FB 230V/50Hz
TP-1390/FA 240V/50Hz
* Each of the cords is fi tted with the appropriate plug for the
country of shipment

ACCESSORIES
Description Part No.

Rubber Bumper with Borofl oat Glass TP-1391
Spectacles, UV-Absorbing TP-9939

French

TRITAN™ 365

Lampe d’inspection DEL à UV-A

DANGER
Ce produit émet des rayonnements ultraviolets.
Éviter toute exposition. PORTER TOUJOURS DES
VÊTEMENTS DE PROTECTION. UNE EXPOSITION
PEUT PROVOQUER UN VIEILLISSEMENT PRÉMATURÉ
DE LA PEAU ET UN CANCER. PORTER TOUJOURS
DES LUNETTES DE PROTECTION, Y DÉROGER PEUT
PROVOQUER DE SÉRIEUSES BRÛLURES ET UNE
DÉTÉRIORATION À LONG TERME DE LA VISION. Ne
jamais regarder directement la lampe. Une exposition
peut provoquer une allergie des yeux et de la peau et
des réactions allergiques. Certains médicaments ou
cosmétiques peuvent augmenter votre sensibilité au
rayonnement ultraviolet. Consulter un médecin avant
de faire fonctionner ce produit en cas d’utilisation de
médicaments ou d’antécédents de problèmes cutanés ou
si vous considérez être personnellement particulièrement
sensible à la lumière du soleil.

EXCLUSIVEMENT DESTINÉ À UNE UTILISATION

PAR DES PROFESSIONNELS

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• Lire toutes les instructions.

• Ne pas faire fonctionner la lampe avec un cordon détérioré ou
si la lampe a été endommagée.

• Ne jamais utiliser cet équipement d’une manière qui n’est pas
spécifi ée dans ces instructions dans la mesure où la protection
fournie par l’équipement peut être amoindrie.

• La lampe TRITAN 365 n’est pas homologuée pour
atmosphères dangereuses. N’utilisez pas cette lampe si une
lampe électrique antidéfl agrante est requise.

UTILISATION

• Le TRITAN 365 vient avec une fi n de corde de 2,4 m dans une
prise à C.A.

• Connecter la prise à une source d’alimentation conforme aux
impératifs électriques spécifi és sur l’étiquette de la lampe.

• La lampe comporte un interrupteur à bascule à trois positions:
(O-arrét; I–lumière–blanche; ll–lumière-UV) située sur la
poignée.

• Appuyez sur le commutateur dans la position désirée de
source lumineuse pour allumer et employer le TRITAN 365.

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que les pièces de rechange
sont des pièces TRITAN 365 d’origine. Si vous utilisez des pièces
de rechange provenant d’un autre fabricant, ces pièces risquent
de nuire au rendement de la lampe et ceci annulera la garantie.

IMPORTANT

Il est obligatoire et indispensable de porter les lunettes

de protection UV absorbantes qui vous sont fournies et

d’utiliser la lampe sous un faible éclairage afi n d’effectuer

une inspection optimale et mieux détecter toute fuite

potentielle.

CONDITIONS AMBIANTES

La lampe TRITAN 365 DEL à UV-A a été conçue afi n de pouvoir
être utilisée dans les conditions suivantes :

• À l’intérieur ;

• Altitude de moins de 2 000 m ;

• Température entre 5°C et 40°C ;

• Taux maximum d’humidité relative de 80% pour les
températures allant jusqu’à 31°C et descendant d’une façon
linéaire jusqu’à 50% d’humidité relative à 40°C ;

• Fluctuation de la tension d’alimentation ne dépassant pas
±10% de la tension nominale ;

• Installation de catégorie II ;

• Pollution de degré 2.

GARANTIE LIMITÉE

La garantie des lampes TRITAN 365 est fournie sur le certifi cat
de garantie limitée accompagnant séparément chaque lampe.
REMARQUE: Pour toute assistance, contacter le service à
la clientèle de Spectronics Corporation. Aux États-Unis et au
Canada, appelez sans frais en composant le 1-800-274-8888.
Veuillez fournir le numéro du modèle et les numéros de série de
la lampe ainsi que la date d’achat.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TRITAN 365 (TP-1390) UV-A (365nm) et lumière blanche
Longueur 20,3 cm (longue extrémité)
Poids 454 g
Source de lumière 3 DEL UV, 1 lumière blanche
Lampe Puissance Necessaire*
TP-1390 120V/60Hz
TP-1390/J 100V/50-60Hz
TP-1390/F 230V/50Hz
TP-1390/FB 230V/50Hz
TP-1390/FA 240V/50Hz
* Chacune des cordes est équipée de la prise appropriée pour le
pays de l’expédition