Tracer TP-1300 User Manual [en, de, es, fr]

TP-1300 Blue Light, 3 LED

12-Volt Leak Detection Lamp

OPERATION

• Turn OFF the engine before performing any leak detection
inspections.

• Add fluorescent dye to the system. For best results, use
OEM-approved Tracerline

®

Fluoro-Lite®and Dye-Lite®dyes.

See the dye instructions for full information.

• Run the engine and/or system for 5 to 10 minutes to
circulate the dye. Turn OFF the engine.

• Connect the battery clips to any 12-volt vehicle battery or
regulated 12 VDC power source.

• Turn on the lamp and scan the system while wearing the

TP-9940 glasses supplied. They eliminate reflected blue

light from the lamp, which could mask the fluorescent glow

from leaks. The glow will show best under low light

conditions.

CLEANUP/REINSPECTION

After the leaks are repaired, clean the remaining dye from
the leak sites with GLO-AWAY™. Remaining dye could be
mistaken for a leak. Check all areas again with the lamp to
make sure no dye remains. Then run the engine or system
for another 5 to 10 minutes and reinspect with the lamp to be
sure that all leaks have been repaired and no new leaks
appear.

TO REPLACE THE BULB

Use only the 3-watt 124821 bulb. Using any other bulb
may damage the lamp and will void the warranty.

1. Twist off the bulb guard and gently pull the old bulb

straight out from the socket.

2. Holding the new bulb by the edge of the reflector, press it

into the two-pin socket firmly but gently.

3. Reattach the bulb guard.

English

TRACERLINE®TIPS

• After the fluid system dye has circulated, inspect the

system’s dipstick or fluid port with the lamp to see the fluo­rescent glow. Add a small amount of dye if needed to
increase the glow. Additional dye will not harm the system.

• Use a mirror to check behind and under hard-to-reach

areas to view leaks. Wipe areas with a clean cloth and
check the cloth with the lamp for the dye’s glow.

• Before affixing the underhood label, mark the type of dye

used and the date of service.

LIMITED WARRANTY

Tracer Products warrants that this product will be free from
defects in manufacture.

Tracer Products' obligation under this warranty is limited to
repairing or replacing, at the option of Tracer Products, any
part(s) of the product which, if properly installed, used and
maintained, proves upon factory examination to have been
defective in material or workmanship within 12 months from
the date of purchase.

8/07 AM07019

PRINTED IN U.S.A.

SPANISH

A—Resguardo de la Bombilla
B—Reflector y Bombilla de 3 Vatios 124821
C—Receptáculo de 2Clavijas
D—Interruptor
E—Cable con Ganchos para la Batería

GERMAN

A—Birnenschutz
B—Birne/Reflektor 3 Watt 124821
C—Zweistiftfassung
D—Schalter
E—Kabel mit Batterieklemmen

A

B

C

D

E

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

Utiliser seulement l’ampoule 3 watts 124821. L’utilisation

d’une autre ampoule peut endommager la lampe et
annulera la garantie.

1. Dévisser la protection de l'ampoule et extraire avec pré­caution l'ancienne ampoule en dehors de la douille.

2. En maintenant la nouvelle ampoule par le bord du
réflecteur, ll’introduire dans la douille à double broche
fermement mais en douceur.

3. Rattacher la protection de l’ampoule.

CONSEILS TRACERLINE

®

• Après que le colorant a circulé dans le système, vérifier au

niveau de la jauge du système ou de l'orifice du liquide
avec la lampe pour voir la fluorescence. Ajouter au besoin
une petite quantité de colorant afin d'augmenter la fluores­cence. Un complément de colorant n'endommagera pas le
système.

• Utiliser un miroir pour vérifier derrière et en dessous les

zones difficiles à atteindre afin de visualiser les fuites.
Essuyer les zones avec un chiffre propre et vérifier ce
dernier avec la lampe à la recherche d'une fluorescence
colorée.

• Avant de coller l'étiquette sous le capot, marquer le type de

colorant utilisé et la date d'entretien.

GARANTIE LIMITÉE

Tracer Products garantit que ce produit est indemne de
défauts de fabrication.

L'obligation de Tracer Products au titre de cette garantie est
limitée à la réparation ou au remplacement, à sa conve­nance, de n'importe quelle pièce du produit qui, si il est cor­rectement installé, utilisé et entretenu, s'avère à la suite d'un
examen en usine, être défectueux au niveau du matériel ou
au niveau de la main-d'oeuvre, dans les 12 mois suivant la
date d'achat.

Cette garantie ne s'applique à aucun produit ou pièce dont
(1) le fonctionnement provoque une usure normale ou dont
(2) la durée normale d'utilisation est plus courte que ne le
stipule la garantie. Par exemple, les ampoules et les filtres
sont garantis pendant 30 jours.

Cette garantie remplace toute autre garantie de qualité. Il
n'existe aucune autre garantie, orale ou écrite, explicite,
implicite ou

d'origine légale. TOUTE GARANTIE D'ADÉQUATION
À UN OBJECTIF ET DE QUALITÉ MARCHANDE EST EXCLUE.
Cette garantie et les remèdes sont tels qu'ils sont explicités ici. En
aucun cas Tracer Products ne pourra être tenu pour responsable
de dommages spéciaux, indirects, connexes ou corrélatifs.

Conserver ces informations en archives et prendre note de la
date d'achat.

REMARQUE: Pour toute assistance, contacter le service à
la clientèle chez Tracer Products au 1-800-641-1133. En
dehors des États-Unis, composer le 516-333-1254.

Date d'achat ________________________________

TP-1300 Lumière Bleue, 3 LED

12 Volts, lampe de
détection de fuites

FONCTIONNEMENT

• Arrêter le moteur avant de ne réaliser aucune inspection de
détection de fuites.

• Ajouter du colorant fluorescent au système. Pour de
meilleurs résultats, utiliser les colorants Tracerline

®

Fluoro-Lite®et Dye-Lite®approuvés par les équipementiers.
Se reporter aux instructions du colorant pour de plus
amples informations.

• Faire fonctionner le moteur et/ou le système pendant 5 à
10 minutes afin de faire circuler le colorant. Arrêter le
moteur.

• Connecter les pinces pour batterie sur une batterie 12 volts
du véhicule ou sur une alimentation régulée 12 volts
continus.

• Allumer la lampe et balayer le système tout en portant les
lunettes TP-9940 fournies. Elles éliminent la lumière bleue
réfléchie provenant de la lampe, ce qui pourrait masquer la
fluorescence en provenance des fuites. La luminescence
sera mieux visible dans de faibles conditions d’éclairage.

NETTOYAGE/RÉINSPECTION

Les fuites ayant été réparées, nettoyer les restes de colorant
aux emplacements des fuites avec GLO-AWAY™. Du
colorant restant pourrait être confondu avec une fuite.
Vérifier à nouveau tous les emplacements avec la lampe afin
de s’assurer qu’il ne reste aucun colorant. Faire fonctionner
le moteur ou le système pendant encore 5 à 10 minutes et
inspecter à nouveau avec la lampe pour s’assurer que toutes
les fuites ont été réparées et qu'aucune autre n'apparaît.

French

This warranty does not apply to any product or part that (1)
is normally consumed in operation or (2) has a normal life
inherently shorter than the warranty stated. For example,
bulbs and filters are warranted for 30 days.

This warranty is in place of all other warranties of quality.
There are no other warranties either oral, written, express,
implied or statutory. IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS
FOR PURPOSE AND MERCHANTABILITY ARE EXCLUD­ED. This warranty and your remedies thereunder are solely
as stated here. In no event shall Tracer Products be liable for
special, indirect, incidental or consequential damages.

Retain this information for your records and note on it the
date of purchase.

NOTE: For assistance of any kind, contact the Customer
Service Department at Tracer Products at 1-800-641-1133.
Outside the United States, call 516-333-1254.

Date of Purchase __________________________