Tracer TP-1300 User Manual [en, de, es, fr]

TP-1300 Blue Light, 3 LED

12-Volt Leak Detection Lamp

OPERATION

• Turn OFF the engine before performing any leak detection
inspections.

• Add fluorescent dye to the system. For best results, use
OEM-approved Tracerline

®

Fluoro-Lite®and Dye-Lite®dyes.

See the dye instructions for full information.

• Run the engine and/or system for 5 to 10 minutes to
circulate the dye. Turn OFF the engine.

• Connect the battery clips to any 12-volt vehicle battery or
regulated 12 VDC power source.

• Turn on the lamp and scan the system while wearing the

TP-9940 glasses supplied. They eliminate reflected blue

light from the lamp, which could mask the fluorescent glow

from leaks. The glow will show best under low light

conditions.

CLEANUP/REINSPECTION

After the leaks are repaired, clean the remaining dye from
the leak sites with GLO-AWAY™. Remaining dye could be
mistaken for a leak. Check all areas again with the lamp to
make sure no dye remains. Then run the engine or system
for another 5 to 10 minutes and reinspect with the lamp to be
sure that all leaks have been repaired and no new leaks
appear.

TO REPLACE THE BULB

Use only the 3-watt 124821 bulb. Using any other bulb
may damage the lamp and will void the warranty.

1. Twist off the bulb guard and gently pull the old bulb

straight out from the socket.

2. Holding the new bulb by the edge of the reflector, press it

into the two-pin socket firmly but gently.

3. Reattach the bulb guard.

English

TRACERLINE®TIPS

• After the fluid system dye has circulated, inspect the

system’s dipstick or fluid port with the lamp to see the fluo­rescent glow. Add a small amount of dye if needed to
increase the glow. Additional dye will not harm the system.

• Use a mirror to check behind and under hard-to-reach

areas to view leaks. Wipe areas with a clean cloth and
check the cloth with the lamp for the dye’s glow.

• Before affixing the underhood label, mark the type of dye

used and the date of service.

LIMITED WARRANTY

Tracer Products warrants that this product will be free from
defects in manufacture.

Tracer Products' obligation under this warranty is limited to
repairing or replacing, at the option of Tracer Products, any
part(s) of the product which, if properly installed, used and
maintained, proves upon factory examination to have been
defective in material or workmanship within 12 months from
the date of purchase.

8/07 AM07019

PRINTED IN U.S.A.

SPANISH

A—Resguardo de la Bombilla
B—Reflector y Bombilla de 3 Vatios 124821
C—Receptáculo de 2Clavijas
D—Interruptor
E—Cable con Ganchos para la Batería

GERMAN

A—Birnenschutz
B—Birne/Reflektor 3 Watt 124821
C—Zweistiftfassung
D—Schalter
E—Kabel mit Batterieklemmen

A

B

C

D

E

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

Utiliser seulement l’ampoule 3 watts 124821. L’utilisation

d’une autre ampoule peut endommager la lampe et
annulera la garantie.

1. Dévisser la protection de l'ampoule et extraire avec pré­caution l'ancienne ampoule en dehors de la douille.

2. En maintenant la nouvelle ampoule par le bord du
réflecteur, ll’introduire dans la douille à double broche
fermement mais en douceur.

3. Rattacher la protection de l’ampoule.

CONSEILS TRACERLINE

®

• Après que le colorant a circulé dans le système, vérifier au

niveau de la jauge du système ou de l'orifice du liquide
avec la lampe pour voir la fluorescence. Ajouter au besoin
une petite quantité de colorant afin d'augmenter la fluores­cence. Un complément de colorant n'endommagera pas le
système.

• Utiliser un miroir pour vérifier derrière et en dessous les

zones difficiles à atteindre afin de visualiser les fuites.
Essuyer les zones avec un chiffre propre et vérifier ce
dernier avec la lampe à la recherche d'une fluorescence
colorée.

• Avant de coller l'étiquette sous le capot, marquer le type de

colorant utilisé et la date d'entretien.

GARANTIE LIMITÉE

Tracer Products garantit que ce produit est indemne de
défauts de fabrication.

L'obligation de Tracer Products au titre de cette garantie est
limitée à la réparation ou au remplacement, à sa conve­nance, de n'importe quelle pièce du produit qui, si il est cor­rectement installé, utilisé et entretenu, s'avère à la suite d'un
examen en usine, être défectueux au niveau du matériel ou
au niveau de la main-d'oeuvre, dans les 12 mois suivant la
date d'achat.

Cette garantie ne s'applique à aucun produit ou pièce dont
(1) le fonctionnement provoque une usure normale ou dont
(2) la durée normale d'utilisation est plus courte que ne le
stipule la garantie. Par exemple, les ampoules et les filtres
sont garantis pendant 30 jours.

Cette garantie remplace toute autre garantie de qualité. Il
n'existe aucune autre garantie, orale ou écrite, explicite,
implicite ou

d'origine légale. TOUTE GARANTIE D'ADÉQUATION
À UN OBJECTIF ET DE QUALITÉ MARCHANDE EST EXCLUE.
Cette garantie et les remèdes sont tels qu'ils sont explicités ici. En
aucun cas Tracer Products ne pourra être tenu pour responsable
de dommages spéciaux, indirects, connexes ou corrélatifs.

Conserver ces informations en archives et prendre note de la
date d'achat.

REMARQUE: Pour toute assistance, contacter le service à
la clientèle chez Tracer Products au 1-800-641-1133. En
dehors des États-Unis, composer le 516-333-1254.

Date d'achat ________________________________

TP-1300 Lumière Bleue, 3 LED

12 Volts, lampe de
détection de fuites

FONCTIONNEMENT

• Arrêter le moteur avant de ne réaliser aucune inspection de
détection de fuites.

• Ajouter du colorant fluorescent au système. Pour de
meilleurs résultats, utiliser les colorants Tracerline

®

Fluoro-Lite®et Dye-Lite®approuvés par les équipementiers.
Se reporter aux instructions du colorant pour de plus
amples informations.

• Faire fonctionner le moteur et/ou le système pendant 5 à
10 minutes afin de faire circuler le colorant. Arrêter le
moteur.

• Connecter les pinces pour batterie sur une batterie 12 volts
du véhicule ou sur une alimentation régulée 12 volts
continus.

• Allumer la lampe et balayer le système tout en portant les
lunettes TP-9940 fournies. Elles éliminent la lumière bleue
réfléchie provenant de la lampe, ce qui pourrait masquer la
fluorescence en provenance des fuites. La luminescence
sera mieux visible dans de faibles conditions d’éclairage.

NETTOYAGE/RÉINSPECTION

Les fuites ayant été réparées, nettoyer les restes de colorant
aux emplacements des fuites avec GLO-AWAY™. Du
colorant restant pourrait être confondu avec une fuite.
Vérifier à nouveau tous les emplacements avec la lampe afin
de s’assurer qu’il ne reste aucun colorant. Faire fonctionner
le moteur ou le système pendant encore 5 à 10 minutes et
inspecter à nouveau avec la lampe pour s’assurer que toutes
les fuites ont été réparées et qu'aucune autre n'apparaît.

French

This warranty does not apply to any product or part that (1)
is normally consumed in operation or (2) has a normal life
inherently shorter than the warranty stated. For example,
bulbs and filters are warranted for 30 days.

This warranty is in place of all other warranties of quality.
There are no other warranties either oral, written, express,
implied or statutory. IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS
FOR PURPOSE AND MERCHANTABILITY ARE EXCLUD­ED. This warranty and your remedies thereunder are solely
as stated here. In no event shall Tracer Products be liable for
special, indirect, incidental or consequential damages.

Retain this information for your records and note on it the
date of purchase.

NOTE: For assistance of any kind, contact the Customer
Service Department at Tracer Products at 1-800-641-1133.
Outside the United States, call 516-333-1254.

Date of Purchase __________________________

SUGERENCIAS DE TRACERLINE

®

• Una vez que el líquido del sistema ha estado circulando,
examine con la lámpara la varilla de inspección de líquido o
la boca de llenado para ver el resplandor fluorescente del
líquido. Añada una pequeña cantidad de tintura si es
necesario aumentar el resplandor. La cantidad adicional
de tintura no afectará el sistema.

• Use un espejo para examinar lugares difíciles de ver
directamente y detectar si existen fugas. Limpie las áreas
con un paño limpio y verifique con la lámpara el resplandor
de la tintura en el paño.

• Antes de colocar la etiqueta bajo el capó marque en ella
el tipo de tintura utilizada y la fecha en que se realiza el
trabajo.

GARANTIA LIMITADA

Tracer Products garantiza que este producto estará libre de
defectos de fabricación.

La obligación de Tracer Products bajo esta garantía está
limitada a reparar o reemplazar, a opción de Tracer
Products, cualquier parte o partes del producto que
debidamente instaladas, usadas y mantenidas muestren, al
hacer un examen de fábrica, que su material o mano de
obra resultaron defectuosos dentro de los doce (12) meses a
partir de la fecha de la compra.

Esta garantía no se aplica a cualquier parte del producto
que (1) normalmente se consume durante la operación o (2)
tiene una vida útil normal inherentemente más corta que el
período de garantía. Por ejemplo, bombilla y filtros están
garantizados solamente por 30 días.

Esta garantía reemplaza cualquier otra garantía de calidad.
No existen otras garantías, orales, escritas, expresas,
implícitas o reglamentarias. LAS GARANTIAS IMPLICITAS
DE MERCANTILIBILDAD O FUNCIONALIDAD PARA UN
CIERTO PROPOSITO ESTAN EXCLUIDAS. Esta garantía y
los remedios o satisfacción que ofrece están descritos única­mente aquí. Por ningún motivo Tracer Products se hará
responsable por daños especiales, indirectos, incidentales o
consecuenciales.

Guarde esta información para sus archivos y anote la fecha
en que realizó la compra.

NOTA: Para obtener asistencia de cualquier clase, sírvase
ponerse en contacto con el Departamento de Servicio al
Cliente de Tracer Products. llamando al teléfono libre de
cargo 1- 800-641-1133. Si está fuera de los Estados Unidos,
llame al 516-333-1254.

Fecha de Compra __________________________________

Spanish

TP-1300 Luz Azul, 3 LED

Lámpara de Detección de Fugas de

12 Voltios

OPERACION

• Apague el motor antes de realizar cualquier inspección de
detección de fugas.

• Agregue tintura fluorescente al sistema. Para obtener los
mejores resultados, use las tinturas Tracerline

®

Fluoro-Lite

®

y Dye-Lite®cuyo uso ha sido aprobado por los fabricantes
del equipo original. Vea las instrucciones de estas tinturas
para obtener completa información.

• Opere el motor o el sistema por espacio de cinco a diez
minutos para que la tintura circule. Apague luego el motor.

• Conecte los ganchos para la batería a cualquier batería de
vehículo de 12 voltios o a una fuente de corriente de 12
voltios CD.

• Encienda la lámpara y examine el sistema

• Usando las gafas TP–9940 que se incluyen. Estas gafas
eliminan el reflejo a los ojos de los rayos ultravioleta de la
lámpara, los cuales pueden ocultar el resplandor fluores­cente que se produce en las fugas. Este resplandor se
puede observar mejor en condiciones de poca luz.

LIMPIEZA E INSPECCION DE VERIFICACION

Una vez que se han reparado los lugares donde existían
fugas, limpie el resto de la tintura que haya quedado en los

puntos de fuga con GLO-AWAY

TM

. El residuo de tintura
podría interpretarse erróneamente como un punto de fuga.
Verifique todas las zonas nuevamente con la lámpara para
estar seguro de que no han quedado residuos de tintura.
Luego haga funcionar el motor o el sistema por unos cinco o
diez minutos y vuelva a hacer una inspección con la lámpara
para verificar que ha reparado todas las fugas y no han
aparecido nuevas fugas.

PARA REEMPLAZAR LA BOMBILLA

Use únicamente la bombilla de 3 vatios 124821. El uso
de cualquier otra bombilla puede dañar la lámpara e
invalida la garantía.

1. Quite el resguardo de la bombilla, girándolo, y suave-

mente saque la bombilla vieja del receptáculo halándola
hacia fuera.

2. Sosteniendo la nueva bombilla por el borde del reflector,

presiónela suave pero firmemente para encajarla bien en
el receptáculo de dos clavijas.

3. Vuelva a colocar el resguardo de la bombilla.

BEGRENZTE GARANTIE

Tracer Products gewährleistet, dass dieses Produkt frei von
Fabrikationsfehlern ist.

Die Verpflichtung von Tracer Products im Sinne dieser
Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz
(dies entscheidet Tracer Products) aller Teile des Produkts,
die sich innerhalb von 12 Monaten nach dem Kaufdatum bei
der Prüfung im Werk als fehlerhaft in Bezug auf Material
oder Arbeit herausstellen und ordnungsgemäß installiert,
verwendet und gewartet wurden.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte oder Teile,
die (1) normalem Verbrauch während des Betriebs unter­liegen oder (2) eine normale Lebensdauer haben, die kürzer
als die genannte Garantie ist. Die Garantie für Birnen und
Filter beträgt beispielsweise 30 Tage.

Diese Garantie gilt an Stelle aller anderen
Qualitätsgarantien. Es gibt keine anderen, weder
mündlichen, schriftlichen, ausdrücklichen, implizierten noch
gesetzlichen Garantien. IMPLIZIERTE
GEWÄHRLEISTUNGEN DER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK UND GEWÄHRLEISTUNGEN,
DASS DAS PRODUKT VON DURCHSCHNITTLICHER
QUALITÄT UND FÜR DEN NORMALEN GEBRAUCH
GEEIGNET IST, SIND AUSGESCHLOSSEN. Diese
Garantie und Ihre Rechtsbehelfe nach dieser Garantie
umfassen ausschließlich das hierin Genannte. Tracer
Products ist unter keinen Umständen für besondere,
indirekte, beiläufig entstandene Schäden oder Folgeschäden
haftbar.

Bewahren Sie diese Informationen in Ihren Unterlagen auf
und tragen Sie das Kaufdatums unten ein.

HINWEIS: Wenden Sie sich bei Fragen jeglicher Art an die
Kundendienstabteilung (Customer Service Department) von
Tracer Products, Telefonnummer: 1-800-641-1133.
Außerhalb der USA wählen Sie bitte die Nummer:
[+1] 516-333-1254.

Kaufdatum: ____________________________________

ENGLISH

A—Bulb Guard
B—Bulb/Reflector 3-Watt, 124821
C—2-Pin Socket
D—Switch
E—Cord with Battery Clips

FRENCH

A—Protection de l'ampoule
B—Ampoule/réflecteur 3 Watts, 124821
C—Douille à broche double
D—Interrupteur
E—Cordon avec pinces pour batterie

German

TP-1300 Blaulicht, 3 LED

Leckortungslampe 12 Volt

BEDIENUNG

• Schalten Sie den Motor AUS, bevor Sie irgendwelche

Leckortungen durchführen.

• Füllen Sie fluoreszierenden Farbstoff in das System ein.

Beste Resultate erzielen Sie mit den OEM-zugelassenen
Farbstoffen Fluoro-Lite

®

und Dye-Lite®von Tracerline®. Die

Farbstoff-Anleitung enthält detaillierte Informationen.

• Lassen Sie den Motor bzw. das System 5-10 Minuten laufen,

damit sich der Farbstoff verteilt. Schalten Sie anschließend den
Motor AUS.

• Schließen Sie die Batterieklemmen an eine beliebige 12 Volt-

Autobatterie oder stabilisierte Stromquelle mit 12 Volt Gleichstrom
und (mindestens) .25 A an.

• Setzen Sie die mitgelieferte TP-9940 Brille auf, schalten Sie

die Lampe an und suchen Sie das System ab. Die Brille
eliminiert reflektiertes Blaulicht von der Lampe, welches
das fluoreszierende Glühen von den Lecks überdecken kann.
Das Glühen ist am Besten bei schwachen Lichtverhältnissen zu
erkennen.

REINIGUNG/ERNEUTE INSPEKTION

Nachdem die Lecks repariert worden sind, wischen Sie die
Farbstoffreste mit GLO-AWAY™ von den Leckstellen ab.
Farbstoffreste können fälschlicherweise für Lecks gehalten werden.
Prüfen Sie alle Bereiche noch einmal mit der Lampe, um sich zu
vergewissern, dass sich dort kein Farbstoff mehr befindet. Lassen
Sie dann den Motor bzw. das System weitere 5 bis 10 Minuten
laufen und suchen Sie erneut mit der Lampe, um ganz sicher zu
sein, dass alle Lecks repariert worden sind und keine neuen Lecks
aufgetaucht sind.

AUSWECHSELN DER BIRNE

Verwenden Sie nur 124821 Birnen mit 3 W. Andere Birnen
können die Lampe beschädigen und deren Verwendung führt
zum Erlöschen der Garantie.

1. Drehen Sie den Birnenschutz ab und ziehen Sie die alte Birne
vorsichtig gerade aus der Fassung heraus.

2. Halten Sie die neue Birne am Rand des Reflektors fest und
schieben Sie sie fest aber vorsichtig in die Zweistiftfassung.

3. Bringen Sie den Birnenschutz wieder an.

TRACERLINE

®

TIPPS

• Nachdem sich der Farbstoff im Flüssigkeitssystem verteilt hat,

inspizieren Sie den Pegelstab oder die Einfüllöffnung mit der
Lampe, um das fluoreszierende Glühen zu sehen. Geben Sie falls
nötig etwas mehr Farbstoff hinzu, damit das Glühen verstärkt wird.
Zusätzlicher Farbstoff schadet dem System nicht.

• Verwenden Sie einen Spiegel, um hinter und unter schwer

zugänglichen Bereichen nach Lecks zu suchen. Wischen Sie
Stellen mit einem sauberen Tuch ab und suchen Sie das Tuch mit
der Lampe nach glühendem Farbstoff ab.

•Bevor Sie das Etikett unter der Motorhaube anbringen, vermerken

Sie die Art des verwendeten Farbstoffs und den Inspektionstag
darauf.