Tracer TP-1130 User Manual [en, de, fr]

TP-1130

Auto Body Kit

R ACERLINE

®

TM

TRACER PRODUCTS

A Division of Spectronics Corporation

956 Brush Hollow Road, P.O. Box 483
Westbury, New York 11590
800-641-1133 • 516-333-1254
Fax: 800

-354-2353 •

516

-876-8411

www.tracerline.com

Manual No. A03125-2

Printed in U.S.A. Issued: April 2004

OPERATOR’S MANUAL

English — page 2

French — page 5

Spanish — page 8

German — page 11

Recycled
Paper

PROBLEM SOLVING:

No fluorescence in the water flow.

• Make sure the dye valve is in the ON position.

• Increase the water flow to increase the dye flow.

• To clean a clog from the small end of the gun, run hot water over it or probe the clog with

a fine wire.

• Add 0.25 ounce (7.4 ml) dye at a time to the bottle.

ADDITIONAL USES FOR THE TracerJet™ SPRAY GUN

FLUSH THE COOLING SYSTEM (See Figure 2)—

CAUTION

Extreme care should be taken when flushing

cooling systems in poor condition

• Loosen the retaining collar and twist off the bottle assembly.

• Twist the stepped nozzle into place.

• Remove the thermostat from the system and turn the heater to the ON position.

• Disconnect the lower cooling hose from the engine block.

• Inser t the stepped nozzle into the lower hose and secure with a clamp.

• Turn on the water supply.

• With water running, give short, intermittent blasts of air until water runs out clear.

• Reassemble the system and refill with recommended coolant and pressure test for leaks.

AIR BLOW FUNCTION (See Figure 3)—

• Remove the bottle assembly from the gun.

• Unscrew the tap fitting from the rear of the gun.

• Install the accessor y tail fitting.

• Attach to the air compressor.

PRESSURE WASHER—

• Fill the bottle with detergent or degreaser fluids.

• Rinse the bottle well between uses.

Tracerline®TP-1100H UV/Blue™

12-Volt, 50-Watt Leak Detection Lamp

OPERATION (See Figure 4)—

• Connect the TP-1100H lamp to the cigarette lighter in the vehicle, or use the supplied

12V TP-1517 adapter cord to attach to the vehicle’s battery.(The TP-1509 12V-battery
pack—available as an accessor y—includes a 120-volt charger and nylon carrying case.
The TP-1509/F battery pack includes a 230-volt charger.)

• Scan the interior of the vehicle.You must wear the TP-9940 glasses supplied. They
eliminate reflected UV/blue light from the lamp, which could mask the fluorescent glow
from leaks.The glow will show best under low light conditions.

TO REPLACE THE BULB

Use only the 50-watt TP-1110 bulb. Using any other bulb may damage the lamp and
will void the warranty.

• Disconnect the lamp from the power source.

• Twist off the bulb guard and gently pull the old bulb straight out from the socket.

• Holding the new bulb by the edge of the reflector, press it into the two-pin socket fir mly

but gently.

• Reattach the bulb guard.

SPECIFICATIONS:
Complete Kit TP-1130

Includes:

TracerJet™ spray gun TP-1131
Lamp with cigarette lighter plug TP-1100H
Adapter cord with 12V connection TP-1517
Fluorescent water dye TP-3900
Glasses, fluorescence-enhancing TP-9940
Carrying case TP-1142

TracerJet™ Spray Gun TP-1131

Air pressure 80 psi (550 kPa) min;130 psi

(900 kPa) max

Air consumption 13 cfm (380 l/min) @ 100 psi

(688 kPa)

Air connection 1/4 NPT

UV/Blue™ Inspection Lamp TP-1100H

Power 12VDC/5A
Bulb, 50W TP-1110

Fluorescent Water Dye, 8 oz TP-3900-0008

LIMITED WARRANTY

Tracer Products warrants that this product will be free from defects in manufacture.

Tracer Products' obligation under this warranty is limited to repairing or replacing, at the option of
Tracer Products, any part(s) of the product which, if properly installed, used and maintained, proves
upon factory examination to have been defective in material or workmanship within 12 months from
the date of purchase.

This warranty does not apply to any product or part that (1) is normally consumed in operation or (2)
has a normal life inherently shorter than the warranty stated. For example, bulbs are warranted for 30
days.

This warranty is in place of all other warranties of quality. There are no other warranties either oral,
written, express, implied or statutory. IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR PURPOSE AND
MERCHANTABILITY ARE EXCLUDED.This warranty and your remedies thereunder are solely as
stated here. In no event shall Tracer Products be liable for special, indirect, incidental or consequential
damages, nor for any damages arising out of delay in shipment or production.

NOTE: For assistance of any kind, contact the Customer Service Department at Tracer Products at
1-800-641-1133. Outside the United States call 516-333-4840.

Retain this information for your record.

Date of Purchase ________________________________

WARNING

• RISK OF EXPLOSION.This equipment has internal arcing or sparking parts that should
not be exposed to flammable vapors.It should be located in an area providing at least
four air changes per hour,or should be located at least 18 inches above the floor.

• Intermittent, short inspection intervals will reduce heat buildup and extend the bulb life.

• Use for a maximum of 5 minutes and allow a 10-minute cooling period before restarting.

• Do not touch the glass filter lens during use.

• Do not look directly into the UV/blue light.

• Do not secure the momentary ON/OFF switch in the ON position.This will void the lamp’s
warranty.

• Always disconnect the lamp from the power source and allow it to cool to the touch
before storing or disassembling.

4 17

French

Tracerline®TP-1130

Kit de détection de fuites LeakFinder™ pour carrosserie

LE KIT DE DÉTECTION DE FUITES PEUT ÊTRE UTILISE AVEC OU SANS LA
CARACTÉRISTIQUE AIR BOOST™

•Utilisez le TracerJet™ pistolet TP-1131 afin de vaporiser le mélange d'eau et de colorant

sur les parties extérieures du véhicule là où une fuite est suspectée.

•Balayez l'intérieur du véhicule avec la lampe d'inspection TP-1100H UV/Blue™ afin de
rechercher des fuites.

•Utilisez autant que possible le pistolet sans la caractéristique Air Boost™. La majorité
des fuites apparaîtra sans devoir répandre trop de mélange.

•REMARQUE: L’eau contenant du colorant vert qui s’écoule du véhicule ne tachera
pas, n’est pas toxique et ne nuira pas l’environnement. Toute couleur verte
demeurant au sol dans la zone de travail disparaîtra lorsque l’eau s’évaporera.

UTILISATION SANS LA CARACTÉRISTIQUE AIR-BOOST (voir figure 1)

1. Détachez la bouteille du pistolet TracerJet et remplissez-la à moitié avec de l’eau.

Ajoutez 15 ml de colorant fluorescent Dye-Lite

®

TP-3900, fixez la bouteille au pistolet

et à l’alimentation d’eau puis mélangez.

2. Un débit d’eau modéré vous donnera environ 5 minutes d’utilisation avant de devoir

rajouter du colorant.Vous pouvez rajouter du colorant sans danger si vous désirez
obtenir un flux d’eau plus clair.

3. Réglez le débit d’eau en utilisant le robinet situé sur le dessus du pistolet.

4. Libérez le débit du colorant avec la vanne sur le côté du pistolet.

5. Vaporisez le mélange d'eau et de colorant en direction de l'extérieur du véhicule à

l'emplacement supposé d'une fuite.

6. Appuyez sur la détente pour augmenter la puissance du jet d'eau et de colorant. Ceci

augmentera légèrement la fluorescence du jet si le débit en était trop faible.

7. Amenez le véhicule à l'intérieur afin d'obtenir un environnement le plus sombre

possible pour faciliter la détection des fuites.La fluorescence reste plus visible avec

un éclairement faible.

8. Inspectez l'intérieur du véhicule avec la lampe TP-1100H.Portez les lunettes TP-9940

améliorant la fluorescence pour protéger vos yeux et rendre clairement visibles les
fuites.

9. Arrêtez (OFF) le débit du colorant et utilisez le pistolet de pulvérisation pour nettoyer

l'extérieur de l'excédent de colorant.

10. Veillez à toujours jeter toute eau restante de la bouteille contenant du colorant et

rincez complètement la bouteille entre chaque utilisation.

CONSEILS DE DÉMARRAGE!

•Démarrez avec un débit d'eau puissant jusqu'à ce que le jet présente une couleur

brillante. Réglez le débit d'eau avec la valve à cet effet. Le colorant ne quittera pas le
réservoir si le débit d'eau est trop faible.

•Le mélange d'eau et de colorant deviendra plus dilué au fur et à mesure que le
pistolet est utilisé et la fluorescence ira en s'amenuisant. Si la fluorescence diminue,
ajoutez 7,4 ml de colorant neuf à chaque fois.

•Le colorant s'affadit s'il est dilué dans l'eau et ne marquera pas les surfaces
intérieures et extérieures du véhicule. Le colorant concentré risque de tacher.Ne
détachez pas ou ne remplacez pas le réservoir de colorant au-dessus de matériaux
qui pourraient être tachés.

UTILISATION AVEC LA CARACTÉRISTIQUE AIR-BOOST :

Si les fuites continuent à être difficiles à repérer, utilisez la caractéristique Air-Boost pour
simuler des fuites qui n'apparaissent que si le véhicule est en déplacement à grande
vitesse ou dans des conditions climatiques rigoureuses. Suivez les procédures ci-dessus
en ajoutant celles qui suivent :

1. Attachez le pistolet à l'alimentation en eau et au compresseur d'air.

2. Utilisez le levier de verrouillage sur la gâchette des pistolets afin de produire un
débitcontinu à haute pression.

3. Pour limiter les éclaboussures et l'accès de vaporisation, diminuez le débit d'eau.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES:

Absence de fluorescence dans le débit d'eau.

• Assurez-vous que la valve de colorant se trouve sur la position MARCHE (ON).

• Augmentez le débit d'eau afin d'augmenter le débit de colorant.

• Pour nettoyer un colmatage sur la petite extrémité du pistolet, faites-y passer un courant

d'eau chaude ou introduisez un fil de fer fin pour déloger le colmatage.

• Ajoutez 7.4 ml de colorant à chaque fois à la bouteille.

UTILISATIONS COMPLÉMENTAIRES DU

TracerJet™ PISTOLET DE VAPORISATION

RINÇAGE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT (voir figure 2)

ATTENTION

Toutes les précautions doivent être prises lors du rinçage des circuits

de refroidissement dans de mauvaises conditions

•Desserrez le collier de retenue et faites tourner la bouteille.

•Faites tourner la buse en place.

•Démontez le thermostat du système et mettez le chauffage sur la position

MARCHE (ON)

•Déconnectez la tuyauterie inférieure de refroidissement du bloc moteur.

•Insérez la buse dans la tuyauterie inférieure et serrez-la avec un serre-joint.

•Ouvrez l'alimentation d'eau.

•Pendant que l'eau s'écoule, introduisez brièvement et par intermittence des jets d'air

jusqu'à ce que l'eau revienne claire.

•Remontez le système, remplissez-le avec le liquide de refroidissement recommandé

et effectuez un test de pression à la recherche de fuites.

FONCTION DE SOUFFLAGE D'AIR (voir figure 3)

•Démontez la bouteille du pistolet.

•Dévissez le raccord de robinet à l'arrière du pistolet.

•Installez l'accessoire de raccordement arrière.

•Vissez-le au compresseur d'air.

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

•Remplissez la bouteille avec du détergent ou du dégraissant.

•Rincez parfaitement la bouteille entre utilisations.

6 15