TRACER Splash XXL TWS BT User guide [en, ru, pl, cs, bg +2]

Tracer Splash XXL TWS BT

PL

Instrukcja obsługi

Tracer Splash XXL TWS BT

EN

Instructions for use

Tracer Splash XXL TWS BT

CS

Návod k obsluze

Tracer Splash XXL TWS BT

SK

Návod na obsluhu

Tracer Splash XXL TWS BT

DE

Bedienungsanleitung

Tracer Splash XXL TWS BT

RU

Руководство по эксплуатации

Tracer Splash XXL TWS BT

BG

Инструкция за обслужване

321 4 5

6 7 8

Model: Splash XXL TWS BT Black

321 4 5

10 11 12

9

6 7 8

Splash XXL TWS BT Black

PL

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Nie należy uderzać ani miażdżyć urządzenia.

• Unikać kontaktu z benzenem, rozpuszczalnikami i innymi chemikaliami.

• Nie używać w pobliżu silnych pól elektromagnetycznych lub elektrycz-

nych.

• Unikać bezpośredniego działania promieni słonecznych i urządzeń
grzewczych.

• Nie rozmontowywać, nie naprawiać i nie modykować urządzenia.

• Nie należy długo słuchać muzyki na dużej głośności, by zapobiec uszko-

dzeniu słuchu.

• Nie należy czyścić urządzenia wodą ani zanurzać go w wodzie. Korzy­stanie z urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem unieważnia
gwarancję. Należy o tym pamiętać! Urządzenie należy czyścić wilgotną
szmatką.

• Podczas korzystania z urządzenia przy niskim napięciu mogą wystąpić
zakłócenia. Należy ładować urządzenie na bieżąco.

• Bluetooth jest kompatybilny z większością popularnych smartfonów i
tabletów, jednak w zależności od urządzenia lub aplikacji może on nie
obsługiwać poszczególnych funkcji.

Aby zapewnić poprawną obsługę i zapobiec uszkodzeniom, przed użyciem
tego produktu należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

CECHY:

1. Przenośny głośnik Bluetooth 2.0CH z wykończeniem z tkaniny

2. Wodoszczelny (IPX6), bryzgoszczelny, odporny na deszcz, idealny na

plażę, basen, łódkę i do innych zajęć na świeżym powietrzu

3. Funkcja TWS zapewnia prawdziwe bezprzewodowe odtwarzanie Blu-

etooth z podwójnie ulepszonym dźwiękiem stereo

4. Zoptymalizowany sterowanie głosowe (Asystent Google i Siri)

5. Wbudowany mikrofon zestawu głośnomówiącego ułatwiający odbiera-

nie połączeń

6. Podświetlenie RGB

Instrukcja obsługi

4

Instrukcja obsługi

7. Dzięki technologii A2DP Bluetooth możesz bezprzewodowo przesyłać

muzykę z dowolnego urządzenia obsługującego technologię Bluetooth,
takiego jak telefon komórkowy, notebook, iPhone lub iPad

8. Zasięg działania Bluetooth 10 metrów

9. Obsługa USB

10. Radio FM

11. Funkcja wejścia liniowego, odpowiednia do PC, MID, TV i innych

urządzeń audi o

12. Wbudowany akumulator litowy 3600 mAh

13. Pasek na ramię, łatwy do usunięcia

SPECYFIKACJA:

• Wersja Bluetooth: V5.0

• Wymiary głośnika: 8 x 5 cm

• Moc wyjściowa: 30W x 2,4 Ω

• Pojemność akumulatora: 3,7 V, 3600 mAh

• Pasmo przenoszenia: 100Hz - 20 kHz

• Wymiary produktu: 283 (dł.) x 123 (szer.) x 126 (wys.) mm

• Maksymalna moc nadajnika (E.I.R.P) ≤20 dBm

• Z a k r e s w k t ó r y m p r a c u j e u r z ą d z e n i e : 2 4 0 0 M H z – 2 4 8 3 , 5 M H z

AKCESORIA:

Kabel do ładowania, kabel audio, instrukcja obsługi, pasek na ramię

SZCZEGÓŁY PRODUKTU:

1. Przełącznik ON/OFF, 2. Przycisk TWS, 3. Odtwarzaj/Pauza,

4. Następny/głośność +, 5. Wskaźnik baterii, 6. Poprzedni/głośność –,

7. Przycisk trybu, 8. Przycisk Siri, 9. Gniazdo ładowania, 10. Port USB,

11. Port AUX, 12. Gniazdo RESET

Splash XXL TWS BT Black

PL

5

Splash XXL TWS BT Black

PL

Bluetooth:

1. Ustaw włącznik na „ON” – głośnik wyda dźwięk; włącznik zmieni kolor

na niebieski i zacznie szybko migać.

2. Głośnik automatycznie przechodzi w tryb Bluetooth.

3. Aktywuj Bluetooth telefonu komórkowego i wyszukaj nazwę urządze-

nia „Splash XXL”, a następnie połącz się z nim. Po nawiązaniu połą­czenia włącznik przestanie migać, a głośnik wyda dźwięk.

4. Odtwarzaj utwory z telefonu komórkowego i ciesz się muzyką.

5. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Następny lub Poprzedni na urządzeniu

lub użyj telefonu komórkowego, aby wybrać ulubione utwory.

6. Naciśnij krótko przycisk Następny lub Poprzedni, aby zwiększyć lub

zmniejszyć głośność. Lub dostosuj głośność w telefonie komórkowym.

7. Krótko naciśnij przycisk Odtwarzaj/Pauza na urządzeniu lub użyj te-

lefonu komórkowego, aby rozpocząć odtwarzanie/wstrzymać muzykę.

8. Naciśnij krótko przycisk Siri, aby aktywować asystenta głosowego

SIRI/ASYSTENTA GOOGLE.

Odtwarzanie muzyki z dysku USB:

1. Ustaw włącznik w pozycji „ON”.

2. Podłącz dysk ash USB do gniazda – głośnik automatycznie zacznie

odtwarzanie zapisanej muzyki.

3. W trybie odtwarzania naciśnij i przytrzymaj przycisk Następny lub Po-

przedni, aby wybrać ulubione utwory; naciśnij krótko, aby zwiększyć
lub zmniejszyć głośność.

4. Krótko naciśnij przycisk Odtwarzaj/Pauza, aby rozpocząć odtwarzanie

lub wstrzymać muzykę.

Instrukcja obsługi

Uwaga: w trybie odtwarzania Bluetooth włożenie dysku USB spowo­duje rozłączenie Bluetooth i przełączenie w tryb odtwarzania z dysku
USB. Możesz krótko nacisnąć przycisk trybu, aby ponownie przełą­czyć się w tryb Bluetooth.

6

Instrukcja obsługi

Radio FM:

1. Ustaw włącznik w pozycji „ON”, a następnie naciśnij krótko przycisk

trybu, aby przejść do trybu radia.

2. W trybie radia naciśnij i przytrzymaj przycisk Odtwarzaj/Pauza, aby au-

tomatycznie wyszukać kanał FM i zapisać go. Krótko naciśnij przycisk
Odtwarzaj/Pauza, aby wyciszyć głośnik.

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Następny lub Poprzedni, aby zmienić

zapisany kanał FM; naciśnij krótko, aby zwiększyć lub zmniejszyć gło­śność.

Funkcja TWS:

1. Włącz dwa identyczne głośniki, które chcesz sparować, oba w trybie

Bluetooth. Wystarczy skongurować jedno z dwóch urządzeń.

2. Krótko naciśnij przycisk TWS, a głośnik wyda dźwięk i rozpocznie pa-

rowanie; urządzenie ponownie wyda dźwięk, a przycisk TWS zaświeci
się po pomyślnym sparowaniu.

3. Nawiąż połączenie Bluetooth z telefonem komórkowym, aby odtwa-

rzać muzykę przez dwa sparowane głośniki i uzyskać mocniejszy efekt
dźwięku przestrzennego.

4. Gdy chcesz wyjść z trybu TWS, ponownie naciśnij krótko przycisk

„TWS”.

5. Dwa urządzenia raz sparowane w trybie TWS zostaną ponownie spa-

rowane automatycznie, gdy oba zostaną włączone w zasięgu robo­czym.

Uwaga:

1. Użytkownicy muszą najpierw nawiązać połączenie w trybie TWS, a

następnie nawiązać połączenie Bluetooth z telefonem komórkowym.

2. W trybie TWS i przy połączeniu Bluetooth: gdy użytkownik długo naci-

śnie przycisk TWS, zarówno połączenie TWS, jak i połączenie Blueto­oth zostaną rozłączone.

Splash XXL TWS BT Black

PL

7

Splash XXL TWS BT Black

PL

AUX-IN:

W przypadku innych kompatybilnych urządzeń muzycznych lub odtwarza­czy MP3/MP4 użyj dostarczonego przewodu audio, aby połączyć wyjście
„Line Out” z „Aux-In” tego urządzenia i ciesz się muzyką. W przypadku
korzystania z urządzenia zewnętrznego wszystkimi funkcjami można ste­rować z poziomu tego urządzenia.

Podświetlenie RGB

Gdy głośnik jest włączony, podświetlenie RGB włącza się automatycznie.
Użytkownik może nacisnąć i przytrzymać przycisk trybu, aby włączać i wy­łączać podświetlenie RGB.

Uwagi:

1. Gdy głośnik jest połączony z telefonem komórkowym za pomocą Blu-

etooth, na ekranie telefonu pojawi się ikona baterii wskazująca stan
baterii głośnika.

2. Krótko naciśnij przycisk trybu, aby przełączać różne tryby w kolejności:

Bluetooth, dysk USB, radio FM, wejście AUX-IN.

3. Gdy głośnik Bluetooth połączy się z jednym urządzeniem mobilnym,

użytkownik może nacisnąć i przytrzymać przycisk TWS, aby rozłączyć
poprzednie urządzenie, a następnie nawiązać połączenie Bluetooth z
innym urządzeniem mobilnym.

4. Głośność domyślna jest na poziomie 50% głośności maksymalnej.

5. Jeśli w stanie połączenia Bluetooth na urządzenie mobilne przyjdzie

połączenie przychodzące, użytkownik może krótko nacisnąć przycisk
Odtwarzaj/Pauza, aby odebrać połączenie, lub nacisnąć i przytrzymać
przycisk Odtwarzaj/Pauza, aby odrzucić połączenie. Aby zakończyć
połączenie, użytkownik może krótko nacisnąć przycisk Odtwarzaj/Pau­za lub skorzystać z telefonu komórkowego, aby zakończyć połączenie.
Podczas rozmowy w trybie głośnomówiącym użytkownik może naci­snąć i przytrzymać przycisk Odtwarzaj/Pauza, aby przejść do rozmowy
przez telefon.

6. Przełącz włącznik w pozycję „OFF”, gdy głośnik nie jest używany.

Instrukcja obsługi

8

Instrukcja obsługi

Ładowanie głośnika:

1. Ładowarka nie wchodzi w skład dołączonych akcesoriów. Do ładowa-

nia urządzenia należy używać standardowej ładowarki 5 V/2-3 A. Nie
ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia spowodo­wane użyciem innej ładowarki.

2. Wyłącz urządzenie, podłącz dostarczony kabel ładujący do gniazda

ładowania urządzenia, drugi koniec kabla podłącz do komputera lub
ładowarki z wyjściem 5V.

3. Czas ładowania wynosi 3-5 godzin.

4. Urządzenie nie posiada funkcji power banku; zabronione jest ładowa-

nie innego urządzenia za pomocą głośnika lub podłączanie innego

urządzenia za pomocą kabla USB.
Moc dostarczana przez ładowarkę musi wynosić między minimal­ne 0,5 W wymaganych przez urządzenie radiowe a maksymalnie
10 W, aby osiągnąć maksymalną prędkość ładowania.

WAŻNE:

W przypadku odtwarzania muzyki podczas ładowania należy ustawić gło­śność na średnim poziomie – w przypadku niektórych utworów z mocnymi
basami ładowarka może nie być w stanie zapewnić wystarczającego prądu
przy maksymalnej głośności.

Splash XXL TWS BT Black

PL

0.5–10

W

9

Splash XXL TWS BT Black

EN

Cautions:

• Do not hit or crush it seriously.

• Do not contact benzene, diluent and other chemicals.

• Do not use near by strong magnetic eld or electric eld.

• Avoid direct rays or heating appliances.

• Do not disassemble, repair or modify.

• Do not listen at large volume for long periods of time, so as not to injure the

hearing.

• Do not clean the speaker with water and don’t immerse the speaker in

the water. If use the speaker not by the right way and cause any quality
problems, not support warranty. Kindly note above!. Please clean the
speaker with a slightly damp cloth.

• When using at low voltage, it may cause distortion of sound and please

charge it in time.

• Bluetooth is compatible with common smart phones and tablets, but de-

pending on the device or application you use, may not be able to support
a particular feature.

To ensure correct operation and avoid damage, please read this user man­ual carefully before using this product.

Features:

1. 2.0CH portable Bluetooth fabric speaker

2. Water resistant IPX6, splash-proof, rainproof, perfect for beach, pool-

side, boat and more outdoor activities

3. TWS function, achieve true wireless Bluetooth playing with double en-

hanced stereo sound

4. Optimized Google Assistant and Siri voice control

5. Hands-free Mic for easy picking up the call

6. RGB Lighting

7. With A2DP Bluetooth, wireless stream music from any Bluetooth-en-

abled device such as your mobile phone, notebook, iPhone or iPad

8. Bluetooth operating range 10 meters

User’s manual

10

User’s manual

9. USB support

10. FM radio

11. Line-in function, suitable for PC, MID, TV and other audio devices

12. Built-in lithium rechargeable battery 3600 mAh

13. Shoulder strap, easy to take out

Specications:

• Bluetooth version: V5.0

• Speaker Size: 3 inch*2

• Speaker output: 30W*2, 4Ω

• Battery Capacity: 3.7V, 3600 mAh

• Play Time: 2 hours at maximum volume

• Frequency Response: 100Hz-20kHz

• Product size: 283(L) *123(W) * 126 (H) mm

• Maximum Transmitter Power (E.I.R.P) ≤20 dBm

• The range of which the device operates: 2400 MHz – 2483,5 MHz

Package Contents:

1x PortableBluetooth speaker, 1x Charging cable, 1x Audio cable, 1x User
manual, 1x Shoulder strap

Product Details:

1. Power On/O󰀨, 2. TWS Button, 3. Play/Pause, 4. Forward/Volume Up,

5.Battery Indicator, 6. Backward/Volume Down, 7. Mode Button (turn the
modes among Bluetooth, USB disk, FM radio and AUX-IN), 8. Siri Button,

9. Charging Jack, 10. USB Port, 11. AUX Port, 12. RESET Jack

Splash XXL TWS BT Black

EN

Power On/O󰀨

Long-press the Power button to turn the speaker on, long-press the Power
button to turn the speaker o󰀨.

11

Splash XXL TWS BT Black

EN

Bluetooth:

1. Turn the power button to “ON”, the speaker will make a tone, the Power

button turn blue and blink quickly.

2. The speaker enter Bluetooth mode automatically.

3. Activate Bluetooth of mobile phone and search for device name Splash

XXL then connect it. The power button stop blinking and make a tone

once connected.

4. Play the music from your mobile phone and enjoy.

5. Long-press Forward or Backward button on the device or operate on

Mobile phone to select songs you like.

6. Short-press Forward or Backward button to adjust volume up and

down. Or adjust the mobile phones’ volume.

7. Short-press Play/Pause button on the device or operate on Mobile

phones to play/pause the music.

8. Short-press Siri button to activate voice assistant SIRI/GOOGLE AS-

SISTANT.

9. If need to disconnect the current Bluetooth connection, long-press

TWS button to disconnect.

TWS Function:

1. Turn on two identical speakers you want to pair, both under BT mode.

Only need to set one of the two units.

2. Short-press the TWS button, speaker will make a tone and start to pair,

a tone will be audible again and TWS button will keep lighting after

paired successfully.

3. Make Bluetooth connection with your mobile phone to play music by

the two paired Speakers to create more powerful surround sound ef-

fect.

4. When you want to exit the TWS mode, short-press the “TWS” button

again.

5. Once two units paired with TWS, when they both are turned on next

time within e󰀨ective range, they will be automatically paired again.

User’s manual

12

User’s manual

Note:

1. When Bluetooth connected, users can not operate TWS button to con-

nect TWS, so please make TWS connection rst, then make Bluetooth

connection with the mobile phone.

2. Under TWS mode and Bluetooth connected, when user long-press the

TWS button, both the TWS connection and Bluetooth connection will be

disconnected.

Playing music from USB disk:

1. Turn the Power button to “ON”.

2. Insert USB ash disk into slot, the speaker will play the stored music

automatically.

3. Under playing mode, long-press Forward or Backward button to select

songs you like, short-press to adjust the volume up and down.

4. Short-press Play/Pause to play or pause.

Remark: Under Bluetooth playing mode, insert USB disk will disconnect
the Bluetooth and switch to play the USB disk. You can short-press the
MODE button to switch to Bluetooth mode again.

FM Radio:

1. Turn the power button to “ON”, short-press the “MODE” button to enter

radio state.

2. Under radio mode, Long-press “Play/Pause” button to auto search the

FM Channel and store it automatically. Short-press “Play/Pause” but-

ton to mute the speaker.

3. Long-press Forward or Backward button to change the stored FM

channel, short-press to adjust the volume up and down.

Splash XXL TWS BT Black

EN

13

Splash XXL TWS BT Black

EN

AUX-IN:

For other compatible music devices or your MP3/MP4 players, use the sup­plied audio line cable to connect from the device’s “Line Out” to the “Aux In”
of this device, then Enjoy. When using an external device, all functions can
be controlled by the external device.

RGB Lighting

When the speaker is turned on, the RGB light is on automatically, user can
long-press the Mode button to switch the RGB light on and o󰀨.

Reset Functionality:

If the speaker does not turn o󰀨 or respond, user can short-press the RESET
jack with a small round pin to reset the speaker.

Remarks:

1. When Bluetooth connection with your mobile phone, there will be a bat­tery icon indicating the speaker battery volume on your phone.

2. Default volume is at 50% status of max volume.

3. Under Bluetooth connection status, if there is an incoming call, user
can short-press Play/Pause button to accept the call or long-press
Play/Pause button to reject the call; When want to end a call, user can
short-press Play/Pause button or operate on mobile phone to end the
call. During the call, user can long-press Play/Pause button to switch
to talking on the phone.

4. Play time may vary depending on volume level and music style.

How to charge:

1. The charger is not included in the package. Please use a standard
5V/1-2A charger to charge this device.

2. User may also charge the speaker via a PC, put the provided charge
cable into the charge slot of unit, connect the other end to the PC.

3. Charge time should be 3-5 hours. After full charging, the 4 LEDs keep
lighting.

User’s manual

14

User’s manual

4. When battery voltage is low, the speaker will prompt for recharging.

5. The unit does not have power bank function, it is forbidden to charge
other device via this unit or to connect other device via a USB cable.

The charging voltage of the headphone case is DC 5V.
The power provided by the charger must be between the minimum

0.5 W required by the radio device and the maximum 10 W to

achieve the maximum charging speed.

IMPORTANT:

When playing music during charging, please put the volume to middle, be­cause for some music with heavy bass, the charger may not be able to
a󰀨ord the high current temporarily under the maximum volume.

Warning:

• Please keep the product away from anything that generates heat, such

as radiators, stoves, etc.

• In order to have hearing protection and an extended speaker life, avoid

listening to songs on maximum volume.

• When cleaning the product, use a soft dry cloth. For more sever stains,

please dampen the cloth with water only. Anything else has the chance
of dissolving the paint or damaging the plastic.

Splash XXL TWS BT Black

EN

0.5–10

W

15

Splash XXL TWS BT Black

CS

Bezpečnostní poznámky

• Netlučte a nedrťte zařízení.

• Vyvarujte se kontaktu s benzenem, rozpouštědly a jinými chemikáliemi.

• Nepoužívejte v blízkosti silných elektromagnetických nebo elektrických

polí.

• Chraňte před přímým slunečním zářením a topnými zařízeními.

• Zařízení nerozebírejte, neopravujte ani neupravujte.

• Neposlouchejte hudbu příliš dlouho při vysoké hlasitosti, aby nedošlo k

poškození sluchu.

• Nečistěte zařízení vodou ani jej neponořujte do vody. Používání zařízení

způsobem, který není v souladu s jeho určením, ruší platnost záruky.
Mějte to na paměti! Zařízení čistěte vlhkým hadříkem.

• V případě používání zařízení při nízkém napětí může dojít k rušení. Za-

řízení byste měli pravidelně nabíjet.

• Bluetooth je kompatibilní s většinou populárních smartphonů a tabletů,

avšak v závislosti na zařízení nebo aplikaci nemusí být některé funkce
podporovány.

Pro zajištění správného fungování a zabránění poškození si před použitím
tohoto produktu, přečtěte prosím pozorně tento návod k obsluze.

VLASTNOSTI:

1. Přenosný Bluetooth reproduktor 2.0CH s textilní povrchovou úpravou

2. Vodotěsný (IPX6), odolný proti stříkající vodě, odolný proti dešti, ideální

pro pláž, bazén, loď a jiné venkovní aktivity

3. Funkce TWS poskytuje skutečné bezdrátové přehrávání Bluetooth s

dvojnásobně vylepšeným stereofonním zvukem

4. Optimalizované hlasové ovládání (Google Asistent a Siri)

5. Integrovaný mikrofon hlasitého odposlechu pro snadné přijímání hovorů

6. RGB podsvícení

7. Díky technologii A2DP Bluetooth můžete bezdrátově streamovat hudbu

z jakéhokoli zařízení podporujícího technologii Bluetooth, jako je mobil­ní telefon, notebook, iPhone nebo iPad

Návod k obsluze

16

Návod k obsluze

8. Dosah Bluetooth 10 metrů

9. Podpora USB

10. FM rádio

11. Funkce linkového vstupu vhodná pro PC, MID, TV a další audio zaří-

zení

12. Vestavěná lithiová baterie 3600 mAh

13. Snadno odnímatelný ramenní popruh

SPECIFIKACE:

• Verze Bluetooth: V5.0

• Rozměry reproduktoru: 8 x 5 cm

• Výstupní výkon: 30 W x 2,4 O

• Kapacita baterie: 3,7 V, 3600 mAh

• Frekvenční odezva: 100 Hz - 20 kHz

• Rozměry produktu: 283 (D) x 123 (Š) x 126 (V) mm

DOPLŇKY :

Nabíjecí kabel, audio kabel, návod k obsluze, ramenní popruh

PODROBNOSTI O PRODUKTU:

1. Vypínač ON/OFF, 2. Tlačítko TWS, 3. Přehrát/Pozastavit,

4. Další/hlasitost +, 5. Indikátor baterie, 6. Předchozí/hlasitost -,

7. Tlačítko režimu, 8. Tlačítko Siri, 9. Nabíjecí zásuvka, 10. USB port,

11. Port AUX, 12. Otvor RESET

Bluetooth:

1. Přepněte přepínač do polohy „ON“ - reproduktor vydá zvuk, přepínač
se změní na modrý a začne rychle blikat.

2. Reproduktor automaticky přejde do režimu Bluetooth.

3. Aktivujte Bluetooth svého mobilního telefonu, vyhledejte název zaří­zení „Splash XXL“ a poté se k němu připojte. Po navázání spojení
přestane vypínač napájení blikat a reproduktor vydá zvuk.

4. Přehrávejte skladby z vašeho mobilního telefonu a užívejte si hudbu.

Splash XXL TWS BT Black

CS

17

Splash XXL TWS BT Black

CS

5. Stiskněte a podržte tlačítko Další nebo Předchozí na zařízení nebo
pomocí mobilního telefonu vyberte své oblíbené skladby.

6. Krátce stiskněte tlačítko Další nebo Předchozí pro zvýšení nebo sníže­ní hlasitosti. Nebo upravte hlasitost na mobilním telefonu.

7. Krátce stiskněte tlačítko Přehrát/Pozastavit na zařízení nebo použijte
mobilní telefon ke spuštění přehrávání/pozastavení hudby.

8. Krátkým stisknutím tlačítka Siri aktivujete hlasového asistenta SIRI/
GOOGLE ASISTENT.

Přehrávání hudby z USB paměti:

1. Přepněte vypínač do polohy „ON“.

2. Připojte USB ash disk do zásuvky - reproduktor začne automaticky
přehrávat uloženou hudbu.

3. V režimu přehrávání stiskněte a podržte tlačítko Další nebo Předchozí
a vyberte své oblíbené skladby; krátkým stisknutím zvýšíte nebo sní­žíte hlasitost.

4. Krátkým stisknutím tlačítka Přehrát/Pozastavit spustíte přehrávání
nebo pozastavíte hudbu.

Poznámka: V režimu přehrávání Bluetooth odpojením USB disku od­pojíte Bluetooth a přepnete do režimu přehrávání z
USB. Krátkým stisknutím tlačítka režimu přepnete zpět do režimu Blu-

etooth.

FM rádio:

1. Přepněte vypínač do polohy „ON“ a krátkým stisknutím tlačítka režimu
přejděte do režimu rádia.

2. V režimu rádia stisknutím a podržením tlačítka Přehrát/Pozastavit au­tomaticky vyhledáte kanál FM a uložíte jej. Krátkým stisknutím tlačítka
Přehrát/Pozastavit ztlumíte reproduktor.

3. Stisknutím a podržením tlačítka Další nebo Předchozí změníte uložený
kanál FM; krátkým stisknutím zvýšíte nebo snížíte hlasitost.

Návod k obsluze

18

Návod k obsluze

Funkce TWS:

1. Zapněte dva identické reproduktory, které chcete spárovat, oba v re­žimu Bluetooth. Vystačí nakongurovat pouze jedno ze dvou zařízení.

2. Krátce stiskněte tlačítko TWS, reproduktor vydá zvuk a zahájí páro­vání; zařízení znovu vydá zvuk a po úspěšném spárování se rozsvítí
tlačítko TWS.

3. Navažte spojení Bluetooth s mobilním telefonem a přehrávejte hud­bu pomocí dvou spárovaných reproduktorů, abyste získali efektivnější
efekt prostorového zvuku.

4. Chcete-li režim TWS opustit, stiskněte znovu krátce tlačítko „TWS“.

5. Dvě zařízení spárovaná jednou v režimu TWS se znovu spárují auto­maticky, pokud jsou obě zapnutá v pracovním dosahu.

Upozornění:

1. Uživatelé musí nejprve navázat spojení v režimu TWS a poté navázat
spojení Bluetooth s mobilním telefonem.

2. V režimu TWS a připojení Bluetooth: jakmile uživatel dlouze stiskne
tlačítko TWS, odpojí se jak připojení TWS, tak připojení Bluetooth.

AUX-IN:

V případě jiných kompatibilních hudebních zařízení nebo přehrávačů MP3/
MP4 připojte dodaný zvukový kabel pro spojení výstupu „Line Out“ s „Aux-

-ln“ tohoto zařízení a poslouchejte svou hudbu. V případě používání exter-

ního zařízení lze z tohoto zařízení ovládat všechny funkce.

RGB podsvícení

Jakmile je reproduktor zapnutý, podsvícení RGB se zapne automaticky.
Uživatel může stisknutím a podržením tlačítka Režim zapínat a vypínat
podsvícení RGB.

Splash XXL TWS BT Black

CS

19

Splash XXL TWS BT Black

CS

Upozornění:

1. Jakmile je reproduktor připojen k mobilnímu telefonu prostřednictvím
Bluetooth, na obrazovce telefonu se zobrazí ikona baterie, která signa­lizuje stav baterie reproduktoru.

2. Krátkým stisknutím tlačítka režimu můžete procházet různými režimy v
pořadí: Bluetooth, USB paměť, FM rádio, vstup AUX-IN.

3. Jakmile se reproduktor Bluetooth připojí k jednomu mobilnímu zaříze­ní, může uživatel stisknutím a podržením tlačítka TWS odpojit před­chozí zařízení a následně navázat spojení Bluetooth s jiným mobilním
zařízením.

4. Výchozí hlasitost je na úrovni 50% maximální hlasitosti.

5. Pokud během připojení prostřednictvím Bluetooth na mobilním zaří­zení zazvoní příchozí hovor, může uživatel krátkým stisknutím tlačítka
Přehrát/Pozastavit hovor přijmout, nebo stisknutím a podržením tla­čítka Přehrát/Pozastavit hovor odmítnout. Pro ukončení hovoru může
uživatel krátce stisknout tlačítko Přehrát/Pozastavit nebo ukončit ho­vor pomocí mobilního telefonu. Během konverzace v režimu hlasitého
odposlechu může uživatel přepnout na hovor prostřednictvím telefonu
stisknutím a podržením tlačítka Přehrát/Pozastavit.

6. Pokud reproduktor nepoužíváte, přepněte přepínač do polohy „OFF“.

Nabíjení reproduktoru:

1. Nabíječka není součástí dodávaného příslušenství. K nabíjení zařízení
používejte standardní nabíječku 5 V/2–3 A. Neneseme odpovědnost
za škody způsobené použitím jiné nabíječky.

2. Vypněte zařízení, připojte dodaný nabíjecí kabel k nabíjecí zásuvce
zařízení a druhý konec kabelu připojte k počítači nebo nabíječce s vý­stupem 5 V.

3. Doba nabíjení je 3–5 hodin.

4. Zařízení nemá funkci powerbanku; je zakázáno nabíjet jiné zařízení
prostřednictvím reproduktoru nebo připojovat jiné zařízení pomocí ka­belu USB.

Návod k obsluze

20

Návod k obsluze

Nabíjecí napětí pouzdra na sluchátka je DC 5V.
Výkon poskytovaný nabíječkou musí být mezi minimálními 0.5 W
požadovanými rádiovým zařízením a maximálními 10 W pro dosa­žení maximální rychlosti nabíjení.

DŮLEŽITÉ:

Pokud přehráváte hudbu během nabíjení, nastavte hlasitost na mírnou úro­veň - u některých skladeb se silnými basy nemusí být nabíječka schopna
poskytnout dostatečný výkon při maximální hlasitosti.

Splash XXL TWS BT Black

CS

0.5–10

W

21

Splash XXL TWS BT Black

SK

Bezpečnostné poznámky

• Nebúchajte a nedrvte zariadenie.

• Vyvarujte sa kontaktu s benzénom, rozpúšťadlami a inými chemikáliami.

• Nepoužívajte v blízkosti silných elektromagnetických alebo elektrických

polí.

• Chráňte pred priamym slnečným žiarením a vykurovacími zariadeniami.

• Zariadenie nerozoberajte, neopravujte ani neupravujte.

• Nepočúvajte hudbu príliš dlho pri vysokej hlasitosti, aby nedošlo k po-

škodeniu sluchu.

• Nečistite zariadenie vodou ani ho neponárajte do vody. Používanie za-

riadenia spôsobom, ktorý nie je v súlade s jeho určením, ruší platnosť
záruky. Majte to na pamäti! Zariadenie čistite vlhkou handričkou.

• V prípade používania zariadení pri nízkom napätí môže dôjsť k rušeniu.

Zariadenie by ste mali pravidelne nabíjať.

• Bluetooth je kompatibilný s väčšinou populárnych smartfónov a tabletov,

ale v závislosti od zariadenia alebo aplikácie nemusia byť niektoré funk-

cie podporované.
Pre zaistenie správneho fungovania a zabránenie poškodeniu, si pred po­užitím tohto produktu, prečítajte prosím pozorne tento návod na obsluhu.

VLASTNOSTI:

1. Prenosný Bluetooth reproduktor 2.0CH s textilnou povrchovou úpravou

2. Vodotesný (IPX6), odolný proti striekajúcej vode, odolný proti dažďu,

ideálny na pláž, bazén, loď a iné vonkajšie aktivity

3. Funkcia TWS poskytuje skutočné bezdrôtové prehrávanie Bluetooth s

dvojnásobne vylepšeným stereofónnym zvukom

4. Optimalizované hlasové ovládanie (Google Asistent a Siri)

5. Integrovaný mikrofón hlasitého odposluchu pre jednoduché prijímanie

hovorov

6. RGB podsvietenie

7. Vďaka technológii A2DP Bluetooth môžete bezdrôtovo streamovať

hudbu z akéhokoľvek zariadenia s podporou Bluetooth, ako je mobilný
telefón, notebook, iPhone alebo iPad

Návod na obsluhu

22

Návod na obsluhu

8. Dosah Bluetooth 10 metrov

9. Podpora USB

10. FM rádio

11. Funkcia linkového vstupu vhodná pre PC, MID, TV a ďalšie audio za-

riadenia

12. Vstavaná lítiová batéria 3600 mAh

13. Ľahko odnímateľný ramenný popruh

ŠPECIFIKÁCIA:

• Verzia Bluetooth: V5.0

• Rozmery reproduktora: 8 x 5 cm

• Výstupný výkon: 30 W x 2,4 O

• Kapacita batérie: 3,7 V, 3600 mAh

• Frekvenčná odozva: 100 Hz - 20 kHz

• Rozmery produktu: 283 (D) x 123 (Š) x 126 (V) mm

DOPLNKY:

Nabíjací kábel, audio kábel, návod na obsluhu, ramenný popruh

Podrobnosti o produkte:

1. Vypínač ON / OFF, 2. Tlačidlo TWS, 3. Prehrať / Pozastaviť,

4. Ďalšie / hlasitosť +, 5. Indikátor batérie, 6. Predchádzajúca / hlasitosť -,

7. Tlačidlo režimu, 8. Tlačidlo Siri, 9. Nabíjacia zásuvka, 10. USB port,

11. Port AUX, 12. Otvor RESET.

Bluetooth:

1. Prepnite prepínač do polohy „ON” - reproduktor vydá zvuk, prepínač sa

zmení na modrý a začne rýchlo blikať.

2. Reproduktor automaticky prejde do režimu Bluetooth.

3. Aktivujte Bluetooth svojho mobilného telefónu, vyhľadajte názov zaria-

denia „Splash XXL” a potom sa k nemu pripojte. Po nadviazaní spoje­nia prestane vypínač napájania blikať a reproduktor vydá zvuk.

4. Prehrávajte skladby z vášho mobilného telefónu a užívajte si hudbu.

Splash XXL TWS BT Black

SK

23

Splash XXL TWS BT Black

SK

5. Stlačte a podržte tlačidlo Ďalšia alebo Predchádzajúca na zariadení

alebo pomocou mobilného telefónu vyberte svoje obľúbené skladby.

6. Krátko stlačte tlačidlo Ďalšia alebo Predchádzajúca pre zvýšenie alebo

zníženie hlasitosti. Alebo upravte hlasitosť na mobilnom telefóne.

7. Krátko stlačte tlačidlo Prehrať / Pozastaviť na zariadení alebo použite

mobilný telefón na spustenie prehrávania / pozastavenie hudby.

8. Krátkym stlačením tlačidla Siri aktivujete hlasového asistenta SIRI/GO-

OGLE ASISTENT.

Prehrávanie hudby z USB pamäte:

1. Prepnite vypínač do polohy „ON”.

2. Pripojte USB ash disk do zásuvky - reproduktor začne automaticky

prehrávať uloženú hudbu.

3. V režime prehrávania stlačte a podržte tlačidlo Ďalšia alebo Predchá-

dzajúca a vyberte svoje obľúbené skladby; krátkym stlačením zvýšite
alebo znížite hlasitosť.

4. Krátkym stlačením tlačidla Prehrať / Pozastaviť spustíte prehrávanie

alebo pozastavíte hudbu.

Poznámka: V režime prehrávania Bluetooth odpojením USB disku od­pojíte Bluetooth a prepnete do režimu prehrávania z USB. Krátkym
stlačením tlačidla režimu prepnete späť do režimu Bluetooth.

FM rádio:

1. Prepnite vypínač do polohy „ON” a krátkym stlačením tlačidla režimu

prejdete do režimu rádio.

2. V režime rádia stlačením a podržaním tlačidla Prehrať / Pozastaviť au-

tomaticky vyhľadáte kanál FM a uložíte ho. Krátkym stlačením tlačidla
Prehrať / Pozastaviť stlmíte reproduktor.

3. Stlačením a podržaním tlačidla Ďalšia alebo Predchádzajúca zmeníte

uložený kanál FM; krátkym stlačením zvýšite alebo znížite hlasitosť.

Návod na obsluhu

24

Návod na obsluhu

Funkcie TWS:

1. Zapnite dva identické reproduktory, ktoré chcete spárovať, oba v re-

žime Bluetooth. Vystačí nakongurovať iba jedno z dvoch zariadení.

2. Krátko stlačte tlačidlo TWS, reproduktor vydá zvuk a začne párovanie;

zariadenie znova vydá zvuk a po úspešnom spárovaní sa rozsvieti tla­čidlo TWS.

3. Nadviažte spojenie Bluetooth s mobilným telefónom alebo prehrávaj-

te hudbu pomocou dvoch spárovaných reproduktorov, aby ste získali
efektívnejší efekt priestorového zvuku.

4. Ak chcete režim TWS opustiť, stlačte znova krátko tlačidlo „ TWS”.

5. Dve zariadenia spárované raz v režime TWS sa znovu spárujú auto-

maticky, ak sú zariadenia zapnuté v pracovnom dosahu.

Upozornenie:

1. Používatelia musia najskôr nadviazať spojenie v režime TWS a potom

nadviazať spojenie Bluetooth s mobilným telefónom.

2. V režime TWS a pripojenie Bluetooth: akonáhle užívateľ na dlhšie stla-

čí tlačidlo TWS, odpojí sa ako pripojenie TWS, tak pripojenie Bluetooth.

AUX-IN:

V prípade iných kompatibilných hudobných zariadení alebo prehrávačov
MP3 / MP4 pripojte dodaný zvukový kábel na spojenie výstupu „Line Out”
s „Aux-ln” tohto zariadenia a počúvajte svoju hudbu. V prípade používania
externého zariadenia je možné z tohto zariadenia ovládať všetky funkcie.

RGB podsvietenie

Akonáhle je reproduktor zapnutý, podsvietenie RGB sa zapne automaticky.
Užívateľ môže stlačením a podržaním tlačidla Režim zapínať a vypínať
podsvietenia RGB.

Splash XXL TWS BT Black

SK

25

Splash XXL TWS BT Black

SK

Upozornenie:

1. Akonáhle je reproduktor pripojený k mobilnému telefónu prostredníc-

tvom Bluetooth, na obrazovke telefónu sa zobrazí ikona batérie, ktorá
signalizuje stav batérie reproduktora.

2. Krátkym stlačením tlačidla režimu môžete prechádzať rôznymi režima-

mi v poradí: Bluetooth, USB pamäť, FM rádio, vstup AUX-IN.

3. Akonáhle sa reproduktor Bluetooth pripojí k jednému mobilnému za-

riadeniu, môže užívateľ stlačením a podržaním tlačidla TWS odpojiť
predchádzajúce zariadenie a následne nadviazať spojenie Bluetooth s
iným mobilným zariadením.

4. Predvolená hlasitosť je na úrovni 50% maximálnej hlasitosti.

5. Ak počas pripojenia prostredníctvom Bluetooth na mobilnom zariadení

zazvoní prichádzajúci hovor, môže užívateľ krátkym stlačením tlačidla
Prehrať / Pozastaviť hovor prijať, alebo stlačením a podržaním tlačidla
Prehrať / Pozastaviť hovor odmietnuť. Pre ukončenie hovoru môže uží­vateľ krátko stlačiť tlačidlo prehrávania / pozastavenia alebo ukončiť
hovor pomocou mobilného telefónu. Počas konverzácie v režime hla­sitého odposluchu môže užívateľ prepnúť na hovor prostredníctvom
telefónu stlačením a podržaním tlačidla Prehrať / Pozastaviť.

6. Ak reproduktor nepoužívate, prepnite prepínač do polohy „OFF“.

Nabíjanie reproduktora:

1. Nabíjačka nie je súčasťou dodávaného príslušenstva. Na nabíjanie

zariadenia používajte štandardnú nabíjačku 5 V / 2-3 A. Nenesieme
zodpovednosť za škody spôsobené použitím inej nabíjačky.

2. Vypnite zariadenie, pripojte dodaný nabíjací kábel k nabíjacej zásuvke

zariadenia a druhý koniec kábla pripojte k počítaču alebo nabíjačke s
výstupom 5 V.

3. Doba nabíjania je 3-5 hodín.

4. Zariadenie nemá funkciu POWERBANK; je zakázané nabíjať iné za-

riadenie prostredníctvom reproduktora alebo pripájať iné zariadenie
pomocou kábla USB.

Návod na obsluhu

26

Návod na obsluhu

Nabíjacie napätie puzdra na slúchadlá je DC 5V.
Výkon poskytovaný nabíjačkou musí byť medzi minimálnou hodno­tou 0,5 W požadovanou rádiovým zariadením a maximálnou hod­notou 10 W, aby sa dosiahla maximálna rýchlosť nabíjania.

DÔLEŽITÉ:

Ak prehrávate hudbu počas nabíjania, nastavte hlasitosť na miernu úroveň

- u niektorých skladieb so silnými basmi nemusí byť nabíjačka schopná
poskytnúť dostatočný výkon pri maximálnej hlasitosti.

Splash XXL TWS BT Black

SK

0.5–10

W

27

Splash XXL TWS BT Black

DE

Sicherheitshinweise

• Schlagen oder quetschen Sie das Gerät nicht.

• Kontakt mit Benzol, Lösungsmitteln und anderen Chemikalien vermei-

den.

• Verwenden Sie keine starken elektromagnetischen oder elektrischen

Felder in der Nähe.

• Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht und Heizgeräte.

• Zerlegen, reparieren oder modizieren Sie das Gerät nicht.

• Bitte hören Sie keine Musik über lange Zeit mit hoher Lautstärke, um

Hörschäden zu vermeiden.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser und tauchen Sie es nicht in

Wasser. Wenn Sie das Gerät nicht bestimmungsgemäß verwenden, er-

lischt die Garantie. Nicht vergessen! Reinigen Sie das Gerät mit einem

feuchten Tuch.

• Bei Verwendung des Geräts bei niedriger Spannung können Störungen

auftreten. Sie sollten das Gerät regelmäßig auaden.

• Bluetooth ist mit den meisten gängigen Smartphones und Tablets kom-

patibel, je nach Gerät oder Anwendung werden jedoch möglicherweise

bestimmte Funktionen nicht unterstützt.

Machen Sie sich vor dem Gebrauch, um einen ordnungsgemäßen Betrieb
zu gewährleisten und Schäden zu vermeiden, mit der Bedienungsanleitung
dieses Produkts sorgfältig vertraut.

EIGENSCHAFTEN:

1. Tragbarer 2.0CH Bluetooth-Lautsprecher mit Sto󰀨beschichtung

2. Wasserdicht (IPX6), spritzwassergeschützt, regensicher, perfekt für

Strand, Schwimmbad, Boot und andere Outdoor-Aktivitäten

3. Die TWS-Funktion bietet eine echte drahtlose Bluetooth-Wiedergabe

mit doppelt verbessertem Stereoklang

4. Optimierte Sprachsteuerung (Google Assistant und Siri)

5. Eingebautes Mikrofon der Freisprecheinrichtung zur einfachen Beant-

wortung von Anrufen

Bedienungsanleitung

28

Bedienungsanleitung

6. RGB-Beleuchtung

7. Mit der A2DP Bluetooth-Technologie können Sie Musik drahtlos von je-

dem Bluetooth-fähigen Gerät wie Mobiltelefon, Notebook, iPhone oder
iPad streamen

8. Bluetooth-Reichweite 10 Meter

9. USB-Bedienung

10. FM-Radio

11. Line-In-Funktion, geeignet für PC, MID, TV und andere Audiogeräte

12. Eingebaute 3600mAh Lithiumbatterie

13. Schultergurt, leicht zu entfernen

EIGENSCHAFTEN:

• Bluetooth-Version: V5.0

• Lautsprecherabmessungen: 8 x 5 cm

• Ausgangsleistung: 30 W x 2,4 O

• Batteriekapazität: 3,7 V, 3600 mAh

• Frequenzgang: 100Hz - 20kHz

• Produktabmessungen: 283 (L) x 123 (B) x 126 (H) mm

ZUBEHÖR:

Ladekabel, Audiokabel, Bedienungsanleitung, Schultergurt

PRODUKTDETAILS:

1. Schalter ON/OFF, 2. TWS-Taste, 3. Wiedergabe/Pause,

4. Weiter/Lautstärke +, 5. Batteriestandsanzeige, 6. Zurück/Lautstärke -,

7. Modustaste, 8. Siri-Knopf, 9. Ladebuchse, 10. USB-Anschluss,

11. AUX-Anschluss, 12. RESET-Buchse

Splash XXL TWS BT Black

DE

Bluetooth:

1. Stellen Sie den Schalter auf „ON” - der Lautsprecher piept; der Schal-

ter ändert seine Farbe zu blau und beginnt, schnell zu blinken.

2. Der Lautsprecher wechselt automatisch in den Bluetooth-Modus.

3. Aktivieren Sie das Bluetooth Ihres Mobiltelefons und suchen Sie nach

29

Splash XXL TWS BT Black

DE

dem Gerätenamen „Splash XXL”, stellen Sie dann eine Verbindung
her. Nach dem Anschließen hört der Netzschalter auf zu blinken und
der Lautsprecher piept.

4. Songs von Ihrem Handy abspielen und die Musik genießen.

5. Halten Sie die Taste Weiter oder Zurück auf Ihrem Gerät gedrückt oder

wählen Sie mit Ihrem Mobiltelefon Ihre Lieblingslieder aus.

6. Drücken Sie kurz die Taste Weiter oder Zurück, um die Lautstärke zu

erhöhen oder zu verringern. Oder stellen Sie die Lautstärke am Mobil­telefon ein.

7. Drücken Sie kurz die Wiedergabe-/Pause-Taste am Gerät oder ver-

wenden Sie Ihr Mobiltelefon, um die Musikwiedergabe zu starten/an­zuhalten.

8. Drücken Sie kurz die Siri-Taste, um den Sprachassistenten SIRI/GOO-

GLE ASSISTANT zu aktivieren.

Musik von einem USB-Laufwerk abspielen:

1. Stellen Sie den Schalter auf „ON”.

2. Stecken Sie den USB-Stick in die Buchse - der Lautsprecher spielt die

gespeicherte Musik automatisch ab.

3. Halten Sie im Wiedergabemodus die Taste Weiter oder Zurück ge-

drückt, um Ihre Lieblingssongs auszuwählen; drücken Sie kurz, um die
Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

4. Drücken Sie kurz die Wiedergabe-/Pause-Taste, um die Musikwieder-

gabe zu starten oder anzuhalten.

Hinweis: Im Bluetooth-Wiedergabemodus wird durch Einstecken

eines USB-Laufwerks Bluetooth getrennt und in den Laufwerk-Wie-

dergabemodus gewechselt USB. Sie können die Modustaste kurz drü­cken, um zum Bluetooth-Modus zurückzukehren.

Bedienungsanleitung

30

Bedienungsanleitung

FM-Radio:

1. Stellen Sie den Schalter auf „ON” und drücken Sie kurz die Modustas-

te, um in den Radiomodus zu wechseln.

2. Halten Sie im Radiomodus die Wiedergabe-/Pause-Taste gedrückt, um

automatisch einen FM-Kanal zu suchen und ihn zu speichern. Drücken
Sie kurz die Wiedergabe-/Pause-Taste, um den Lautsprecher stumm­zuschalten.

3. Halten Sie die Taste Weiter oder Zurück gedrückt, um den gespeicher-

ten FM-Kanal zu ändern; drücken Sie kurz, um die Lautstärke zu er­höhen oder zu verringern.

TWS-Funktion:

1. Schalten Sie die beiden identischen Lautsprecher, die Sie koppeln

möchten, beide im Bluetooth-Modus ein. Sie müssen nur eines der
beiden Geräte kongurieren.

2. Drücken Sie kurz die TWS-Taste, der Lautsprecher piept und beginnt

mit dem Koppeln; das Gerät piept erneut und die TWS-Taste leuchtet
nach erfolgreichem Koppeln auf.

3. Stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung mit einem Mobiltelefon her, um

Musik über zwei gekoppelte Lautsprecher abzuspielen und einen stär­keren Surround-Sound-E󰀨ekt zu erzielen.

4. Wenn Sie den TWS-Modus verlassen möchten, drücken Sie erneut

kurz die Taste „TWS”.

5. Zwei Geräte, die einmal im TWS-Modus gekoppelt wurden, werden

automatisch wieder gekoppelt, wenn beide innerhalb des Arbeitsbe­reichs eingeschaltet werden.

Splash XXL TWS BT Black

DE

Hinweis:

1. Benutzer müssen zuerst eine TWS-Verbindung und dann eine Blue-

tooth-Verbindung mit dem Mobiltelefon herstellen.

2. Im TWS-Modus und mit Bluetooth-Verbindung: wenn der Benutzer lan-

ge auf die TWS-Taste drückt, werden sowohl die TWS-Verbindung als
auch die Bluetooth-Verbindung getrennt.

31

Splash XXL TWS BT Black

DE

AUX-IN:

Verwenden Sie für andere kompatible Musikgeräte oder MP3/MP4-Player
das mitgelieferte Audiokabel, um „Line Out” an „Aux-ln” dieses Geräts an­zuschließen und Ihre Musik zu genießen. Bei Verwendung eines externen
Geräts können alle Funktionen von diesem Gerät aus gesteuert werden.

RGB-Beleuchtung

Wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist, wird die RGB-Hintergrundbe­leuchtung automatisch eingeschaltet. Der Benutzer kann die Modustaste
gedrückt halten, um die RGB-Hintergrundbeleuchtung ein- und auszu­schalten.

Anmerkungen:

1. Wenn der Lautsprecher über Bluetooth mit einem Mobiltelefon verbun-

den ist, wird auf dem Telefonbildschirm ein Batteriesymbol angezeigt,
das den Batteriestatus des Lautsprechers anzeigt.

2. Drücken Sie kurz die Modustaste, um durch verschiedene Modi zu

blättern: Bluetooth, USB-Laufwerk, FM-Radio, AUX-IN-Eingang.

3. Wenn der Bluetooth-Lautsprecher eine Verbindung zu einem mobilen

Gerät herstellt, kann der Benutzer die TWS-Taste gedrückt halten, um
das vorherige Gerät zu trennen und dann eine Bluetooth-Verbindung
mit einem anderen mobilen Gerät herzustellen.

4. Die Standardlautstärke ist 50 % der maximalen Lautstärke.

5. Wenn während des Bluetooth-Verbindungsstatus ein Anruf auf dem

Mobilgerät eingeht, kann der Benutzer kurz die Wiedergabe-/Pause­Taste drücken, um den Anruf anzunehmen, oder die Wiedergabe-/
Pause-Taste gedrückt halten, um den Anruf abzulehnen. Um den An­ruf zu beenden, kann der Benutzer die Wiedergabe-/Pause-Taste kurz
drücken oder das Mobiltelefon verwenden, um den Anruf zu beenden.
Während eines Gesprächs im Freisprechmodus kann der Benutzer die
Wiedergabe-/Pause-Taste gedrückt halten, um zum Telefonanruf zu
wechseln.

Bedienungsanleitung

32

Bedienungsanleitung

6. Stellen Sie den Schalter auf „OFF”, wenn der Lautsprecher nicht ver-

wendet wird.

Laden des Lautsprechers:

1. Das Ladegerät ist nicht im Lieferumfang enthalten. Verwenden Sie

zum Laden des Geräts ein Standard-5V/2-3A-Ladegerät. Wir haften
nicht für Schäden, die durch die Verwendung eines anderen Ladege­räts verursacht werden.

2. Schalten Sie das Gerät aus, schließen Sie das mitgelieferte Ladekabel

an die Ladebuchse des Geräts an und schließen Sie das andere Ende
des Kabels an einen Computer oder ein Ladegerät mit 5-V-Ausgang
an.

3. Die Ladezeit beträgt 3-5 Stunden.

4. Das Gerät verfügt nicht über eine Powerbank-Funktion; es ist verbo-

ten, ein anderes Gerät über den Lautsprecher aufzuladen oder ein an-

deres Gerät über das USB-Kabel anzuschließen.
Die Ladespannung des Kopfhörergehäuses beträgt DC 5V.
Die vom Ladegerät bereitgestellte Leistung muss zwischen den
vom Funkgerät benötigten mindestens 0,5 W und maximal 10 W
liegen, um die maximale Ladegeschwindigkeit zu erreichen.

WICHTIG:

Wenn Sie während des Ladevorgangs Musik abspielen, stellen Sie die
Lautstärke auf einen moderaten Wert ein - im Fall von einigen Songs mit
viel Bass kann das Ladegerät möglicherweise nicht genügend Leistung bei
maximaler Lautstärke liefern.

Splash XXL TWS BT Black

DE

0.5–10

W

33

Splash XXL TWS BT Black

RU

Меры безопасности

• Не ударяйте и не раздавливайте устройство.

• Не подвергайте воздействию бензола, растворителей и других хи-

мических веществ.

• Не используйте колонку вблизи сильных электромагнитных или

электрических полей.

• Избегайте попадания прямых солнечных лучей и воздействия ото-

пительных приборов.

• Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте устройство.

• Во избежание повреждения слуха, не слушайте музыку на высокой

громкости в течение длительного времени.

• Для чистки устройства нельзя использовать воду. Не опускайте

устройство в воду. Использование устройства не по назначению
приводит к прекращению действия гарантии. Об этом следует пом­нит! Корпус устройства можно чистить влажной тканью.

• Во время использования устройства при низком напряжении могут

возникать помехи. Заряжайте устройство регулярно.

• Bluetooth совместим с большинством популярных смартфонов и

планшетов, однако в зависимости от устройства или приложения,
он может не поддерживать некоторые функции.

Для обеспечения правильной работы и избежания повреждений пе­ред использованием данного устройства внимательно прочтите насто­ящее руководство по эксплуатации.

ОПИСАНИЕ:

1. Портативная Bluetooth-колонка 2.0CH с отделкой из ткани

2. Стандарт водонепроницаемости - IPX6, брызгостойкая, защищена

от дождя, идеально подойдет на пляж, бассейн, лодку и может Вас
сопровождать во время других занятий на свежем воздухе

3. Функция TWS обеспечивает настоящее беспроводное Bluetooth

прослушивание музыки с два раза лучшим стереозвуком

Руководство по эксплуатации

34

Руководство по эксплуатации

4. Устройство поддерживает функцию голосового управления (Google

Ассистент, Siri).

5. Встроенный микрофон громкой связи делает принятие звонков бо-

лее удобным

6. RGB-подсветка

7. Технология A2DP Bluetooth обеспечивает беспроводное воспроиз-

ведение музыки из любого устройства, которое поддерживает тех­нологию Bluetooth, такого как мобильный телефон, ноутбук, iPhone
или iPad.

8. Дальность действия Bluetooth: до 10 метров

9. Поддержка USB

10. Радио FM

11. Линейный вход для ПК, мобильного интернет-устройства, телеви-

зора и других аудиоустройство

12. Встроенный литейный аккумулятор 3600 мАч

13. Колонка оснащена удобным ремешком, который легко снять

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

• Версия Bluetooth: V5.0

• Размеры колонки: 8 x 5 см

• Выходная мощность: 30 Вт x 2,4 Ом

• Емкость аккумулятора: 3,7 В, 3600 мАч

• Диапазон частот: 100 Гц - 20 кГц

• Размеры устройства: 283 (длина) x 123 (ширина) x 126 (высота) мм

АКСЕССУАРЫ:

Кабель питания, аудиокабель, руководство по эксплуатации, ремешок

Splash XXL TWS BT Black

RU

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ:

1. Переключатель ON/OFF, 2. Кнопка TWS, 3. Воспроизведение/Пауза

4. Следующий/громкость +, 5. Индикатор аккумулятора, 6. Преды­дущий/громкость-, 7. Кнопка режима, 8. Кнопка Siri, 9. Разъем для
зарядки, 10. USB-порт, 11. Разъем AUX, 12. Кнопка RESET

35

Splash XXL TWS BT Black

RU

Bluetooth:

1. Сдвиньте переключатель в положение «On» – колонка воспроиз-

ведет звуковой сигнал; включатель начнет гореть синим светом и

будет быстро мигать.

2. Колонка автоматически переходит в режим Bluetooth.

3. Включите Bluetooth на мобильном телефоне и в мену поиска вы-

берите «Splash XXL», затем подключитесь к нему. После установ-

ления соединения светодиод перестанет мигать, колонка издаст

звук.

4. Воспроизводите любимые треки из телефона и наслаждайтесь

музыкой.

5. Нажмите и удерживайте кнопку Следующий или Предыдущий на

устройстве или воспользуйтесь мобильным телефоном, чтобы вы-

брать песни.

6. Нажмите кнопку Следующий или Предыдущий, чтобы увеличить

или уменьшить громкость. Можете также настраивать громкость с

помощью мобильного телефона.

7. Нажмите кнопку Воспроизведение/Пауза на устройстве или вос-

пользуйтесь мобильным телефоном, чтобы начать прослушива-

ние или остановить музыку.

8. Нажмите кнопку Siri, чтобы активировать голосового помощника

SIRI/GOOGLE АССИСТЕНТ.

Воспроизведение музыки через USB-накопитель:

1. Сдвиньте переключатель в положение «On».

2. Вставьте USB-накопитель в соответствующий разъем – колонка

начнет автоматически воспроизводить сохраненную на нем музы-

ку.

3. В режиме воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку Следу-

ющий или Предыдущий, чтобы выбирать любимые треки; нажмите

кнопку Следующий или Предыдущий, чтобы увеличить или умень-

шить громкость.

Руководство по эксплуатации

36

Руководство по эксплуатации

4. Нажмите кнопку Воспроизведение/Пауза, чтобы начать прослуши-

вание музыки или остановить ее.

Внимание: в режиме воспроизведения музыки через Bluetooth
подключение, подключение USB-накопителя приведет к отключе­нию Bluetooth, а устройство перейдет в режим воспроизведения
через USB-накопитель. Чтобы перейти в режим Bluetooth нажми­те кнопку режима.

Радио FM:

1. Сдвиньте переключатель в положение «On», а затем нажмите

кнопку режима, чтобы перейти в режим радио.

2. В режиме радио нажмите и удерживайте кнопку Воспроизведение/

Пауза, чтобы запустить автоматический поиск FM канала и сохра-

нить его. Нажмите кнопку Воспроизведение/Пауза, чтобы отклю-

чить звук.

3. Нажмите и удерживайте кнопку Следующий или Предыдущий, что-

бы сменить сохраненный канал FM; нажмите кнопку Следующий

или Предыдущий, чтобы увеличить или уменьшить громкость.

Функция TWS:

1. Включите две колонки той же модели, которые хотите соединить

и активируйте на них режим Bluetooth. Достаточно настроить одно

из двух устройств.

2. Нажмите кнопку TWS – колонка воспроизведет звук и начнет уста-

навливать соединение. Устройство издаст звук повторно, а кнопка

TWS загорится после успешного выполнения соединения.

3. Подключите устройство через Bluetooth к мобильному телефону,

чтобы прослушивать музыку с помощью двух динамиков и полу-

чить лучший эффект объемного звука.

4. Для выхода из режима TWS повторно нажмите кнопку «TWS».

5. Два устройства, которые однажды были соединены в режиме TWS

будут устанавливать соединение автоматически, когда оба будут

находиться во включенном состоянии в зоне обнаружения.

Splash XXL TWS BT Black

RU

37

Splash XXL TWS BT Black

RU

Внимание:

1. Пользователь должен сначала установить соединение в режиме

TWS, а затем подключить устройство через Bluetooth к мобильно-

му телефону.

2. В режиме TWS и при подключении через Bluetooth: при длитель-

ном нажатии кнопки «TWS» соединение TWS и подключение через

Bluetooth будут отключены.

AUX-IN:

Для других совместимых музыкальных устройств или MP3/MP4-плее­ров используйте прилагаемый аудиокабель для подключения выхода
«Line Out» с «Aux-ln» этого устройства и наслаждайтесь музыкой. Если
Вы пользуетесь внешним устройством, Вы можете управлять всеми
функциями с помощью этого устройства.

RGB-подсветка

RGB-подсветка включается автоматически, когда колонка находится в
рабочем состоянии.Пользователь может нажать и удерживать кнопку
режима, чтобы включить или выключить RGB-подсветку.

Примечания:

1. Когда колонка подключена к мобильному телефону через

Bluetooth, на экране смартфона будет отображаться иконка акку-

мулятора колонки, которая указывает уровень его заряжения.

2. Нажмите кнопку режима, чтобы переключаться между режимами,

соответственно: Bluetooth, USB-накопитель, радио FM, вход AUX-

IN.

3. Когда колонка подключится к одному из мобильных устройств,

пользователь может нажать и удерживать кнопку TWS, чтобы

отключить предыдущее устройство, а затем подключиться через

Bluetooth к другому мобильному устройству.

Руководство по эксплуатации

38

Руководство по эксплуатации

4. Громкость по умолчанию установлена на уровне 50%. максималь-

ной громкости.

5. Если в режиме подключения Bluetooth на мобильное устройство

поступит входящий звонок, то пользователь может нажать кнопку

Воспроизведение/Пауза, чтобы принять звонок или нажать и удер-

живать кнопку, чтобы отклонить вызов. Для завершения вызова

пользователь может нажать кнопку Воспроизведение/Пауза или

воспользоваться мобильным телефоном. Во время разговора по

громкой связи пользователь может нажать и удерживать кнопку

Воспроизведение/Пауза, чтобы продолжить разговор по телефону.

6. Сдвиньте переключатель в положение «OFF», когда не пользуе-

тесь устройством.

Зарядка колонки:

1. Зарядное устройство не входит в комплект поставки. Для зарядки

устройства воспользуйтесь стандартным зарядным устройством 5

В/2-3 А. Мы не несем ответственность за любые повреждения, вы-

званные использованием зарядных устройств другого рода.

2. Выключите устройство, вставьте кабель питания в разъем для за-

рядки устройства, второй конец кабеля подключите к компьютеру

или зарядному устройству с выходом 5 В.

3. Время зарядки составляет 3-5 часов.

4. Устройство не оснащено функцией портативного аккумулятора

power bank; запрещается заряжать другое устройство с помощью

колонки или подключать к ней другое устройство через USB-ка-

бель.
Зарядное напряжение корпуса наушников — 5 В постоянного
тока.
Мощность, обеспечиваемая зарядным устройством, должна
быть в пределах минимальных 0,5 Вт, необходимых для ра­диоустройства, и максимальных 10 Вт для достижения максимальной
скорости зарядки.

Splash XXL TWS BT Black

RU

0.5–10

W

39

Splash XXL TWS BT Black

RU

ВАЖНО:

При прослушиванию музыки во время зарядки, установите средний
уровень громкости звука – в случае некоторых треков с мощными ба­сами существует опасность, что зарядное устройство не сможет обе­спечить колонку достаточным током при максимальном уровне гром­кости.

Руководство по эксплуатации

40

Инструкция за обслужване

Указания за безопасност

• Не удряйте и не смачквайте устройството.

• Избягвайте контакт с бензен, разтворители и други химикали.

• Не използвайте в близост до силни електромагнитни или електри-

чески полета.

• Избягвайте директна слънчева светлина и отоплителни устройства.

• Не разглобявайте, не ремонтирайте и не въвеждайте модификации

в устройството.

• Не слушайте продължително музика с висока сила на звука, за да

предотвратите увреждане на слуха.

• Не почиствайте устройството с вода и не го потапяйте във вода.

Използването на устройството по начин, несъвместим с предназна­чението му, води до загуба на гаранционните права. Не бива да за­бравяте за това! Устройството може да се почиства с влажна кърпа.

• По време на използване на устройството при ниско напрежение е

възможно да възникнат смущения. Зареждайте устройството редов­но.

• Функцията Bluetooth е съвместима с повечето популярни смартфо-

ни и таблети, но в зависимост от устройството или приложението
може да не обслужва отделни функции.

За да осигурите правилна работа и да предотвратите повреди, преди
употребата на този продукт, моля, прочетете внимателно тази инструк­ция за употреба.

ХАРАКТЕРИСТИКИ:

1. Преносим високоговорител Вluetooth 2.0CH с елементи от плат

2. Водоустойчив (IPX6), устойчив на пръски, устойчив на дъжд, идеа-

лен за плаж, басейн, лодка и за други активности навън

3. Функцията TWS осигурява истинско безжично възпроизвеждане

Bluetooth с двойно подобрен звук стерео

4. Оптимизирано гласово управление (Asystent Google и Siri)

Splash XXL TWS BT Black

BG

41

Splash XXL TWS BT Black

BG

5. Вграденият микрофон на системата хендсфри улеснява приема-

нето на разговори

6. RGB подсветка

7. Благодарение на технологията A2DP Bluetooth можете по безжи-

чен начин да предавате музика от всяко устройство с технология
Bluetooth като мобилен телефон, преносим компютър, iPhone или
iPad

8. Обсег на действие на Bluetooth: до 10 метра

9. Обслужване на USB

10. Радио FM

11. Функция линеен вход, подходяща за PC, MID, TV и други аудио

устройства

12. Вграден литиев акумулатор 3600 mAh

13. Лента за рамо, лесна за демонтаж

СПЕЦИФИКАЦИЯ:

• Версия Bluetooth: V5.0

• Размери на високоговорителя: 8 x 5 cm

• Изходна мощност: 30W x 2,4 O

• Капацитет на акумулатора: 3,7 V, 3600 mAh

• Честотна лента: 100Hz - 20 kHz

• Размери на продукта: 283 (дълж.) x 123 (шир.) x 126 (вис.) mm

АКСЕСОАРИ:

Кабел за зареждане, аудио кабел, инструкция за употреба, лента за
рамо

Инструкция за обслужване

ДЕТАЙЛИ НА ПРОДУКТА:

1. Превключвател ON/OFF, 2. Бутон TWS, 3. Възпроизвеждане/Пауза,

4. Следващо произведение/Сила на звука +, 5. Индикатор на батери­ята, 6. Предишно произведение/Сила на звука-, 7. Бутон за режим,

8. Бутон Siri, 9. Гнездо за захранване, 10. USB порт, 11. Порт AUX,

12. Гнездо RESET

42

Инструкция за обслужване

Bluetooth:

1. Поставете бутона за включване в положение „ON“ - високоговори-

телят ще генерира звук; бутонът ще промени цвета си на син и ще

започне да мига бързо.

2. Високоговорителят автоматично преминава в режим Bluetooth.

3. Активирайте Bluetooth в мобилния телефон и намерете името

на устройството „Splash XXL“, след което го сдвоете с телефона.

След установяване на връзката бутонът ще спре да мига и високо-

говорителят ще генерира звук.

4. Възпроизвеждайте произведения от мобилния телефон и се на-

слаждавайте на музиката.

5. Натиснете и задръжте бутон Следващо или Предишно произведе-

ние на високоговорителя или използвайте телефона, за да избере-

те любимите си произведения.

6. Натиснете за кратко бутон Следващо или Предишно произведе-

ние, за да увеличите или да намалите силата на звука. Или регу-

лирайте силата на звука в мобилния телефон.

7. Натиснете за кратко бутон Възпроизвеждане/Пауза в устройство-

то или използвайте мобилния телефон, за да започнете възпроиз-

веждане/да спрете музиката.

8. Натиснете за кратко бутон Siri, за да активирате гласовия асистент

SIRI/ASYSTENTA GOOGLE.

Възпроизвеждане на музика от USB носител:

1. Поставете превключвателя в положение „ON“.

2. Свържете USB памет към гнездото - високоговорителят автома-

тично ще започне възпроизвеждането на записаната музика.

3. В режим възпроизвеждане натиснете и задръжте бутон Следващо

или Предишно произведение, за да изберете любимото произве-

дение; натиснете за кратко, за да увеличите или да намалите си-

лата на звука.

4. Натиснете за кратко Възпроизвеждане/Пауза, за да започнете въз-

произвеждането или да спрете музиката.

Splash XXL TWS BT Black

BG

43

Splash XXL TWS BT Black

BG

Забележка: поставянето на пендрайва USB в режим възпроизвеж­дане Bluetooth ще доведе до прекъсване на връзката Bluetooth
и включване на режим възпроизвеждане от пендрайва USB. Мо­жете да натиснете за кратко бутона на режима, за да включите
отново режим Bluetooth.

Радио FM:

1. Поставете превключвателя в положение „ON“, след което натисне-

те за кратко бутона на режима, за да преминете към режим радио.

2. В режим радио натиснете и задръжте бутон Възпроизвеждай/Пау-

за, за да намерите автоматично канала FM и да го запишете. На-

тиснете за кратко бутон Възпроизвеждай/Пауза, за да изключите

звука на високоговорителя.

3. Натиснете и задръжте бутон Следващо или Предишно произведе-

ние, за да промените записаният канал FM; натиснете за кратко,

за да увеличите или намалите силата на звука.

Функция TWS:

1. Включете два идентични високоговорители, които искате да сдво-

ите и двата в режим Bluetooth. Трябва да конфигурирате само едно

от двете устройства.

2. Натиснете за кратко бутона TWS, високоговорителят ще издаде

звуков сигнал и ще започне сдвояването; след успешно сдвояване

устройството отново ще издаде звуков сигнал и бутонът TWS ще

светне.

3. Установете Bluetooth връзка с мобилен телефон, за да възпроиз-

веждате музика чрез два сдвоени високоговорителя и да получите

по-мощен пространствен звуков ефект.

4. Когато искате да излезете от режим TWS, натиснете отново бутона

„TWS“.

5. Две устройства, веднъж сдвоени в режим TWS, отново ще бъдат

сдвоени автоматично, когато бъдат включени в работния обсег.

Инструкция за обслужване

44

Инструкция за обслужване

Забележка:

1. Потребителите трябва първо да установят TWS връзка, след което

да установят Bluetooth връзка с мобилния телефон.

2. В TWS режим и с Bluetooth връзка: когато потребителят продължи-

телно натиска бутона TWS, както TWS връзката, така и Bluetooth

връзката ще бъдат прекъснати.

AUX-IN:

За други съвместими музикални устройства или MP3/MP4 плейъри из­ползвайте предоставения аудио кабел, за да свържете „Line Out“ към
„Aux-ln“ на това устройство и да се наслаждавате на музиката. Когато
използвате външно устройство, всички функции могат да се контроли­рат от нивото на това устройство.

RGB подсветка

Когато високоговорителят е включен, RGB подсветката се включва ав­томатично. Потребителят може да натисне и задържи бутона на режи­ма, за да включи и изключи RGB подсветката.

Забележки:

1. Когато високоговорителят е свързан към мобилен телефон чрез

Bluetooth, на екрана на телефона ще се появи икона на батерията,

за да покаже състоянието на батерията на високоговорителя.

2. Натиснете за кратко бутона на режима, за да преминете през раз-

лични режими в последователност: Bluetooth, USB устройство, FM

радио, вход AUX-IN.

3. Когато Bluetooth високоговорителят се свърже с едно мобилно ус-

тройство, потребителят може да натисне и задържи бутона TWS,

за да изключи предишното устройство и след това да установи

Bluetooth връзка с друго мобилно устройство.

4. Силата на звука по подразбиране е на ниво 50% от максималната

сила на звука.

Splash XXL TWS BT Black

BG

45

Splash XXL TWS BT Black

BG

5. Ако има входящо повикване на мобилното устройство, докато е в

състояние на Bluetooth връзка, потребителят може да натисне за

кратко бутона за Възпроизвеждане/Пауза, за да приеме обаждане-

то, или да натисне и задържи бутона за Възпроизвеждане/ Пауза,

за да отхвърли обаждането. За да приключи разговора, потребите-

лят може да натисне за кратко бутона за Възпроизвеждане/Пауза

или да използва мобилния телефон, за да прекрати разговора.

По време на разговор в режим хендсфри потребителят може да

натисне и задържи бутон Възпроизвеждане/Пауза, за да премине

към разговор чрез телефона.

6. Превключете бутона в положение „OFF“, когато не използвате ви-

сокоговорителя.

Зареждане на високоговорителя:

1. Зарядното устройство не е включено в приложените аксесоари.

Използвайте стандартно зарядно устройство 5V/2-3A за зарежда-

не на устройството. Не носим отговорност за каквито и да било

щети, причинени от използването на друго зарядно устройство.

2. Изключете устройството, свържете предоставения кабел за зареж-

дане към гнездото за зареждане на устройството, свържете другия

край на кабела към компютър или зарядно устройство с изход 5V.

3. Време за зареждане, ок. 3-5 часа.

4. Устройството няма функция power bank; забранено е зареждане-

то на друго устройство чрез високоговорителя или свързването на

друго устройство чрез USB кабел.
Напрежението на зареждане на кутията на слушалките е DC
5V.
Мощността, осигурена от зарядното устройство, трябва да
бъде между минималните 0,5 W, изисквани от радиоустрой­ството, и максималната 10 W, за да се постигне максималната скорост
на зареждане.

Инструкция за обслужване

0.5–10

W

46

Инструкция за обслужване

ВАЖНО:

Ако възпроизвеждате музика по време на зареждане, настройте си­лата на звука на умерено ниво - за някои песни със силни басове,
зарядното устройство може да не е в състояние да осигури достатъчно
мощност при максимална сила на звука.

Splash XXL TWS BT Black

BG

47

Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie, opakowaniu lub dokumentach do niego dołączonych
oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt może zawierać substancje posiadające
właściwości trujące i rakotwórcze, niebezpieczne dla zdrowia i życia ludzi, ponadto zatruwające glebę oraz wody gruntowe.
Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego

przetworzenia. Więcej informacji na temat punktów utylizacji urządzeń można uzyskać od władz lokalnych, rm utylizacyjnych
oraz w miejscu zakupu tego produktu.
Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyclingu,
zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko
naturalne.

The symbol of a crossed-out wheeled bin placed on electronic or electrical equipment, its packaging or accompanying documents means
that the product may not be thrown out together with other waste. Used equipment may contain substances with toxic and carcinogenic
properties, hazardous to human health and life, and poisoning the soil and groundwater. It is the user’s responsibility to hand over the
used equipment to a designated collection point for its proper processing. For more information on recycling of electronic and electrical
equipment, please contact your local authorities, waste disposal services and the place where you purchased this product.
The household plays an important role in contributing to the reuse and recovery of secondary raw materials, including recycling, waste
equipment. At this stage, attitudes are formed that a󰀨ect the preservation of the common good, which is a clean natural environment.

A berendezésen, a csomagoláson vagy a mellékelt dokumentumokon található áthúzott kuka jel azt jelzi, hogy a terméket nem szabad
más hulladékkal együtt ártalmatlanítani. A hulladék mérgező és rákkeltő tulajdonságokkal rendelkező, emberi egészségre és életre
veszélyes, továbbá a talajt és a talajvizet szennyező anyagokat tartalmazhatnak. A felhasználó kötelessége leadni a kijelölt gyűjtőhelyen
a leselejtezett berendezést megfelelő kezelés céljából. A berendezések ártalmatlanítási pontjaival kapcsolatos további információkért
forduljon a helyi hatósághoz, a hulladékkezelő vállalathoz vagy ahhoz a helyhez, ahol a terméket vásárolta.
A háztartás fontos szerepet játszik a másodlagos nyersanyagok – többek között az újrafeldolgozás, a hulladékkezelő berendezések –
újrafelhasználásához és hasznosításához való hozzájárulásban. Ebben a szakaszban olyan attitűdök alakulnak ki, amelyek befolyásolják
a közjó megőrzését, amely tiszta természeti környezet.

Symbol přeškrtnutého odpadkového koše umístěného na zařízení, obalu nebo průvodních dokumentech znamená, že výrobek nesmí
být vyhozen spolu s jiným odpadem. Použité zařízení může obsahovat látky s toxickými a karcinogenními vlastnostmi, nebezpečné pro
lidské zdraví a život, včetně znečištění půdy a podzemních vod. Uživatel je zodpovědný za předání odpadního zařízení na jeho řádné
zpracování na určené sběrné místo. Bližší informace o místě likvidace zařízení získáte na místním úřadě, v recyklačních společnostech
nebo v místě, kde jste tento výrobek zakoupili.
Domácnost hraje důležitou roli v přispívání k opětovnému použití a využití druhotných surovin, včetně recyklace, odpadních zařízení. V
této fázi se vytvářejí postoje, které ovlivňují zachování společného dobra, kterým je čisté přírodní prostředí.

Symbol prečiarknutého smetného koša umiestneného na zariadení, obale alebo sprievodných dokumentoch znamená, že výrobok
nesmie byť vyhodený spolu s iným odpadom. Použité zariadenie môže obsahovať látky s toxickými a karcinogénnymi vlastnosťami,
nebezpečné pre ľudské zdravie a život, vrátane znečistenia pôdy a podzemných vôd. Užívateľ je zodpovedný za odovzdanie odpadového
zariadenia na jeho riadne spracovanie na určené zberné miesto. Bližšie informácie o mieste likvidácie zariadenia získate na miestnom
úrade, v recyklačných spoločnostiach alebo v mieste, kde ste tento výrobok kúpili.
Domácnosť zohráva dôležitú úlohu pri prispievaní k opätovnému použitiu a zhodnocovaniu druhotných surovín vrátane recyklácie,
odpadových zariadení. V tomto štádiu sa vytvárajú postoje, ktoré ovplyvňujú zachovanie spoločného dobra, ktorým je čisté prírodné
prostredie.

Знак перечеркнутого мусорного контейнера на изделии, упаковке или документации, приложенных к нему, означает, что
изделие нельзя выбросить в общий контейнер для мусора. Использованное изделие может содержать вещества, обладающие
ядовитыми и канцерогенными свойствами, опасные для здоровья и жизни людей, к тому же отравляющие почву и грунтовые
воды. Обязанностью пользователя является отправка изделий, срок службы которых истек, в соответствующий пункт
утилизации. Подробную информацию о пунктах утилизации изделий можно получить в местных органах, утилизирующих
компаниях, а также в месте покупки изделия.
Домашнее хозяйство играет важную роль в содействии повторному использованию и восстановлению вторичного сырья,
включая переработку, отходы оборудования. На этом этапе формируются установки, влияющие на сохранение общего блага,
которым является чистая природная среда.

Producent:

Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8, 01-793 Warszawa