Tracer SHB901BH Instructions For Use Manual

Bezprzewodowe słuchawki TRACER Shockwave

Instrukcja obsługi

TRACER Shockwave Wireless Headset

Instructions for use

Bezdrátová sluchátka TRACER Shockwave

Návod k obsluze

Bezdrôtové slúchadlá TRACER Shockwave

Návod na obsluhu

Беспроводные наушники TRACER Shockwave
Руководство по эксплуатации

PL

EN

CZ

SK

RU

Home & Office

2

Instrukcja obsługi

PL

Bezprzewodowe słuchawki
TRACER Shockwave

Sprawdź zawartość opakowania

1. Słuchawki

2. Kabel USB

3. Instrukcja obsługi

4. Gniazdo zasilania AC nie znajduje się w zestawie.

Specyfi kacje produktu

• Wersja Bluetooth: Bluetooth v2.1+EDR

• Protokół Bluetooth: HSP/HFP/A2DP/AVRCP

• Moc wyjściowa: Klasa II

• Zasięg działania: 10 m

• Czas pracy słuchawek*: słuchanie muzyki: ok. 8 godz.
dzwonienie: ok. 9 godz.

• Czas pracy słuchawek w trybie gotowości: ok. 250 godz.

• Napięcie wejściowe ładowania: DC: +5,0 ± 0,25 VA

• Czas ładowania słuchawek: ok. 2,5 godz.

• Wymiary produktu: 165 x 155 x 33 mm

• Ciężar produktu: 120 g

* Uwaga: w zależności od tego, z jakimi urządzeniami słuchawki są sparowane, oraz w jakich

warunkach są użytkowane, czas pracy może być inny.

3

Instrukcja obsługi

I. Ogólne informacje

* Przycisk wielofunkcyjny: włącz/wyłącz/odbierz rozmowę/zakończ połączenie/odrzuć/pokrętło

głośności/wycisz/wstrzymaj rozmowę/odtwórz ponownie/pauza/wznów (odtwarzanie)

II. Ładowanie słuchawek

Słuchawki są wyposażone we wbudowany akumulator. Naładuj go całkowicie,
zanim zaczniesz korzystać ze słuchawek.

Ładowanie za pomocą ładowarki podróżnej:

1. Podłącz ładowarkę do standardowego gniazda zasilania AC.

2. Podłącz jeden koniec kabla USB do ładowarki, a drugi do gniazda ładowania.

Elastyczny pałąk

Przycisk < (poprzedni)

Przycisk > (następny)

Dioda

Przycisk wielofunkcyjny*

Przycisk - (zmniejszanie głośności)

Przycisk + (zwiększanie głośności)

Gniazdo ładowania

Wbudowany mikrofon

4

Instrukcja obsługi

PL

Bezprzewodowe słuchawki
TRACER Shockwave

III. Parowanie, włączanie i wyłączanie słuchawek

Funkcja Czynności Dioda

Dźwięk

ostrzegawczy

Tryb

parowania

Upewnij się, że słuchawki są wyłączone.
Jeśli nie są, wyłącz je, zanim przystąpisz

do kolejnego kroku. Wciśnij i przytrzymaj

przycisk wielofunkcyjny przez ok. 5 sekund,

następnie zwolnij, kiedy dioda zacznie

naprzemiennie migać na czerwono i zielono.

Miga

naprzemienne

na czerwono

i niebiesko.

Jeden długi

sygnał

dźwiękowy,

następnie dwa

krótkie.

Włączanie

słuchawek

Wciśnij i przytrzymaj przycisk

wielofunkcyjny przez ok. 3 sekund,

następnie zwolnij, kiedy dioda zacznie migać

na niebiesko.

Czterokrotnie

szybko miga

na niebiesko.

Jeden długi

sygnał

dźwiękowy.

Wyłączanie

słuchawek

Wciśnij i przytrzymaj przycisk

wielofunkcyjny przez ok. 5 sekund,

nast

ępnie zwolnij, kiedy dioda zacznie migać

na czerwono.

Czterokrotnie

szybko miga

na czerwono.

Jeden długi

sygnał

dźwiękowy.

Uwaga:

• Tryb parowania trwa 2 minuty. Słuchawki automatycznie przełączą się w tryb

gotowości, jeśli przez 2 minuty nie zostaną podłączone do żadnego urządzenia.

• Jeśli w ciągu 5 minut od włączenia słuchawek nie zostanie nawiązane połączenie

z żadnym urządzeniem, słuchawki zostaną automatycznie wyłączone, aby
oszczędzać energię.

IV. Parowanie słuchawek z telefonem komórkowym za pomocą Bluetooth

W pierwszej kolejności upewnij się, że telefon obsługuje funkcję Bluetooth.
Szczegółowa procedura parowania będzie inna w zależności od modelu telefonu.
Aby dowiedzieć się więcej, zapoznaj się z rozdziałem instrukcji obsługi telefonu
poświęconym parowaniu z urządzeniami Bluetooth.

5

Instrukcja obsługi

Procedura parowania:

1. Odległość między telefonem a słuchawkami nie powinna przekraczać 1 m.

2. Przełącz słuchawki w tryb parowania (patrz „tryb parowania” powyżej).

3. Włącz funkcję Bluetooth w telefonie, aby wyszukać urządzenia Bluetooth.

Po zakończeniu wyszukiwania wybierz „SHB901BH” na wyświetlonej liście
urządzeń.

4. Wciśnij przycisk „tak” lub „Enter”, aby zatwierdzić parowanie, zgodnie ze wska-

zówkami wyświetlanymi w telefonie.

5. Jeśli połączenie zostało nawiązane pomyślnie, raz na cztery sekundy niebieska

dioda słuchawek dwukrotnie szybko zamiga.

Uwaga:

• W przypadku pomyślnego parowania oba urządzenia zapamiętują się wzajemnie.

Dzięki temu przy następnym połączeniu nie będzie już potrzebne parowanie.

• Telefony z technologią Bluetooth w wersji starszej niż V2.1 będą wymagały

podania hasła lub kodu PIN „0000”.

V. Parowanie sł

uchawek z komputerem

W pierwszej kolejności upewnij się, że komputer obsługuje funkcję Bluetooth.
W przeciwnym razie musisz zaopatrzyć się w adapter stereo Bluetooth. Procedura
parowania dla komputerów z funkcją Bluetooth jest następująca:

1. Odległość między komputerem a słuchawkami nie powinna przekraczać 1 m.

2. Przełącz słuchawki w tryb parowania (patrz „tryb parowania” wcześniej).

3. Włącz funkcję Bluetooth w komputerze, następnie kliknij i wybierz „dodaj urządze-

nie” → kliknij „dalej” → wybierz „shb901bh” → kliknij „dalej” → kliknij „zamknij”.

4. Jeśli połączenie zostało nawiązane pomyślnie, raz na cztery sekundy niebieska

dioda słuchawek dwukrotnie szybko zamiga.

6

Instrukcja obsługi

PL

Bezprzewodowe słuchawki
TRACER Shockwave

Uwaga:

• Procedura parowania dotyczy systemów operacyjnych Windows Vista i Windows 7.

W przypadku innych wersji, postępuj zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi na
ekranie.

• Jeśli wersja Bluetooth w komputerze jest starsza niż V2.1, parowanie będzie

wymagało podania hasła „0000”.

VI. Parowanie słuchawek z wieloma urządzeniami

Słuchawki mogą nawiązać połączenie z maksymalnie dwoma urządzeniami Blueto­oth równocześnie, przy czym jedno z tych połączeń jest dla profi lu głośnomówiące-
go (hfp). Procedura parowania i łączenia z wieloma urządzeniami jest następująca:

1. W pierwszej kolejności sparuj słuchawki z nadajnikiem Bluetooth (patrz „parowa-

nie z nadajnikiem Bluetooth3”).

2. Wyłącz nadajnik Bluetooth.

3. Sparuj i połącz słuchawki z telefonem Bluetooth (patrz „parowanie z telefonem

Bluetooth”).

4. Ponownie włącz nadajnik. Połączenie ze słuchawkami zostanie nawiązane

automatycznie.

Uwaga:

• W przypadku pomyślnego parowania z wieloma urządzeniami, wszystkie urządzenia

zapamiętują się

wzajemnie. Jeśli dane parowania nie zostaną usunięte na skutek
nowego parowania, kolejne połączenie z wieloma urządzeniami będzie możliwe
przez nawiązanie w pierwszej kolejności połączenia profi lu głośnomówiącego
między słuchawkami a telefonem komórkowym, a następnie włączenie nadajnika.

• Telefony obsługujące zarówno protokół HSP, jak i A2DP, mogą równocześnie
nawiązać połączenie HSP i A2DP ze słuchawkami. W takim przypadku nadajnik

7

Instrukcja obsługi

Bluetooth może nie być w stanie nawiązać połączenia ze słuchawkami po ponow-
nym włączeniu.

VII. Zakładanie słuchawek

Elastyczny pałąk słuchawek jest regulowany. Na słuchawkach znajdują się
oznaczenia „L” (lewe ucho) i „R” (prawe ucho). Zakładaj słuchawki zgodnie z tymi
oznaczeniami.

VIII. Odtwarzanie muzyki

Aby cieszyć się bezprzewodowym dostępem do muzyki, połącz słuchawki z kom­puterem obsługującym protokół A2DP, telefonem komórkowym Bluetooth lub
nadajnikiem Bluetooth.

Funkcja Stan Czynności Wskazówka

Pauza

Odtwarzanie

muzyki

Krótko wciśnij przycisk wielo-

funkcyjny

Jeden krótki sygnał

dźwiękowy

Wznowienie Pauza

Krótko wciśnij przycisk wielo-

funkcyjny

Jeden krótki sygnał

dźwiękowy

Głośność +

Odtwarzanie

muzyki

Krótko wciśnij przycisk + lub wciśnij

i przytrzymaj przycisk +

Brak

Głośność -

Odtwarzanie

muzyki

Krótko wciśnij przycisk - lub wciśnij

i przytrzymaj przycisk -

Brak

Poprzedni

Odtwarzanie

muzyki

Krótko wciśnij przycisk <

Jeden krótki sygnał

dźwiękowy

Następny

Odtwarzanie

muzyki

Krótko wciśnij przycisk >

Jeden krótki sygnał

dźwiękowy

Uwaga:

• Jeśli ustawisz maksymalny lub minimalny poziom głośności słuchawek, usły-
szysz dźwięk ostrzegawczy.

8

Instrukcja obsługi

PL

Bezprzewodowe słuchawki
TRACER Shockwave

IX. Nawiązywanie i odbieranie połączeń telefonicznych przez słuchawki

Funkcja Stan Czynności Wskazówka

Odbieranie

połączeń

nadchodzących

Dzwonek

połączenia

nadchodzącego

Krótko wciśnij przycisk wielofunkcyjny

Jeden krótki

sygnał dźwiękowy

Odrzucanie

połączeń

nadchodzących

Dzwonek

połączenia

nadchodzącego

Wciśnij i przytrzymaj przycisk

wielofunkcyjny przez 2 sekundy,

następnie zwolnij po usłyszeniu

dźwięku ostrzegawczego

Jeden krótki

sygnał dźwiękowy

Ponowne

wybieranie

ostatniego numeru

Tryb gotowości

Dwukrotnie szybko wciśnij przycisk

wielofunkcyjny

Jeden krótki

sygnał dźwiękowy

Kończenie

rozmowy

W trakcie

rozmowy

Krótko wciśnij przycisk wielofunkcyjny

Jeden długi sygnał

d

źwiękowy

Przełączanie

rozmów

W trakcie

rozmowy

Wciśnij i przytrzymaj przycisk

wielofunkcyjny przez 2 sekundy,

następnie zwolnij po usłyszeniu

dźwięku ostrzegawczego

Jeden krótki

sygnał dźwiękowy

Głośność +

W trakcie

rozmowy

Krótko wciśnij przycisk + lub wciśnij

i przytrzymaj przycisk +

Brak

Głośność -

W trakcie

rozmowy

Krótko wciśnij przycisk - lub wciśnij

i przytrzymaj przycisk -

Brak

Wyciszanie

mikrofonu

W trakcie

rozmowy

Dwukrotnie szybko wciśnij przycisk

wielofunkcyjny

Dźwięk

ostrzegawczy dwa

razy na 3 sekundy

Anulowanie

wyciszenia

W trakcie

rozmowy

(wyciszenie)

Dwukrotnie szybko wciśnij przycisk

wielofunkcyjny

Brak

Wybieranie

głosowe

Tryb gotowości

Wciśnij i przytrzymaj przycisk

wielofunkcyjny przez 2 sekundy,

nast

ępnie zwolnij po usłyszeniu

dźwięku ostrzegawczego

Jeden krótki

sygnał dźwiękowy

9

Instrukcja obsługi

Uwaga:

• Niektóre telefony komórkowe nie obsługują funkcji wymienionych w tabeli.
Zapoznaj się z instrukcja obsługi telefonu.

• Jeśli ustawisz maksymalny lub minimalny poziom głośności słuchawek, usły-
szysz dźwięk ostrzegawczy.

10

Instructions for use

EN

TRACER Shockwave
Wireless Headset

Check the items

1. Headset body

2. USB cable

3. User Guide

4. AC power socket not included

Product specifi cation

• Version of Bluetooth: bluetooth v.2.1+edr

• Bluetooth protocol: hsp/hfp/a2dp/avrcp

• Output power: classII

• Eff ective distance: 10 m

• Working hours of the headset*: listening to music: about 8 hours

calling: about 9 hours

• Standby time of the headset: about 250 hours

• Charging input voltage: DC: +5.0 ± 0.25 VA

• Charge time of the headset: about 2.5 hours

• Dimensions of the product: 165 x 155 x 33 mm

• Weight of the product: 120g

* Note: Due to the diff erent pairing devices and using environment, the working hours of the

headset are diff erent.

11

Instructions for use

I. Product Overview

* Multifunction key: swich on/swich off /answering call/hang up/refuse/volume dial/mute/call

waiting/replay/pause/resume play

II. Charge the Headset

This headset has an internal rechargeable battery. The battery must be fully charged
before you can start using the headset.

Using travel charger:

1. Connect the charger to the standard AC power or socket

2. Connect one end of the USB cable to the charger, and the other end to charge
interface.

Flexible heand are

< key: Previous

> key: Next

Indicator light

Multifunction key*

- key: volume down

+ key: volume up

Charge interface

Built-in microphone

12

Instructions for use

EN

TRACER Shockwave
Wireless Headset

III. Pair, Switch on or off the Headset

Function Operation

Indicator

light

Warning tone

Pairing mode

Confi rm the headset is switched off .

Otherwise, switch off the headset fi rst.

Press and hold the multifunction key for

about 5 seconds and release it until the

alternative fl ash of red and green lights.

Alternative

fl ash of red

and blue

lights.

One long

„whistle”,

followed by two

continous short

„honks”

Switch on the

headset

Press and hold the multifunction key for

about 3 seconds and release it until the

fl ash of the blue light.

Rapid fl ash
of the blue

light for four

times.

One long

„whistle”

Switch off the

headset

Press and hold the multifunction key for

about 5 seconds and release it until the

fl ash of the red light.

Rapid fl ash

of the red

light for four

times.

One long

„whistle”

Note:

• The pairing mode lasts for 2 minutes. The headset will automatically switch to the
standby mode if no pair is made with any devices over 2 minutes.

• If no device connection is made 5 minutes aſt er the headset is switched on, the
headset will be switched off automatically to save power.

IV. Pair the Headset with a Bluetooth Cell Phone

First, please make sure the bluetooth function is available for the cell phone.
Specifi c pairing procedures are diff erent depending on cell phone. For detailed
information, please read the Cell Phone User Guide concerning the pairing guidance
of bluetooth devices.

13

Instructions for use

The pairing procedures are as follows:

1. Keep the distance between the cell phone and the headset within 1 m.

2. Make the headset enter into the pairing mode (please refer to the above mentio­ned „pairing mode”)

3. Activate the bluetooth function of the cell phone, to search for the bluetooth
devices. Aſt er fi nishing the search, select „SHB901BH” in the device list displayed

4. Press „yes” or „enter” key to confi rm the successful pairing in accordance with
the hint of the cell phone

5. Aſt er the successful connection, the blue light of the headset will fl ash quickly
twice every four seconds.

Note

• Aſt er successful pairing, the pairing devices will memorize each other. Therefore,
no pairing will be necessary next time;

• Cell phone with bluetooth version lower than V2.1 will require for password or PIN
code entry: ”0000”.

V. Pair the Headset with a Computer

First please make sure computer has bluetooth function. Otherwise, you need to buy
a bluetooth adapter. The pairing procedures for computer with bluetooth function
are as follows:

1. Keep the distance between the headset and the computer within 1 m.

2. Make the headset enter into the pairing mode (please refer to „how to enter the
pairing mode”)

3. Active the bluetooth option of the computer, click and select „add device” → click
„next” → select „shb901bh” → click „next” → and click „close” .

4. Aſt er the pairing and connection are successful, the blue light of the headset will
fl ash quickly twice every four seconds.

14

Instructions for use

EN

TRACER Shockwave
Wireless Headset

Note:

• This pairing is based on Windows Vista and Windows 7 operation system. Other
versions should be operated according to system hints;

• If the bluetooth version of the computer is lower than V2.1, the pairing „0000”
password will be required.

VI. Pair the Headset with Multiple Devices

This headset can set up connection with two bluetooth devices at the same time at
most, and one of the connections is for hands-free profi le (hfp). For multiple devices
pairing and connection, please refer to the following procedures:

1. First pair the headset with the bluetooth cell phone (refer to the „pairing with
bluetooth 2 transmitter”).

2. Switch off the bluetooth transmitter.

3. Pair and connect the headset with bluetooth cell phone (refer to the „pairing with
bluetooth cell phone”).

4. Switch on the transmitter again, ant the transmitter will automatically initiate the
connection to the headset.

Note:

• Aſt er the successful pairing with multiple devices, the pairing devices will
memorize each other. Unless the pairing information is deleted because of new
pairing, the multiple device connection can be established next time by making
the hand-free profi le connection between the cell phone and the headset fi rst and
then start the transmitter.

• Cell phones which support both HSP and A2DP protocols can set up HSP and
A2DP connection with the headset with headset if it is started again.

15

Instructions for use

VII. Wear the Headset

Flexible design is used for the head are of this headset. Please adjust it according
to the actual situation. On the headset, the mark „L” and the mark „R” corespond
to the leſt ear and the right ear, respectively. Please wear the headset on the head
according to the corresponding marks.

VIII. Play Music

When the headset connects with a computer which supports A2DP, a bluetooth cell
phone or a bluetooth transmitter, you can enjoy the wireless music through the
headset.

Function Headset status Operation Hint

Pause Play music Press the multifunction key shortly

One short „honk”

sound

Resume Pause Press the multifunction key shortly

One short „honk”

sound

Volume up Play music

Press the + key shortly or press and

hold + key

None

Volume down Play music

Press the – key shortly or press and

hold – key

None

Previous Play music Press the < key shortly

One short „honk”

sound

Next Play music Press the > key shortly

One short „honk”

sound

Note:

• When the volume of the headset is tuned to the maximum or minimum, you will
hear the „dingdong” warning tone.

16

Instructions for use

EN

TRACER Shockwave
Wireless Headset

IX. Make and Receive Calls through the Headset

Function Headset status Operation Hint

Answering coming

calls

Ringbell for

comming calls

Press the multifunction key shortly

One short „honk”

sound

Refuse coming

calls

Ringbell for

comming calls

Press and hold the multifunction key

for 2 seconds, and release the key

until hearing the waring tone

One short „honk”

sound

Redial the last

number

Standby

Rapidly press the multifunction key

for twice

One short „honk”

sound

End the call Calling Press the multifunction shortly

One short

„whistle” sound

Call switching Calling

Press and hold the multifunction key

for 2 seconds, and release it until

hearing the warning tone

One short „honk”

sound

Volume up Calling

Press the + key shortly or press and

hold the + key

None

Volume down Calling

Press the – key shortly or press ang

hold the – key

None

Microphone mute Calling

Fast press the multifunction key

for twice

Warning tone rings

for twice for every

3 seconds

Cancel the mute Calling (mute)

Rapidly press the multifunction

key twice

None

Voice dial Standby

Press and hold the multifunction key

for 2 seconds, and release it until

hearing the warning tone

One short „honk”

sound

17

Instructions for use

Note:

• Some cell phones are not applicable for the functions listed in the table. Please
read the User Guide of the cell phone.

• When the volume of the headset is tuned to the maximum or minimum, you will
hear the „dingdong” warning tone.

18

Návod k obsluze

CZ

Bezdrátová sluchátka
TRACER Shockwave

Zkontrolujte obsah balení

1. Sluchátka

2. USB kabel

3. Návod k obsluze

4. Zásuvka napájení AC není součástí balení

Technické parametry výrobku

• Verze Bluetooth: Bluetooth v2.1+EDR

• Protokol Bluetooth: HSP/HFP/A2DP/AVRCP

• Výstupní výkon: II. třída

• Dosah signálu: 10 m

• Výdrž baterií ve sluchátkách*: poslouchání hudby: cca 8 hod.

telefonování: cca 9 hod.

• Výdrž baterií ve sluchátkách v pohotovostním režimu: cca 250 hod.

• Vstupní dobíjecí napětí: DC: +5,0 ± 0,25 VA

• Doba nabíjení sluchátek: cca 2,5 hod.

• Rozměry výrobku: 165 x 155 x 33 mm

• Hmotnost výrobku: 120 g

*Pozor: výdrž baterií se může lišit v závislosti na tom, s jakými zařízeními jsou sluchátka spáro­vána a v jakých podmínkách jsou používána.

19

Návod k obsluze

I. Všeobecné informace

* Multifunkční tlačítko: zapnout/vypnout/zvednout telefon/ukončit hovor/odmítnout/kolečko na

ovládání hlasitosti/ztišit/přerušit hovor/přehrát znovu/pauza/obnovit (přehrávání)

II. Dobíjení sluchátek

Sluchátka jsou vybavena zabudovanou baterií. Dříve, než začnete sluchátka používat,
je zcela nabijte.

Dobíjení pomocí cestovní nabíječky:

1. Zapojte nabíječku do standardní AC elektrické zásuvky.

2. Jeden konec USB kabelu zapojte do nabíječky a druhý do zdířky pro nabíjení ve
sluchátkách.

Elastický oblouk

Tlačítko < (předchozí)

Tlačítko > (následující)

Dioda

Multifunkční tlačítko*

Tlačítko - (snižování hlasitosti)

Tlačítko + (zvyšování hlasitosti

Zdířka pro nabíjení

Zabudovaný mikrofon

20

Návod k obsluze

CZ

Bezdrátová sluchátka
TRACER Shockwave

III. Párování, zapínání a vypínání sluchátek

Funkce Činnosti Dioda

Výstražný

signál

Režim

párování

Přesvědčte se, že jsou sluchátka vypnutá.
Jsou-li zapnutá, před dalšími činnostmi je

vypněte. Stiskněte a podržte multifunkční

tlačítko po dobu cca 5 sekund. Poté, co

dioda začne blikat střídavě červeně a zeleně,

tlačítko pusťte.

Bliká střídavě

červeně a

modře.

Jeden dlouhý

zvukový signál,

poté dva krátké.

Zapnutí

sluchátek

Stiskněte a podržte multifunkční tlačítko

po dobu cca 3 sekund. Poté, co dioda začne

blikat modře, tlačítko pusťte.

Čtyřikrát

rychle blikne

modře.

Jeden dlouhý

zvukový signál.

Vypnutí

sluchátek

Stiskněte a podržte multifunkční tlačítko

po dobu cca 5 sekund. Poté, co dioda za

čne

blikat červeně, tlačítko pusťte.

Čtyřikrát

rychle blikne

červeně.

Jeden dlouhý

zvukový signál.

Pozor:

• Režim párování trvá 2 minuty. Pokud sluchátka nebudou během 2 minut připojena
k žádnému zařízení, automaticky se přepnou do pohotovostního režimu.

• Pokud během 5 minut od zapnutí sluchátek nedojde k navázání spojení s žádným
zařízením, sluchátka se z důvodu úspory energie automaticky vypnou.

IV. Párování sluchátek s mobilním telefonem pomocí Bluetooth

Nejprve se ujistěte, že Váš telefon podporuje funkci Bluetooth. Podrobný postup při
párování se bude u jednotlivých telefonů lišit. Pro více informací si přečtěte kapitolu
návodu, která se věnuje párování sluchátek s Bluetooth zařízeními.

21

Návod k obsluze

Postup při párování:

1. Vzdálenost mezi telefonem a sluchátky nesmí být větší než 1 metr.

2. Přepněte sluchátka do režimu párování (viz výše - „Režim párování“).

3. Zapněte funkci Bluetooth v telefonu - telefon následně vyhledá dostupná zařízení.
Po ukončení vyhledávání vyberte „SHB901BH” ze seznamu zobrazených zařízení.

4. Stiskněte tlačítko „ano“ nebo „enter“ pro potvrzení párování - ale pokynů zobra­zených v telefonu.

5. Pokud bylo spojení navázáno úspěšně, modrá dioda na sluchátkách jednou za
čtyři sekundy dvakrát rychle zabliká.

Pozor:

• Při úspěšném spárování se obě zařízení vzájemně zapamatují. Díky tomu při
následujícím spojení již nebude potřeba provádět další párování.

• Telefony s technologií Bluetooth ve verzi starší než V2.1 budou vyžadovat heslo
nebo PIN kód „0000”.

V. Párování sluchátek s počítačem

Nejprve se ujistěte, že Váš počítač podporuje funkci Bluetooth. V opačném případě
je nutné si pořídit stereo Bluetooth adaptér. Postup při párování s počítačem s funkcí
Bluetooth je následující:

1. Vzdálenost mezi počítačem a sluchátky nesmí být větší než 1 metr.

2. Přepněte sluchátka do režimu párování (viz výše - „Režim párování“).

3. Zapn

ěte funkci Bluetooth v počítači, poté klikněte a zvolte „přidat nové zařízení” →

klikněte na „dále” → vyberte „shb901bh” → klikněte na „dále” → a pak „zavřít”.

4. Pokud bylo spojení navázáno úspěšně, modrá dioda na sluchátkách jednou za
čtyři sekundy dvakrát rychle zabliká.

22

Návod k obsluze

CZ

Bezdrátová sluchátka
TRACER Shockwave

Pozor:

• Uvedený postup při párování se týká operačních systémů Windows Vista a Windows 7.
U jiných verzí OS postupujte podle pokynů na obrazovce.

• Je-li verze Bluetooth v PC starší než V2.1, při párování bude vyžadováno zadání hesla
„0000”.

VI. Párování sluchátek s více zařízeními

Sluchátka mohou navázat spojení maximálně se dvěma zařízeními Bluetooth souča­sně, přičemž jedno z těchto připojení je určeno pro hands free profi l (hfp). Postup při
párování a připojování k jiným zařízením je následující:

1. V prvé řadě spárujte sluchátka s Bluetooth vysílačem (viz „párování s vysílačem
Bluetooth 3“).

2. Vypněte Bluetooth vysílač.

3. Sluchátka spárujte a připojte k telefonu Bluetooth (viz „párování s telefonem s
Bluetooth“).

4. Znovu zapněte vysílač. Spojení se sluchátky bude navázáno automaticky.

Pozor:

• Při úspěšném spárování s více zařízeními se všechna zařízení vzájemně zapa-
matují. Pokud údaje o párování nebudou odstraněny v důsledku nového párování,
následující připojení k více zařízením bude možné po: 1/ navázání spojení hands
free profi lu mezi sluchátky a mobilním telefonem a poté 2/ zapnutí vysílače.

• Telefony podporující protokol HSP i A2DP mohou se sluchátky navázat zárove

ň
spojení HSP i A2DP. V tom případě vysílač Bluetooth po opětovném zapnutí
nemusí být schopen navázat spojení se sluchátky.

23

Návod k obsluze

VII. Nasazování sluchátek

Elastický oblouk sluchátek je nastavitelný. Na sluchátkách se nacházejí značky „L“
(levé ucho) a „R“ (pravé ucho). Sluchátka si nasazujte podle těchto značek.

VIII. Přehrávání hudby

K tomu, abyste si mohli užívat bezdrátový přístup k Vaší hudbě, připojte sluchátka k
počítači podporujícímu protokol A2DP, mobilnímu telefonu s Bluetooth nebo vysílači
Bluetooth.

Funkce Stav Činnosti Signalizace

Pauza Přehrávání hudby

Stiskněte krátce multifunkční

tlačítko

Jeden krátký

zvukový signál

Obnovení Pauza

Stiskněte krátce multifunkční

tlačítko

Jeden krátký

zvukový signál

Hlasitost + Přehrávání hudby

Stiskněte krátce tlačítko + nebo

stiskněte a podržte tlačítko +

Není

Hlasitost - Přehrávání hudby

Stiskněte krátce tlačítko - nebo

stiskněte a podržte tlačítko -

Není

Předchozí Přehrávání hudby Stiskněte krátce tlačítko <

Jeden krátký

zvukový signál

Následující Přehrávání hudby Stiskněte krátce tlačítko >

Jeden krátký

zvukový signál

Pozor:

• Pokud nastavíte maximální nebo minimální možnou hlasitost sluchátek, uslyšíte
varovný zvukový signál.

24

Návod k obsluze

CZ

Bezdrátová sluchátka
TRACER Shockwave

IX. Telefonování a přijímání hovorů pomocí sluchátek

Funkce Stav Činnosti Signalizace

Přijímání

příchozích hovorů

Zvonění příchozího

hovoru

Stiskněte krátce multifunkční

tlačítko

Jeden krátký

zvukový signál

Odmítání

příchozích hovorů

Zvonění příchozího

hovoru

Stiskněte a podržte multifunkční

tlačítko po dobu cca 2 sekund. Poté,

co uslyšíte výstražný zvuk, tlačítko

pusťte.

Jeden krátký

zvukový signál

Opětovné vytočení

posledního čísla

Pohotovostní režim

Stiskněte dvakrát rychle multifunkční

tlačítko

Jeden krátký

zvukový signál

Ukončení hovoru Během hovoru

Stiskněte krátce multifunkční

tlačítko

Jeden dlouhý

zvukový signál

Přepínání hovorů Během hovoru

Stiskněte a podržte multifunkční

tlač

ítko po dobu cca 2 sekund. Poté,

co uslyšíte výstražný zvuk, tlačítko

pusťte.

Jeden krátký

zvukový signál

Hlasitost + Během hovoru

Stiskněte krátce tlačítko + nebo

stiskněte a podržte tlačítko +

Není

Hlasitost - Během hovoru

Stiskněte krátce tlačítko - nebo

stiskněte a podržte tlačítko -

Není

Vypnutí zvuku

mikrofonu

Během hovoru

Stiskněte dvakrát rychle multifunkční

tlačítko

Výstražný signál

dvakrát za 3

sekundy

Zrušení vypnutí

mikrofonu

Během hovoru

(vypnutí zvuku)

Stiskněte dvakrát rychle multifunkční

tlačítko

Není

Hlasové vytáčení Pohotovostní režim

Stiskněte a podržte multifunkční

tlačítko po dobu cca 2 sekund. Poté,

co uslyšíte výstražný zvuk, tlačítko

pusťte.

Jeden krátký

zvukový signál

25

Návod k obsluze

Pozor:

• Některé mobilní telefony nepodporují funkce uvedené v tabulce. Seznamte se s
návodem k telefonu.

• Pokud nastavíte maximální nebo minimální možnou hlasitost sluchátek, uslyšíte
varovný zvukový signál.

26

Návod na obsluhu

SK

Bezdrôtové slúchadlá
TRACER Shockwave

Kontrola obsahu balenia

1. Slúchadlá

2. USB kábel

3. Návod na obsluhu

4. AC zásuvka nie je súčasťou súpravy

Špecifi kácie výrobku

Bluetooth verzia: Bluetooth v2.1+EDR
Bluetooth protokol: HSP/HFP/A2DP/AVRCP
Výstupný výkon: Trieda II
Dosah: 10 m
Výdrž slúchadiel*: počúvanie hudby: cca 8 hodín

volanie: cca 9 hodín
Výdrž slúchadiel v režime pripravenosti: cca 250 hodín
Vstupné nabíjacie napätie: DC: +5,0 ± 0,25 VA
Doba nabíjania slúchadiel: cca 2,5 hodín
Rozmery výrobku: 165 x 155 x 33 mm
Hmotnosť výrobku: 120 g

* Upozornenie: v závislosti od toho, s akými zariadeniami sú slúchadlá spárované, a za akých

podmienok sú používané, sa môže byť výdrž meniť.

27

Návod na obsluhu

I. Všeobecné údaje

* Polyfunkčné tlačidlo: zapnúť/vypnúť/prijať hovor/ukončiť spojenie/zamietnuť/otočný ovládač

hlasitosti/stíšiť/podržať hovor/obnoviť/pauza/obnoviť (reprodukciu)

II. Nabíjanie slúchadiel

Slúchadlá majú zabudovaný akumulátor. Pred začiatkom používania slúchadlá úplne
nabite.

Nabíjanie pomocou cestovnej nabíjačky:

1. Zapojte nabíjačku do štandardnej AC zásuvky.

2. Jednu koncovku USB kábla pripojte k nabíjačke, a druhý k nabíjacej zástrčke.

Elastický čelenka

Tlačidlo < (predchádzajúci)

Tlačidlo > (nasledujúci)

Dióda

Polyfunkčné tlačidlo*

Tlačidlo - (znižovanie hlasitosti)

Tlačidlo + (zvyšovanie hlasitosti)

Nabíjacia zástrčka

Zabudovaný mikrofón

28

Návod na obsluhu

SK

Bezdrôtové slúchadlá
TRACER Shockwave

III. Párovanie, zapínanie a vypínanie slúchadiel

Funkcia Činnosti Dióda Výstražný tón

Režim

párovania

Uistite sa, či sú slúchadlá vypnuté. Ak nie

sú, pred ďalším krokom ich vypnite. Stlačte

a podržte polyfunkčné tlačidlo cca 5 sekúnd,

následne, keď začne dióda striedavo blikať

na červeno a zeleno, tlačidlo uvoľnite.

Bliká striedavo

na červeno a

modro.

Jeden dlhý

zvukový signál,

následne dva

krátke.

Zapínanie

slúchadiel

Stlačte a podržte polyfunkčné tlačidlo cca 3

sekundy, následne, keď začne dióda blikať

na modro, tlačidlo uvoľnite.

Štyrikrát

rýchlo zabliká

na modro.

Jeden dlhý

zvukový signál.

Vypínanie

slúchadiel

Stlačte a podržte polyfunkčné tlačidlo cca 5

sekúnd, následne, keď začne dióda blikať na

červeno, tlačidlo uvoľnite.

Štyrikrát

rýchlo bliká na

červeno.

Jeden dlhý

zvukový signál.

Upozornenie:

• Režim párovania trvá 2 minúty. Ak nebudú slúchadlá počas 2 minút pripojené k

žiadnemu zariadeniu, automaticky sa prepnú do režimu pripravenosti.

• Ak v priebehu 5 minút od zapnutia slúchadiel nedôjde k nadviazaniu spojenia so

žiadnym zariadením, slúchadlá sa z dôvodu šetrenia energie automaticky vypnú.

IV. Párovanie slúchadiel s mobilným telefónom pomocou technológie
Bluetooth

V prvom rade sa uistite, že telefón podporuje Bluetooth. Konkrétny postup párovania
sa bude v závislosti od modelu telefónu líšiť. Pre viac informácií si preštudujte
kapitolu návodu na obsluhu telefónu venovanú párovaniu s Bluetooth zariadeniami.

Postup párovania:

1. Vzdialenosť medzi telefónom a slúchadlami nesmie byť väčšia ako 1 m.

2. Prepnite slúchadlá do režimu párovania (viď „režim párovania” vyššie).

29

Návod na obsluhu

3. Pre vyhľadanie Bluetooth zariadenia zapnite funkciu Bluetooth v telefóne.

Po ukončení vyhľadávania zo zobrazeného zoznamu zariadení vyberte
„SHB901BH”.

4. Pre potvrdenie párovania stlačte tlačidlo „áno” alebo „ENTER”, nasledujúc pokyny

zobrazujúce sa v telefóne.

5. Ak bolo spojenie úspešne nadviazané, modrá dióda slúchadiel raz za štyri sekundy

dvakrát rýchlo zabliká.

Upozornenie:

• V prípade úspešného párovania sa obe zariadenia navzájom zapamätajú. Vďaka

tomu už nebude pri nasledujúcom spojení potrebné párovanie.

• Telefóny s technológiou Bluetooth staršej verzie ako V2.1 budú požadovať zadanie

hesla alebo PIN kódu „0000”.

V. Párovanie slúchadiel s počítačom

V prvom rade sa uistite, či počítač podporuje funkciu Bluetooth. V opačnom prípade
si musíte zabezpečiť stereo Bluetooth adaptér. Postup párovania pre počítače s
funkciou Bluetooth je nasledovný:

1. Vzdialenosť medzi počítačom a slúchadlami nesmie byť väčšia ako 1 m.

2. Prepnite slúchadlá do režimu párovania (viď skôr spomínaný „režim párovania” ).

3. Zapnite funkciu Bluetooth v počítači, následne kliknite a vyberte „pridať zariade-

nie” → kliknite na „ďalej” → vyberte „shb901bh” → kliknite na „ďalej” → kliknite
na „zavrieť”.

4. Ak bolo spojenie úspešne nadviazané, modrá dióda slúchadiel raz za štyri sekundy
dvakrát rýchlo zabliká.

30

Návod na obsluhu

SK

Bezdrôtové slúchadlá
TRACER Shockwave

Upozornenie:

• Postup párovania je určený pre operačné systémy Windows Vista a Windows 7. V

prípade iných verzií postupujte podľa pokynov, zobrazujúcich sa na obrazovke.

• Ak je verzia Bluetooth v počítači staršia ako V2.1, párovanie si bude žiadať zadanie

hesla „0000”.

VI. Párovanie slúchadiel s niekoľkými zariadeniami

Slúchadlá môžu nadviazať spojenie s najviac dvomi Bluetooth zariadeniami súčasne,
pričom jedno z týchto spojení je pre hlasitý - hands-free profi l (hfp). Postup párova-
nia a spájania s niekoľkými zariadeniami je nasledovný:

1. V prvom rade spárujte slúchadlá s Bluetooth vysielačom (viď „párovanie s

vysielačom Bluetooth3”).

2. Vypnite vysielač Bluetooth.

3. Spárujte a spojte slúchadlá s telefónom Bluetooth (viď „párovanie s telefónom

Bluetooth”).

4. Znova zapnite vysielač. Spojenie so slúchadlami bude nadviazané automaticky.

Upozornenie:

• V prípade úspešného párovania s niekoľkými zariadeniami sa všetky zariadenia

navzájom zapamätajú. Ak nebudú údaje párovania odstránené v dôsledku nového
párovania, bude možné nasledujúce spojenie s niekoľkými zariadeniami nadviazať
najprv spojením medzi slúchadlami a mobilným telefónom pomocou hands-free
profi lu, a následne zapnutím vysielača.

• Telefóny, podporujúce zároveň protokol HSP, ako aj protokol A2DP, môžu so

slúchadlami nadviazať spojenie HSP a A2DP súčasne. V takom prípade nemusí
byť Bluetooth vysielač schopný nadviazať spojenie so slúchadlami po opätovnom
zapnutí.

31

Návod na obsluhu

VII. Nasadzovanie slúchadiel

Elastická čelenka slúchadiel je nastaviteľná. Na slúchadlách je označenie „L” (ľavé
ucho) a „R” (pravé ucho). Nasadzujte si slúchadlá v súlade s týmto označením.

VIII. Reprodukcia hudby

Pre potešenie z bezdrôtového prístupu k hudbe, spojte slúchadlá s počítačom
podporujúcim protokol A2DP, mobilným Bluetooth telefónom alebo Bluetooth
vysielačom.

Funkcia Stav Činnosti Upozornenie

Pauza

Reprodukcia

hudby

Krátko stlačte polyfunkčné tlačidlo

Jeden krátky

zvukový signál

Obnovenie Pauza Krátko stlačte polyfunkčné tlačidlo

Jeden krátky

zvukový signál

Hlasitosť +

Reprodukcia

hudby

Krátko stlačte tlačidlo + alebo stlačte

a podržte tlačidlo +

Žiadne

Hlasitosť -

Reprodukcia

hudby

Krátko stlačte tlačidlo - alebo stlačte

a podržte tlačidlo -

Žiadne

Predchádzajúci

Reprodukcia

hudby

Krátko stlačte tlačidlo <

Jeden krátky

zvukový signál

Nasledujúci

Reprodukcia

hudby

Krátko stlačte tlačidlo >

Jeden krátky

zvukový signál

Upozornenie:

• V prípade nastavenia maximálnej alebo minimálnej hlasitosti slúchadiel sa ozve

varovný tón.

32

Návod na obsluhu

SK

Bezdrôtové slúchadlá
TRACER Shockwave

IX. Nadväzovanie a prijímanie telefonických hovorov slúchadlami

Funkcia Stav Činnosti Upozornenie

Prijímanie

prichádzajúcich

hovorov

Zvonenie pre

prichádzajúci

hovor

Krátko stlačte polyfunkčné tlačidlo

Jeden krátky

zvukový signál

Zamietnutie

prichádzajúcich

hovorov

Zvonenie

prichádzajúci

hovor

Stlačte a podržte polyfunkčné

tlačidlo na 2 sekundy, následne po

výstražnom tóne uvoľnite

Jeden krátky

zvukový signál

Opätovný výber

posledného čísla

Režim

pripravenosti

Dvakrát rýchlo stlačte polyfunkčné

tlačidlo

Jeden krátky

zvukový signál

Ukončenie hovoru Počas hovoru Krátko stlačte polyfunkčné tlačidlo

Jeden dlhý

zvukový signál

Prepínanie hovorov Počas hovoru

Stlačte a podržte polyfunkčné

tlačidlo na 2 sekundy, následne po

výstražnom tóne uvoľnite

Jeden krátky

zvukový signál

Hlasitosť +Počas hovoru

Krátko stlačte tlačidlo + alebo stlačte

a podržte tlačidlo +

Žiadne

Hlasitosť -Po

čas hovoru

Krátko stlačte tlačidlo - alebo stlačte

a podržte tlačidlo -

Žiadne

Stíšenie mikrofónu Počas hovoru

Dvakrát rýchlo stlačte polyfunkčné

tlačidlo

Výstražný tón

dvakrát na 3

sekundy

Zrušenie stíšenia

Počas hovoru

(stíšenie)

Dvakrát rýchlo stlačte polyfunkčné

tlačidlo

Žiadne

Hlasová voľba

Režim

pripravenosti

Stlačte a podržte polyfunkčné

tlačidlo na 2 sekundy, následne po

výstražnom tóne uvoľnite

Jeden krátky

zvukový signál

33

Návod na obsluhu

Upozornenie:

• Niektoré mobilné telefóny nemajú funkcie, uvedené v tabuľke. Preštudujte si

návod na obsluhu telefónu.

• Ak nastavíte maximálnu alebo minimálnu hlasitosť slúchadiel ozve sa výstražný

tón.

34

Руководство по эксплуатации

RU

Беспроводные наушники
TRACER Shockwave

Проверьте содержание упаковки

1. Наушники

2. Кабель USB

3. Руководство по эксплуатации

4. Разъем питания переменного тока не входит в комплект

Спецификация продукта
Версия Bluetooth: Bluetooth v2.1+EDR
Протокол Bluetooth: HSP/HFP/A2DP/AVRCP
Выходная мощность: Класс II
Диапазон действия: 10 м
Время работы наушников*: прослушивание музыки: ок. 8 часов

звонок: ок. 9 часов
Время работы наушников в режиме готовнгости: ок. 250 часов
Входное напряжение зарядки: Пост. ток: +5,0 ± 0,25 ВA
Время зарядки наушников:

ок. 2,5 часов
Размеры продукта: 165 x 155 x 33 мм
Вес продукта: 120 г

* Внимание: в зависимости от того, с какими устройствами сопряжены наушники и в каких

условиях эксплуатируются, время работы может изменяться.

35

Руководство по эксплуатации

I. Общие сведения

* Многофункциональная кнопка:включить/выключить/взять трубку/завершить соединение/

сбросить/регулятор громкости/без звука/удержание звонка/воспроизвести повторно/
пауза/возобновить (воспроизведение)

II. Зарядка наушников

Наушники оборудованы встроенным аккумулятором. Перед тем, как начать
пользоваться наушниками, полностью зарядите его.

Гибкий корпус

Кнопка < (предыдущий)

Кнопка > (следующий)

Светодиод

Многофункциональная кнопка*

Кнопка - (уменьшение громкости)

Кнопка + (увеличение громкости)

Разъм зарядки

Встроенный микрофон

36

Руководство по эксплуатации

RU

Беспроводные наушники
TRACER Shockwave

Зарядка при помощи переносного зарядного устройства:

1. Подключите зарядное устройство к стандартному разъёму питания

переменного тока.

2. Подключите один конец кабеля USB к зарядному устройству, а второй - к

разъёму питания

III. Сопряжение, включение и выключение наушников

Функция Действия Светодиод

Предупреди-

тельный звуко-

вой сигнал

Режим

сопряжения

Убедитесь, что наушники выключены.

Если нет, то выключите их перед тем, как

приступить к следующему шагу. Нажмите

и удерживайте многофункциональную

кнопку в течение ок. 5 секунд, затем
освободите ее, когда светодиод начнет
попеременно мигать красным и синим.

Мигает

попеременно

красным и

синим.

Один длинный

звуковой

сигнал,
затем два
коротких.

Включение
наушников

Нажмите и удерживайте

многофункциональную кнопку в течение

ок. 3 секунд затем освободите ее, когда

светодиод начнет мигать синим.

Четыре

раза быстро

мигает
синим.

Один длинный

звуковой сигнал.

Выключение

наушников

Нажмите и удерживайте

многофункциональную кнопку в течение

ок. 5 секунд затем освободите ее, когда

светодиод начнет мигать красным.

Четыре

раза быстро

мигает

красным.

Один длинный

звуковой сигнал.

Внимание:

• Режим сопряжения длится 2 минуты. Наушники автоматически
переключаются в режим готовности. если в течение 2 минут не будут
подключены к какому-либо устройству.

37

Руководство по эксплуатации

• Если в течение 5 минут с момента включения наушников не будет
установлено соединение с каким-либо устройством, наушники
автоматически выключатся в целях экономии энергии.

IV. Сопряжение наушников с сотовым телефоном при помощи Bluetooth

В первую очередь убедитесь, что телефон поддерживает функцию Bluetooth.
Детальная процедура сопряжения отличается в зависимости от модели
телефона. Подробнее Вы узнаете

об этом, ознакомившись с разделом
руководства по эксплуатации телефона, посвященным сопряжению с
устройствами Bluetooth.

Процедура сопряжения:

1. Расстояние между телефоном и наушниками не должно превышать 1 м.

2. Переключите наушники в режим сопряжения (см. „режим сопряжения”

выше).

3. Включите в телефоне функцию Bluetooth, чтобы найти устройства Bluetooth.

По завершении поиска выберите „SHB901BH” на показанном списке
устройств.

4.

Нажмите кнопку „да” или „ввод”, чтобы подтвердить сопряжение в
соответствии с указаниями на телефоне.

5. Если соединение установлено успешно, один раз в четыре секунды синий

светодиод наушников дважды быстро замигает.

Внимание:

• В случае успешного сопряжения оба устройства взаимно друг друга

запоминают. Благодаря этому при следующем соединении сопряжение уже
не потребуется.

38

Руководство по эксплуатации

RU

Беспроводные наушники
TRACER Shockwave

• Телефоны с технологией Bluetooth в версии старше, чем V2.1, потребуют

ввода пароля или PIN-кода „0000”.

V. Сопряжение наушников с компьютеорм

VВ первую очередь убедитесь, что компьютер поддерживает функцию Blueto-
oth. В противном случае Вам понадобится стерео адаптер Bluetooth. Процедура
сопряжения для компьютеров с функцией Bluetooth следующая:

1. Расстояние между компьютером и наушниками не должно превышать 1 м.

2. Переключите

наушники в режим сопряжения (см. „режим сопряжения”

выше).

3. Включите на компьютере функцию Bluetooth, затем нажмите и выберите

„добавить устройство” → нажмите „далее” → выберите „shb901bh” →
нажмите „далее” → нажмите „закрыть”.

4. Если соединение установлено успешно, один раз в четыре секунды синий

светодиод наушников дважды быстро замигает.

Внимание:

• Процедура сопряжения касается операционных

систем Windows Vista и Windows

7. В случае других версий действуйте в соответствии с указаниями на экране.

• Если версия Bluetooth на компьютере старше, чем V2.1, для сопряжения

потребуется указать пароль „0000”.

VI. Сопряжение наушников с многими устройствами

Наушники могут установить соединение максимально с двумя устройствами
Bluetooth одновременно, при этомодно из этих соединений - для
громкоговорящего профиля (hfp). Процедура сопряжения и

соединени с

многими устройствами следующая:

39

Руководство по эксплуатации

1. В первую очередь сопрягите наушники с передатчиком Bluetooth (см.

„сопряжение с передатчиком Bluetooth3”).

2. Выключите передатчик Bluetooth.

3. Сопрягите и соедините наушники с телефоном Bluetooth (см. „сопряжение с

телефоном Bluetooth”).

4. Снова включите передатчик. Соединение с наушниками будет установлено

автоматически.

Внимание:

• В случае успешного сопряжения с многими устройствами все устройства

взаимно запоминаются. Если данные сопряжения не

будут удалены
вследствие нового сопряжения, следующее соединение с многими
устройствами будет возможно при установлении, в первую очередь,
соединения громкоговорящего профиля между наушниками и сотовым
телефоном, а затем - включении передатчика.

• Телефоны, поддерживающие как протокол HSP, так и A2DP, могут
одновременно установить соединение HSP и A2DP с наушниками. В
этом случае передатчик Bluetooth может не быть в

состоянии установить

соединение с наушниками после повторного включения.

VII. Как надеть наушники

Гибкий корпус наушников регулируется. На наушниках имеются обозначения
„L” (левое ухо) и „R” (правое ухо). Надевайте наушники в соответствии с этими
обозначениями.

40

Руководство по эксплуатации

RU

Беспроводные наушники
TRACER Shockwave

VIII. Воспроизведение музыки

Чтобы наслаждаться беспроводным доступом к музыке, подключите наушники
с компьютером, поддерживающим протокол A2DP, сотовым телефоном Blueto­oth или передатчиком Bluetooth.

Функция Состояние Действия Подсказка

Пауза

Воспроизведение

музыки

Быстро нажмите

многофункциональную кнопку

Один короткий

звуковой сигнал

Возобновление Пауза

Быстро нажмите

многофункциональную кнопку

Один короткий

звуковой сигнал

Громкость +

Воспроизведение

музыки

Быстро нажмите кнопку + или

нажмите и удерживайте кнопку +

Нет

Громкость -

Воспроизведение

музыки

Быстро нажмите кнопку - или

нажмите и удерживайте кнопку -

Нет

Предыдущий

Воспроизведение

музыки

Быстро нажмите кнопку <

Один короткий

звуковой сигнал

Следующий

Воспроизведение

музыки

Быстро

нажмите кнопку >

Один короткий

звуковой сигнал

Внимание:

• Если Вы установите максимальный или минимальный уровень громкости
наушников, Вы услышите предупредительный звуковой сигнал.

41

Руководство по эксплуатации

IX. Установление и получение телефонных соединений через наушники

Функция Состояние Действия Подсказка

Получение

входящих

вызовов

Звонок

входящего

вызова

Быстро нажмите многофункциональную

кнопку

Один короткий

звуковой сигнал

Сброс

входящих

вызовов

Звонок

входящего

вызова

Нажмите и удерживайте

многофункциональную кнопку в

течение 2 секунд, затем отпустите после

предупредительного звукового сингала

Один короткий

звуковой сигнал

Набор

последнего

номера

Режим

готовности

Дважды быстро нажмите

многофункциональную кнопку

Один короткий

звуковой сигнал

Завершение

звонка

Во время

звонка

Быстро нажмите многофункциональную

кнопку

Один длинный

звуковой сигнал

Переключение

звонков

Во время

звонка

Нажмите и удерживайте

многофункциональную кнопку в

течение 2 секунд, затем отпустите после

предупредительного звукового сингала

Один короткий

звуковой сигнал

Громкость +

Во время

звонка

Быстро нажмите кнопку + или нажмите

и удерживайте кнопку +

Нет

Громкость -

Во время

звонка

Быстро нажмите кнопку - или

нажмите

и удерживайте кнопку -

Нет

Отключение

микрофона

Во время

звонка

Дважды быстро нажмите

многофункциональную кнопку

Предупредительный
звуковой сигнал два

раза за 3 секунды

Отмена

отключения

микрофона

Во время

звонка (без

звука)

Дважды быстро нажмите

многофункциональную кнопку

Нет

Голосовой

набор

Режим

готовности

Нажмите и удерживайте

многофункциональную кнопку в

течение 2 секунд, затем отпустите после

предупредительного звукового сингала

Один

короткий

звуковой сигнал

42

Руководство по эксплуатации

RU

Беспроводные наушники
TRACER Shockwave

Внимание:

• Некоторые сотовые телефоны не поддерживают перечисленные в таблице

функции. Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации телефона.

• Если Вы установите максимальный или минимальный уровень громкости

наушников, Вы услышите предупредительный звуковой сигнал.

43

Руководство по эксплуатации

Importer:

Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8, 01-793 Warszawa

Użycie symbolu WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być
traktowany jako odpad domowy. Zapewniając prawidłową utylizację
pomagasz chronić środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego
produktu należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych,
dostawcą usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt.

Symbol odpadów pochodzących
ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment)