Tracer OVO Lite GT Instructions For Use Manual

Home & Office

Tablet Tracer OVO Lite GT
z systemem Android

Instrukcja obsługi

Tracer OVO Lite GT
Android Tablet PC

Instructions for use

Tablet Tracer OVO Lite GT
se systémem Android

Návod k obsluze

Tablet Tracer OVO Lite GT
so systémom Android

Návod na obsluhu

Планшетный компьютер Tracer OVO Lite GT
с системой Android

Инструкция по эксплуатации

Tracer OVO Lite GT táblagép
Android rendszerrel

Használati útmutató

PL

EN

CZ

SK

RU

HU

Instrukcja obsługi

www.tablet.tracer.eu

Zalecamy użytkowanie Tabletu z najnowszym systemem Android.
Jeśli aktualizacja nie przyniosła oczekiwanej poprawy pracy urządzenia
lub masz z nią problem skontaktuj się z serwisem: [e-mail]

We suggest installing the latest Android system available from our website.
If device operation does not improve after the update, contact our Service
centre: [e-mail]

Dowiedz się więcej o możliwościach Twojego tabletu!
Sprawdź najnowsze aktualizacje systemu na www.tablet.tracer.eu

Learn more about the possibilities of your tablet!
Check for the latest system updates! on www.tablet.tracer.eu

Dovězte se více o schopnostech Vašeho tabletu!
Ověřte si nejnovější aktualizace systému!

Zistite viac o možnostiach vášho tabletu
Pozrite si najnovšie aktualizácie systému!

Ismerd meg még jobban a táblagéped nyújtotta lehetőségeket!
Ellenőrizd a legújabb frissítéseket a www.tablet.tracer.eu honlapon

Узнайте больше о возможностях Вашего планшета!
Проверьте новейшие версии системы!

Рекомендуем использовать планшет с последней версией системы Android,
доступной на нашей странице.
Если обновление не помогло в устранении проблемы и не улучшило работу
устройства, свяжитесь с Сервисной службой. ([e-mail])

Odporúčame inštaláciu najnovšieho systému Android,
ktorý je na našich stránkach k dispozícii.
V prípade, že sa správanie prístroja po aktualizácii nezlepší, skontaktuje naše
Servisné stredisko: [e-mail]

A Táblagépet a legújabb Android rendszerrel ajánljuk használni.
Amennyiben a frissítés nem eredményez elégséges javulást a berendezés
működésében, vagy problémája van a frissítéssel, lépjen kapcsolatba a szerviz­zel: [e-mail]

Tablet doporučujeme používat s nejnovějším systémem Android,
který je k dispozici na našich stránkách.
Pokud aktualizace nepřinesla očekávané zlepšení funkce přístroje,
kontaktujte servis: [e-mail]

Wstęp

Szanowny kliencie, dziękujemy za zakup produktu rmy Tracer.
Tablet pozwala przeglądać strony zasoby internetowe, oglądać zdjęcia oraz l-
my, czytać książki, grać w gry jak również słuchać muzyki. Poprzez sieć bez-
przewodową lub 3G zapewnia dostęp do poczty elektronicznej i innych aplikacji.
Przed rozpoczęciem pracy z tabletem zapoznaj się z poniższą instrukcją ob-
sługi. Pełna wersja instrukcji obsługi znajduje się na naszej stronie interneto-
wej www.tracer.eu Producent nie ponosi odpowiedzialności za usterki lub straty
w wyniku niewłaściwego korzystania z tabletu, jak również samodzielne próby
otwarcia tabletu, modykacji systemu operacyjnego lub akumulatora. Aby unik-
nąć utraty danych, wykonuj regularnie kopie zapasowe plików.

Przyciski funkcyjne i porty na obudowie:

Ikonka Opis

TF CARD

HOST

RESET

5V/2A

Vol + Vol -

HDMI

Instrukcja obsługi

3

Wstęp

Szanowny kliencie, dziękujemy za zakup produktu rmy Tracer.
Tablet pozwala przeglądać strony zasoby internetowe, oglądać zdjęcia oraz l­my, czytać książki, grać w gry jak również słuchać muzyki. Poprzez sieć bez­przewodową lub 3G zapewnia dostęp do poczty elektronicznej i innych aplikacji.
Przed rozpoczęciem pracy z tabletem zapoznaj się z poniższą instrukcją ob­sługi. Pełna wersja instrukcji obsługi znajduje się na naszej stronie interneto­wej www.tracer.eu Producent nie ponosi odpowiedzialności za usterki lub straty
w wyniku niewłaściwego korzystania z tabletu, jak również samodzielne próby
otwarcia tabletu, modykacji systemu operacyjnego lub akumulatora. Aby unik­nąć utraty danych, wykonuj regularnie kopie zapasowe plików.

Przyciski funkcyjne i porty na obudowie:

Ikonka Opis

Dotknij, aby powrócić do poprzedniego ekranu

Wciśnij, aby podwyższyć/obniżyć poziom głośności dźwięku

Gniazdo słuchawkowe

Wejście USB do którego można podłączyć myszkę, klawiaturę
czy dysk lub pendrive

Czytnik kart SD max. do 32GB

Wejście USB do komunikacja z komputerem

Wejście HDMI

Wejście ładowarki sieciowej

Przycisk włączania / wyłączania

Przycisk do awaryjnego resetowania urządzenia

TF CARD

HOST

RESET

5V/2A

Vol + Vol -

HDMI

Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

4

Tablet Tracer OVO Lite GT
z systemem Android

PL

Włączanie/Wyłączanie:

Włączanie i odblokowanie: gdy urządzenie jest wyłączone, wciśnij i przytrzymaj
przez ok.4 sekundy przycisk zasilania, aby włączyć tablet. Uruchomienie trwa
nieco ponad minutę. Gdy tablet jest włączony, dotknij i przesuń ikonę „kłódki”
we wskazanym kierunku, po czym ekran zostanie odblokowany jak na poniż­szych ilustracjach.

Wyłączanie: Gdy tablet jest włączony, wciśnij i przytrzymaj przez ok. 4 sec.
przycisk zasilania, po czym na ekranie pojawią się opcje wyłączania, wybierz
“Wyłącz”, a następnie potwierdź wybór, a tablet się automatycznie wyłączy.

Ikony systemowe

Znaczenie ikon:

Jak ustawić język, klawiaturę, głos

Tablet obsługuje inne wersje językowe interfejsu. Domyślnym językiem usta-
wionym w urządzeniu jest język polski. Aby ustawić inny postępuj wg poniższej
instrukcji:

• Kliknij ikonkę wszystkich zainstalowanych aplikacji.

• Następnie kliknij ikonkę ustawienia -> podświetl: „język, klawiatura, głos”

• Wybierz wymagany spośród języków na liście:

Tablet zaprezentowany w niniejszej instrukcji obsługi może nieznacznie odbie-
gać od rzeczywistego urządzenia. W związku z rozwojem urządzenia, interfejs
użytkownika może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Instrukcja obsługi

5

Znaczenie ikon:

Ikona cofana, anulowania

Ikona „pulpitu” powrót do
ekranu głównego

Przełączanie między
aplikacjami (aktywnymi)

Ikona wszystkich
zainstalowanych aplikacji

Ikona aktywnego połączenia

WiFi

Ikona stopnia rozładowywania
akumulatora

Jak ustawić język, klawiaturę, głos

Tablet obsługuje inne wersje językowe interfejsu. Domyślnym językiem usta­wionym w urządzeniu jest język polski. Aby ustawić inny postępuj wg poniższej
instrukcji:

• Kliknij ikonkę wszystkich zainstalowanych aplikacji.

• Następnie kliknij ikonkę ustawienia -> podświetl: „język, klawiatura, głos”

• Wybierz wymagany spośród języków na liście:

Tablet zaprezentowany w niniejszej instrukcji obsługi może nieznacznie odbie­gać od rzeczywistego urządzenia. W związku z rozwojem urządzenia, interfejs
użytkownika może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Instructions for use

Instrukcja obsługi

6

Tablet Tracer OVO Lite GT
z systemem Android

PL

Wskazówki bezpieczeństwa

• Przechowuj urządzenie z dala od wysokich temperatur; silnego pola ma­gnetycznego.

• Zapobiegaj przed upadkiem urządzenia, nie uderzaj urządzeniem pod­czas użytkowania, gdyż może to spowodować trwałe uszkodzenie tabletu.
Zalecamy korzystanie z etui, bądź pokrowców ochronnych.

• Nie korzystaj z urządzenia w wilgotnym środowisku ani na deszczu, po­nieważ wnikająca do wewnątrz wilgoć może spowodować uszkodzenie
tabletu bez możliwości jego naprawy.

Introduction

Dear Customer, thank you for choosing Tracer.
This tablet allows you to browse web pages, view photos, watch movies, read
books, play games and listen to music. By using wireless or 3G network, the
device enables access to e-mail and other applications.
Before operating your tablet for the rst time, please read this user manual. You
can nd the full version of the manual at www.tracer.eu. The manufacturer will
not be held liable for failures or losses resulting from improper use of the tablet
as well as any attempts at opening the tablet, modifying the operating system
or battery. To avoid loss of data, backup your les regularly.

Function buttons and sockets on the case:

Icon Description

TF CARD

HOST

RESET

5V/2A

Vol + Vol -

HDMI

Instructions for use

7

Introduction

Dear Customer, thank you for choosing Tracer.
This tablet allows you to browse web pages, view photos, watch movies, read
books, play games and listen to music. By using wireless or 3G network, the
device enables access to e-mail and other applications.
Before operating your tablet for the rst time, please read this user manual. You
can nd the full version of the manual at www.tracer.eu. The manufacturer will
not be held liable for failures or losses resulting from improper use of the tablet
as well as any attempts at opening the tablet, modifying the operating system
or battery. To avoid loss of data, backup your les regularly.

Function buttons and sockets on the case:

Icon Description

Touch to return to the previous menu

Press to increase/decrease volume level

Headphone socket

USB socket for connecting mice, keyboards, hard drives or ash
disks

SD card reader max. 32GB

USB socket for connecting to computers

HDMI socket

Mains charger socket

On/Off button

Emergency reset button

TF CARD

HOST

RESET

5V/2A

Vol + Vol -

HDMI

Instructions for use

Instructions for use

8

Tracer OVO Lite GT
Android Tablet PC

EN

Powering on/off:

Powering on and unlocking: When the tablet is off, press and hold the power
button for approx. 4 seconds to power on. Powering on will take a little over a
minute. When the tablet is on, touch and slide the “lock” icon in the direction
indicated. The screen will be unlocked, as shown below.

Powering off: When the tablet is on, press and hold the power button for approx.
4s. When the powering off options appear, choose “Wyłącz” (off) and conrm.
The tablet will power off automatically.

System icons

Icon descriptions:

Language, keyboard and voice settings

The tablet supports different languages of the interface. The default language
setting is Polish. To choose a different language, follow the instructions below:

• Click the All installed applications icon.

• Next, click the settings icon -> highlight: “język, klawiatura, głos” (lan-

guage, keyboard, voice)

• Choose the desired language from the list:

The tablet shown in this user manual may differ slightly from the actual device.
Due to on-going development of the device, the user interface is subject to
changes without prior notice.

Instructions for use

9

Icon descriptions:

Back, cancel icon

"Desktop" icon, return to main
screen

Switch between (active)
applications

All installed applications icon

Active Wi-Fi connection icon Remaining battery power icon

Language, keyboard and voice settings

The tablet supports different languages of the interface. The default language
setting is Polish. To choose a different language, follow the instructions below:

• Click the All installed applications icon.

• Next, click the settings icon -> highlight: “język, klawiatura, głos” (lan-

guage, keyboard, voice)

• Choose the desired language from the list:

The tablet shown in this user manual may differ slightly from the actual device.
Due to on-going development of the device, the user interface is subject to
changes without prior notice.

Návod k obsluze

Instructions for use

10

Tracer OVO Lite GT
Android Tablet PC

EN

Safety guidelines

• Store the device away from high temperatures, strong magnetic elds.

• Avoid dropping the device or hitting the device when in use, as this may

permanently damage the tablet. Using protective cases or covers is ad­vised.

• Do not operate the device in humid areas or in rain, as moisture inside the
tablet may cause irreversible damage.

Úvod

Vážený zákazníku, děkujeme za nákup produktu značky Tracer.
Tablet umožňuje prohlížet internetové stránky, fotograe a lmy, číst knihy, hrát
hry a také poslouchat hudbu. Prostřednictvím bezdrátové sítě nebo 3G umož-
ňuje přístup k elektronické poště a jiným aplikacím.
Před zahájením práce s tabletem seznamte se s tímto návodem k obsluze.
Plná verze návodu k obsluze je přístupná na našich internetových stránkách
www.tracer.eu Výrobce není zodpovědný za vadu nebo škodu způsobenou ne-
správným používáním tabletu či pokusy o samostatné otevření tabletu, úpravou
operačního systému nebo akumulátoru. Pro zabránění ztrátě dat pravidelně
vytvářejte záložní kopie souborů.

Funkční tlačítka a porty na tabletu:

Ikona Popis

Vol + Vol -

TF CARD

HOST

HDMI

5V/2A

RESET

Návod k obsluze

11

Úvod

Vážený zákazníku, děkujeme za nákup produktu značky Tracer.
Tablet umožňuje prohlížet internetové stránky, fotograe a lmy, číst knihy, hrát
hry a také poslouchat hudbu. Prostřednictvím bezdrátové sítě nebo 3G umož­ňuje přístup k elektronické poště a jiným aplikacím.
Před zahájením práce s tabletem seznamte se s tímto návodem k obsluze.
Plná verze návodu k obsluze je přístupná na našich internetových stránkách
www.tracer.eu Výrobce není zodpovědný za vadu nebo škodu způsobenou ne­správným používáním tabletu či pokusy o samostatné otevření tabletu, úpravou
operačního systému nebo akumulátoru. Pro zabránění ztrátě dat pravidelně
vytvářejte záložní kopie souborů.

Funkční tlačítka a porty na tabletu:

Ikona Popis

Dotkněte se pro návrat do předchozí obrazovky

Vol + Vol -

Stiskněte pro zvětšení/zmenšení hlasitosti

Sluchátková zásuvka

USB port, ke kterému je možno připojit myš, klávesnici, disk nebo
pendrive

TF CARD

Čtečka SD karet max. 32GB

HOST

USB port pro spojení s počítačem

HDMI

Zásuvka HDMI

5V/2A

Zásuvka nabíječky

Tlačítko zapínání / vypínání

RESET

Tlačítko pro nouzový reset

Návod k obsluze

Návod k obsluze

12

Tablet Tracer OVO Lite GT
se systémem Android

CZ

Zapínání/Vypínání:

Zapínání a odblokování: když je tablet vypnut, stiskněte a přidržte po dobu cca
4 vteřin tlačítko napájení pro zapnutí tabletu. Spouštění trva více než minutu.
Když je tablet zapnut, dotkněte se a posuňte ikonu „visacího zámku” v ukáza­ném směru. Obrazovka bude odblokována, jak je ukázáno na níže uvedených
obrázcích.

Vypínání: Když je tablet zapnut, stiskněte a přidržte po dobu cca 4 vteřin tla­čítko napájení. Na obrazovce se zobrazí varianty vypínání, zvolte „Vypnout” a
následně potvrďte volbu, tablet se automaticky zapne.

Systémové ikony

Význam ikon:

Jak nastavit jazyk, klávesnici, hlas

Tablet podporuje jiné jazykové verze rozhraní. Předvoleným nastaveným jazy-
kem je polština. Pro nastavení jiného jazyka dodržujte následující postup:

• Klikněte ikonu všech nainstalovaných aplikací.

• Následně klikněte ikonu nastavení -> podsviťte: „jazyk, klávesnice, hlas”

• Zvolte požadovaný jazyk v seznamu:

Tablet uvedený v tomto návodu k obsluze se může do jisté míry lišit od skuteč-
ného produktu. V souvislosti s vývojem zařízení se uživatelské rozhraní může
změnit bez předchozího oznámení.

Návod k obsluze

13

Význam ikon:

Storno, zpět

Ikona „plochy”, návrat do
hlavní obrazovky

Přepínání mezi aktivními
aplikacemi

Ikona všech nainstalovaných
aplikací

Ikona aktivního připojení WiFi

Ikona úrovně nabití
akumulátoru

Jak nastavit jazyk, klávesnici, hlas

Tablet podporuje jiné jazykové verze rozhraní. Předvoleným nastaveným jazy­kem je polština. Pro nastavení jiného jazyka dodržujte následující postup:

• Klikněte ikonu všech nainstalovaných aplikací.

• Následně klikněte ikonu nastavení -> podsviťte: „jazyk, klávesnice, hlas”

• Zvolte požadovaný jazyk v seznamu:

Tablet uvedený v tomto návodu k obsluze se může do jisté míry lišit od skuteč­ného produktu. V souvislosti s vývojem zařízení se uživatelské rozhraní může
změnit bez předchozího oznámení.

Návod na obsluhu

Návod k obsluze

14

Tablet Tracer OVO Lite GT
se systémem Android

CZ

Bezpečnostní pokyny

• Tablet uchovávejte ve vzdálenosti od vysokých teplot a silného magnetic­kého pole.

• Zabraňte pádům tabletu a nenarážejte do něj, protože to může způsobit
trvalé poškození. Doporučujeme používat pouzdra nebo ochranné kryty.

• Nepoužívejte tablet ve vlhkém prostředí ani v dešti, protože vlhkost může
způsobit jeho neopravitelné poškození.

Úvod

Vážený zákazník, ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok rmy Tracer.
Na tablete môžete prehliadať webstránky, prezerať fotky, pozerať lmy, čítať
knihy, hrať sa hry, ako aj počúvať hudbu. Prostredníctvom bezdrôtového alebo
3G pripojenia na internet máte jednoduchý prístup k vašej elektronickej pošte,
ako aj k iným aplikáciám.
Predtým, ako začnete tablet používať, oboznámte sa s touto užívateľskou prí-
ručkou. Kompletnú užívateľskú príručku nájdete na našej webstránke www.tra-
cer.eu. Výrobca nezodpovedá za poruchy alebo straty spôsobené nesprávnym
používaním tabletu, ako aj za poruchy vzniknuté následkom skúšania otvore-
nia tabletu, úpravy operačného systému či batérie. Často robte bezpečnostnú
kópiu, predídete tak strate dát, v prípade poruchy.

Funkčné tlačidlá a porty tabletu:

Ikona Opis

Vol + Vol -

TF CARD

HOST

HDMI

5V/2A

RESET

Návod na obsluhu

15

Úvod

Vážený zákazník, ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok rmy Tracer.
Na tablete môžete prehliadať webstránky, prezerať fotky, pozerať lmy, čítať
knihy, hrať sa hry, ako aj počúvať hudbu. Prostredníctvom bezdrôtového alebo
3G pripojenia na internet máte jednoduchý prístup k vašej elektronickej pošte,
ako aj k iným aplikáciám.
Predtým, ako začnete tablet používať, oboznámte sa s touto užívateľskou prí­ručkou. Kompletnú užívateľskú príručku nájdete na našej webstránke www.tra­cer.eu. Výrobca nezodpovedá za poruchy alebo straty spôsobené nesprávnym
používaním tabletu, ako aj za poruchy vzniknuté následkom skúšania otvore­nia tabletu, úpravy operačného systému či batérie. Často robte bezpečnostnú
kópiu, predídete tak strate dát, v prípade poruchy.

Funkčné tlačidlá a porty tabletu:

Ikona Opis

Dotknutím sa vrátite na predchádzajúcu obrazovku

Vol + Vol -

Dotknutím zvýšite/znížite úroveň hlasu zariadenia

Port pre slúchadlá

USB port ku ktorému môžete pripojiť myš, klávesnicu, externý disk
alebo usb kľúč

TF CARD

Čítačka SD kariet maximálne do 32 GB

HOST

USB port na komunikáciu s počítačom

HDMI

HDMI port

5V/2A

Port pre nabíjačku zariadenia

Tlačidlo zapnúť/vypnúť

RESET

Tlačidlo na núdzové reštartovanie zariadenia

Návod na obsluhu

Návod na obsluhu

16

Tablet Tracer OVO Lite GT
so systémom Android

SK

Zapínanie / Vypínanie:

Zapínanie a odblokovanie: keď je zariadenie vypnuté, stlačte a podržte okolo
4 sekundy tlačidlo napájania, tablet sa zapne. Zariadenie sa spúšťa približne
jednu minútu. Keď je tablet zapnutý, dotknite sa a presuňte ikonu „visiaceho
zámku“ naznačeným smerom a obrazovka sa odblokuje tak, ako je to zobraze­né na nasledujúcich obrázkoch.

Vypínanie: Keď je tablet zapnutý, stlačte a podržte okolo 4 sekundy tlačidlo na­pájania, následne sa na obrazovke zobrazia voľby vypnutia. Vyberte „Vypnúť“ a
potvrďte vašu voľbu, tablet sa automaticky vypne.

Systémové ikony

Význam ikon:

Ako nastaviť jazyk, klávesnicu, hlas

Na tablete sa dajú spustiť rôzne jazykové verzie užívateľského rozhrania. Pred-
volene je na zariadení nastavená poľština. Ak chcete nastaviť iný jazyk, postu-
pujte podľa nasledujúceho návodu:

• Kliknite na ikonu všetkých nainštalovaných aplikácií.

• Potom kliknite na ikonu nastavenia -> zaznačte: „jazyk, klávesnica, hlas“

• Vyberte zo zoznamu žiadaný jazyk:

Tablet predstavený v tejto užívateľskej príručke sa môže trochu líšiť od skutoč-
ného zariadenia. Vzhľadom na neustály rozvoj zariadenia, užívateľské rozhra-
nie sa môže zmeniť bez upozornenia.

Návod na obsluhu

17

Význam ikon:

Ikona Späť, Zrušiť

Ikona „plochy“, naspäť na
hlavné okno

Prepínanie medzi aplikáciami
(aktívnymi)

Ikona všetkých
nainštalovaných aplikácií

Ikona aktívneho wi pripojenia

Ikona aktuálne kapacity
batérie

Ako nastaviť jazyk, klávesnicu, hlas

Na tablete sa dajú spustiť rôzne jazykové verzie užívateľského rozhrania. Pred­volene je na zariadení nastavená poľština. Ak chcete nastaviť iný jazyk, postu­pujte podľa nasledujúceho návodu:

• Kliknite na ikonu všetkých nainštalovaných aplikácií.

• Potom kliknite na ikonu nastavenia -> zaznačte: „jazyk, klávesnica, hlas“

• Vyberte zo zoznamu žiadaný jazyk:

Tablet predstavený v tejto užívateľskej príručke sa môže trochu líšiť od skutoč­ného zariadenia. Vzhľadom na neustály rozvoj zariadenia, užívateľské rozhra­nie sa môže zmeniť bez upozornenia.

Инструкция по эксплуатации

Návod na obsluhu

18

Tablet Tracer OVO Lite GT
so systémom Android

SK

Bezpečnostné odporúčania

• Chráňte zariadenie pred vysokými teplotami; pred silným magnetickým
poľom.

• Chráňte zariadenie pred pádom, počas používania zariadenie neudierajte,
keďže nešetrné zaobchádzanie môže viesť k trvalému poškodeniu tabletu.
Odporúčame používať puzdro, alebo ochranné vrecko.

• Nepoužívajte zariadenie vo vlhkom prostredí alebo na daždi, pretože sa
do zariadenia môže dostať vlhkosť alebo voda, ktorá môže zariadenie po­škodiť bez nároku na záručnú opravu.

Введение

Уважаемый клиент, благодарим за покупку продукта компании Tracer.
Планшет позволяет просматривать страницы и ресурсы интернета, просма-
тривать фотографии и фильмы, читать книги, играть в игры, а также слушать
музыку. Посредством беспроводной сети или 3G обеспечивается доступ к
электронной почте и другим приложениям.
Перед тем, как приступить к работе с планшетом, ознакомьтесь с прилага-
емым ниже руководством пользователя. Полная версия руководства поль-
зователя содержится на нашем вебсайте www.tracer.eu Производитель не
несет ответственности за неполадки или ущерб, полученный в результате
неправильного пользования планшетом, а также самостоятельных попыток
вскрытия планшета, модификации операционной системы или аккумулятора.
Во избежание потери данных регулярно делайте резервные копии файлов.

Функциональные кнопки и порты на корпусе:

Значок Описание

Vol + Vol -

TF CARD

HOST

HDMI

5V/2A

RESET

Инструкция по эксплуатации

19

Введение

Уважаемый клиент, благодарим за покупку продукта компании Tracer.
Планшет позволяет просматривать страницы и ресурсы интернета, просма­тривать фотографии и фильмы, читать книги, играть в игры, а также слушать
музыку. Посредством беспроводной сети или 3G обеспечивается доступ к
электронной почте и другим приложениям.
Перед тем, как приступить к работе с планшетом, ознакомьтесь с прилага­емым ниже руководством пользователя. Полная версия руководства поль­зователя содержится на нашем вебсайте www.tracer.eu Производитель не
несет ответственности за неполадки или ущерб, полученный в результате
неправильного пользования планшетом, а также самостоятельных попыток
вскрытия планшета, модификации операционной системы или аккумулятора.
Во избежание потери данных регулярно делайте резервные копии файлов.

Функциональные кнопки и порты на корпусе:

Значок Описание

Нажмите, чтобы вернуться на предыдущий экран

Vol + Vol -

Нажмите, чтобы повысить/снизить уровень громкости звука

Гнездо для наушников

Вход USB, к которому можно подключить мышь, клавиатуру,
диск или флеш-карту

TF CARD

Считыватель карт SD макс. до 32ГБ

HOST

Вход USB для соединения с компьютером

HDMI

Вход HDMI

5V/2A

Вход сетевого зарядного устройства

Кнопка включения / выключения

RESET

Кнопка аварийной перезагрузки устройства

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации

20

Планшетный компьютер Tracer
OVO Lite GT с системой Android

RU

Включение/Выключение:

Включение и разблокировка: когда устройство выключено, нажмите и удер­живайте кнопку в течение примерно 4 секунд, чтобы включить планшет.
Запуск длится немного более минуты. Когда планшет включен, нажмите
и перетащите значок «замка» в указанном направлении, после чего экран
будет разблокирован, как проиллюстрировано ниже.

Выключение: Когда планшет включен, нажмите и удерживайте кнопку пи­тания в течение примерно 4 секунд, после чего на экране появятся опции
выключения, выберите «Выключить», а затем подтвердите выбор, и план­шет автоматически выключится.

Системные значки

Значение значков:

Как настроить язык, клавиатуру, голос

Планшет поддерживает другие языковые версии интерфейса. Языком
по умолчанию, установленным на устройстве, является польский. Чтобы
установить другой язык, следуйте нижеуказанным инструкциям:

• Нажмите на значок всех установленных приложений.

• Затем нажмите на значок настройки -> выделите „язык, клавиатура, голос»

• Выберите требуемый язык из списка:

Представленный в настоящем руководстве планшет может незначи-
тельно отличаться от реального устройства. В связи с развитием
устройства интерфейс пользователя может измениться без пред-
упреждения.

Инструкция по эксплуатации

21

Значение значков:

Значок возврата,
аннулирования

Значок «рабочего стола»
возврат на главный экран

Переключение между
приложениями (активными)

Значок всех установленных
приложений

Значок активного
соединения WiFi

Значок степени разряда
аккумулятора

Как настроить язык, клавиатуру, голос

Планшет поддерживает другие языковые версии интерфейса. Языком
по умолчанию, установленным на устройстве, является польский. Чтобы
установить другой язык, следуйте нижеуказанным инструкциям:

• Нажмите на значок всех установленных приложений.

• Затем нажмите на значок настройки -> выделите „язык, клавиатура, голос»

• Выберите требуемый язык из списка:

Представленный в настоящем руководстве планшет может незначи­тельно отличаться от реального устройства. В связи с развитием
устройства интерфейс пользователя может измениться без пред­упреждения.

Használati útmutató

Инструкция по эксплуатации

22

Планшетный компьютер Tracer
OVO Lite GT с системой Android

RU

Указания по безопасности

• Храните устройство вдали от высоких температур и сильного магнит­ного поля.

• Предотвращайте падение устройства, не ударяйте устройством во
время эксплуатации, поскольку это может вызвать длительное по­вреждение планшета. Мы рекомендуем пользоваться чехлом etui или
защитными чехлами.

• Не пользуйтесь устройством во влажной среде или под дождем, по­скольку проникающая внутрь влага может привести к повреждению
планшета без возможности его ремонта.

Bevezető

Tisztelt Ügyfelünk, köszönjük, hogy a Tracer cég termékét választotta. A tábla-
gép az internet böngészését, fényképek megtekintését és lmnézést, könyvek
olvasását, zenehallgatást és játékot tesz lehetővé. A vezeték nélküli hálózat
vagy a 3G az elektronikus postához és más alkalmazáshoz biztosít hozzáfé-
rést. A táblagépen végzett munkálatok megkezdése előtt ismerkedjen meg a
jelen használati útmutatóval. Az útmutató teljes verzióját a www.tracer.eu hon-
lapunkon találod. A gyártó nem vállal felelősséget a táblagép hibás használata,
valamint a készülék saját kezű felnyitása, az operációs rendszer és az akkumu-
látor módosítása okozta meghibásodásokért és károkért. Az adatvesztés elke-
rülése végett rendszeresen készíts biztonsági másolatot.

A táblagépen található funkciógombok és portok:

Ikon Leírás

TF CARD

HOST

RESET

5V/2A

Vol + Vol -

HDMI

Használati útmutató

23

Bevezető

Tisztelt Ügyfelünk, köszönjük, hogy a Tracer cég termékét választotta. A tábla­gép az internet böngészését, fényképek megtekintését és lmnézést, könyvek
olvasását, zenehallgatást és játékot tesz lehetővé. A vezeték nélküli hálózat
vagy a 3G az elektronikus postához és más alkalmazáshoz biztosít hozzáfé­rést. A táblagépen végzett munkálatok megkezdése előtt ismerkedjen meg a
jelen használati útmutatóval. Az útmutató teljes verzióját a www.tracer.eu hon­lapunkon találod. A gyártó nem vállal felelősséget a táblagép hibás használata,
valamint a készülék saját kezű felnyitása, az operációs rendszer és az akkumu­látor módosítása okozta meghibásodásokért és károkért. Az adatvesztés elke­rülése végett rendszeresen készíts biztonsági másolatot.

A táblagépen található funkciógombok és portok:

Ikon Leírás

Érintsd meg, ha vissza szeretnél lépni az előző képernyőre

Nyomd meg, ha növelni/csökkenteni szeretnéd a hangerőt

Fülhallgató kimenet

USB bemenet egér, billentyűzet, merevlemez vagy pendrive csa­tlakoztatására

SD memóriakártya olvasó (max. 32GB)

USB bemenet számítógépes kommunikációra

HDMI bemenet

Hálózati töltő bemenet

Be/Ki kapcsológomb

Reset gomb

TF CARD

HOST

RESET

5V/2A

Vol + Vol -

HDMI

Használati útmutató

Használati útmutató

24

Tracer OVO Lite GT táblagép
Android rendszerrel

HU

Bekapcsolás/Kikapcsolás:

Bekapcsolás és kikapcsolás: Ha a berendezés kikapcsolt állapotban van, a táb­lagép bekapcsolásához nyomd meg és tartsd lenyomva kb. 4 másodpercen át a
kapcsológombot. A táblagép bekapcsolási ideje meghaladja az egy percet. Ami­kor a táblagép bekapcsolt állapotban van, a képernyőzár feloldásához érintsd
meg és húzd az ujjaddal a „lakat” ikont a megfelelő irányba a lenti képek szerint.

Kikapcsolás: Amikor a táblagép bekapcsolt állapotban van, nyomd meg és
tartsd lenyomva kb. 4 másodpercen át a kapcsológombot. Megjelenik a képer­nyőn a kikapcsolási opció, válaszd a „Kikapcsolás”-t, erősítsd meg a választást
és a táblagép automatikusan kikapcsol.

Rendszerikonok

Ikonok jelentése:

Nyelv, billentyűzet, hang beállítása

A táblagép más interfész nyelvi verziókat is kezel. A berendezés alapértelme-
zett nyelvi beállítása a lengyel nyelv. Más nyelv beállításához a lenti útmutatók
szerint kell eljárni:

• Kattints az összes telepített alkalmazás ikonjára.

• Ezután kattints a beállítások ikonra -> „nyelv, billentyűzet, hang” megjelenítése

• Válaszd ki a listáról a nyelvet:

A jelen használati útmutatóban bemutatott táblagép kismértékben eltérhet az
Ön által megvásárolt berendezéstől. A berendezés folyamatos fejlesztése mi-
att a felhasználói interfészben a felhasználó előzetes gyelmeztetése nélkül is
eltérés lehet.

Használati útmutató

25

Ikonok jelentése:

Visszalépés, mégsem ikon

„Asztal” ikon
vissza a főképernyőre

Alkalmazások közötti
átkapcsolás (aktív)

Az összes telepített
alkalmazás ikon

Aktív WiFi csatlakozás ikon Akku töltöttségi szint ikon

Nyelv, billentyűzet, hang beállítása

A táblagép más interfész nyelvi verziókat is kezel. A berendezés alapértelme­zett nyelvi beállítása a lengyel nyelv. Más nyelv beállításához a lenti útmutatók
szerint kell eljárni:

• Kattints az összes telepített alkalmazás ikonjára.

• Ezután kattints a beállítások ikonra -> „nyelv, billentyűzet, hang” megjelenítése

• Válaszd ki a listáról a nyelvet:

A jelen használati útmutatóban bemutatott táblagép kismértékben eltérhet az
Ön által megvásárolt berendezéstől. A berendezés folyamatos fejlesztése mi­att a felhasználói interfészben a felhasználó előzetes gyelmeztetése nélkül is
eltérés lehet.

Használati útmutató

26

Tracer OVO Lite GT táblagép
Android rendszerrel

HU

Biztonsági útmutatók

• Nem szabad a készüléket magas hőmérséklet, erős mágneses tér hatá­sának kitenni.

• Kerülni a készülék leesését, vigyázzon, ne érjék ütések a készüléket, mi­vel az a táblagép tartós meghibásodását eredményezheti. Etui vagy védő­tok használatát javasoljuk.

• Kerülni a készülék nedves környezetben és esőben történő használatát,
mivel a készülék belsejébe bejutó nedvesség a táblagép olyan meghibá­sodásához vezethet, amely nem javítható.

Użycie symbolu WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być
traktowany jako odpad domowy. Zapewniając prawidłową utylizację
pomagasz chronić środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego
produktu należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych,
dostawcą usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt.

Symbol odpadów pochodzących
ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment)

Importer:

Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8a, 01-793 Warszawa

Użycie symbolu WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być
traktowany jako odpad domowy. Zapewniając prawidłową utylizację
pomagasz chronić środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego
produktu należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych,
dostawcą usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt.

Symbol odpadów pochodzących
ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment)

Produkt może być stosowany w następujących krajach.
W krajach nie należących do UE, po sprawdzeniu lokalnego prawa
związanego z ograniczeniami z korzystania z produktów wykorzystu­jących łączność bezprzewodową.

This product may be used in the following countries. For non EU coun­tries please check with the local authorities for restrictions of using wire­less product.

PL AT BE HU CZ IT RO EE ES FI FR

IS NL GR CY IE DE LT LU LV MT GB

SI TR PT SE SK DK CH BG NO U