TRACER Opti 3D-WF User guide [pl]

PL

Kamera samochodowa

EN

Dash cam

CS

Autokamera

SK

Auto kamera

HU

Autókamera

Автокамера

BG

Autokamera

LT

Autokamera

LV

Autokaamera

EE

OPTI 3D-WF

Model: Tracer OPTI 3D-WF

1

2

3

4

6

7

5

8

12

13

14

91110

16

15

Instrukcja obsługi

Tracer OPTI 3D-WF

PL

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ognia, wysokiej temperatury,
wody oraz wysokiej wilgotności.

• Nie podłączaj urządzenia jeżeli miało bezpośredni kontakt z wodą
bądź wysoką wilgotnością. Może to spowodować przepięcie elek­tryczne, a w następstwie uszkodzenia ciała, zdrowia czy samego
urządzenia.

• Jeżeli urządzenie nosi ślady uszkodzenia mechanicznego, nie pod­łączaj go.

• Wszelkie naprawy sprzętu elektrycznego powinny być dokonywane
w wyspecjalizowanych punktach, przez specjalistów.

• Nie obsługuj urządzenia mokrymi rękoma.

• Nie wykorzystuj urządzenia do innego celu niż dedykowane zasto-

sowanie.

• Utrzymuj urządzenie z dala od dzieci. Nie jest to zabawka.

• Baterie w urządzeniu nie powinny być wystawione na bezpośredni

kontakt z wysoką temperature bądź ogniem.

UWAGA: wideorejestrator w czasie pracy powinien być podłączo­ny do stałego źródła zasilania w pojeździe przy zastosowaniu do­łaczonego do kamery zasilacza. Wbudowany akumulator zapewnia
jedynie zachowanie ustawień i nagrań na wypadek nieprzewidzia­nych wydarzeń drogowych, natomiast nie zapewnia wystarczające­go źródła zasilania do działania rejestratora (nagrywania lmów).

Opis urządzenia

1

Przycisk OK/Zatwierdzania

2

Przycisk zmiany trybów

3

Przycisk blokady nagrań

4

Przycisk Wł./Wył.

5

Gniazdo podłączenia kamery wstecznej

6

Element mocowania do szyby

7

Gniazdo zasilania

8

Obiektyw kamery

9

Gniazdo resetu kamery

10

Wbudowany mikrofon

11

Gniazdo karty pamięci microSD

12

Przycisk wyboru – góra

3

Tracer OPTI 3D-WF

PL

13

Wejście w tryb funkcji kamery

14

Przycisk wyboru – dół

15

Dioda LED niebieska

16

Dioda LED czerwona

Instrukcja obsługi

Opcje funkcji elementów kamery

1. Zasilanie
Przed pierwszym urządzeniem połącz dołączoną do zestawu ładowarkę
do gniazda zasilania w kamerze. Zasilacz włóż do odpowiedniego gniaz­da w samochodzie.

2. Przycisk Włącz/Wyłącz
Dłuższe przytrzymanie (ok. 3s) przycisku spowoduje włączenie urzą­dzenia.
Ponowne przytrzymanie przycisku spowoduje wyłaczenie kamery.

3. Przed włączeniem, lub tuż po włączeniu kamery niezbędne jest zain­stalowanie w gnieździe karty pamięci microSD.

• Kamera, jeżeli nie będzie w niej karty pamięci będzie komunikowa-

ła o jej braku aż do zainstalowania. Jeżeli nie chcemy instalować
karty pamięci można wyciszyć komunikaty w aplikacji po podłącze­niu się z kamerą.

4. Kamera samochodowa posiada wbudowane głośnik oraz mikrofon,
dzięki którym możliwe jest nagrywanie i odtwarzanie dźwięków tła.

5. Przycisk – strzałka w górę

• Podczas odtwarzania którkie przyciśnięcie zmieni lm na kolejny

• W trybie podglądu krótkie przyciśnięcie powoduje zmianę widoku

z przodu na tył samochodu

• W menu trybów przyciśnięcie powoduje przejście na kolejne tryby

6. Przycisk – strzałka w dół

• Podczas odtwarzania którkie przyciśnięcie zmieni lm na poprzedni

• W menu trybów przyciśnięcie powoduje przejście na poprzednie

tryby

• W trybie podglądu krótkie przyciśnięcie włącza/wyłącza dźwięk

7. Menu

• Krótkie przyciśnięcie zmienia tryby Video/photo/playback

8. Przycisk blokady nagrań

• Przyciśnięcie podowuje zablokowanie/odblokowanie nagrania

przed skasowaniem

9. Przycisk OK/Zatwierdzania

4

Instrukcja obsługi

Tracer OPTI 3D-WF

PL

Dioda

• Światło czerwone ciągłe – podłącz zasilanie

• Niebieskie światło pulsuje – trwa nagrywanie.

Aplikacja WiFi obsługująca kamerę

Zakupiony przez Państwa rejestrator samochodowy posiada funkcję
bezprzewodowego połaczenia WiFi z telefonem bądź tabletem. Po za­instalowaniu odpowiedniej aplikacji i połączeniu kamery, telefon stano­wić może ekran, na którym można obserwować drogę, ale też służy do
modykacji ustawień kamery.

1. Zeskanuj poniższy kod QR I postępuj zgodnie z instrukcjami celem
zainstalowania aplikacji obsługującej kamerę. Aplikacja VIIDURE.

2. Po zainstalowaniu aplikacji włącz kamerę samochodową.

3. Wejdź w ustawienia WIFI gdzie znajdziesz nazwę urządzenia OPTI 3D-WF.
Wybierz to urządzenie z listy.
Następnie wpisz hasło 12345678 (hasło może zostać zmienione
przez użytkownika w dowolnym momencie).

4. Po skutecznym połączeniu kamery z aplikacją na urządzeniu mobil­nym czas i data zostaną zsynchronizowane z telefonem.
Nagrywane lmy oraz zdjęcia również będą synchronizowane na bie­żąco w momentach połączeń urządzeń.

Decyzję o tym, czy należy sformatować kartę pamięci w aplikacji, moż­na podjąć samodzielnie, w zależności od tego, czy na karcie są ele­ment, których na pewno nie chcemy zachować. Należy pamiętać aby
sformatować kartę pamięci przy pierwszym użyciu kamery. Następnie
należy pamiętać aby formatować ją regularnie raz/dwa razy w miesiącu.

Ważne: Przed formatowaniem karty pamięci upewnij się, że zacho­wałeś lmy/zdjęcia, których nie chciałeś usuwać.

5

Tracer OPTI 3D-WF

PL

Funkcjonalności aplikacji VIIDURE

1. Podłączenie kamery

2. Podgląd/nagrywanie obrazu

Instrukcja obsługi

6

Instrukcja obsługi

3. Możliwość zmiany ustawień:

• Nagrywanie dźwięku (wł/wył)

• Poziom głośności

• Wybór rozdzielczości nagrań

• Nagrywanie w pętli

• Data I czas na nagraniu (wł/wył)

• Wybór czułości czujnika zderzeniowego (G-Sensor)

• Wybór czasu nagrania (nagrywanie w pętli)

• Możliwość formatowania karty pamięci

• Reset kamery

Tracer OPTI 3D-WF

PL

7

Tracer OPTI 3D-WF

PL

Instrukcja obsługi

Instrukcja instalacji kamery w samochodzie

1. Wyłącz silnik samochodu

2. Włóż kartę pamięci do gniazda w kamerze (korzystaj z kart o klasie
10 lub wyższych)

3. Staraj się umieścić kamerę w przestrzeni za lusterkiem wstecznym
a szybą.
(Do zestawu dołączone są specjalne folie, które pozwalają na przy­klejenie oraz później na łatwe przeniesienie kamery w inny porządany
obszar)
Kabel ładowarki samochodowej można położyć wzdłuż krawędzi
przedniej szyby samochodu.

4. Ustaw położenie kamery aby upewniś się, że obiektyw znajduje się na
odpowiednim poziomie i pokazuje odpowiednią przestrzeń.

5. Podłączenie kamery cofania: Kamerę cofania należy podłączyć ka­blem do odpowiedniego gniazda w kamerze przedniej.
Aby przełączanie obrazu na ekranie na obrazy z kamery wstecznej
odbywało się w sposób automatyczny, po wybraniu biegu wsteczne­go, należy podłączyć czerwony kabel odchodzący od przedłużacza
kamery tylnej do styku +12V przy żarówce światła cofania/wstecz­nego. Zaleca się skorzystać z wykwalikowanego warsztatu i usług
wyszkolonego instalatora.

8

Instrukcja obsługi

6. Uruchom silnik i sprawdź w aplikacji połączenie i obraz, czy kamera
została prawidłowo zainstalowana.

Tracer OPTI 3D-WF

żarówka światła
wstecznego

PL

9

Tracer OPTI 3D-WF

PL

Instrukcja obsługi

Specykacja techniczna

Rozdzielczość nagrań FHD/1920x1080p
Kominikacja Aplikacja WiFi VIIDURE
Kompresja video H.264
Nagrywanie w pętli 1/2/3min
Data i czas na nagraniu Tak

Detekcja ruchu Tak

Tryb parkingowy Tak
Numery rejestracyjne Tak
Rodzaj karty pamięci microSD do 64GB, Class10 bądź

Kąt widzenia
Dopuszczalna

temperatura

Megabajt Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe
kamera samochodowa Tracer OPTI 3D-WF jest zgodne z dyrektywą
2014/53/UE. Pełen tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod na­stępującym adresem internetowym: www.tracer.eu/TRAKAM47569

szybsze (nie ma w zestawie)

120°

-20°C~70°C

10

Instruction manual

Tracer OPTI 3D-WF

EN

Safety information

• Keep the device away from sources of re, high temperature, water
and high humidity.

• Do not connect the device if it has been in direct contact with water
or high humidity. This may cause an electrical surge and subsequent
damage to your body, health or the device itself.

• Do not connect the appliance if it shows signs of mechanical damage.

• Any repairs to electrical equipment should be carried out by a spe-

cialist.

• Do not handle the appliance with wet hands.

• Do not use the appliance for any purpose other than its dedicated

use.

• Keep the appliance away from children. It is not a toy.

• The batteries in the device should not be exposed to direct contact

with heat or re.

ATTENTION: the video recorder should be connected to a perma­nent power source in the vehicle using the power adapter supplied
with the camera during operation. The built-in battery only ensures
the preservation of settings and recordings in case of unforeseen
tra󰀩c events, but does not provide a su󰀩cient power source for
the operation of the recorder (movie recording

Camera description

1

OK button

2

Mode button

3

Lock Button

4

Power Button

5

HDMI rear camera in

6

3M mount

7

Mini USB

8

Front lens

9

Reset

10

Mic

11

TF Card Slot

12

Up Button

13

Menu Button

14

Down Button

11

Tracer OPTI 3D-WF

EN

15

Blue indicator light

16

Red indicator light

Instruction manual

Functions of the camera

1. Power Button
Function 1: Under the state of power o󰀨, long press the [Power but­ton] for 2 seconds to turn on the power o󰀨 the machine, the machine
will start working automatically.
In the power on state, long press [power button] and hold it for 2 se­conds the machine shuts down.
Function 2: Short press to turn on and o󰀨 the screen

2. Up Button
Function 1: In the playback screen, short press to switch the video le.
Function 2:In the video preview screen, short press to switch the front
and rear recording windows.
Function 3: In the system setting interface, short press to toggle the
setting up.

3. Down Button
Function 1: In the playback interface, short press to switch video les.
Function 2: In the video preview screen, short press to o󰀨/on the au­dio.
Function 3: In the system setting interface, short press to toggle the
setting down.

4. Menu Button
Function 1: short press to open the menu
Function 2: short press to exit from settings

5. Mode Button
Function 1: short press to switch modes from video/ photo/ playback

6. Lock Button
Function 1: short press to lock /unlock the video during recording

7. OK Button
Function 1: Short press to start/stop recording
Function 2: In the playback interface, short press ok to play or pause
video.
Function 3: In the system setting interface, short press to conrm the
selection.

12

Instruction manual

Tracer OPTI 3D-WF

EN

LED

• Red light – connect to power supply

• Blue light ashes – recording in progress.

VIIDURE WiFi application of the camera

Your car DVR has a wireless WiFi connection to your phone or tablet.
Once the appropriate application has been installed and the camera is
connected, the phone can be used as a screen on which to observe the
road and also to modify the camera settings.

1. Scan the QR code below and follow the instructions to install the ca­mera app. The VIIDURE app.

2. Once the app is installed, turn on your car camera.

3. Enter WIFI settings where you will nd the device name OPTI3D-WF.
Select this device from the list.
Then enter the password 12345678 (the password can be changed
by the user at any time).

4. Once the camera has successfully connected to the application on
the mobile device, the time and date will be synchronised with the
phone.
Recorded videos and photos will also be synchronised on an ongoing
basis when the devices are connected.
You can decide for yourself whether to format the memory card in
the app, depending on whether there are items on the card that you
denitely do not want to keep.
Remember to format the memory card the rst time you use the ca­mera. Thereafter, remember to format it regularly once/twice a month.

Important: Before formatting the memory card, make sure that
you have retained the videos/photos that you did not want to
delete.

13

Tracer OPTI 3D-WF

EN

VIIDURE app. screens

1. Dash cam connected

2. Preview/recording

Instruction manual

14

Instruction manual

3. Camera settings:

• Audio recording (on/o󰀨)

• Volume level

• Select recording resolution

• Loop recording

• Date and time in the recording (on/o󰀨)

• Select crash sensor sensitivity (G-Sensor)

• Selection of recording time (looping recording)

• Memory card formatting

• Camera reset

Tracer OPTI 3D-WF

EN

15

Tracer OPTI 3D-WF

EN

Instruction manual

Dash camera installation

1. Turn o󰀨 the car engine

2. Insert a memory card into the slot in the camera (use cards of class
10 or higher)

3. Try to place the camera in the space behind the rear view mirror and
the windscreen. (Special lms are included to allow you to stick and
later easily move the camera to another desired area)
The car charger cable can be placed along the edge of the car wind­screen.

4. Adjust the position of the camera to ensure that the lens is at the cor­rect level and showing the correct space.

5. Connecting the Rearview Camera:
The rearview camera should be connected via cable to the appro­priate port on the front camera.
To ensure that the screen automatically switches to the rear camera
image when reverse gear is engaged, connect the red wire from the
rear camera extension to the +12V terminal of the reverse light. It is
recommended to use a qualied workshop and a trained installer.

16

Instruction manual

6. Start the engine and check the connection and image in the app to
ensure the camera has been installed correctly.

Tracer OPTI 3D-WF

reverse light bulb

EN

17

Tracer OPTI 3D-WF

EN

Instruction manual

Tech. spec.

Resolution FHD/1920x1080p
App WiFi VIIDURE
Video H.264
Loop recording 1/2/3min
Timestamp Yes
Move detection Yes
Parking mode Yes
Car plates Yes
Memory card microSD up to 64GB, Class10
View angle
Working termpture

Hereby, Megabajt Sp. z o.o. declares that the radio equipment type dash cam
Tracer OPTI 3D-WF is in compliance with Directive 2014/53/EU. The
full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet adress: www.tracer.eu/TRAKAM47569

120°

-20°C~70°C

18

Návod k obsluze

Tracer OPTI 3D-WF

CS

Bezpečnostní informace

• Držte zařízení mimo dosah ohně, vysokých teplot, vody a vysoké vlh­kosti.

• Nepřipojujte zařízení, pokud bylo v přímém kontaktu s vodou nebo
vysokou vlhkostí. To může způsobit elektrický zkrat a následně po­škození zdraví, zařízení nebo jiné újmy.

• Pokud zařízení vykazuje známky mechanického poškození, nepřipo­jujte ho.

• Veškeré opravy elektrických zařízení by měly být prováděny ve spe­cializovaných servisech odborníky.

• Zařízení neobsluhujte mokrýma rukama.

• Nepoužívejte zařízení k jinému účelu, než pro který je určeno.

• Udržujte zařízení mimo dosah dětí. Nejedná se o hračku.

• Baterie v zařízení by neměly být vystaveny přímému kontaktu s vyso-

kými teplotami nebo ohněm.

UPOZORNĚNÍ: Během provozu musí být videorekordér připojen k
trvalému zdroji napájení ve vozidle pomocí přiloženého adaptéru.
Vestavěná baterie slouží pouze k uchování nastavení a záznamů
v případě nečekaných událostí a nezajišťuje dostatek energie pro
provoz zařízení (záznam videa).

Popis zařízení

1

Tlačítko OK/Potvrzení

2

Tlačítko změny režimů

3

Tlačítko zámku záznamů

4

Tlačítko Zapnutí/Vypnutí

5

Konektor pro připojení zadní kamery

6

Prvek pro upevnění na sklo

7

Napájecí konektor

8

Objektiv kamery

9

Resetovací otvor

10

Vestavěný mikrofon

11

Slot pro microSD kartu

12

Tlačítko výběru – nahoru

13

Tlačítko režimu kamery

14

Tlačítko výběru – dolů

19

Tracer OPTI 3D-WF

CS

15

Modrá LED dioda

16

Červená LED dioda

Návod k obsluze

Funkce kamery

1. Napájení
Před prvním použitím připojte přiloženou nabíječku k napájecímu konek­toru kamery. Nabíječku zapojte do příslušné zásuvky ve vozidle.

2. Tlačítko Zapnutí/Vypnutí
Dlouhé stisknutí tlačítka (cca 3 sekundy) zapne zařízení. Opětovné
dlouhé stisknutí tlačítka zařízení vypne.

3. Před zapnutím nebo ihned po zapnutí kamery vložte microSD kartu
do slotu.

• Pokud kamera nemá vloženou kartu, bude signalizovat její absen-

ci, dokud nebude karta vložena. Pokud kartu nechcete používat,
lze oznámení vypnout v aplikaci po připojení kamery.

4. Autokamera má vestavěný reproduktor a mikrofon, které umožňují
záznam a přehrávání zvuku.

5. Tlačítko – šipka nahoru

• Během přehrávání krátké stisknutí přepne na další video.

• V režimu náhledu krátké stisknutí přepne zobrazení z přední na

zadní kameru.

• V menu režimů přepíná na další režim.

• Dlouhé stisknutí zapíná/vypíná WiFi.

6. Tlačítko – šipka dolů

• Během přehrávání krátké stisknutí přepne na předchozí video.

• V menu režimů přepíná na předchozí režim.

• V režimu náhledu krátké stisknutí zapíná/vypíná zvuk.

7. Menu

• Krátké stisknutí přepíná mezi režimy Video/Foto/Přehrávání.

8. Tlačítko zámku záznamů

• Krátké stisknutí uzamkne/odemkne záznam proti smazání.

9. Tlačítko OK/Potvrzení

Indikátor

• Svítí červeně - připojte napájení

• Modré světlo bliká - probíhá nahrávání.

20

Návod k obsluze

Tracer OPTI 3D-WF

CS

WiFi aplikace pro ovládání kamery

Zakoupený videorekordér podporuje bezdrátové připojení WiFi k tele­fonu nebo tabletu. Po instalaci příslušné aplikace a připojení kamery
může telefon sloužit jako obrazovka pro sledování cesty a úpravu na­stavení kamery.

1. Naskenujte níže uvedený QR kód a postupujte podle pokynů pro in­stalaci aplikace VIIDURE.

2. Po instalaci aplikace zapněte autokameru.

3. Vstupte do nastavení WiFi, kde naleznete zařízení OPTI 3D-WF. Vy­berte toto zařízení ze seznamu.

4. Zadejte heslo 12345678 (heslo lze změnit v aplikaci).

5. Po úspěšném připojení kamery k mobilnímu zařízení se čas a datum
automaticky synchronizují s telefonem. Nahraná videa a fotograe
budou synchronizována při každém připojení zařízení.

O rozhodnutí o formátování karty můžete rozhodnout sami v aplikaci. Při
prvním použití kamery je formátování nezbytné. Následně doporučuje­me kartu formátovat pravidelně jednou či dvakrát měsíčně.

Důležité: Před formátováním karty si zálohujte videa a fotograe,
které nechcete ztratit.

21

Tracer OPTI 3D-WF

CS

Funkce aplikace VIIDURE

1. Připojení kamery

2. Náhled/záznam obrazu

Návod k obsluze

22

Návod k obsluze

3. Možnost změny nastavení:

• Nahrávání zvuku (zap/vyp)

• Hlasitost

• Rozlišení záznamu

• Cyklický záznam

• Datum a čas ve videu (zap/vyp)

• Nastavení citlivosti G-senzoru

• Délka cyklického záznamu

• Formátování karty

• Reset kamery

Tracer OPTI 3D-WF

CS

23

Tracer OPTI 3D-WF

CS

Návod k obsluze

Instalace kamery ve vozidle

1. Vypněte motor vozidla.

2. Vložte kartu microSD do slotu kamery (používejte karty třídy 10 nebo
vyšší).

3. Kameru umístěte za zpětné zrcátko.

4. Upravte polohu kamery tak, aby pokrývala požadovaný prostor.

5. Připojení couvací kamery
Couvací kameru je nutné připojit kabelem do odpovídajícího konek­toru na přední kameře.
Aby se obraz na obrazovce automaticky přepínal na zadní kameru
při zařazení zpátečky, je nutné připojit červený kabel od prodlužo­vacího kabelu zadní kamery ke kontaktu +12V na žárovce zpět­ného světla. Doporučuje se využít kvalikovaný servis a školeného
technika.

24

Návod k obsluze

6. Nastartujte motor a zkontrolujte funkčnost kamery v aplikaci.

Tracer OPTI 3D-WF

zpětná žárovka

CS

25

Tracer OPTI 3D-WF

CS

Návod k obsluze

Technické specikace

Rozlišení videa: FHD/1920x1080p
WiFi aplikace: VIIDURE
Komprese videa: H.264
Cyklický záznam: 1/2/3min
Datum a čas: Ano
Detekce pohybu: Ano
Parkovací režim: Ano
SPZ: Ano
Typ karty: microSD až 64 GB, třída 10 nebo vyšší

Úhel záběru:
Provozní teplota:

Megabajt Sp. z o.o. tímto prohlašuje, že rádiové zařízení autokamera
Tracer Opti 3D-WF splňuje směrnici 2014/53/EU. Úplné znění prohláše­ní o shodě EU je k dispozici na adrese: www.tracer.pl/TRAKAM47569

(není součástí balení)

120°

-20°C~70°C

26

Návod na obsluhu

Tracer OPTI 3D-WF

SK

Bezpečnostné informácie

• Uchovávajte zariadenie mimo dosahu ohňa, vysokej teploty, vody
a vysokej vlhkosti.

• Nepripájajte zariadenie, ak prišlo do priameho kontaktu s vodou ale­bo vysokou vlhkosťou. Môže dôjsť k elektrickému skratu, ktorý môže
spôsobiť zranenia, poškodenie zdravia alebo zariadenia.

• Ak zariadenie vykazuje známky mechanického poškodenia, nepri­pájajte ho.

• Opravy elektrických zariadení by mali vykonávať len kvalikovaní od­borníci v špecializovaných servisoch.

• Zariadenie nepoužívajte mokrými rukami.

• Nepoužívajte zariadenie na iný účel, ako je určené.

• Uchovávajte zariadenie mimo dosahu detí. Nie je to hračka.

• Batérie v zariadení by nemali byť vystavené priamemu kontaktu s

vysokou teplotou alebo ohňom.

UPOZORNENIE: Počas prevádzky musí byť videorekordér pripo­jený k trvalému zdroju napájania vo vozidle pomocou dodaného
napájacieho adaptéra. Vstavaná batéria slúži len na uchovanie na­stavení a záznamov pri neočakávaných situáciách, ale neposkytuje
dostatočné napájanie na prevádzku zariadenia (záznam videa).

Popis zariadenia

1

Tlačidlo OK/Potvrdenie

2

Tlačidlo zmeny režimu

3

Tlačidlo uzamknutia záznamu

4

Tlačidlo Zap/Vyp

5

Konektor na pripojenie zadnej kamery

6

Prvok na upevnenie na sklo

7

Napájací konektor

8

Objektív kamery

9

Otvor na resetovanie

10

Vstavaný mikrofón

11

Slot na microSD kartu

12

Tlačidlo výberu – hore

13

Tlačidlo režimu kamery

14

Tlačidlo výberu – dole

27

Tracer OPTI 3D-WF

SK

15

Modrá LED dióda

16

Červená LED dióda

Návod na obsluhu

Funkcie kamery

1. Napájanie
Pred prvým použitím pripojte dodanú nabíjačku do napájacieho konek­tora kamery. Nabíjačku zapojte do zodpovedajúcej zásuvky vo vozidle..

2. Tlačidlo Zap/Vyp
Dlhé stlačenie tlačidla (cca 3 sekundy) zapne zariadenie. Opätovné
dlhé stlačenie tlačidla zariadenie vypne.

3. Pred zapnutím kamery alebo hneď po jej zapnutí vložte microSD kar­tu do príslušného slotu.

• Ak kamera nemá vloženú kartu, bude signalizovať jej absenciu,

kým ju nevložíte. Ak kartu nechcete používať, môžete upozornenia
vypnúť v aplikácii po pripojení kamery.

4. Autokamera má vstavaný reproduktor a mikrofón, ktoré umožňujú
záznam a prehrávanie zvuku.

5. Tlačidlo – šípka hore

• Počas prehrávania krátke stlačenie prejde na ďalšie video.

• V režime náhľadu krátke stlačenie prepne zobrazenie z prednej na

zadnú kameru.

• V menu režimov prechádza na ďalší režim.

• Dlhé stlačenie zapína/vypína WiFi.

6. Tlačidlo – šípka dole

• Počas prehrávania krátke stlačenie prejde na predchádzajúce vi-

deo.

• V menu režimov prechádza na predchádzajúci režim.

• V režime náhľadu krátke stlačenie zapína/vypína zvuk.

7. Menu

• Krátke stlačenie prepína medzi režimami Video/Foto/Prehrávanie.

8. Tlačidlo uzamknutia záznamu

• Stlačením uzamknete alebo odomknete záznam proti vymazaniu.

9. Tlačidlo OK/Potvrdenie

Indikátor

• Neprerušované červené svetlo - pripojte napájanie

• Modré svetlo bliká - nahrávanie prebieha.

28

Návod na obsluhu

Tracer OPTI 3D-WF

SK

WiFi aplikácia na ovládanie kamery

Zakúpený videorekordér podporuje WiFi pripojenie k telefónu alebo
tabletu. Po nainštalovaní príslušnej aplikácie a pripojení kamery môže
telefón slúžiť ako displej na sledovanie cesty alebo na úpravu nastavení
kamery.

1. Naskenujte nižšie uvedený QR kód a postupujte podľa pokynov na
inštaláciu aplikácie VIIDURE.

2. Po nainštalovaní aplikácie zapnite autokameru.

3. Otvorte nastavenia WiFi, kde nájdete zariadenie OPTI 3D-WF. Vyber-
te toto zariadenie zo zoznamu.

4. Zadajte heslo 12345678 (heslo je možné zmeniť v aplikácii).

5. Po úspešnom pripojení kamery k mobilnému zariadeniu sa čas
a dátum automaticky synchronizujú s telefónom. Nahraté videá a fo­tograe sa budú synchronizovať pri každom pripojení zariadení.

Rozhodnutie o formátovaní karty môžete vykonať sami v aplikácii. Pri
prvom použití kamery je formátovanie nevyhnutné. Odporúča sa kartu
pravidelne formátovať raz alebo dvakrát mesačne.

Dôležité: Pred formátovaním karty si zálohujte videá a fotograe,
ktoré nechcete stratiť.

29

Tracer OPTI 3D-WF

SK

Funkcie aplikácie VIIDURE

1. Pripojenie kamery

2. Náhľad/záznam obrazu

Návod na obsluhu

30

Návod na obsluhu

3. Možnosť zmeny nastavení:

• Záznam zvuku (zap/vyp)

• Hlasitosť

• Výber rozlíšenia záznamu

• Záznam v slučke

• Dátum a čas vo videu (zap/vyp)

• Nastavenie citlivosti nárazového senzora (G-senzor)

• Dĺžka záznamu (záznam v slučke)

• Možnosť formátovania pamäťovej karty

• Reset kamery

Tracer OPTI 3D-WF

SK

31

Tracer OPTI 3D-WF

SK

Návod na obsluhu

Inštalačný návod pre kameru vo vozidle

1. Vypnite motor vozidla.

2. Vložte pamäťovú kartu do slotu kamery (používajte karty triedy 10
alebo vyššej).

3. Umiestnite kameru za spätné zrkadlo na čelné sklo.
(K baleniu sú priložené špeciálne fólie, ktoré umožňujú nalepenie
a neskôr jednoduché premiestnenie kamery na iné miesto.)
Kábel nabíjačky možno viesť pozdĺž okraja čelného skla.

4. Upravte polohu kamery tak, aby objektív zaberal požadovanú oblasť.

5. Pripojenie cúvacej kamery
Cúvaciu kameru je potrebné pripojiť káblom do príslušného konekto­ra na prednej kamere.
Aby sa obraz na obrazovke automaticky prepínal na zadnú kameru
po zaradení spiatočky, je potrebné pripojiť červený kábel z predlžo­vacieho kábla zadnej kamery na kontakt +12V pri žiarovke cúva­cieho svetla. Odporúča sa využiť kvalikovaný servis a školeného
inštalatéra.

32

Návod na obsluhu

6. Naštartujte motor a skontrolujte pripojenie a obraz prostredníctvom
aplikácie, či bola kamera správne nainštalovaná.

Tracer OPTI 3D-WF

spätná žiarovka

SK

33

Tracer OPTI 3D-WF

SK

Návod na obsluhu

Technické špecikácie

Rozlíšenie videa: FHD/1920x1080p
WiFi aplikácia: Aplikacja WiFi VIIDURE
Komprese videa: H.264
Cyklické nahrávanie: 1/2/3min
Dátum a čas: Áno
Detekcia pohybu: Áno
Parkovací režim: Áno
EČV: Áno
Typ karty: microSD až 64 GB, trieda 10 alebo

Uhol záberu:
Prevádzková teplota:

Megabajt Sp. z o.o. týmto prehlasuje, že rádiové zariadenie autokamera
Tracer Opti 3D-WF spĺňa smernicu 2014/53/EÚ. Úplné znenie prehláse­nia o zhode EÚ je dostupné na adrese: www.tracer.pl/TRAKAM47569

vyššia (nie je súčasťou balenia)

120°

-20°C~70°C

34

Használati útmutató

Tracer OPTI 3D-WF

HU

Biztonsági információk

• Tartsa a készüléket távol tűztől, magas hőmérséklettől, víztől és ma­gas páratartalomtól.

• Ne csatlakoztassa a készüléket, ha az közvetlenül érintkezett vízzel
vagy magas páratartalommal. Ez elektromos túlfeszültséget okozhat,
ami sérülést, egészségkárosodást vagy a készülék meghibásodását
eredményezheti.

• Ha a készülék mechanikai sérülés jeleit mutatja, ne csatlakoztassa.

• Az elektromos készülékek javítását csak szakképzett szakemberek

végezhetik szakszervizekben.

• Ne kezelje a készüléket nedves kézzel.

• Ne használja a készüléket más célra, mint amire tervezték.

• Tartsa a készüléket távol gyermekektől. Ez nem játék.

• A készülék akkumulátorait ne tegye ki közvetlen hőhatásnak vagy

tűznek.

FIGYELMEZTETÉS: A videórögzítő működése során folyamatos
áramforráshoz kell csatlakoztatni a járműben a kamera mellékelt
tápegységével. A beépített akkumulátor kizárólag a beállítások és
felvételek megőrzésére szolgál váratlan közlekedési események
esetén, és nem biztosít elegendő energiaforrást a kamera működé­séhez (videók rögzítéséhez).

Készülék leírása

1

OK/Megerősítő gomb

2

Üzemmódváltó gomb

3

Felvétel zárolásának gombja

4

Be-/Kikapcsoló gomb

5

Hátsó kamera csatlakozó

6

Szélvédőre rögzítés eleme

7

Tápellátás csatlakozó

8

Kamera lencséje

9

Reset nyílás

10

Beépített mikrofon

11

microSD kártyahely

12

Fel gomb

13

Kamera funkció mód

14

Le gomb

35

Tracer OPTI 3D-WF

HU

15

Kék LED fény

16

Piros LED fény

Használati útmutató

A kamera funkciói

1. Tápellátás
Első használat előtt csatlakoztassa a mellékelt töltőt a kamera tápc­satlakozójához, majd a töltőt a jármű megfelelő csatlakozójába.

2. Be-/Kikapcsoló gomb
A gomb hosszú megnyomása (kb. 3 másodperc) bekapcsolja az esz­közt. Ismételt hosszú megnyomás kikapcsolja azt.

3. A kamera bekapcsolása előtt vagy rögtön utána helyezze be a mi­croSD memóriakártyát a nyílásba.

• Ha nincs behelyezve memóriakártya, a kamera folyamatosan gy-

elmeztet erre, amíg be nem helyezik. Ha nem kíván memóriakárty­át használni, a gyelmeztetéseket kikapcsolhatja az alkalmazáson
keresztül.

4. Az autókamera beépített hangszóróval és mikrofonnal rendelkezik,
amelyek lehetővé teszik háttérhangok rögzítését és lejátszását.

5. Fel gomb

• Lejátszás közben rövid megnyomás a következő videóra vált.

• Előnézeti módban rövid megnyomás átvált az első és hátsó kamera

nézete között.

• Menüben váltás a következő üzemmódra.

• Hosszú megnyomás bekapcsolja/kikapcsolja a WiFi-t.

6. Le gomb

• Lejátszás közben rövid megnyomás az előző videóra vált.

• Menüben váltás az előző üzemmódra.

• Előnézeti módban rövid megnyomás be-/kikapcsolja a hangot.

7. Menü gomb

• Rövid megnyomás az üzemmódok között vált: Videó/Fotó/Lejátszás.

8. Felvétel zárolás gomb

• Rövid megnyomás zárolja/oldja a felvételt törlés ellen.

9. OK/Megerősítő gomb

LED jelzések

• Folyamatos piros fény – csatlakoztassa a tápegységet.

• A kék fény villog – a felvétel folyamatban van.

36

Használati útmutató

Tracer OPTI 3D-WF

HU

WiFi alkalmazás a kamera vezérléséhez

Az Ön által vásárolt autókamera WiFi vezeték nélküli kapcsolattal ren­delkezik telefonhoz vagy táblagéphez. Az alkalmazás telepítése után és
a kamera csatlakoztatásával telefonja kijelzőként működhet, amelyen
láthatja az utat, valamint módosíthatja a kamera beállításait.

1. Olvassa be az alábbi QR-kódot, és kövesse az utasításokat a VIIDU­RE alkalmazás telepítéséhez.

2. Az alkalmazás telepítése után kapcsolja be az autókamerát.

3. Lépjen be a WiFi-beállításokba, és keresse meg az OPTI 3D-WF
nevű eszközt. Válassza ki a listából.

4. Írja be a 12345678 jelszót (a jelszó bármikor megváltoztatható).

5. A kamera és a mobilkészülék sikeres csatlakoztatása után az idő és
a dátum automatikusan szinkronizálódik a telefonjával. A rögzített vi­deók és képek is szinkronizálódnak minden csatlakozás során.

A memóriakártya formázásának eldöntése az alkalmazásban lehet­séges, attól függően, hogy tartalmaz-e olyan elemeket, amelyeket meg
szeretne tartani. Első használatkor kötelező a kártya formázása, majd
ajánlott ezt havonta egyszer vagy kétszer megismételni.

Fontos: A formázás előtt mentse el azokat a videókat vagy képeket,
amelyeket nem szeretne törölni.

37

Tracer OPTI 3D-WF

HU

A VIIDURE alkalmazás funkciói

1. Kamera csatlakoztatása

2. Élő kép/ rögzítés

Használati útmutató

38

Használati útmutató

3. Beállítások módosítása:

• Hangrögzítés (be/ki)

• Hangerőszabályozás

• Videófelbontás kiválasztása

• Ciklikus rögzítés

• Dátum és idő megjelenítése a videón (be/ki)

• Ütközésérzékelő (G-szenzor) érzékenységének kiválasztása

• Rögzítési idő beállítása (ciklikus rögzítés)

• Memóriakártya formázása

• Kamera alaphelyzetbe állítása

Tracer OPTI 3D-WF

HU

39

Tracer OPTI 3D-WF

HU

Használati útmutató

A kamera telepítési útmutatója járműben

1. Kapcsolja ki a jármű motorját.

2. Helyezze be a memóriakártyát a kamera nyílásába (használjon lega­lább 10-es osztályú kártyát).

3. Helyezze el a kamerát a visszapillantó tükör mögötti területen a szél­védőhöz közel.
(A csomagban található speciális fóliák megkönnyítik a kamera rögzí­tését, illetve későbbi áthelyezését.)
A töltőkábel elhelyezhető az első szélvédő széle mentén.

4. Állítsa be a kamera pozícióját úgy, hogy az objektív megfelelő terü­letet rögzítsen.

5. A tolatókamera csatlakoztatása
A tolatókamerát egy kábellel kell csatlakoztatni az első kamera meg­felelő csatlakozójához.
Annak érdekében, hogy a képernyő automatikusan átváltson
a tolatókamera képére hátramenetbe kapcsoláskor, a hátsó kamera
hosszabbító kábeléből kiinduló piros vezetéket csatlakoztatni kell
a +12V-os csatlakozási pontra a tolatólámpánál. Ajánlott szakképzett
műhely és tapasztalt szerelő szolgáltatásait igénybe venni.

40

Használati útmutató

6. Indítsa be a motort, és ellenőrizze az alkalmazásban a kapcsolatot és
a képet, hogy a kamera megfelelően lett-e telepítve.

Tracer OPTI 3D-WF

hátrameneti
villanykörte

HU

41

Tracer OPTI 3D-WF

HU

Használati útmutató

Műszaki adatok

Videó felbontás: FHD/1920x1080p
WiFi alkalmazás: VIIDURE
Videótömörítés: H.264
Ciklikus felvétel: 1/2/3min
Dátum és idő: Igen
Mozgásérzékelés: Igen
Parkoló mód: Igen
Rendszámtábla rögzítés: Igen
Memóriakártya típusa: microSD 64 GB-ig, legalább 10-es

Látószög:
Üzemi hőmérséklet:

Megabajt Sp. z o.o. kijelenti, hogy a Tracer Opti 3D-WF autókamera
rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU megfele­lőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető itt:
www.tracer.pl/TRAKAM47569

osztály (nem tartozék)

120°

-20°C~70°C

42

Инструкция за употреба

Tracer OPTI 3D-WF

BG

Информация за безопасност

• Дръжте устройството далеч от огън, висока температура, вода и
висока влажност.

• Не включвайте устройството, ако е било в пряк контакт с вода
или висока влажност. Това може да доведе до електрическо пре­напрежение, което да причини наранявания, увреждане на здра­вето или повреда на устройството.

• Ако устройството показва признаци на механична повреда, не го
включвайте.

• Ремонтите на електрическите устройства трябва да се извърш­ват само от специалисти в специализирани сервизи.

• Не използвайте устройството с мокри ръце.

• Не използвайте устройството за други цели, освен за предназна-

чението му.

• Дръжте устройството далеч от деца. Това не е играчка.

• Батериите в устройството не трябва да бъдат излагани на дирек-

тен контакт с висока температура или огън.

ВНИМАНИЕ: По време на работа видеорекордерът трябва да
бъде свързан към постоянен източник на захранване в превоз­ното средство с помощта на включения в комплекта адаптер.
Вградената батерия служи само за запазване на настройките
и записите при непредвидени пътни събития и не предоставя
достатъчно захранване за работа на рекордера (запис на виде­оклипове).

Описание на устройството

1

Бутон OK/Потвърждение

2

Бутон за смяна на режими

3

Бутон за заключване на записа

4

Бутон за включване/изключване

5

Порт за свързване на задна камера

6

Елемент за закрепване на стъкло

7

ахранващ порт

8

Обектив на камерата

9

Отвор за нулиране

10

Вграден микрофон

11

Слот за microSD карта

43

Tracer OPTI 3D-WF

BG

12

Бутон за избор – нагоре

13

Режим за камера функции

14

Бутон за избор – надолу

15

Син светодиод

16

Червен светодиод

Инструкция за употреба

Функции на камерата

1. Захранване
Преди първата употреба свържете включеното зарядно към
захранващия порт на камерата. Зарядното включете в подходя­щия порт на автомобила.

2. Бутон за включване/изключване
Продължително натискане (около 3 секунди) включва устрой­ството. Повторно продължително натискане изключва камерата.

3. Преди включване или веднага след включване на камерата, по­ставете microSD карта в съответния слот.

• Ако камерата няма поставена карта, ще сигнализира за липсата

ѝ, докато не я поставите. Ако не искате да използвате карта, мо­жете да изключите известията чрез приложението след свърз­ване с камерата.

4. Автокамерата има вграден високоговорител и микрофон, което
позволява запис и възпроизвеждане на фонов звук.

5 . Бутон – стрелка нагоре

• По време на възпроизвеждане кратко натискане преминава към

следващото видео.

• В режим на предварителен преглед кратко натискане превключ-

ва изгледа между предната и задната камера.

• В менюто превключва към следващ режим.

• Продължително натискане включва/изключва WiFi.

6. Бутон – стрелка надолу

• По време на възпроизвеждане кратко натискане преминава към

предишното видео.

• В менюто превключва към предишен режим.

• В режим на предварителен преглед кратко натискане включва/

изключва звука.

44

Инструкция за употреба

7. Меню

• Кратко натискане превключва между режими: видео/снимка/

възпроизвеждане.

8. Бутон за заключване на записа

• Кратко натискане заключва/отключва записа срещу изтриване.

9. Бутон OK/Потвърждение

Tracer OPTI 3D-WF

BG

Светлинен индикатор

• Постоянна червена светлина - свържете захранването.

• Синята светлина мига - записът е в ход.

WiFi приложение за управление на камерата

Закупеният видеорегистратор поддържа безжична WiFi връзка с те­лефон или таблет. След инсталиране на съответното приложение
и свързване с камерата, телефонът може да служи като екран за
наблюдение на пътя и за промяна на настройките.

1. Сканирайте QR кода по-долу и следвайте инструкциите за инста­лиране на приложението VIIDURE.

2. След инсталация включете автокамерата.

3. Влезте в WiFi настройките и намерете устройството OPTI 3D-WF.
Изберете го от списъка.

4. Въведете парола 12345678 (паролата може да бъде променена
от потребителя по всяко време).

5. След успешно свързване времето и датата ще се синхронизират
автоматично с телефона. Записаните видеа и снимки също ще се
синхронизират автоматично при всяко свързване.

45

Tracer OPTI 3D-WF

BG

В приложението можете да решите дали да форматирате картата.
При първа употреба форматирането е задължително. Препоръчва
се редовно форматиране веднъж или два пъти месечно.

Важно: Преди форматиране се уверете, че сте съхранили всич­ки важни видеа или снимки.

Инструкция за употреба

Функции на приложението VIIDURE

1. Свързване на камерата

46

Инструкция за употреба

2. Преглед/запис на изображението

3. Възможност за промяна на настройките:

• Запис на звук (вкл./изкл.)

• Ниво на звука

• Избор на резолюция на записа

• Цикличен запис

• Дата и час на видеото (вкл./изкл.)

• Избор на чувствителност на сензора за сблъсък (G-сензор)

• Продължителност на записа (цикличен запис)

• Форматиране на картата памет

• Нулиране на камерата

Tracer OPTI 3D-WF

BG

47

Tracer OPTI 3D-WF

BG

Инструкция за употреба

Инструкции за инсталиране на камерата в автомобила

1. Изключете двигателя на автомобила.

2. Поставете картата памет в съответния слот на камерата (използ-

вайте карти клас 10 или по-висок).

3. Монтирайте камерата зад огледалото за обратно виждане, близо
до предното стъкло.
(Към комплекта са включени специални фолиа, които позволяват

48

Инструкция за употреба

лесно залепване и по-късно преместване на камерата на друго
място.)
Кабелът на зарядното устройство може да бъде прокаран по
ръба на предното стъкло.

4. Настройте позицията на камерата, така че обективът да обхваща
желаната зона.

5. Свързване на камерата за задно виждане
Камерата за задно виждане трябва да бъде свързана с кабел
към съответния вход на предната камера.
За да може изображението на екрана автоматично да се прев­ключва към камерата за задно виждане при включване на задна
скорост, червеният кабел от удължителя на задната камера
трябва да се свърже към +12V на крушката за заден ход. Пре­поръчително е да се използва квалифициран сервиз и обучен
техник.

Tracer OPTI 3D-WF

BG

крушка
за заден ход

6. Стартирайте двигателя и проверете връзката и изображението в
приложението, за да се уверите, че камерата е правилно инста­лирана.

49

Tracer OPTI 3D-WF

BG

Инструкция за употреба

Технически спецификации

Резолюция на видеото: FHD/1920x1080p
WiFi приложение: VIIDURE
Видео компресия: H.264
Цикличен запис: 1/2/3 минути
Дата и час: Да
Детекция на движение: Да
Паркинг режим: Да
Регистрационни номера: Да
Тип карта: microSD до 64 GB, клас 10 или по-

Ъгъл на виждане:
Работна температура:

Megabajt Sp. z o.o. декларира, че радиоустройството автокамера
Tracer Opti 3D-WF е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пъл­ният текст на декларацията за съответствие е достъпен на адрес:
www.tracer.pl/TRAKAM47569

висок (не е включена)

120°

-20°C~70°C

50

Naudojimo instrukcija

Tracer OPTI 3D-WF

LT

Saugos informacija

• Laikykite prietaisą toliau nuo ugnies, aukštos temperatūros, vandens
ir didelės drėgmės.

• Nejunkite prietaiso, jei jis buvo tiesiogiai kontaktavęs su vandeniu ar
didele drėgme. Tai gali sukelti elektros viršįtampį, kuris gali lemti su­žalojimus, sveikatos sutrikimus ar paties prietaiso gedimą.

• Jei prietaisas turi mechaninių pažeidimų požymių, nejunkite jo.

• Elektrinių prietaisų remontą turėtų atlikti tik kvalikuoti specialistai

specializuotuose servisuose.

• Nenaudokite prietaiso šlapiomis rankomis.

• Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, nei numatyta.

• Laikykite prietaisą toliau nuo vaikų. Tai nėra žaislas.

• Prietaiso baterijos neturėtų būti tiesiogiai veikiamos aukštos tempe-

ratūros ar ugnies.

DĖMESIO: Eksploatacijos metu vaizdo registratorius turi būti pri­jungtas prie nuolatinio maitinimo šaltinio transporto priemonėje
naudojant komplekte esantį maitinimo adapterį. Integruota baterija
užtikrina tik nustatymų ir įrašų išsaugojimą nenumatytų eismo įvy­kių atveju, tačiau neužtikrina pakankamo maitinimo registratoriui
veikti (vaizdo įrašymui).

Įrenginio aprašymas

1

OK/Patvirtinimo mygtukas

2

Režimų keitimo mygtukas

3

Įrašų užrakinimo mygtukas

4

Įjungimo/Išjungimo mygtukas

5

Galinės kameros prijungimo jungtis

6

Tvirtinimo prie stiklo elementas

7

Maitinimo jungtis

8

Kameros objektyvas

9

Atstatymo anga

10

Integruotas mikrofonas

11

microSD kortelės lizdas

12

Pasirinkimo mygtukas – į viršų

13

Kameros funkcijų režimas

14

Pasirinkimo mygtukas – į apačią

51

Tracer OPTI 3D-WF

LT

15

Mėlynas LED indikatorius

16

Raudonas LED indikatorius

Naudojimo instrukcija

Kameros funkcijos

1. Maitinimas
Prieš pirmą naudojimą prijunkite pridedamą įkroviklį prie kameros ma­itinimo lizdo. Įkroviklį įjunkite į tinkamą automobilio lizdą.

2. Įjungimo/Išjungimo mygtukas
Ilgai (apie 3 s) paspaudus mygtuką, įrenginys įsijungia. Pakartotinis
ilgas paspaudimas išjungia įrenginį.

3. Prieš įjungdami kamerą arba iškart po įjungimo įdėkite microSD kor­telę į lizdą.

• Jei kortelė neįdėta, kamera praneš apie jos trūkumą, kol ji nebus

įdėta. Jei nenorite naudoti kortelės, pranešimus galima išjungti
programėlėje po kameros prijungimo.

4. Autokamera turi integruotą garsiakalbį ir mikrofoną, kurie leidžia
įrašyti ir atkurti fono garsus.

5. Mygtukas – rodyklė į viršų

• Atkūrimo metu trumpas paspaudimas pereina prie kito vaizdo įrašo.

• Peržiūros režime trumpas paspaudimas perjungia vaizdą iš priekinės

į galinę kamerą.

• Meniu režimuose pereina prie kito režimo.

• Ilgas paspaudimas įjungia/išjungia WiFi.

6 Mygtukas – rodyklė žemyn

• Atkūrimo metu trumpas paspaudimas pereina prie ankstesnio va­izdo įrašo.

• Meniu režimuose pereina prie ankstesnio režimo.

• Peržiūros režime trumpas paspaudimas įjungia/išjungia garsą.

7. Meniu

• Trumpas paspaudimas keičia režimus: vaizdo įrašymas/fotografavi-

mas/peržiūra.

8. Įrašų užrakinimo mygtukas

• Trumpas paspaudimas užrakina/atrakina įrašą nuo ištrynimo.

9. OK/Patvirtinimo mygtukas

Indikatorius

• Nuolat šviečia raudona lemputė – prijunkite maitinimo šaltinį

• Mirksi mėlyna lemputė – vyksta įrašymas.

52

Naudojimo instrukcija

Tracer OPTI 3D-WF

LT

WiFi programėlė kameros valdymui

Jūsų įsigyta vaizdo registratorius palaiko WiFi ryšį su telefonu ar pla­nšetiniu kompiuteriu. Įdiegus tinkamą programėlę ir prijungus kamerą,
telefonas gali būti naudojamas kaip ekranas, rodantis kelią ir leidžiantis
keisti kameros nustatymus.

1. Nuskaitykite žemiau esantį QR kodą ir vykdykite instrukcijas, kad

įdiegtumėte VIIDURE programėlę.

2. Po programėlės įdiegimo įjunkite autokamerą.

3. Įeikite į WiFi nustatymus ir raskite įrenginį OPTI 3D-WF. Pasirinkite jį
iš sąrašo.

4. Įveskite slaptažodį 12345678 (slaptažodį galima pakeisti bet kuriuo
metu).

5. Po sėkmingo kameros prijungimo prie mobiliojo įrenginio, laikas ir
data bus automatiškai sinchronizuoti su telefonu. Įrašai ir nuotraukos
taip pat bus sinchronizuoti kiekvieno prisijungimo metu.

Sprendimą dėl kortelės formatavimo galite priimti programėlėje. Pirmą
kartą naudojant kamerą formatavimas yra būtinas. Vėliau rekomendu­ojama kortelę formatuoti reguliariai – vieną ar du kartus per mėnesį.

Svarbu: Prieš formatuodami kortelę, įsitikinkite, kad išsaugojote
visus svarbius įrašus ar nuotraukas.

53

Tracer OPTI 3D-WF

LT

VIIDURE programėlės funkcijos

1. Kameros prijungimas

2. Vaizdo peržiūra/įrašymas

Naudojimo instrukcija

54

Naudojimo instrukcija

3. Galimybė keisti nustatymus:

• Garso įrašymas (įj./išj.)

• Garso lygis

• Vaizdo įrašo raiškos pasirinkimas

• Ciklinis įrašymas

• Data ir laikas vaizdo įraše (įj./išj.)

• Smūgio jutiklio jautrumo nustatymas (G jutiklis)

• Įrašymo trukmė (ciklinis įrašymas)

• Atminties kortelės formatavimas

• Kameros atstatymas

Tracer OPTI 3D-WF

LT

55

Tracer OPTI 3D-WF

LT

Naudojimo instrukcija

Kameros montavimo automobilio viduje instrukcija

1. Išjunkite automobilio variklį.

2. Įdėkite atminties kortelę į kameros lizdą (naudokite ne mažesnės nei
10 klasės korteles).

3. Kamerą pritvirtinkite priekinio stiklo srityje, esančioje už galinio vaizdo
veidrodėlio.
(Komplekte yra specialios plėvelės, leidžiančios lengvai priklijuoti ka­merą ir vėliau ją perkelti į kitą norimą vietą.)
Įkroviklio laidą galite pravesti palei priekinio stiklo kraštą.

4. Sureguliuokite kameros padėtį, kad objektyvas apimtų reikiamą plotą.

5. Galinio vaizdo kameros prijungimas
Galinio vaizdo kamera turi būti prijungta kabeliu prie atitinkamos
jungties priekinėje kameroje.
Kad ekranas automatiškai perjungtų vaizdą į galinę kamerą įjungus
atbulinę pavarą, raudoną laidą nuo galinės kameros ilginamojo laido
reikia prijungti prie +12V gnybto prie atbulinės eigos lemputės. Re­komenduojama kreiptis į kvalikuotą dirbtuvę ir patyrusį montuotoją.

56

Naudojimo instrukcija

6. Užveskite variklį ir patikrinkite programėlėje ryšį ir vaizdą, ar kamera
tinkamai sumontuota.

Tracer OPTI 3D-WF

atbulinės eigos
lemputė

LT

57

Tracer OPTI 3D-WF

LT

Naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Vaizdo raiška: FHD/1920x1080p
WiFi programėlė: VIIDURE
Vaizdo suspaudimas: H.264
Ciklinis įrašymas: 1/2/3 min.
Data ir laikas: Taip
Judesių aptikimas: Taip
Parkavimo režimas: Taip
Valstybiniai numeriai: Taip
Kortelės tipas: microSD iki 64 GB, ne mažesnės nei 10

Matymo kampas:
Darbinė temperatūra:

Megabajt Sp. z o.o. pareiškia, kad radijo įrenginys autokamera Tracer
Opti 3D-WF atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaraci­jos tekstas pateikiamas šiuo adresu: www.tracer.pl/TRAKAM47569

klasės (nepridedama)

120°

-20°C~70°C

58

Lietošanas pamācība

Tracer OPTI 3D-WF

LV

Drošības informācija

• Glabājiet ierīci tālāk no uguns, augstas temperatūras, ūdens un aug­sta mitruma.

• Nepievienojiet ierīci, ja tā ir bijusi tiešā saskarē ar ūdeni vai augstu
mitrumu. Tas var izraisīt elektrisko pārspriegumu, kas var radīt ievai­nojumus, veselības bojājumus vai ierīces bojājumus.

• Ja ierīcei ir mehānisku bojājumu pazīmes, nepievienojiet to.

• Elektrisko ierīču remontu drīkst veikt tikai kvalicēti speciālisti specia-

lizētos servisos.

• Neizmantojiet ierīci ar mitrām rokām.

• Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, nekā tā ir paredzēta.

• Glabājiet ierīci tālāk no bērniem. Tā nav rotaļlieta.

• Ierīces baterijas nedrīkst pakļaut tiešai saskarei ar augstu tempera-

tūru vai uguni.

UZMANĪBU: Darbības laikā videoreģistratoram jābūt pievienotam
nepārtrauktam barošanas avotam transportlīdzeklī, izmantojot
komplektā iekļauto barošanas adapteri. Iebūvētā baterija ir pare­dzēta tikai iestatījumu un ierakstu saglabāšanai neparedzētu ceļu
negadījumu gadījumā, bet tā nenodrošina pietiekamu enerģijas
avotu reģistratora darbībai (video ierakstīšanai).

Ierīces apraksts

1

OK/Apstiprināšanas poga

2

Režīmu pārslēgšanas poga

3

Ierakstu bloķēšanas poga

4

Ieslēgšanas/Izslēgšanas poga

5

Savienojuma ports aizmugurējai kamerai

6

Elementu stiprināšanai pie stikla

7

Barošanas ports

8

Kameras objektīvs

9

Atiestatīšanas atvere

10

Iebūvēts mikrofons

11

microSD kartes slots

12

Izvēles poga – uz augšu

13

Kameras funkciju režīms

14

Izvēles poga – uz leju

59

Tracer OPTI 3D-WF

LV

15

Zilā LED diode

16

Sarkanā LED diode

Lietošanas pamācība

Kameras funkcijas

1. Barošana
Pirms pirmās lietošanas pieslēdziet komplektā iekļauto lādētāju ka­meras barošanas portam. Pievienojiet lādētāju transportlīdzekļa ba­rošanas kontaktligzdai.

2. Ieslēgšanas/Izslēgšanas poga
Ilgstoša pogas nospiešana (apmēram 3 sekundes) ieslēdz ierīci.
Atkārtota ilgstoša nospiešana izslēdz to.

3. Pirms kameras ieslēgšanas vai tūlīt pēc tās ieslēgšanas ievietojiet
microSD karti kartes slotā.

• Ja karti nav ievietota, kamera signalizēs par tās neesamību, līdz tā

tiks ievietota. Ja nevēlaties izmantot karti, paziņojumus var atslēgt
lietotnē pēc kameras pievienošanas.

4. Autokamerai ir iebūvēts skaļrunis un mikrofons, kas ļauj ierakstīt un
atskaņot fona skaņas.

5. Poga – bultiņa uz augšu

• Atkārtošanas režīmā īss nospiešana pāriet uz nākamo video.

• Priekšskatījuma režīmā īsa nospiešana pārslēdz skatu starp

priekšējo un aizmugurējo kameru.

• Režīmu izvēlnē pāriet uz nākamo režīmu.

• Ilgstoša nospiešana ieslēdz/izslēdz WiFi.

6. Poga – bultiņa uz leju

• Atkārtošanas režīmā īss nospiešana pāriet uz iepriekšējo video.

• Režīmu izvēlnē pāriet uz iepriekšējo režīmu.

• Priekšskatījuma režīmā īsa nospiešana ieslēdz/izslēdz skaņu.

7. Izvēlne

• Īsa nospiešana pārslēdz režīmus: video/foto/atkārtošana.

8. Ierakstu bloķēšanas poga

• Īsa nospiešana bloķē/atbloķē ierakstu dzēšanai.

9. OK/Apstiprināšanas poga

LED indikators

• Nepārtraukti deg sarkana gaisma — pievienojiet strāvas padevi

• Mirgo zilā gaisma — notiek ierakstīšana.

60

Lietošanas pamācība

Tracer OPTI 3D-WF

LV

WiFi lietotne kameras vadībai

Iegādātais videoreģistrators atbalsta WiFi bezvadu savienojumu ar
tālruni vai planšetdatoru. Pēc atbilstošas lietotnes instalēšanas un ka­meras pievienošanas tālrunis var kalpot kā ekrāns, kas rāda ceļu un ļauj
mainīt kameras iestatījumus.

1. Skenējiet zemāk esošo QR kodu un izpildiet norādījumus, lai instalētu
VIIDURE lietotni.

2. Pēc lietotnes instalēšanas ieslēdziet autokameru.

3. Ievadiet WiFi iestatījumos un atrodiet ierīci OPTI 3D-WF. Izvēlieties
to no saraksta.

4. Ievadiet paroli 12345678 (paroli var mainīt jebkurā brīdī).

5. Pēc veiksmīgas kameras pievienošanas mobilajai ierīcei laiks un da­tums automātiski sinhronizējas ar tālruni. Ieraksti un fotogrājas tiek
automātiski sinhronizēti katrā savienojuma reizē.

Jautājumu par kartes formatēšanu var izlemt lietotnē. Pirmo reizi izman­tojot kameru, formatēšana ir nepieciešama. Turpmāk ieteicams formatēt
karti reizi vai divas mēnesī.

Svarīgi: Pirms kartes formatēšanas pārliecinieties, ka esat
saglabājis visus svarīgos ierakstus vai fotogrājas.

61

Tracer OPTI 3D-WF

LV

VIIDURE lietotnes funkcijas

1. Kameras pievienošana

2. Attēla priekšskatīšana/ierakstīšana

Lietošanas pamācība

62

Lietošanas pamācība

3. Iestatījumu maiņas iespējas:

• Skaņas ieraksts (iesl./izsl.)

• Skaļuma līmenis

• Video ieraksta izšķirtspējas izvēle

• Ciklisks ieraksts

• Datums un laiks video (iesl./izsl.)

• G-sensora jutības līmeņa iestatījumi

• Ierakstīšanas ilgums (ciklisks ieraksts)

• Atmiņas kartes formatēšana

• Kameras atiestatīšana

Tracer OPTI 3D-WF

LV

63

Tracer OPTI 3D-WF

LV

Lietošanas pamācība

Kameras uzstādīšanas instrukcija transportlīdzeklī

1. Izslēdziet automašīnas dzinēju.

2. Ievietojiet atmiņas karti kameras slotā (izmantojiet kartes ar vismaz

10. klasi).

3. Uzstādiet kameru vējstikla zonā aiz atpakaļskata spoguļa.
(Komplektā ir iekļautas speciālas plēves, kas ļauj viegli piestiprināt
kameru un vēlāk pārvietot to uz citu vietu.)
Barošanas kabeļi var tikt novietoti gar vējstikla malu.

4. Noregulējiet kameras pozīciju tā, lai objektīvs aptvertu nepieciešamo

skata zonu.

5. Atpakaļskata kameras pieslēgšana
Atpakaļskata kamera jāpievieno ar kabeli pie atbilstošās pieslēgvie­tas priekšējā kamerā.
Lai ekrāns automātiski pārslēgtos uz atpakaļskata kameras attēlu,
kad tiek ieslēgta atpakaļgaita, sarkanais vads no aizmugurējās
kameras pagarinātāja jāpievieno +12V kontaktam pie atpakaļgaitas
luktura. Ieteicams izmantot kvalicētu darbnīcu un pieredzējušu
uzstādītāju.

64

Lietošanas pamācība

6. Iedarbiniet dzinēju un pārbaudiet lietotnē savienojumu un attēlu, lai

pārliecinātos, ka kamera ir pareizi uzstādīta.

Tracer OPTI 3D-WF

atpakaļgaitas
spuldze

LV

65

Tracer OPTI 3D-WF

LV

Lietošanas pamācība

Tehniskās specikācijas

Video izšķirtspēja: FHD/1920x1080p
WiFi lietotne: VIIDURE
Video saspiešana: H.264
Cikliskais ieraksts: 1/2/3 minūtes
Datums un laiks: Jā
Kustības detektors: Jā
Parkošanās režīms: Jā
Reģistrācijas numuru

ierakstīšana:
Kartes tips: microSD līdz 64 GB, vismaz 10. klase

Redzes leņķis:
Darba temperatūra:

Megabajt Sp. z o.o. apliecina, ka radiopiekļuves ierīce autokamera
Tracer Opti 3D-WF atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības
deklarācijas teksts ir pieejams šeit: www.tracer.pl/TRAKAM47569

Jā

(nav iekļauta komplektā)

120°

-20°C~70°C

66

Kasutusjuhend

Tracer OPTI 3D-WF

EE

Turvalisuse teave

• Hoidke seade eemal tulest, kõrgest temperatuurist, veest ja kõrgest
õhuniiskusest.

• Ärge ühendage seadet, kui see on olnud otseses kontaktis vee või
kõrge õhuniiskusega. See võib põhjustada elektrilist ülepinget, mis
võib viia vigastuste, tervisekahjustuste või seadme kahjustumiseni.

• Kui seadmel on mehaaniliste kahjustuste märke, ärge seda ühenda­ge.

• Elektriseadmete remonti tohivad teostada ainult kvalitseeritud spet­sialistid spetsialiseeritud teeninduspunktides.

• Ärge kasutage seadet märgade kätega.

• Ärge kasutage seadet muul otstarbel, kui see on ette nähtud.

• Hoidke seade eemal lastest. See ei ole mänguasi.

• Seadme patareisid ei tohi otseselt kokku puutuda kõrge temperatuuri

ega tulega.

TÄHELEPANU: Töö ajal peab videosalvesti olema ühendatud sõi­duki püsiva toiteallikaga, kasutades komplektis olevat toiteada­pterit. Sisseehitatud aku tagab ainult seadistuste ja salvestuste
säilimise ootamatute liiklusjuhtumite korral ega paku piisavat toi­teallikat salvesti tööks (videote salvestamiseks).

Seadme kirjeldus

1

OK/Kinnituse nupp

2

Režiimivahetuse nupp

3

Salvestuse lukustuse nupp

4

Sisselülitamise/Väljalülitamise nupp

5

Tagakaamera ühendusport

6

Kinnitusdetail klaasi jaoks

7

Toiteport

8

Kaamera objektiiv

9

Taastamise ava

10

Sisseehitatud mikrofon

11

microSD-kaardi pesa

12

Valikunupp – üles

13

Kaamera funktsioonide režiim

14

Valikunupp – alla

67

Tracer OPTI 3D-WF

EE

15

Sinine LED-tuli

16

Punane LED-tuli

Kasutusjuhend

Kaamera funktsioonid

1. Toide
Enne esmakordset kasutamist ühendage komplektis olev laadija ka­amera toitepessa. Laadija ühendage sõiduki vastavasse pistikupes­sa.

2. Sisselülitamise/Väljalülitamise nupp
Nupu pikem vajutamine (umbes 3 sekundit) lülitab seadme sisse. Pi­kem vajutus lülitab selle välja.

3. Enne kaamera sisselülitamist või kohe pärast sisselülitamist asetage
microSD-kaart kaardi pessa.

• Kui kaarti ei ole, teavitab kaamera selle puudumisest, kuni kaart

on sisestatud. Kui te ei soovi kaarti kasutada, saate hoiatusteated
rakenduses pärast kaamera ühendamist välja lülitada.

4. Autokaamera on varustatud sisseehitatud kõlari ja mikrofoniga, mis
võimaldavad salvestada ja esitada helisid.

5. Nupp – üles

• Taasesituse ajal lühike vajutus lülitab järgmise video.

• Eelvaate režiimis lühike vajutus lülitab vaate esikameralt tagaka-

amerale.

• Menüü režiimis liigub järgmise režiimi juurde.

• Pikem vajutus lülitab WiFi sisse/välja.

6. Nupp – alla

• Taasesituse ajal lühike vajutus lülitab eelmise video.

• Menüü režiimis liigub eelmise režiimi juurde.

• Eelvaate režiimis lühike vajutus lülitab heli sisse/välja.

7. Menüü nupp

• Lühike vajutus vahetab režiimi: video/foto/taasesitus.

8. Salvestuse lukustuse nupp

• Lühike vajutus lukustab/avab salvestuse kustutamise eest.

9. OK/Kinnituse nupp

LED-indikaator

• Püsiv punane tuli – ühendage toiteallikas

• Sinine tuli vilgub – salvestamine on pooleli.

68

Kasutusjuhend

Tracer OPTI 3D-WF

EE

WiFi-rakendus kaamera juhtimiseks

Ostetud videoregistraator toetab WiFi juhtmevaba ühendust telefoni või
tahvelarvutiga. Pärast vastava rakenduse installimist ja kaamera ühen­damist saab telefoni kasutada ekraanina, et vaadata teed ja muuta ka­amera seadeid.

1. Skaneerige allolev QR-kood ja järgige juhiseid, et installida rakendus
VIIDURE.

2. Pärast rakenduse installimist lülitage autokaamera sisse.

3. Avage WiFi seaded ja leidke seade OPTI 3D-WF. Valige see loendist.

4. Sisestage parool 12345678 (parooli saab igal ajal muuta).

5. Pärast kaamera edukat ühendamist mobiilseadmega sünkroonitakse
aeg ja kuupäev automaatselt telefoniga. Salvestatud videod ja fotod
sünkroonitakse iga ühenduse ajal.

Kaardi vormindamise otsuse saab teha rakenduses. Esmakordsel ka­amera kasutamisel on vormindamine kohustuslik. Soovitame vorminda­da kaarti regulaarselt kord või kaks kuus.

Oluline: Enne kaardi vormindamist veenduge, et olete salvestanud
olulised videod või fotod.

69

Tracer OPTI 3D-WF

EE

VIIDURE rakenduse funktsioonid

1. Kaamera ühendamine

2. Pildi eelvaade/salvestamine

Kasutusjuhend

70

Kasutusjuhend

3. Seadete muutmise võimalus:

• Helisalvestus (sees/väljas)

• Helitugevuse tase

• Videoresolutsiooni valik

• Tsükliline salvestamine

• Kuupäeva ja kellaaja kuvamine videol (sees/väljas)

• G-sensori tundlikkuse valik

• Salvestuse kestuse seadistamine (tsükliline salvestamine)

• Mälukaardi vormindamine

• Kaamera lähtestamine

Tracer OPTI 3D-WF

EE

71

Tracer OPTI 3D-WF

EE

Kasutusjuhend

Kaamera paigaldamise juhend sõidukisse

1. Lülitage välja sõiduki mootor.

2. Sisestage mälukaart kaamera pessa (kasutage vähemalt 10. klassi
kaarte).

3. Asetage kaamera esiklaasile tahavaatepeegli taha.
(Komplektis on spetsiaalsed kiled, mis võimaldavad kaamera hõlpsat
kinnitamist ja hilisemat ümberpaigutamist.)
Laadija kaabel võib asetada esiklaasi serva mööda.

4. Reguleerige kaamera asendit nii, et objektiiv kataks soovitud ala.

5. Tagurduskaamera ühendamine
Tagurduskaamera tuleb ühendada kaabliga esikaamera vastavasse
pesasse.
Selleks et ekraan vahetaks pildi automaatselt tagurduskaamerale,
kui lülitate sisse tagurpidikäigu, tuleb tagakaamera pikendusjuhtme
punane juhe ühendada tagurdustule +12V kontaktiga. Soovitatav on
kasutada kvalitseeritud töökoda ja koolitatud paigaldajat.

72

Kasutusjuhend

6. Käivitage mootor ja kontrollige rakenduses ühendust ja pilti, et veen­duda, kas kaamera on õigesti paigaldatud.

Tracer OPTI 3D-WF

tagurpidi pirn

EE

73

Tracer OPTI 3D-WF

EE

Kasutusjuhend

Tehnilised andmed

Videoresolutsioon: FHD/1920x1080p
WiFi rakendus: VIIDURE
Video pakkimine: H.264
Tsükliline salvestamine: 1/2/3 minutit
Kuupäev ja kellaaeg: Jah
Liikumisandur: Jah
Parkimisrežiim: Jah
Registreerimisnumbrid: Jah
Kaardi tüüp: microSD kuni 64 GB, vähemalt 10. klass

Vaatenurk:
Töötemperatuur:

Megabajt Sp. z o.o. kinnitab, et raadiosideseade autokaamera Tracer
Opti 3D-WF vastab direktiivile 2014/53/EL. EL vastavusdeklaratsiooni
täielik tekst on saadaval järgmisel veebisaidil:
www.tracer.pl/TRAKAM47569

(ei kuulu komplekti)

120°

-20°C~70°C

74

Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie,
opakowaniu lub dokumentach do niego dołączonych oznacza, że produktu
nie wolno wyrzucać łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt może zawierać

substancje posiadające właściwości trujące i rakotwórcze, niebezpieczne dla
zdrowia i życia ludzi, ponadto zatruwające glebę oraz wody gruntowe. Obowiązkiem
użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu
właściwego jego przetworzenia. Więcej informacji na temat punktów utylizacji urządzeń
można uzyskać od władz lokalnych, rm utylizacyjnych oraz w miejscu zakupu tego
produktu. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego
użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyclingu, zużytego sprzętu. Na tym etapie
kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste
środowisko naturalne.

The symbol of a crossed-out wheeled bin placed on electronic or electrical equipment,
its packaging or accompanying documents means that the product may not be thrown
out together with other waste. Used equipment may contain substances with toxic and
carcinogenic properties, hazardous to human health and life, and poisoning the soil
and groundwater. It is the user’s responsibility to hand over the used equipment to a
designated collection point for its proper processing. For more information on recycling of
electronic and electrical equipment, please contact your local authorities, waste disposal
services and the place where you purchased this product.
The household plays an important role in contributing to the reuse and recovery of
secondary raw materials, including recycling, waste equipment. At this stage, attitudes
are formed that a󰀨ect the preservation of the common good, which is a clean natural
environment.

Producent:

Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8, 01-793 Warszawa