Tracer Flipper RF Instructions For Use Manual

Mysz Tracer Flipper RF

Instrukcja obsługi

Tracer Flipper RF mouse

Instructions for use

Myš Tracer Flipper RF

Návod k obsluze

Myš Tracer Flipper RF

Návod na obsluhu

Мышь Tracer Flipper RF

Руководство по эксплуатации

Tracer Flipper RF egér

Használati útmutató

PL

EN

CZ

SK

RU

HU

Home & Office

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Urządzenia zasilane bateriami

• Niniejsze środki ostrożności dotyczą produktów, w których używane są baterie do ponownego
ładowania (akumulatory) lub baterie jednorazowego użytku.

• Nieprawidłowe użytkowanie baterii może spowodować wyciek elektrolitu, przegrzanie lub
wybuch. Uwolniony elektrolit jest źródłem korozji i może być toksyczny. Może powodować
oparzenia skóry i oczu; jest również szkodliwy w przypadku połknięcia.

Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia urazu:

• Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Baterii nie należy podgrzewać, otwierać, nakłuwać, niszczyć ani wrzucać do ognia, oraz nie

należy wkładać w odwrotny sposób do urządzenia. Należy zwracać szczególną uwagę na
oznaczenie [+] i [-].

• Nie należy używać jednocześnie baterii starych i nowych ani baterii różnych typów ( na
przykład węglowo-cynkowych i alkalicznych).

• Nie należy dotykać metalowymi przedmiotami końcówek baterii w urządzeniu. Te elementy
mogą się rozgrzać i spowodować oparzenia.

• Jeśli baterie są zużyte lub jeśli urządzenie ma być przechowywane przez dłuższy czas, należy
wyjąć z niego baterie.

• Stare wyczerpane lub zużyte baterie należy wyjąć z urządzenia i przekazać do utylizacji lub
recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi usuwania odpadów.

• W przypadku wycieku z baterii należy wyjąć wszystkie baterie, unikając kontaktu wyciekają­cego elektrolitu ze skórą lub odzieżą. Jeśli elektrolit z baterii zetknie się ze skórą lub odzieżą,
należy natychmiast przemyć to miejsce wodą. Przed włożeniem nowych baterii należy
dokładnie wyczyścić komorę baterii wilgotnym papierowym ręcznikiem.

Tylko baterie jednorazowego użytku

• Uwaga. Wymiana baterii na baterię nieprawidłowego typu może spowodować wybuch. Należy
korzystać wyłącznie z baterii tego samego rozmiaru i typu (alkaliczne, cynkowo-węglowe lub
cynkowo-chlorkowe).

• Nie należy ponownie ładować zwykłych baterii

Tylko baterie do ponownego ładowania (akumulatory):

• Uwaga. Wymiana baterii na baterię nieprawidłowego typu może spowodować wybuch. Należy
korzystać wyłącznie z baterii tego samego typu i tej samej wartości znamionowej, co baterie
dostarczone z urządzeniem.

• Ładowanie należy przeprowadzać wyłącznie przy użyciu ładowarki dostarczonej z produktem.

Skład chemiczny zastosowanej baterii lub akumulatora:

alkaliczna (cynkowo-manganowa)

Sposób wyjmowania, wymiany:

Wykonaj w odwrotnej kolejności procedurę wkładania baterii lub akumulatora.

4

Instrukcja obsługi

PL

Mysz Tracer
Flipper RF

Zawartość opakowania

• Bezprzewodowa mysz optyczna

• Odbiornik nano

• 2 baterie AAA

• Skrócona instrukcja instalacji

• Instrukcja obsługi

• Gwarancja

Funkcje

1. Lewy przycisk

2. Prawy przycisk

3. Pokrętło i przycisk środkowy

4. Przycisk DPI

5. Przycisk Dalej

6. Przycisk Wstecz

Wymagania systemowe

Produkt jest kompatybilny
z komputerem o poniższych
specykacjach:

1. Komputer PC IBM® lub
kompatybilny.

2. Napęd CD/DVD

3. Jeden wolny port USB

4. System operacyjny: Windows®
2000, Windows® XP, Windows®
Vista lub Windows® 7.

5

Instrukcja obsługi

Skrócona instrukcja instalacji

Otwórz komorę baterii zlokalizowaną na
spodzie myszy i umieść w niej dwie baterie
AAA.

Wyjmij z komory odbiornik nano.

Włącz komputer i podłącz odbiornik
nano do wolnego portu USB. Komputer
przeprowadzi kongurację ustawień na
potrzeby obsługi myszy.

3

2

4

Jeżeli dojdzie do utraty identykatora przez mysz,

przeprowadź ponownie parowanie myszy z odbiornikiem,
postępując zgodnie z instrukcjami opisanymi w części poświęconej
rozwiązywaniu problemów.

3

1

2

3

2

3

6

Instrukcja obsługi

PL

Mysz Tracer
Flipper RF

Rozwiązywanie problemów

Problem Rozwiązanie

Wskaźnik myszy (kur­sor) nie przemieszcza
się prawidłowo

Baterie mogą być wyczerpane. Wymień
baterie.

Mysz nie działa pra­widłowo

Parowanie:

1) Podłącz odbiornik nano do wolnego
portu USB komputera.

2) W ciągu 10 sekund naciśnij i przy­trzymaj przez 3 sekundy przyciski
środkowy i prawy.

3) Lampka niskiego stanu baterii
zaświeci się, a następnie zgaśnie, co
oznacza zakończenie parowania

Użytkowanie

• Prawidłowe użytkowanie zapewnia wydłużenie żywotności i
minimalizację ryzyka awarii myszy.

• Nie umieszczaj w pobliżu myszy naczyń wypełnionych cieczą,
tak aby uniknąć ryzyka zalania urządzenia.

• Na bieżąco usuwaj ze spodu myszy zanieczyszczenia i
nagromadzony kurz, używając do tego celu miękkiej wilgotnej
ściereczki.

• Uwaga: urządzenie jest zasilane za pomocą baterii. Należy
korzystać wyłącznie z baterii alkalicznych.

• Baterie dostarczone w zestawie są bateriami jednorazowego
użytku. Nie wolno ich ładować!

7

Instructions for use

Package Contents

• Wireless Optical Mouse

• Nano Receiver

• 2 AAA Batteries

• Quick Installation Guide

• User’s Manual

• Warranty Information

Functions

1. Left Button

2. Right Button

3. Scroll & Middle Button

4. DPI Button

5. Forward Button

6. Backward Button

System Requirements

In order to use the product it is
necessary a computer with the
following specications:

1. PC IBM® or compatible.

2. CD-Rom / DVD-Rom Player

3. One USB port.

4. Operating System: Windows®

2000, Windows® XP, Windows®
Vista or Windows® 7.

8

Instructions for use

EN

Tracer Flipper RF
mouse

Quick Installation Guide

Open the battery compartment located
underneath the mouse and install 2 AAA
batteries.

Pull out the Nano receiver out of the
compartment.

Turn on your PC and Insert Nano receiver
into an available USB port. Your PC will
make the proper settings to operate your
mouse.

3

2

4

When your mouse loses ID code, please pair the ID between
mouse and receiver again according to the following

troubleshooting instruction.

3

1

2

3

2

3

9

Instructions for use

Troubleshooting

Problem Solution

Mouse pointer (cursor)
moves erratically

The batteries may be in low power.
Replace the batteries.

Mouse can’t work
properly

Pairing:

1) Plug the nano receiver into the USB
port.

2) Within 10 seconds,press middle and
right keys 3 seconds.

3) low voltage ash 3 seconds and then
go out, it means paring nished.

Maintenance

• Maintaining your product will ensure longer life and will mini­mize the chance of causing damage to your mouse.

• Keep all beverages away from the mouse area and avoid any
spills.

• Keep the bottom of the mouse clean and free any dust and lm
by wiping off the bottom with just a damp soft cloth.

• Note: these devices are dependent on battery current for opera­tion. Only alkaline batteries should be used.

• The batteries that ship with these devices are not rechargeable.
Do not try to recharge them.

10

Návod k obsluze

CZ

Myš Tracer
Flipper RF

Obsah baleni

• Bezdrátová optická myš

• Nano přijímač

• 2 baterie AAA

• Návod k rychlé instalaci

• Příručka uživatele

• Informace týkající se záruky

Funkce

1.Levé tlačítko

2.Pravé tlačítko

3.Středové tlačítko scroll

4.Přepínač DPI

5.Tlačítko dopředu

6.Tlačítko dozadu

Systémové požadavky

Aby bylo možno používat výrobek,
je nezbytný počítač těchto
specikací:

1. PC IBM® nebo kompatibilní.

2. Přehrávač CD-Rom / DVD-Rom

3. Jeden USB port.

4. Operační systém: Windows®

2000, Windows® XP, Windows®
Vista nebo Windows® 7.

11

Návod k obsluze

Návod k rychlé instalaci

Otevřete zásobník na baterie nacházející se
na spodku myši a instalujte 2 baterie AAA.

Vytáhněte Nano přijímač ze zásobníku.

Zapněte počítač a umístěte Nano přijímač
ve volném USB portu. Váš počítač
provede příslušná nastavení, aby bylo
umožněno používání myši.

3

2

4

V případě, že Vaše myš ztrácí ID kód, opět párujte ID mezi
myši a přijímačem v souladu s níže uvedeným návodem k

řešení problémů.

3

1

2

3

2

3

12

Návod k obsluze

CZ

Myš Tracer
Flipper RF

Řešení problémů

Problém Řešení

Kurzor se pohybuje
nepravidelně

Baterie mohou být vybité. Vyměňte
baterie.

Myš nesprávně
funguje

Párování:

1) Napojte přijímač na USB port.

2) V průběhu 10 sekund stlačte tlačítka
pravé a prostřední 3 sekundy

3) Pokud se vyskytne nízkonapěťové
blikání po dobu 3 sekund a následně
zhasne, toto znamená, že je párová­ní ukončeno.

Údržba

• Údržba Vašeho zařízení zajistí delší životnost a minimalizuje
možnost poškození myši.

• Nápoje držte vzdáleně od myši a vyhýbejte se rozlévání jakých­koliv tekutin.

• Spodek myši udržujte v čistotě zbaven prachu a utírejte jen
pomoci navlhčeného měkkého hadříku.

• Pozor: funkce těchto zařízení závisí na elektřině z baterie. Smí
se používat jen alkalické baterie.

• Baterie dodávané spolu z těmito zařízeními se nesmí opět
nabíjet. Nepokoušejte se o jejich opětovné nabíjení.

13

Návod na obsluhu

Obsah balenia

• Bezdrôtová optická myš

• Nano prijímač

• 2 batérie AAA

• Návod na rýchlu inštaláciu

• Manuál užívateľa

• Informácie ohľadom záruky

Funkcie

1. Ľavé tlačidlo

2. Pravé tlačidlo

3. Stredové tlačidlo scroll

4. Prepínač DPI

5. Tlačidlo dopredu

6. Tlačidlo dozadu

Systémové požiadavky

Aby bolo možno používať výrobok,
je nutný počítač týchto špecikácií:

1. PC IBM® alebo kompatibilný.

2. Prehrávač CD-Rom / DVD-Rom

3. Jeden USB port.

4. Operačný systém: Windows®

2000, Windows® XP, Windows®
Vista alebo Windows® 7.

14

Návod na obsluhu

SK

Myš Tracer
Flipper RF

Návod na rýchlu inštaláciu

Otvorte zásobník na batérie, ktorý sa nachádza
na spodku myši a inštalujte 2 batérie AAA.

Vytiahnite Nano prijímač zo zásobníka.

Zapnete počítač a umiestníte Nano
prijímač vo voľnom USB porte. Váš
počítač vykoná príslušné nastavenia, aby
bolo umožnené používanie myši.

3

2

4

V prípade, že Vaša myš stráca ID kód, opäť párujte ID medzi
myšou a prijímačom v súlade s nižšie uvedeným návodom na

riešenie problémov.

3

1

2

3

2

3

15

Návod na obsluhu

Riešenie problémov

Problém Riešenie

Kurzor sa pohybuje
nepravidelne

Batérie môžu byť vybité. Vymeňte
batérie.

Myš nesprávne
funguje

Párovanie:

1) Napojte prijímač na USB port.

2) V priebehu 10 sekúnd stlačte tlačidla
pravé a stredové 3 sekundy

3) Pokiaľ sa vyskytne nízkonapäťo­vé blikanie po dobu 3 sekúnd a
následne zhasne, toto znamená, že
je párovanie ukončené.

Údržba

• Údržba Vášho zariadenia zabezpečí dlhšiu životnosť a minima­lizuje možnosť poškodenia myši.

• Nápoje držte ďaleko od myši a vyhýbajte sa rozlievaniu akých­koľvek kvapalín.

• Spodok myši udržiavajte v čistote bez prachu a utierajte len
pomocou vlhkej mäkkej handry.

• Pozor: funkcia týchto zariadení závisí od elektriny z batérie.
Môžu sa používať len alkalické batérie.

• Batérie dodávané spolu z týmito zariadeniami sa nemôžu opäť
nabíjať. Nepokúšajte sa o ich opätovné nabíjanie.

16

Руководство по эксплуатации

RU

Мышь Tracer
Flipper RF

Содержимое упаковки

• Беспроводная оптическая
мышь

• Наноприёмник

• 2 аккумулятора AAA

• Быстрое руководство по

установке

• Руководство по эксплуатации

• Информация о гарантии

Функции

1. Левая кнопка

2. Правая кнопка

3. Колесо и средняя кнопка

4. Кнопка DPI

5. Кнопка вперед

6. Кнопка назад

Системные требования

Для пользования продуктом
компьютер должен обладать
следующими спецификациями:

1. PC IBM® или совместимый.①

2. CD-Rom / DVD-Rom Player

3. Один порт USB.

4. Операционная система:

Windows® 2000, Windows® XP,
Windows® Vista или Windows® 7.

17

Руководство по эксплуатации

Быстрое руководство по эксплуатации

Откройте батарейный отсек,
расположенный под мышью. Установите
2 AAA батареи.

Вытяните приемник Nano из
Отсек.

Включите Ваш ПК и вставьте
наноприёмник в доступный порт
USB. Ваш ПК выполнит необходимые
настройки для работы с мышью.

3

2

4

Когда мышь потеряет код идентификации, снова

выполните сопряжение между мышью и приёмником
согласно инструкции по выявлению и устранению неполадок,
представленной ниже.

3

1

2

3

2

3

18

Руководство по эксплуатации

RU

Мышь Tracer
Flipper RF

Выявление и устранение неполадок

Неполадка Способ устранения

Указатель (курсор)
мыши беспорядочно
двигается

Заряд аккумуляторов может быть низким.
Замените аккумуляторы.

Мышь не работает
правильно

Сопряжение:

1) Вставьте наноприёмник в порт USB.

2) Нажмите и удерживайте среднюю
кнопку в течение 10 секунд, а правую –
в течение 3 секунд

3) при низком напряжении загорается
индикатор на 3 секунды, затем он по­гасает – это означает, что сопряжение
завершено.

Уход

• Уход за Вашим продуктом обеспечит более долгий срок
службы и минимизирует вероятность нанесения поврежде­ния Вашей мыши.

• Не храните напитки возле мыши и избегайте их проливания.

• Содержите нижнюю часть мыши в чистоте и без пыли; про-

тирайте нижнюю часть мягкой влажной тряпочкой.

• Примечание: работа данных устройств зависит от тока
аккумуляторов. Следует использовать только щелочные
аккумуляторы.

• Аккумуляторы, поставляемые с данными устройствами, не
подлежат повторной зарядке. Не пытайтесь заряжать их.

19

Használati útmutató

A csomag tartalma

• Vezeték nélküli optikai egér

• Nano vevőegység

• 2 db AAA elem

• Gyors telepítési útmutató

• Felhasználói kézikönyv

• Garanciális feltételek

Funkciók

1. Bal Gomb

2. Jobb Gomb

3. Görgető és Középső Gomb

4. DPI Gomb

5. Előre Gomb

6. Vissza Gomb

Rendszerkövetelmények

A készülék használatához
szükséges követelmények:

1. PC IBM® vagy kompatibilis.

2. CD-Rom / DVD-Rom

3. USB port.

4. Operációs rendszer: Windows®

2000, Windows® XP, Windows®
Vista vagy Windows® 7.

20

Használati útmutató

HU

Tracer Flipper RF
egér

Gyors telepítési útmutató

Nyisd ki az egér alján található elemtartót és
helyezz be 2 db AAA elemet.

Vedd ki a Nano vevőegységet az elemtartóból.

Kapcsold be a számítógépet és helyezd
be a Nano vevőegységet a számítógép
szabad USB portjába. A számítógéped
végrehajtja az egér működtetéséhez
szükséges beállításokat.

3

2

4

Ha az egér elveszti az azonosító kódot, párosítsd újra az
azonosítót az egér és a vevőegység között a következő

hibaelhárítási útmutató szerint.

3

1

2

3

2

3

21

Használati útmutató

Hibaelhárítás

Probléma Megoldás

Az egérmutató (kurzor)
hibásan mozog

Az elemek alacsony töltöttségi szinten
lehetnek. Cseréld ki az elemeket.

Az egér nem működik
megfelelően

Párosítás:

1) Csatlakoztasd a Nano vevőegységet az
USB portba.

2) 10 másodpercen belül nyomd meg és
tartsd lenyomva az egér középső és
jobb gombját 3 másodpercig

3) Az alacsony feszültség jelző 3 má-

sodpercig világít, majd elalszik, ami a
párosítás befejezését jelzi

Karbantartás

• A karbantartási útmutatók betartása hosszabb élettartamot
biztosít és minimálisra csökkenti az egér meghibásodásának a
kockázatát.

• Tartsa távol a folyadékokat az egértől és kerülje a folyadékok
érintkezését az egérrel.

• Tartsa tisztán és pormentesen az egér alját, az egér tisztításá­hoz benedvesített, puha törlőkendőt használjon.

• Figyelem: ezek a készülékek elemmel működnek. A készülék
üzemeltetéséhez kizárólag alkáli elemet szabad használni.

• A készülékkel együtt kiszállított elemek nem újratölthetők. Ne
próbáld meg őket újratölteni.

Producent:

Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8, 01-793 Warszawa

Użycie symbolu WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być
traktowany jako odpad domowy. Zapewniając prawidłową utylizację
pomagasz chronić środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego
produktu należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych,
dostawcą usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt.

Symbol odpadów pochodzących
ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment)

Symbol odpadów pochodzących
ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment)