Tracer eXplore SJ 4000 User Manual

Kamera Tracer eXplore SJ 4000

Instrukcja obsługi

Tracer eXplore SJ 4000 Camers

User’s manual

Kamera Tracer eXplore SJ 4000

Návod k obsluze

Kamera Tracer eXploree SJ 4000

Návod na obsluhu

PL

EN

CZ

SK

3

Instrukcja
obsługi

Funkcje

Dziękujemy za zakup naszej kamery! Dzięki wysokiej wydajności kom­ponentom, urządzenie to może nagrywać wysokiej rozdzielczości pliki
wideo o doskonałej jakości obrazu. Kamera obsługuje format plików wi­deo H.264 HD oraz wykonuje wysokiej jakości zdjęcia. Kamera posiada
unikalną ultra przenośną konstrukcję, dzięki której może być stosowana
w różnych sytuacjach, czyniąc codzienne życie wygodnym, bezpiecznym
i pełnym kolorów. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję
i zachować ją w celach informacyjnych na przyszłość.
Niniejsza instrukcja obsługi została sporządzona w oparciu o najnowsze
in formacje. Zrzuty ekranowe (screeny) i ilustracje zawarte w niniejszej
instrukcji obsługi mają na celu przedstawienie informacji dotyczących
kamery cyfrowej w bardziej szczegółowy i bezpośredni sposób. Mogą
zaistnieć rozbieżności pomiędzy zrzutami ekranowymi i ilustracjami
zawartymi w niniejszej instrukcji a faktycznym stanem Twojej kamery
cyfrowej, wynikające z postępu techno logicznego oraz różnic między
partiami produkcyjnymi, w przypadku których znaczenie nadrzędne mają
rzeczywiste funkcje kamery wideo.

4

Instrukcja

obsługi

PL

Kamera Tracer
eXplore SJ 4000

Środki ostrożności

Obudowa wodoszczelna:

• Dopuszczalna głębokość zanurzenia obudowy to 30 metrów.

• Przed założeniem wodoodpornej obudowy, należy upewnić się, że
jest ona czysta; pojedynczy włos lub ziarnko piasku może spowodo­wać, że straci ona swoją szczelność. Obudowę można przete­stować zamykając ją bez umieszczania w niej kamery. Zanurz
obudowę całkowicie w wodzie na około minutę. Wyjmij obudowę
z wody, wytrzyj jej zewnętrzną część ręcznikiem, a następnie ją
otwórz. Jeżeli wnętrze obudowy jest suche, oznacza to, że można
ją bezpiecznie stosować pod wodą.

• Po każdym użyciu obudowy w słonej wodzie, należy przepłukać
jej ze wnętrzną część w wodzie słodkiej, a następnie wysuszyć.
Niestosowanie się do niniejszego polecenia może spowodować
korozję bolca zawiasu i gromadzenie się soli w uszczelce obudowy,
co z kolei może całkowicie uszkodzić obudowę.

• Aby wyczyścić uszczelkę, należy ją przepłukać w słodkiej wodzie
i potrzą snąć (suszenie szmatką może spowodować wyszczerbie­nie się uszczelki). Włóż ponownie uszczelkę w rowki tylnej klapki
wodoodpornej obudowy.

Karta TF:

• Kamera współpracuje z kartami TF (Micro SD) wysokiej prędkości
(minimum calss4) o wysokiej pojemności – do 32 GB.

• Przed użyciem karty po raz pierwszy lub po użyciu karty w innym
urządzeniu sformatuj kartę.

5

Instrukcja
obsługi

• Przed włożeniem i wyciągnięciem karty z kamery, pamiętaj aby
wyłączyć urządzenie.

• Karta przy długim użyciu może się rozgrzać, a z czasem pojemność
karty może ulec zmniejszeniu.

• Pamiętaj, że karta jest delikatnym urządzeniem elektronicznym,
chroń ją przed wilgocią, skręcaniem, upadkami, przygnieceniem
i silnym polem elektromagnetycznym .

• Możesz utracić dane zapisane na karcie, jeżeli urządzenie straci
zasilanie w trakcie nagrywania.

Kamera:

• Przechowuj kamerę w suchym i ciemnym miejscu.

• Chroń kamerę przed upadkami i innymi uszkodzeniami mechanicznymi.

• Nie dotykaj obiektywu kamery palcami, chroń soczewki przed rysami.

Wymagania systemowe

Wymagania systemowe

System operacyjny

Microsoft Windows XP(SP3), Vista, 7, 8

Mac OS X ver: 10.8.0 lub wyższe
CPU Intel Pentium 1GHz lub lepszy
Pamięć RAM Powyżej 1GB
Karta dźwiękowa I

graczna

Obie muszą obsługiwać funkcje DirectX8

Wolne miejsce na dysku Powyżej 2GB
Wejście USB Port USB2.0

6

Instrukcja

obsługi

PL

Kamera Tracer
eXplore SJ 4000

w górę

w dół

wyświetlacz

wskaźnik

pracy

wskaźnik

ładowania

głośnik

pokrywa baterii blokada zamknięcia

baterii

wskaźnik

OK

Przycisk

ON/OFF

Obiektyw

MICRO SD

MIC

USB

micro HDMI

7

Instrukcja
obsługi

8

Instrukcja

obsługi

PL

Kamera Tracer
eXplore SJ 4000

9

Instrukcja
obsługi

Propozycja użycia mocowań

10

Instrukcja

obsługi

PL

Kamera Tracer
eXplore SJ 4000

Sposób użycia

1. Włóż kartę TF do portu
Zwróć uwagę, aby włożyć kartę wierzchnią stroną skierowaną do ekranu.
Spód karty ze złączami powinien być skierowany w stronę frontu kamery.

2. Instalacja i wymiana baterii

A Przesuń blokadę zamknięcia baterii, równocześnie odchyl pokrywę baterii.
B Włóż baterię odpowiednią stroną, tak by styki baterii pasowały do złącz

+/- w kamerze, po włożeniu baterii zamknij komorę baterii pokrywą.
C Wskaźnik baterii na ekranie monitora pokazuje poziom naładowania.
D W celu wymiany baterii otwórz komorę baterii tak samo jak w punkcie

A i wyciągnij baterie trzymając za tasiemkę. Nową baterię włóż postę-

pując zgodnie z punktem B.

3. Ładowanie

A Ładowanie baterii w kamerze Tracer eXplore SJ 4000 można dokonać

poprzez podłączenie urządzenia przez kabel USB do dowolnego portu
USB w komputerze lub dołączonej do zestawu ładowarki.

B Kamera może być ładowana w samochodzie przy użyciu ładowarki z

wyjściem micro USB 5V.
C Kamera może nagrywać w trakcie ładowania.

4. Włączanie i wyłączanie kamery

A Wciśnij i przytrzymaj przycisk On/Off przez 3 do 5 sekund aby włączyć

kamerę oraz aby wyłączyć.

B Ekran wyłączy się automatycznie zgodnie z ustawieniami w menu, aby

ponownie włączyć ekran wciśnij przycisk OK.

11

Instrukcja
obsługi

5. Przełączanie pomiędzy trybami

Możesz przełączać się pomiędzy trybami: Wideo / Foto / Odtwarzanie /
Menu przez wciśnięcie przycisku On/Off.
Aktualnie aktywny tryb pokazywany jest poprzez ikony wyświetlane
na lewym – górnym rogu ekranu. Ikona oznacza włączony tryb
Wideo, tryb Foto, oznacza tryb odtwarzania. Ostatnim trybem
jest tryb menu. Po aktywacji tego trybu wyświetlana jest pełna lista
możliwych ustawień kamery.

6. Rejestracja materiału

1. Nagrywanie lmu

Przełącz kamerę w tryb Wideo. Wyświetlana wtedy będzie ikona
W celu rozpoczęcia nagrania wciśnij przycisk „OK”. Obok ikony
pojawi się mrugająca czerwona kropka Wskaźnik na górze kamery i
górna dioda przy ekranie również zaczną mrugać. Wciśnij ponownie
„OK”, a kamera zakończy nagrywanie – wszystkie wskaźniki przestaną
mrugać.

2. Robienie zdjęć

Przełącz kamerę w tryb Foto. Wyświetlana wtedy będzie ikona .
Wciśnij przycisk „OK” w celu zrobienia zdjęcia. W menu można ustawić
samowyzwalacz w pozycji 5/10/20 sekund. Kamera będzie wtedy robiła
automatycznie zdjęcia co odpowiednio 5/10/20 sekund. Zauważ: po
zaimportowaniu zdjęć do odpowiedniego programu gracznego z tak
zrobionych ujęć można stworzyć lm typu „Timelapse”

12

Instrukcja

obsługi

PL

Kamera Tracer
eXplore SJ 4000

Wyświetlacz LCD 1.5”
Soczewki 170°A+ HD

Język menu:

Polski/ Angielski / Niemiecki / Francuski
/ Hiszpański / Włoski

Portugalski / Chiński tradycyjny / Chiń­ski uproszczony / Japoński / Rosyjski

Rozdzielczość nagrań

1080P (1920*1080 ) 30FPS
720P (1280*720) 60FPS
VGA ( 848*480) 60FPS

QVGA (640*480) 60FPS
Format Filmów MOV
Format kompresji wideo H.264
Rozdzielczość zdjęć 12Mpix / 8Mpix / 5Mpix / 3Mpix
Obsługiwany standard

pamięci

Micro SDHC do 32 GB

Tryby foto

Pojedynczy / samowyzwalacz (co 5s /

10s / 20s )
Częstotliwość 50Hz / 60Hz
Złącze USB USB 2.0
Zalecane ładowanie prądem Stałym 5V 1A
Pojemność akumulatora 900 mAh
Czas pracy na baterii Przy nagrywaniu 1080P/ około 70 minut
Potrzebny czas do pełnego

naładowania

Około 3 godzin

Współpracuje z (OS)

Windows XP/Vista /Win7/lub wyżej

Mac os
Wymiary 59,27x41,13x29,28 mm

Uwaga: Wygląd kamery i dokładna specykacja techniczna może
ulec zmianie w związku z ciągłym procesem udoskonalania produktu i
oprogramowania.

13

User’s manual

Functions

Thank you for purchasing our camera! With high performance compo­nents, this device can record high-denition video les with excellent
image quality. The camera supports H.264 HD video format and delivers
high-quality images. The camera has a unique ultra-portable design,
which allows it to be used in different situations, making daily life conve­nient, safe and full of color. Please read these instructions carefully and
keep them for future reference.
This manual has been prepared based on the latest information. Scre­enshots and illustrations included in this manual are intended to provide
more detailed and direct information regarding the digital camera. There
may be discrepancies between the screen shots and illustrations con­tained in this manual and the actual state of your digital camera, due to
technological progress and differences between manufacturing batches.
In such case, the overriding importance should be attributed to the actual
functions of the video camera.

14

User’s manual

EN

Tra c e r eXplore
SJ 4000 Camers

Safety measures

Waterproof casing:

• Maximum immersion depth of the casing is 30 meters.

• Before installing the waterproof casing, make sure that it is clean;
a single hair or grain of sand can cause it to lose its seal. The
casing may be tested by closing it without putting the camera in.
Immerse the casing completely in water for about a minute. Remo­ve the casing from the water, wipe the outer part with a towel and
then open it. If the inside of the casing is dry, it means that it can be
safely used under water.

• After each use of the casing in salt water, rinse the outer part in
fresh water, then dry. Failure to follow this instruction may cause
corrosion of the hinge pin and accumulation of salt in the gasket,
which in turn may completely damage the casing.

• To clean the gasket, rinse it in fresh water and shake (drying with
cloth may cause snagging of the gasket). Re-insert the gasket into
the grooves in the back ap of the waterproof casing.

TF Card:

• The camera supports TF (Micro SD) high-speed (minimum calss4)
high capacity cards - up to 32 GB.

• Before using the card for the rst time or after using the card in
another device, format the card.

• Before inserting and removing the card from the camera, be sure to
turn off the device.

15

User’s manual

• After long period of use the card may be warm and its memory
capacity may be reduced.

• Remember that the card is a sensitive electronic device. Protect it
from moisture, twisting, falls, crushing and strong electromagnetic
elds.

• You may lose data stored on the card, if the device loses power
during recording.

Camera:

• Store the camera in a dry and dark place.

• Protect your camera from falls and other mechanical damage.

• Do not touch the camera lens with your ngers, protect the lens
from scratches.

System requirements

Operating system

Microsoft Windows XP(SP3), Vista,
7, 8

Mac OS X ver: 10.8.0 or higher

CPU Intel Pentium 1GHz or higher

RAM Larger than 1GB

Sound Card and Display Card Must support DirectX8

Disk space More than 2GB

USB USB 2.0 Port

16

User’s manual

EN

Tra c e r eXplore
SJ 4000 Camers

up

down

screen

operation

indicator

charging

indicator

speaker

battery cover battery cover lock

indicator

OK

Switch

ON/OFF

objective

MICRO SD

MIC

USB

micro HDMI

17

User’s manual

Picture of Accesory

18

User’s manual

EN

Tra c e r eXplore
SJ 4000 Camers

Proposed use of brackets

19

User’s manual

20

User’s manual

EN

Tra c e r eXplore
SJ 4000 Camers

Instructions for use

1. Insert the TF card port

Be sure to insert the card with the top side facing the screen. The bottom of
the card with connectors should be directed towards the front of the camera.

2. Installation and battery replacement

A Slide the battery lock closure and lift the battery cover simultaneously.
B Insert the battery in the proper direction so that the battery contacts t

the appropriate +/- connectors on the camera. Once the inserting the

battery, replace the battery compartment cover.
C The battery indicator on the screen shows the level of battery charge.
D In order to replace the battery, open the battery compartment, as

shown in point A, and take out the battery by pulling on the tie. Insert
the new battery following instructions in point B.

3. Charging

A The battery in the Tracer eXplore SJ 4000 camera can charged by

connecting the device via USB cable to any USB port on a computer or
the included charger.

B The camera can be charged in the car using the charger with micro

USB 5V output.
C The camera can record while charging.

4. Turning the camera ON and OFF

A Press and hold the On/Off button for 3 to 5 seconds to turn the camera

on and turn off.

B The screen turns off automatically according to the menu settings. In

order to turn on the screen, press the OK button.

21

User’s manual

5. Switching between modes

You can switch between the following modes: Video / Photo / Playback /
Menu by pressing the On / Off button.
The currently active mode is shown by the icons displayed on the left

- top corner of the screen. The icon indicates that the Video
mode is on, - the Photo mode and - the Playback mode. The
last mode is the menu. After activating this mode, the full list of possible
settings of the camera will be displayed.

6. Recording material

1. Video recording

Switch the camera to Video mode. The icon will be displayed. To
start recording, press „OK”. Next to the icon appears, a blinking
red dot will appear. The indicator on the top of the camera and the top
LED next to the screen will also begin to blink. Press „OK” again and the
camera will stop recording - all indicators will stop ashing.

2. Photo mode

Switch the camera to Photo. The icon will be displayed. Press the
„OK” button to take a picture. In the menu, you can set the self-timer in
one of the following positions: 5/10/20 seconds. The camera will then
automatically start taking photos every 5/10/20 seconds, respectively.
Note: after importing images into an appropriate graphics program you
will be able to use such shots to create a „timelapse” video.

22

User’s manual

EN

Tra c e r eXplore
SJ 4000 Camers

LCD Display 1.5”
Lenses 170°A+ HD

Menu language:

Polish / English / German / French /
Spanish / Italian
Portuguese / Traditional Chinese
/ Simplied Chinese / Japanese /
Russian

Recording resolution

1080P (1920*1080 ) 30FPS
720P (1280*720) 60FPS
VGA ( 848*480) 60FPS

QVGA (640*480) 60FPS
Movie format MOV
Video compression format H.264
Image resolution 12Mpix / 8Mpix / 5Mpix / 3Mpix
Supported memory standard Micro SDHC up to 32 GB

Photo modes

Single / Self-timer (every 5s / 10s

/ 20s )
Frequency 50Hz / 60Hz
USB USB 2.0
Recommended charging current Constant 5V 1A
Battery capacity 900 mAh

Battery life

When recording 1080P/ about 70

minutes
Needed time to fully charge About 3 hours

Works with (OS)

Windows XP/Vista /Win7/or higher

Mac os
Dimensions 59,27x41,13x29,28 mm

Note: Appearance of the device and the exact technical specications
may vary as a result of a continuous process of product and software
development.

23

Návod k obsluze

Funkcje

Děkujeme za zakoupení naší kamery! Díky vysoce výkonným kompo­nentům může tento přístroj nahrávat ve vysokém rozlišení video soubory
s dokonalým obrazem. Kamera podporuje video soubory ve formátu
H.264 HD a pořizuje vysoce kvalitní fotograe. Kamera má unikátní
ultra lehkou konstrukcí, díky níž lze přístroj požít v různých situacích.
Každodenní život se stane pohodlný, bezpečný a plný barev. Pozorně si
přečtěte tento návod a uschovejte jej pro pozdější nahlédnutí.
Tento návod byl vyhotoven na základě nejnovějších informací. Snímky
obrazovky (screenshoty) a ilustrace obsažené v tomto návodu mají za
účel prezentovat informace o digitální kameře přímo a podrobněji. Mezi
snímky obrazovky/ilustracemi v návodu a skutečným stavem Vaší kame­ry mohou být rozdíly, které jsou důsledkem technologického pokroku a
rozdílů mezi výrobními šaržemi, kde jsou nejdůležitější skutečné funkce
videokamery.

24

Návod k obsluze

CZ

Kamera Tracer
eXplore SJ 4000

Bezpečnostní opatření

Vodotěsný obal:

• Povolená hloubka ponoření obalu je 30 metrů.

• Před nasazením vodotěsného obalu se ujistěte, že je čistý. I jeden
vlas nebo zrnko písku může porušit jeho těsnost. Obal lze zkontro­lovat i bez vložené kamery. Zavřený obal zcela ponořte do vody na
dobu cca 1 minuty. Obal vytáhněte z vody, jeho vnější část otřete
ručníkem a poté jej otevřete. Je-li vnitřek obalu suchý, znamená to,
že jej můžete bezpečně použít pod vodou.

• Po každém použití obalu ve slané vodě opláchněte jeho vnější část
sladkou vodou a poté jej vysušte. Nedodržíte-li tento pokyn, může
dojít ke korozi čepu závěsu a hromadění vody v těsnění obalu, což
může obal zcela zničit.

• Chcete-li vyčistit těsnění, propláchněte jej ve sladké vodě a vytře­pejte (hadříkem byste mohli těsnění časem vydrolit). Těsnění opět
vložte do drážek zadní klapky vodotěsného obalu.

TF karta:

• Kamera podporuje vysokorychlostní paměťové karty typu TF (Micro
SD) (minimálně calss4) s vysokou kapacitou – až 32 GB.

• Před prvním použitím karty nebo po použití karty v jiném přístroji
kartu naformátujte.

• Před vložením karty do kamery a jejím vytáhnutím nezapomeňte
přístroj vypnout.

• Karta se může při dlouhém používání zahřát a kapacita karty se
může časem snížit.

25

Návod k obsluze

• Nezapomeňte, že karta je jemné elektronické zařízení. Proto ji
chraňte proti vlhkosti, zkroucení, pádu, přimáčknutím a silnému
elektromagnetickému poli.

• Pokud je přístroj během nahrávání odpojen od elektrické energie,
může dojít je ztrátě dat na kartě.

Kamera:

• Kameru skladujte v suchu a temnu.

• Kameru chraňte proti pádu a jiným mechanickým poškozením.

• Nedotýkejte se objektivu prsty, čočky chraňte proti poškrábání.

Systémové požadavky

Operační systém

Microsoft Windows XP(SP3),
Vista, 7, 8, Mac OS X
verze: 10.8.0 nebo novější

CPU Intel Pentium 1GHz nebo lepší

Paměť RAM Více než 1 GB

Zvuková/gracká karta

Obě musí podporovat funkci
DirectX8

Volné místo na disku Alespoň 2 GB

USB port Port USB 2.0

26

Návod k obsluze

CZ

Kamera Tracer
eXplore SJ 4000

nahoru

dolú

monitor

indikátor

prace

Indikátor

nabíjení

reproduktor

kryt baterie zámek krytu baterie

indikátor

OK

tlačitko

ON/OFF

objekiv

MICRO SD

MIC

USB

micro HDMI

27

Návod k obsluze

28

Návod k obsluze

CZ

Kamera Tracer
eXplore SJ 4000

Návrh použití úchytů

29

Návod k obsluze

30

Návod k obsluze

CZ

Kamera Tracer
eXplore SJ 4000

Způsob použití

1. Vložte TF kartu do portu
Kartu nezapomeňte vložit horní stranou směrem k displeji. Spodní část
karty s konektory musí směřovat k přední části kamery.

2. Instalace a výměna baterie

A Přesuňte zámek krytu prostoru na baterie a odklopte kryt.
B Vložte baterii ve správné poloze, aby kontakty baterii odpovídaly

kontaktům +/- v kameře. Po vložení baterii uzavřete kryt.
C Indikátor baterie na monitoru ukazuje stav nabití.
D Chcete-li baterii vyměnit, otevřete prostor na baterie (viz bod A) a

vytáhněte baterii pomocí pásku. Vložte novou baterii dle pokynů
uvedených v bodě B.

3. Nabíjení

A Baterii v kameře Tracer eXplore SJ 4000 lze nabít připojením přístroje

pomocí USB kabelu k libovolnému USB portu v počítači nebo k nabíje­čce, která je součástí balení.

B Kameru lze dobíjet v automobilu pomocí nabíječky s výstupem micro

USB 5V.
C Kamera může během nabíjení nahrávat.

4. Zapnutí a vypnutí kamery

A Pro zapnutí nebo vypnutí kamery stiskněte a na 3-5 sekund přidržte

tlačítko On/Off.

B Monitor se vypíná automaticky podle nastavení v menu. Pro jeho

opětovné zapnutí stiskněte tlačítko OK.

31

Návod k obsluze

5. Přepínání mezi pracovními režimy

Můžete přepínat mezi režimy: Video / Foto / Přehrávání / Menu - stisknu­tím tlačítka On/Off.
O právě aktivním režimu informují ikony zobrazené v horním rohu
monitoru. Ikona znamená zapnutý režim Video, režim Foto,

znamená aktivní režim Přehrávání. Posledním z režimů je Menu.
Po aktivaci tohoto režimu se zobrazí seznam všech možných nastavení
kamery.

6. Nahrávání materiálu

1. Nahrávání videa

Přepněte kameru do režimu Video. Zobrazí se ikona . Pro
spuštění nahrávání stiskněte tlačítko „OK”. Vedle ikony se zobrazí
červená tečka. Indikátor nahoře n kameře a horní dioda u monitoru
začnou také blikat. Stiskněte opět „OK” a kamera ukončí nahrávání ­všechny indikátory přestanou blikat.

2. Pořizování fotograí

Přepněte kameru do režimu Foto. Zobrazí se ikona . Pro pořízení
fotograe stiskněte tlačítko „OK”. V menu můžete nastavit samospoušť

- můžete volit mezi možnostmi 5/10/20 sekund. Kamera bude v tomto
případě pořizovat fotograe automaticky každých 5/10/20 sekund.
Všimněte si - po importu pořízených fotograí do příslušného grackého
programu lze z takto vytvořených snímků vytvořit lm typu „Timelapse”.

32

Návod k obsluze

CZ

Kamera Tracer
eXplore SJ 4000

LCD displej 1.5”
Čočky 170°A+ HD

Jazyk menu:

Polština / Angličtina / Němčina / Fran­couzština / Španělština / Italština /
Portugalština / Tradiční čínština /
Zjednodušená čínština / Japonština
/ Ruština

Rozlišení nahrávek

1080P (1920*1080 ) 30FPS
720P (1280*720) 60FPS
VGA ( 848*480) 60FPS

QVGA (640*480) 60FPS
Formát videa MOV
Formát komprese videa H.264
Rozlišení fotograí 12Mpix / 8Mpix / 5Mpix / 3Mpix
Podporované paměťové karty Micro SDHC do 32 GB

Foto režimy

Jednotlivé snímky / samospoušť

(každých 5s / 10s / 20s)
Frekvence 50Hz / 60Hz
USB konektor USB 2.0
Doporučuje se nabíjení stejnosměrným proudem 5V 1A
Kapacita baterie 900 mAh
Doba provozu na baterie Při nahrávání 1080P/ cca 70 minut
Doba nabíjení do úplného nabití Cca 3 hodiny

Podpora OS

Windows XP/Vista /Win7/nebo

novější/ Mac os
Rozměry 59,27 x 41,13 x 29,28 mm

Pozor: Vzhled kamery a přesné technické parametry se mohou měnit v
souvislosti s neustálým zdokonalováním produktu a rmwaru.

33

Návod na obsluhu

Funkcje

Ďakujeme Vám, že ste si kúpili našu kameru! Vďaka veľmi účinným
komponentom, môže toto zariadenie nahrávať video súbory s veľkou
rozlišovacou schopnosťou a dokonalou kvalitou obrazu. Kamera obslu­huje formát video súborov H.264 HD a robí veľmi kvalitné snímky. Kame­ra má unikátnu ultra mobilnú konštrukciu, vďaka ktorej sa môže používať
v rôznych situáciách, robiac každodenný život pohodlným, bezpečným
a plným farieb. Treba si pozorne prečítať tento návod a uchovať ho pre
informáciu do budúcnosti.
Tento návod na obsluhu bol vyhotovený na základe najnovších
in¬formácií. Znázornené obrazovky (screeny) a obrázky obsiahnuté v
tomto návode na obsluhu majú poskytnúť informácie ohľadom digitálnej
kamery podrobnejším a priamym spôsobom. Môžu sa vyskytnúť rozdiely
medzi obrazovkami a obrázkami obsiahnutými v tomto návode a skuto­čným stavom Vašej digitálnej kamery, vyplývajúce z techno¬logického
pokroku a z rozdielov medzi výrobnými šaržami, v prípade ktorých majú
nadriadený význam skutočné funkcie video kamery.

34

Návod na obsluhu

SK

Kamera Tracer
eXplore SJ 4000

Bezpečnostné opatrenia

Vodotesné púzdro:

• Povolená hĺbka ponorenia púzdra je 30 metrov.

• Pred nasadením púzdra odolného proti vode sa treba ubezpečiť, že
je čisté; jeden vlas alebo zrnko piesku môže spôsobiť, že púzdro už
nebude tesné. Púzdro možno overiť zatvorením bez umiestnenia v
ňom kamery. Ponorte púzdro úplne vo vode na cca minútu. Vyberte
púzdro z vody, utrite jeho vonkajšiu časť uterákom, a potom ho
otvorte. Ak je vnútrajšok púzdra suchý, toto znamená, že sa môže
bezpečne používať pod vodou.

• Po každom použití púzdra v slanej vode, treba premyť jeho
vonkajšiu časť v sladkej vode, a potom vysušiť. Nedodržanie tohto
pokynu môže spôsobiť koróziu palca závesu a hromadenie sa soli v
tesnení púzdra, čo môže úplne poškodiť púzdro.

• Aby vyčistiť tesnenie, treba ho premyť v sladkej vode a zatriasť
(sušenie s handrou môže spôsobiť vyštrbenie sa tesnenia). Vložte
opäť tesnenie do drážok zadnej klapy púzdra odolného proti vode.

Karta TF:

• Kamera spolupracuje s kartami TF (Micro SD) vysokej rýchlosti
(minimum calss4) s vysokou kapacitou – až 32 GB.

• Pred prvým použitím karty alebo po použití karty v inom zariadení
formátujte kartu.

• Pred vložením a vytiahnutím karty z kamery si treba pamätať aby
vypnúť zariadenie.

35

Návod na obsluhu

• Karta sa môže pri dlhom použití zohriať, a časom sa môže kapacita
karty znížiť.

• Pamätajte si, že karta je delikátne elektronické zariadenie, treba
ju chrániť pred vlhkosťou, stočením, pádmi, stlačením a silným
elektromagnetickým polom.

• Môžete stratiť údaje zapísané na karte, ak zariadenie stratí napája­nie počas nahrávania.

Kamera:

• Skladujte kameru na suchom a tmavom mieste.

• Chráňte kameru pred pádmi a inými mechanickými poškodeniami.

• Nedotýkajte objektív kamery prstami, chráňte šošovky pred ryhami.

Systémové požiadavky

Operačný systém

Microsoft Windows XP(SP3), Vista, 7,
8, Mac OS X ver: 10.8.0 alebo vyšší

CPU Intel Pentium 1GHz alebo lepší

Pamäť RAM Viac ako 1GB

Zvuková a gracká karta Obe musia obsluhovať funkcie DirectX8

Voľné miesto na disku Viac ako 2GB

Vstup USB Port USB2.0

36

Návod na obsluhu

SK

Kamera Tracer
eXplore SJ 4000

nahor

dolu

displej

ukazovateľ
fungovania

ukazovateľ

nabíjania

reproduktor

kryt batérie blokáda uzáveru

batérie

ukazovatel'

OK

tlačidlo

ON/OFF

objekiv

MICRO SD

MIC

USB

micro HDMI

37

Návod na obsluhu

Príslušenstvo

Vodotesný plášť

Upevnenie

na bicykel

Báza so závitom

Upevnenie

na prilbu

USB kábel

Základná báza

Paralelný

prechodový diel

Upevňovacia

páska

Sieťová nabíjačka

Báza so zdvihom

Kolmý

prechodový diel

Zvieracie pásky

Návod na obsluhu

Klipsa-žabka

so závitom

Kolmý dlhý

prechodový diel

3M dvojstranná

páska

Handrička z

mäkkej látky

Adaptér

Oceľové lanko

Upevnenie na

vozidlo

38

Návod na obsluhu

SK

Kamera Tracer
eXplore SJ 4000

Návrh na použitie upevnení

39

Návod na obsluhu

40

Návod na obsluhu

SK

Kamera Tracer
eXplore SJ 4000

Spôsob použitia

1. Vložte TF kartu do portu
Dbajte na to, aby ste vložili kartu vrchnou stranou nasmerovanou k
obrazovke. Spodok karty s konektormi musí byť nasmerovaný ku prednej
strane kamery.

2. Inštalácia a výmena batérie

A Presuňte blokádu uzáveru batérie, súčasne odkloňte kryt batérie.
B Vložte batériu príslušnou stranou, aby sa styky batérie hodili ku konek-

torom +/- v kamere, po vložení batérie zatvorte komoru batérie krytom.
C Ukazovateľ batérie na obrazovke monitora ukazuje stav nabitia.
D Aby vymeniť batériu otvorte komoru batérie rovnako ako v bode A

a vyberte batériu držiac za pásku. Novu batériu vložte postupom v

súlade s bodom B.

3. Nabíjanie

A Nabíjanie batérie v kamere Tracer eXplore SJ 4000 sa môže uskuto-

čniť napojením zariadenia prostredníctvom USB kábla na ľubovoľný
USB port počítača alebo pripojenej k súprave nabíjačky.

B Kamera sa môže nabíjať vo vozidle použitím nabíjačky s výstupom

micro USB 5V.
C Kamera môže nahrávať v priebehu nabíjania.

4. Zapínanie a vypínanie kamery

A Stlačte a pridržte tlačidlo On/Off cez 3 až 5 sekúnd aby zapnúť kameru

a tiež aby ju vypnúť.

B Obrazovka sa vypne automaticky v súlade s nastaveniami v menu, aby

opäť zapnúť obrazovku stlačte tlačidlo OK.

41

Návod na obsluhu

5. Prepínanie režimov

Môžete prepínať režimy: Video / Foto / Prehrávanie / Menu stlačením
tlačidla On/Off.
Aktuálne aktívny režim ukazujú ikony znázornené v ľavom – hornom
rohu obrazovky. Ikona znamená zapnutý režim Video, režim
Foto, znamená režim prehrávania. Posledný je režim menu. Po
aktivácii tohto režimu sa znázorňuje úplný zoznam možných nastavení
kamery.

6. Registrácia materiálu

1. Nahrávanie lmu

Prepnite kameru do režimu Video. Znázorní sa ikona . Aby sa
začalo nahrávanie stlačte tlačidlo „OK”. Vedľa ikony sa objaví
blikajúca červená bodka. Ukazovateľ hore kamery a horná dióda u
obrazovky začnú taktiež blikať. Stlačte opäť „OK”, a kamera ukončí
nahrávanie – všetky ukazovatelia prestanú blikať.

2. Robenie snímkov

Prepnite kameru do režimu Foto. Znázorní sa ikona . Stlačte tlačidlo
„OK” aby robiť snímky. V menu môžete nastaviť samospúšť v polohe
5/10/20 sekúnd. Kamera bude vtedy robiť automaticky snímky príslušne
každých 5/10/20 sekúnd. Všimnite si: po importovaní snímkov do príslu­šného grackého programu môžete z takto urobených snímkov vytvoriť
lm typu „Timelapse”

42

Návod na obsluhu

SK

Kamera Tracer
eXplore SJ 4000

Displej LCD 1.5”
Šošovky 170°A+ HD

Jazyk menu:

Poľský/ Anglický / Nemecký / Fran­cúzsky / Španielsky / Taliansky;
Portugalský / Čínsky tradičný /
Čínsky zjednodušený / Japonský
/ Ruský

Rozlišovacia schopnosť nahrávok

1080P (1920*1080 ) 30FPS
720P (1280*720) 60FPS
VGA ( 848*480) 60FPS

QVGA (640*480) 60FPS
Formát lmov MOV
Formát video kompresie H.264
Rozlišovacia schopnosť snímkov 12Mpix / 8Mpix / 5Mpix / 3Mpix
Obsluhovaný štandard pamäti Micro SDHC do 32 GB

Foto režimy

Jednotlivý / samospúšť (každých 5s

/ 10s / 20s )
Frekvencia 50Hz / 60Hz
USB konektor USB 2.0
Odporúčané nabíjanie prúdom Jednosmerným 5V 1A
Kapacita akumulátora 900 mAh
Doba fungovania na batérii Pri nahrávaní 1080P/ cca 70 minút
Potrebná doba na plné nabitie Cca 3 hodín

Spolupracuje s (OS)

Windows XP/Vista /Win7/alebo

vyššie Mac os
Rozmery 59,27x41,13x29,28 mm

Pozor: Vzhľad kamery a presná technická špecikácia sa môže zmeniť
v súvislosti s nepretržitým procesom zdokonaľovania výrobku a progra­mového vybavenia.

Producent:

Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8, 01-793 Warszawa

Użycie symbolu WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być
traktowany jako odpad domowy. Zapewniając prawidłową utylizację
pomagasz chronić środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego
produktu należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych,
dostawcą usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt.

Symbol odpadów pochodzących
ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment)

Symbol odpadów pochodzących
ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment)