Page 1
Home & Office
Tuner DVB-T
Instrukcja obsługi
DVB-T Tuner
Instructions for use
PL
EN
Page 2
Instrukcja obsługi
2
Tuner DVB-T
PL
Spis treści
Wskazówki bezpieczeństwa ...................................................................... 3
Przedni panel ............................................................................................. 5
Tylny panel ................................................................................................. 5
Pilot zdalnego sterowania .......................................................................... 6
Instalacja baterii ......................................................................................... 7
Użycie pilota zdalnego sterowania ............................................................. 8
Podłączenie ................................................................................................ 8
Instalacja .................................................................................................... 9
Program ................................................................................................... 10
Obraz ....................................................................................................... 13
Wyszukiwanie programów ....................................................................... 14
Czas ......................................................................................................... 16
Opcja ........................................................................................................ 17
System ..................................................................................................... 17
USB .......................................................................................................... 19
Specyfi kacja ............................................................................................. 24
Page 3
Instrukcja obsługi
3
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
• Instrukcja obsługi jest integralną częścią produktu.
• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją obsługi i bezwzględnie jej przestrzegać.
• Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania należy zapoznać się z
danymi technicznymi dotyczącymi urządzenia znajdującymi się w rozdziale
Specyfi kacja oraz na tabliczce znamionowej na urządzeniu, podłączyć tylko
zgodnie z tymi wymaganiami.
• Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi i kartę gwarancyjną wraz z dowodem zakupu w razie ewentualnej reklamacji.
• Przed użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone, należy
zwróci
ć szczególną uwagę na przewód zasilający. Jeżeli jakakolwiek część, a
zwłaszcza przewód zasilający jest uszkodzona, nie należy korzystać z urządzenia.
• Nie wolno na własną rękę dokonywać napraw urządzenia. Wszelkich napraw
może dokonywać jedynie Autoryzowany Punkt Serwisowy lub Serwis Centralny (dokładne dane znajdują się w Karcie Gwarancyjnej).
• Nigdy nie należy używać urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem i niniejszą instrukcją.
• Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub jakimkolwiek innym roztworze.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia mogące powstać w
wyniku instalacji oraz użytkowania radia niezgodnie ze specyfi kacją technicz-
ną opisaną w niniejszej instrukcji.
• Otwarcie obudowy grozi porażeniem prądem elektrycznym.
• Podczas instalacji nale
ży zadbać o wolną przestrzeń wokół urządzenia gwa-
rantująca prawidłową wentylację.
• Nie ustawiać włączonego urządzenia na miękkich powierzchniach, dywanach
lub inne materiałach które mogą ograniczyć cyrkulację powietrza
• Nie przykrywać obudowy urządzenia.
• Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.
• Na obudowie urządzenia nie umieszczać przedmiotów zawierających płyny
(np. wazony)
• Nie zaleca się umieszczania w pobliżu urządzenia źródeł otwartego ognia takiego jak np. palące się świece.
Page 4
Instrukcja obsługi
4
Tuner DVB-T
PL
• Urządzenie powinno stać na płaskiej stabilnej powierzchni.
• Nie dotykać przewodu zasilającego mokrymi rękoma.
• Grozi to porażeniem prądem elektrycznym.
• W celu wyjęcia przewodu z gniazda zasilającego należy chwytać za wtyczkę.
• Chronić przewód zasilający przed fi zycznym i mechanicznym uszkodzeniem
(np. skręcenie, itp.).
• Produkt należy chronić przed dziećmi, tuner ani opakowanie w żadnym wypadku nie może stać się przedmiotem zabaw dzieci.
• Chronić urządzenie przed upuszczeniem i wstrząsem
• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć urządzenie od sieci zasilającej.
• Podczas czyszczenia nie używać ściereczek ani proszków do szorowania, a
także rozpuszczalników takich jak spirytus czy benzyna.
• Podczas burzy i przed zostawieniem urządzenia na dłuższy czas należ
y wyłą-
czyć urządzenie z gniazdka sieciowego.
Page 5
Instrukcja obsługi
5
Przedni panel
1. Port USB
2. Czujnik pilota
3. Poprzedni kanał
4. Następny kanał
5. Włącznik
Tylny panel
1. ANT IN – wejście sygnału telewizji kablowej lub kabla antenowego
2. ANT OUT – wyjście antenowe do telewizora lub innego odbiornika (sygnał
nieprzetworzony)
3. SCART OUT – uniwersalne wyjście audio wideo
4. HDMI – wyjście cyfrowego sygnału audio video
5. COAXIAL – wyjście na wzmacniacz dzwięku.
CH-
TERRESTRIAL
IR
USB
HD DVB-T RECEIVER
TRT-31
CH+ POWER
1 2 3 4 5
1 2 34 5
Page 6
Instrukcja obsługi
6
Tuner DVB-T
PL
Pilot zdalnego sterowania
STANDBY
SUB-T TTX
MUTE
EPG GOTO PAGE+
PAG E-
REPEAT
AUDIO
MENU
FAV TV/RADIO
RECALL
REV
PVR
FWD PREV NEXT
TIMESHIFT
V-FORMAT
ASPECT
TIMER
INFO
VOL- VOL+
EXIT
CH+
OK
123
456
7
890
CH-
STANDBY włączanie/wyłączanie
SUB-T wybór napisów podczas oglądania fi lmu
TTX telegazeta
MUTE włączanie/wyłączanie dźwięku
EPG uruchomienie przewodnika po programach
GOTO wybór ścieżki do odtwarzania
PAGE+ przesuwanie do góry w menu
AUDIO zmiana wersji językowej
REPEAT powtarzanie odtwarzania pliku
multimedialnego
PAGE- przesuwanie w dół menu
MENU wejście w główne menu
CH+ następny kanał
EXIT skasowanie wybranej funkcji lub wyjście
z poprzedniego trybu/menu
VOL- zmniejszenie poziomu głośności
OK potwierdzenie wybranej funkcji
VOL+ zwiększenie poziomu głosności
FAV wywołanie listy ulubionych kanałów
CH- poprzedni kanał
TV/RADIO wybór TV - Radio
0-9 przyciski numeryczne
RECALL powrót do poprzednio oglądanego programu
INFO wywołanie informacji o kanale
REV cofanie odczytu
FWD przesuwanie odczytu do przodu
PREV poprzednia sekwencja
NEXT następna sekwencja
PLAY odtwarzanie
PAUSE pauza
STOP zatrzymanie odtwarzania lub nagrywania
REC uruchomienie funkcji nagrywania
PVR wywołanie listy programów zapisanych na dysku
TIMESHIFT timeshift
V-FORMAT przełączanie HDMI 720P i 1080i
ASPECT przełączanie 4:3/16:9
TIMER włączanie/wyłączanie timera
Page 7
Instrukcja obsługi
7
Instalacja baterii
1. Otworzyć komorę
baterii pilota.
2. Włożyć do środka dwie
baterie typu AAA.
3. Zamknąć pokrywę
komory.
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Urządzenia zasilane bateriami
• Niniejsze środki ostrożności dotyczą produktów, w których używane są baterie do ponownego ładowania (aku-
mulatory) lub baterie jednorazowego użytku.
• Nieprawidłowe użytkowanie baterii może spowodować wyciek elektrolitu, przegrzanie lub wybuch. Uwolniony
elektrolit jest źródłem korozji i może być toksyczny. Może powodować oparzenia skóry i oczu; jest również
szkodliwy w przypadku połknięcia.
Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia urazu:
• Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
• Baterii nie należy podgrzewać, otwierać, nakłuwać, niszczyć ani wrzucać do ognia, oraz nie należy wkładać
w odwrotny sposób do urządzenia. Należy zwracać szczególną uwagę
na oznaczenie [+] i [-].
• Nie należy używać jednocześnie baterii starych i nowych ani baterii różnych typów (na przykład węglowo-cynko-
wych i alkalicznych).
• Nie należy dotykać metalowymi przedmiotami końcówek baterii w urządzeniu. Te elementy mogą się rozgrzać
i spowodować oparzenia.
• Jeśli baterie są zużyte lub jeśli urządzenie ma być przechowywane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego
baterie.
• Stare wyczerpane lub zużyte baterie należy wyjąć z urządzenia i przekazać do utylizacji lub recyklingu zgodnie
z krajowymi przepisami dotyczącymi usuwania odpadów.
• W przypadku wycieku z baterii należy wyjąć wszystkie baterie, unikając kontaktu wyciekającego elektrolitu ze
skórą lub odzieżą. Jeśli elektrolit z baterii zetknie się ze skórą lub odzieżą, należy natychmiast przemyć to miejsce wodą. Przed wł
ożeniem nowych baterii należy dokładnie wyczyścić komorę baterii wilgotnym papierowym
ręcznikiem.
Tylko baterie jednorazowego użytku
• Uwaga. Wymiana baterii na baterię nieprawidłowego typu może spowodować wybuch. Należy korzystać wyłącz-
nie z baterii tego samego rozmiaru i typu (alkaliczne, cynkowo-węglowe lub cynkowo-chlorkowe).
• Nie należy ponownie ładować zwykłych baterii
Tylko baterie do ponownego ładowania (akumulatory):
• Uwaga. Wymiana baterii na baterię nieprawidłowego typu może spowodować wybuch. Należy korzystać wyłącz-
nie z baterii tego samego typu i tej samej wartości znamionowej, co baterie dostarczone z urządzeniem.
• Ładowanie należy przeprowadzać wyłącznie przy użyciu ładowarki dostarczonej z produktem.
Page 8
Instrukcja obsługi
8
Tuner DVB-T
PL
Podłączenie
Użycie pilota zdalnego sterowania
Należy nakierować pilota na czujnik zdalnego sterowania, umieszczony na
przednim panelu, i nacisnąć przycisk POWER.
Odległość pilota od urządzenia nie powinna przekraczać 7 m, a kąt odchylenia
wiązki od osi prostopadłej do panelu, nie powinien przekraczać 300 w każdym
z kierunków.
UWAGA: Pilot może nie działać, jeżeli na drodze wiązki są przeszkody.
Źródło silnego światła takie jak światło słoneczne zmniejsza wrażliwość pilota.
Page 9
Instrukcja obsługi
9
Instalacja
• Po włączeniu telewizora nacisnąć przycisk POWER na pilocie zdalnego ste-
rowania.
• Pojawi się ekran instalacyjny telewizji cyfrowej DVB-T.
• W menu „Instrukcja instalacji” za pomocą przycisków ▲/▼należy dokonać
wyboru następujących ustawień: „Język menu OSD”, „Kraj” oraz „Wyszukiwanie programów”.
• Za pomocą przycisków ◄/► dokonać wyboru wartości ustawień.
• „Wyszukiwanie programów” należy zatwierdzić przyciskiem OK, wyświetli się
okno „Wyszukiwanie programów” i urządzenie rozpocznie automatyczne wyszukiwanie programów.
• Sygnał analogowy można przesłać do telewizora złączem SCART. Za pomocą
kabla SCART należy połączyć odpowiednie gniazda w telewizorze i urządze-
niu.
• Podłączeniem zapewniającym wysoką jakość dźwięku i obrazu jest połączenie za pomocą złącza cyfrowego HDMI. Należy podłączyć wyjście sygnału
HDMI OUT w urządzeniu do wejścia HDMI IN w telewizorze za pomocą kabla
posiadającego złącza HDMI.
• Podłączenie wzmazniacza kablem Coaxial jest opcjonalne.
Page 10
Instrukcja obsługi
10
Tuner DVB-T
PL
Program
• Nacisnąć przycisk MENU i wybrać „Program”.
• Za pomocą przycisków ▲/▼ należy dokonać wyboru wartości następujących
ustawień: „Edycja programu”, „EPG”, „Sortowanie” i „LCN”.
• Za pomocą przycisków ◄/► dokonać wyboru wartości ustawień.
Gry
Tuner umożliwia granie w 5 gier: Tetris, BoxMan, Snakes, Reversi i Jigsaw.
Edycja programu
Po wybraniu i zaakceptowaniu tej funkcji wyświetli się prośba o podanie hasła
(hasło fabryczne 000000, hasło główne do odblokowania 888888).
Po wpisaniu hasła i zatwierdzeniu go przyciskiem OK, wyświetli się menu edycji
programu.
Page 11
Instrukcja obsługi
11
• Aby przesunąć program, należy wybrać program i nacisnąć przycisk PVR.
• Wyświetli się symbol przesunięcia.
• Za pomocą przycisków ▲/▼należy przesunąć program.
• Powtórzyć powyżej opisane kroki, aby przesunąć więcej programów.
• Nacisnąć przycisk EXIT, aby zapisać zmiany i wyjść z menu.
• Aby pominąć program, należy wybrać program i nacisnąć przycisk V-FORMAT.
• Wyświetli się symbol pominięcia i program zostanie oznaczony jako pomijany.
• Powtórzyć powyżej opisane kroki, aby pominąć więcej programów.
• Nacisnąć przycisk EXIT, aby zapisać zmiany i wyjść z menu.
• Aby anulować pomijanie programu, należy wybrać program i nacisnąć przycisk
V-FORMAT.
• Aby zablokować program, należy wybrać program i nacisnąć przycisk ASPECT.
• Wyświetli si
ę symbol blokady i program zostanie oznaczony jako zablokowany.
• Powtórzyć powyżej opisane kroki, aby zablokować więcej programów.
• Nacisnąć przycisk EXIT, aby zapisać zmiany i wyjść z menu.
• Aby odblokować program, należy wybrać zablokowany program i nacisnąć przy-
cisk ASPECT.
• Aby odtworzyć zablokowany program, należy podać hasło fabryczne 000000 lub
ostatnio ustawione hasło (hasło główne do odblokowania 888888).
• Aby usunąć program, należy wybrać program i nacisnąć przycisk TIMER.
• Wyświetli się ostrzeżenie.
• Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić usunięcie.
• Powtórzyć powyżej opisane kroki, aby usunąć więcej programów.
• Aby ustawić ulubione programy, należy wybrać program i nacisnąć przycisk FAV.
• Wyświetli się symbol ulubionego programu i program zostanie oznaczony jako
ulubiony.
• Powtórzyć powyż
ej opisane kroki, aby ustawić więcej ulubionych programów.
• Nacisnąć przycisk EXIT, aby zapisać zmiany i wyjść z menu.
• Aby anulować ulubiony program, należy wybrać ulubiony program i nacisnąć przy-
cisk FAV.
• Aby odtworzyć ulubiony program, należy nacisnąć przycisk FAV.
• Wyświetli się lista ulubionych programów.
• Za pomocą przycisków ▲/▼należy wybrać program i potwierdzić swój wybór
przyciskiem OK.
Page 12
Instrukcja obsługi
12
Tuner DVB-T
PL
EPG (elektroniczny przewodnik po programach)
W EPG są dostępne informacje o obecnie nadawanym programie i następnym
programie.
• Nacisnąć przycisk EPG, aby wejść w menu elektronicznego przewodnika po
programach.
• Za pomocą przycisków ▲/▼należy wybrać program.
• Jeżeli wyświetli się więcej niż jedna strona informacji, to należy nacisnąć przycisk TIMER, aby przejść do poprzedniej strony; lub przycisk ASPECT, aby
przejść do następnej strony.
• Za pomocą przycisków ◄/► można wybrać inny kanał EPG.
• Nacisnąć przycisk INFO, aby wyświetlić informacje o numerze kanału, nazwie
stacji telewizyjnej, czasie trwania i tytule obecnie nadawanego programu, oraz
po nim bezpośrednio następującego.
• Nacisnąć przycisk OK, aby nagrać obecnie nadawany program.
Sortowanie
Automatyczny sposób sortowania programów według LCN/ nazwy usługi(w kolejności alfabetycznej) / ID usługi / ONID.
LCN
Włączenie/wyłączenie sortowania programów w kolejności określonej przez
użytkownika.
Page 13
Instrukcja obsługi
13
Obraz
• Nacisnąć przycisk MENU i wybrać Obraz.
• Za pomocą przycisków ▲/▼ należy dokonać wyboru odpowiednich ustawień:
„Proporcje obrazu”, „Rozdzielczość”, „Format TV” i „Wyjście wideo”.
• Za pomocą przycisków ◄/► dokonać wyboru wartości ustawień.
Proporcje obrazu
4:3 (Pełny, Rozciągnięty i LetterBox) lub 16:9 (Szerokoekranowy, PillarBox, Rozciągnięty).
Rozdzielczość
480i / 480p dla systemu NTSC
576i / 576p dla systemu PAL
720p / 1080i / 1080p dla systemu NTSC lub PAL
Format TV
PAL lub NTSC
Page 14
Instrukcja obsługi
14
Tuner DVB-T
PL
Wyszukiwanie programów
• Nacisnąć przycisk MENU i wybrać „Wyszukiwanie programów”.
• Za pomocą przycisków ▲/▼ należy dokonać wyboru odpowiednich ustawień:
„Wyszukiwanie automatyczne”, „Wyszukiwanie ręczne”, „Kraj” i „Zasilanie anteny”.
• Za pomocą przycisków ◄/► dokonać wyboru wartości ustawień.
Wyszukiwanie automatyczne
• Automatyczne skanowanie częstotliwości i zapisywanie dostępnych programów.
• Wszystkie wcześniej zapisane programy zostaną usunięte.
• Aby rozpocząć automatyczne wyszukiwanie, należy wybrać „Wyszukiwanie
kanałów” i nacisnąć przycisk OK lub ►.
• Aby anulować automatyczne wyszukiwanie, należy nacisnąć przycisk EXIT.
• Programy, które zostały znalezione zostaną zapisane.
Page 15
Instrukcja obsługi
15
Wyszukiwanie ręczne
• Skanowanie w celu poszukiwania nowych stacji do odtworzenia bez usuwania
wcześniej zapisanych programów.
• Aby rozpocząć wyszukiwanie ręczne, należy wybrać „Wyszukiwanie ręczne” i
nacisnąć przycisk OK lub ►.
• Na ekranie wyświetli się wyszukiwanie programów.
• Nacisnąć przycisk ◄ lub ►, aby wybrać program.
• Nacisnąć przycisk OK, aby rozpocząć wyszukiwanie ręczne.
• Znalezione kanały zostaną zapisane i dodane do listy.
Kraj
Doprecyzowanie ustawień regionalnych poprzez ustawienie odpowiedniego kraju w którym znajduje się urządzenie.
Page 16
Instrukcja obsługi
16
Tuner DVB-T
PL
Czas
• Nacisnąć przycisk MENU i wybrać „Czas”.
• Za pomocą przycisków ▲/▼ należy dokonać wyboru następujących ustawień:
„Zmiana czasu”, „Region”, „Strefa czasowa” i „Wyłączyć po upływie”.
• Za pomocą przycisków ◄/► dokonać wyboru wartości ustawień.
Zmiana czasu
Należy wybrać automatyczny lub ręczny.
Region
Jeżeli zmiana czasu jest ustawiona na automatyczne, to należy wybrać region
kraju.
Strefa czasowa
Jeżeli zmiana czasu jest ustawiona na ręczne, to należy wybrać strefę czasową.
Auto Standby
Funkcja Auto Standby umożliwia zaprogramowanie przejścia urządzenia w stan
uśpienia po wybranym
okresie czasu
Włącz/Wyłącz
Uaktywnij funkcję Włącz/Wyłącz, następnie przesuń kursor w celu ustawienia
czasu włączenia/wyłączenia.
Page 17
Instrukcja obsługi
17
Opcja
• Nacisnąć przycisk MENU i wybrać Opcja.
• Za pomocą przycisków ▲/▼ należy dokonać wyboru następujących ustawień:
„Język OSD”,
• „Język napisów”, „Język audio” i „Cyfrowy dźwięk”.
• Za pomocą przycisków ◄/► dokonać wyboru wartości ustawień.
System
• Nacisnąć przycisk MENU i wybrać System.
• Za pomocą przycisków ▲/▼ należy dokonać wyboru następujących ustawień:
„Blokada rodzicielska”, „Ustaw hasło”, „Przywróć ustawienia fabryczne” i „Informacje”.
• Za pomocą przycisków ◄/► dokonać wyboru wartości ustawień.
Page 18
Instrukcja obsługi
18
Tuner DVB-T
PL
Blokada rodzicielska
Pozwala określić wiek użytkownika w celu zablokowania hasłem programów ozna-
czonych jako dostępnych dla danej grupy wiekowej.
Ustaw hasło
Aby ustawić lub zmienić hasło, należy wpisać hasło fabryczne 000000 (hasło głów-
ne do odblokowania 888888) lub poprzednio ustawione hasło w pole „Nowe hasło”,
w celu potwierdzenia wpisać ponownie w polu „Potwierdź hasło”. Nacisnąć przycisk
EXIT, aby zapisać zmiany i wyjść z menu.
Przywróć ustawienia fabryczne
Skasowanie wszystkich dokonanych przez użytkownika ustawień i programów.
Podać hasło fabryczne 000000 (hasło główne do odblokowania 888888) lub po-
przednio ustawione hasło i potwierdzić przyciskiem OK.
Informacje
Wyświetla informacje o zainstalowanym oprogramowaniu tunera.
Aktualizacja Tunera
Funkcja “USB upgrade” umożliwia wykonanie aktualizacji oprogramowania tunera.
Uwaga: istnieje pewne ryzyko uszkodzenia urządzenia podczas aktualizacji oprogramowania samodzielnie przez użytkownika.
Jest to funkcja serwisowa i powinna być wykonywana przez autoryzowany serwis
Uszkodzenia spowodowane aktualizacją oprogramowania przez użytkownika są
wyłączone z zakresu gwarancji.
Page 19
Instrukcja obsługi
19
USB
• Nacisnąć przycisk MENU i wybrać USB.
• Za pomocą przycisków ▲/▼ należy dokonać wyboru następujących ustawień:
„Multimedia”, „Konfi guracja zdjęć”, „Konfi guracja napisów” i „Konfi guracja
PVR”.
• Za pomocą przycisków ◄/► dokonać wyboru wartości ustawień.
Jeżeli USB nie jest podłączone, to wyświetla się ostrzeżenie „Nie znaleziono
urządzenia USB”.
Page 20
Instrukcja obsługi
20
Tuner DVB-T
PL
Konfi guracja zdjęć
Można ustawić czas prezentacji poszczególnych zdjęć w trakcie pokazu od 1sek.
do 8sek. na jedno zdjęcie.
W pozycji „Zachowaj” format zdjęcia oznacza wyświetlanie zdjęcia w proporcjach
16:9.
Jeżeli zdjęcia są w innym formacie, to preferowanym ustawieniem jest „Odrzuć” –
optymalne dobranie proporcji zdjęcia.
Konfi guracja napisów
Można ustawić wyświetlanie napisów: wielkość czcionki (mała / średnia / duża), tło
napisów (przezroczyste / szare / żółto-zielone / białe), kolor napisów (Białe / Czarne
/ Czerwone / Niebieskie / Zielone).
Konfi guracja PVR
Można określić parametry dysku do użycia w funkcjach nagrywania, możliwość sfor-
matowania pamięci USB (FORMATOWANIE KASUJE WSZYSTKIE PLIKI).
Page 21
Instrukcja obsługi
21
Nagrywanie
za pomocą przycisku REC
• Podłączyć za pomocą interfejsu USB przenośny zewnętrzną pamięć USB.
• Po wyświetleniu komunikatu „Nośnik USB podłączony”, należy nacisnąć przycisk REC.
• Dla prawidłowego nagrywania i odtwarzania wymagane są pamięci, które obsługują standard USB 2.0.
• Nacisnąć przycisk REC, aby rozpocząć nagrywanie aktualnego programu.
• Nacisnąć przycisk REC ponownie, aby dokonać wyboru czasu długości nagrania.
• Nacisnąć przycisk INFO podczas nagrywania, aby wyświetlić informację o ilości wolnego miejsca na nośniku, systemie plików, nazwie powstającego pliku,
maksymalnej wielkości pliku, maksymalnym czasie nagrania i aktualnej wielkości pliku.
za pomocą funkcji EPG
• Nacisnąć przycisk EPG, aby wywołać menu elektronicznego przewodnika po
programach.
• Za pomocą przycisków ▲/▼
należy wybrać program i nacisnąć przycisk OK
lub przycisk TIMER, aby wywołać „Plan nagrania”.
• Nacisnąć przycisk PVR, aby ustawić parametry nagrania.
• Nacisnąć przycisk EXIT, aby zapisać zmiany i wyjść z menu.
• Nacisnąć przycisk PVR, aby odtworzyć elektroniczny przewodnik po programach.
• Za pomocą przycisków ◄/► wybrać nagrany plik i nacisnąć przycisk OK, aby
go odtworzyć.
Page 22
Instrukcja obsługi
22
Tuner DVB-T
PL
• Aby usunąć zaplanowane nagranie, należy nacisnąć przycisk TIMER, aby wywołać „Plan nagrania”.
• Wybrać zaplanowane nagranie i nacisnąć przycisk TIMER, aby usunąć go.
• Aby usunąć nagranie, należy nacisnąć przycisk PVR, i następnie przycisk
ASPECT.
UWAGA:
• Producent nie gwarantuje kompatybilności ze wszystkimi urządzeniami USB
oraz nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych, która może wystąpić
wskutek podłączenia.
• Rozpoznanie zewnętrznej pamięci z dużą ilością danych przez urządzenie
może trwać dłużej.
• Urządzenie może nie odtwarzać niektórych plików, nawet gdy są w odpowiednim formacie.
• Jeżeli zużycie energii urządzenia USB jest wyższe niż 500mA należy zastosowa
ć zewnętrzny zasilacz AC-DC do zasilenia urządzenia USB.
Page 23
Instrukcja obsługi
23
Timeshift
Zatrzymanie programu transmitowanego na żywo.
• Nacisnąć przycisk PAUSE, aby aktywować funkcję Timeshift.
• Nacisnąć przycisk PLAY, aby kontynuować oglądanie programu z przesunię-
ciem czasowym.
• Nacisnąć przycisk GOTO, aby dokonać wyboru ścieżki do odtwarzania.
• Nacisnąć przycisk REW / FF, aby przewijać do tyłu / przodu z przesunięciem
czasowym.
• Nacisnąć przycisk STOP, aby zakończyć działanie funkcji Timeshift.
Page 24
Instrukcja obsługi
24
Tuner DVB-T
PL
SPECYFIKACJA
Pasmo odbioru 170~ 230MHz / 470 – 860MHz
Poziom sygnału wejściowego -78~ -20dBm
Szerokość pasma 7MHz / 8kHz
Modulacja QPSK, 16QAM, 64QAM
Odtwarzane formaty wideo i
audio
MPEG4 AVC/H.264 HP@L4 / MPEG2
MP@ML.HL MPEG-1 ( layer 1&2&3),
MPEG-2 Layer 2, WMA, obsługa dźwięku
przestrzennego do systemu 7.1 włącznie
Obsługiwana rozdzielczość 480i/480p/576i/576p/720p/1080i/1080p
Wyjście wideo i audio HDMI, SCART, Coaxial, L/R (SCART)
Obsługiwana pojemność
urządzenia USB
500GB
Obsługiwane formaty AVI, MKV, Xvid, MPEG4, TS, TP, M2TS,
MPG, MP4,
MOV, VOB MP3, WMA, AAC,
JPEG, BMP
Napięcie zasilania 220–240V AC – 50/60Hz
Maksymalny pobór mocy <6W
Pobór mocy w trybie
czuwania
<0.5W
Page 25
Instructions for use
25
Content
Safety instructions .................................................................................... 26
Front panel ............................................................................................... 28
Rear panel ................................................................................................ 28
Remote control ......................................................................................... 29
Battery installation .................................................................................... 30
Remote control use .................................................................................. 31
Connection ............................................................................................... 31
Instalation ................................................................................................. 32
Program ................................................................................................... 33
Picture ...................................................................................................... 34
Channel search ........................................................................................ 35
Time ......................................................................................................... 37
Option ....................................................................................................... 40
System ..................................................................................................... 40
USB .......................................................................................................... 42
Specifi cation ............................................................................................. 47
Page 26
Instructions for use
26
EN
DVB-T Tuner
SAFETY INSTRUCTIONS
• Instruction manual is an integral part of the product.
• Carefully read and follow the below manual before use.
• Get acquaintance with the technical data, available in the chapter Specifi ca-
tion or on the rating plate, prior to connect the appliance to the electrical source of power.
• Keep this Instruction Manual and the Warranty Card along with the proof of
purchase for any claims.
• Before use check if the appliance is not damaged. Particular attention must be
paid to the power cord. Should any component, including the power cord, be
damaged the appliance must not be used.
• Never attempt any repairs of the appliance. Any repairs must be performed by
an Authorized Service Station or a Central Service (more information see the
Warranty Card).
• Never use the appliance in a manner inconsistent with the intended use and
this Manual.
• Never immerse the appliance in water or any other solution.
• The manufacturer is not liable for any damages that may arise as a result of
installation and use of the car audio system not in accordance with the technical specifi cation described in this manual.
• Never open nor remove the housing, as doing so may cause electric shock.
• Ensure unobstructed clearance around the appliance.
• Do not place the appliance on soft surfaces, carpets, or similar surfaces that
could block ventilation from the bottom.
• The ventilation should not be impeded by covering the housing.
• Do not expose the appliance to rain or an environment where it may be splashed by water or other liquids.
• Do not place containers or objects containing liquid (e.g. vases) on top of the
appliance.
• Keep the appliance away from naked fl ames (e.g. burning candles).
• Install the appliance on a stable, fl at surface.
• When unplugging the power supply cord, be sure to grasp the power supply
plug; never pull on the cord itself.
• Never plug in nor remove the power supply plug with wet hands, as doing so
may cause electric shock.
Page 27
Instructions for use
27
• Cable should be protected against physical and mechanical damage (e.g.
bending).
• Keep out of reach of children. Children should not play with tuner and packaging.
• Protect the device from being dropped.
• Switch off the power, and unplug the power supply plug for safety cleaning
purposes when cleaning.
• When cleaning do not use abrasive sponges, substances and products containing solvents, benzene or alcohol.
• Switch off the power, and unplug the power supply plug for safety purposes
during storm or before leaving the appliance unused for an extended period.
Page 28
Instructions for use
28
EN
DVB-T Tuner
Front panel
1. USB port
2. Remote control sensor
3. Channel down
4. Channel up
5. POWER
Rear panel
1. ANT IN – connect to a CATV line or antenna input jack
2. ANT OUT – connect a RF signal from the unit to either the RF input jack on
TV or to other unit (unprocessed signal)
3. SCART OUT – connect this port to the TV via SCART cable
4. HDMI – connect this socket to the HDMI socket on television via HDMI cable
5. COAXIAL – connect a digital amplifi er output
CH-
TERRESTRIAL
IR
USB
HD DVB-T RECEIVER
TRT-31
CH+ POWER
1 2 3 4 5
1 2 34 5
Page 29
Instructions for use
29
Remote control
STANDBY
SUB-T TTX
MUTE
EPG GOTO PAGE+
PAG E-
REPEAT
AUDIO
MENU
FAV TV/RADIO
RECALL
REV
PVR
FWD PREV NEXT
TIMESHIFT
V-FORMAT
ASPECT
TIMER
INFO
VOL- VOL+
EXIT
CH+
OK
123
456
7
890
CH-
STANDBY switch on/off
SUB-T display subtitles
TTX switch on teletext
MUTE enable or disable audio
EPG display electronic program guide
GOTO move directly to video on demand section
PAGE+ move up on the menu
AUDIO change language
REPEAT repeat play multimedia fi le
PAGE- move down on the menu
MENU display the main menu or return to previous menu
CH+ change channel up
EXIT quit current menu
VOL- decrease the volume
OK confi rm the choice
VOL+ increase the volume
FAV display the favourite channels selected
CH- change channel down
TV/RADIO switch between digital radio and DVB-T modes
0-9 numeric keys to select the channel
RECALL return to the previous channel
INFO display channel information
REV rewind
FWD fast-forward
PREV move to previous
NEXT move to next
PLAY play fi le
PAUSE pause fi le
STOP stop fi le
REC save the current channel to the external USB
memory (f.e. HDD, pendrive)
PVR open the fi le list screen
TIMESHIFT timeshift
V-FORMAT switch the HDMI 720P and 1080i
ASPECT switch 4:3 / 16:9
TIMER switch on/off timer
Page 30
Instructions for use
30
EN
DVB-T Tuner
Battery installation
1. Open the cover 2. Install batteries 3. Close the cover
Important safety information
Battery-powered devices
• The following safety measures apply to products that use rechargeable or disposable batteries.
• Incorrect use of batteries may result in leakage, overheating or explosion. Battery leak can cause corrosion and
can be toxic. It may also cause skin and eye burns and it is harmful if swallowed.
To reduce the risk of injury:
• Keep batteries away from children.
• Do not heat, take apart, pierce, destroy or throw batteries into fi re. Do not insert reversely. Strictly observe the [+]
and [-] indications.
• Do not mix old and new batteries as well as batteries of different type (e.g. carbon-zinc with alkaline batteries).
• Do not touch battery ends with metal objects when the batteries are inserted into your device. The objects may
heat up, causing burns.
• Remove batteries if they are drained or if your device will not be used for a long time.
• Remove drained, old or worn out batteries and have them disposed of or recycled according to your local waste
disposal regulations.
• If batteries are leaking, remove them, making sure your skin and clothes do not come in contact with the liquid.
If they do, rinse the affected area with water. Before inserting new batteries, clean the battery compartment
thoroughly with a damp paper towel.
For disposable batteries only
• Warning. To avoid the risk of explosion, do not insert batteries of incorrect type. Use only batteries of the same
size and type (alkaline, zinc-carbon or zinc-chloride).
• Do not charge disposable batteries.
For rechargeable batteries only:
• Warning. To avoid the risk of explosion, do not insert batteries of incorrect type. Use only batteries of the same
type and rating as batteries supplied with your device.
• Do not charge your batteries using chargers other than the one supplied.
Page 31
Instructions for use
31
Connection
Remote control use
Point the remote control towards the appliance and press the power button.
The remote control has a range of up to 7 meters from the appliance at an angle
of up to 30 degrees each direction.
WARNING: The remote control will not operate if its path is blocked.
Sunlight or very bright light will decrease the sensitivity of the remote control.
Page 32
Instructions for use
32
EN
DVB-T Tuner
Instalation
• Switch the TV on. Press the power button on the remote control.
• The installation guide menu will appear on the TV screen.
• In the menu “Installation Guide ” press the ▲ / ▼ button to select the following
settings: “OSD Language”, “Country” and “Channel Search”.
• Press the ◄ / ► to adjust the setting.
• Press the OK button for Channel Search to start automatic channel search.
When the search is complete, you can start watching TV programs.
• For basic connection the appliance to the TV set, SCART connection can be
used.
• For a higher quality sound, use a direct HDMI (high-defi nition multimedia inter-
face that enables transmission of digital audio and video signals using a single
cable) connection.
• Coaxial cable connection to a digital amplifi er is optional.
Page 33
Instructions for use
33
Program
• Press the Menu button and select Program.
• Press the ▲ / ▼ button to select the following settings: “Program Edit”, “EPG”,
“Sort” and “LCN”.
• Press the ◄ / ► to adjust the setting.
• To confi rm the setting and quit the menu, press the EXIT button.
Game
There is fi ve games for you: Tetris; BoxMan; Snakes; Reversi; Jigsaw.
Program edit
This menu requires a password to access.
The default password is 000000. The master unlock password is 888888.
Page 34
Instructions for use
34
EN
DVB-T Tuner
• To move program, select the program and press the PVR button.
• The move symbol will be displayed.
• Press the ▲ / ▼ button to move the program.
• Repeat the previous steps to move more programs.
• To confi rm the setting and quit the menu, press the EXIT button.
• To skip program, select the program and press the V-FORMAT button.
• The skip symbol will be displayed and the program will be marked as skipped.
• Repeat the previous steps to skip more programs.
• To confi rm the setting and quit the menu, press the EXIT button.
• To cancel skip program, select the skip program and press the V-FORMAT button.
• To lock program for restricted viewing, select the program and press the ASPECT
button.
• The lock symbol will be displayed and the program will be marked as locked.
• Repeat the previous steps to lock more programs.
• To confi rm the setting and quit the menu, press the EXIT button.
• To cancel locked program, select the locked program and press the ASPECT
button.
• To watch the locked program, enter either the default password 000000 or last set
password. The master unlock password is 888888.
• To delete program, select the program and press the TIMER button.
• Warning message will be displayed.
• Press the OK button to confi rm delete.
• Repeat the previous steps to delete more programs.
• To set favorite program, select the program and press the FAV button.
• The favorite symbol will be displayed and the program will be marked as favorite.
• Repeat the previous step to set more favorite programs.
• To confi rm the setting and quit the menu, press the EXIT button.
• To cancel favorite program, select the favorite program and press the FAV button.
• To watch favorite program, press the FAV button and the Favorite list will be displayed.
• Press the ▲ / ▼ button to browse through favorite programs.
• Press the OK button to watch the favorite program.
Page 35
Instructions for use
35
EPG (Electronic Program Guide)
• EPG provides continuously updated menus displaying broadcast program-
ming or scheduling information for current and upcoming programming.
• Press the EPG button to access the Electronic Program Guide.
• Press the ▲ / ▼ button to select the program.
• If there is more than one page of information, press the TIMER button to move
up, or the ASPECT button to move down.
• To select another EPG channel, press the ◄ / ► button.
• For information press the INFO button, and for schedule recording press the
OK button.
Sort
The channels can be sorted into ascending order (by LCN), alphabetical order
(by Service Name), according to the station(by Service ID), according to ONID.
LCN
Switch LCN (logical channel number) on or off when channels are manually
sorted.
Page 36
Instructions for use
36
EN
DVB-T Tuner
Picture
• Press the MENU button and then select Picture.
• Press the ▲ / ▼ button to select the following settings: “Aspect Ratio”, “Reso-
lution”, “TV format” and “Video Output”.
• Press the ◄ / ► to adjust the setting.
• To confi rm the setting and quit the menu, press the EXIT button.
Aspect Ratio
4:3 (for FULL, Pan&Scan and LetterBox) or 16:9 (Wide screen, PillarBox, Pan&Scan)
Resolution
480i / 480p for NTSC TV system
576i / 576p for PAL TV system
720p / 1080i / 1080p for NTSC or PAL TV system
Picture format
NTSC for NTSC TV system
PAL for PAL TV system
Page 37
Instructions for use
37
Channel search
• Press the MENU button and then select Picture.
• Press the ▲ / ▼ button to select the following settings: “Auto Search”, “Manual
Search”, “Country” and “Antenna Power”.
• Press the ◄ / ► to adjust the setting.
• To confi rm the setting and quit the menu, press the EXIT button.
Auto search
• Automatically searches for channels and saves them once the scanning is
complete.
• All previously saved channels and settings will be deleted.
• To start auto search, should select Auto search and press the OK button or
the ► button.
• To cancel auto search, press the EXIT button.
• Any channels that have been found will be saved.
Page 38
Instructions for use
38
EN
DVB-T Tuner
Manual search
• Searches for new channels without deleting previously saved channels and
settings.
• To start manual search, select Manual search and press the OK button or the
► button.
• The channel search screen will appear.
• Press the ◄ / ► button to select the channel frequency.
• Press the OK button to start the search.
• Found channel will be saved and added to the list.
Country
Select your country name.
Page 39
Instructions for use
39
Time
• Press the MENU button and then select Time.
• Press the ▲ / ▼ button to select the following settings: “Time Offset”, “Country
Region”, “Time Zone” and “Sleep”.
• Press the ◄ / ► to adjust the setting.
• To confi rm the setting and quit the menu, press the EXIT button.
Time offset
Select auto or manual time offset.
Country region
When time offset is set to auto, select the country region.
Time zone
When time offset is set to manual, select the time zone.
Auto Standby
When select Auto Standby, the appliance will enter standby mode after selected
time.
Power on/off
Set Power On and Power Off as enable then move the cursor to set Power On/
Off Time.
Page 40
Instructions for use
40
EN
DVB-T Tuner
Option
• Press the MENU button and then select Option.
• Press the ▲ / ▼ button to select the following settings: “OSD Language”,
“Subtitle Language”, “Audio Language” and “Digital Audio”.
• Press the ◄ / ► to adjust the setting.
• To confi rm the setting and quit the menu, press the EXIT button.
System
• Press the MENU button and then select System.
• Press the ▲ / ▼ button to select the following settings: “Parental Guidance”,
“Set Password”, “Restore Factory Default” and “Information”.
• Press the ◄ / ► to adjust the setting.
• To confi rm the setting and quit the menu, press the EXIT button.
Page 41
Instructions for use
41
Parental guidance
Age limit can be specifi ed to lock some programs.
Password
To set or change password for locked programs, enter previously set password or
the default password 000000 and enter new password. The master unlock password is 888888.
Press the OK button to confi rm new password. To quit the menu, press the EXIT
button.
Restore Factory Default
To restore factory default, enter password or the default password 000000 and the
OK button to confi rm. The master unlock password is 888888.
All preset channels and settings will be deleted.
Information
To show the software information here.
Software Update
Choosing “USB upgrade” enables performance of software upgrade of the unit.
Attention: there is some risk of damaging the unit during software upgrade done by
the user himself. This is service function and it should be performed by authorized
service.
Any damages caused by software upgrade performed by user himself are excluded
from the scope of warranty.
Page 42
Instructions for use
42
EN
DVB-T Tuner
USB
• Press the MENU button and then select USB.
• Press the ▲ / ▼ button to select the following settings: “Multimedia”, “Photo
Confi gure”, “Movie Confi gure” and “PVR Confi gure”.
• Press the ◄ / ► to adjust the setting.
• To confi rm the setting and quit the menu, press the EXIT button.
When USB is not connected, warning message is “No USB device is found” will
be displayed.
Page 43
Instructions for use
43
Photo
Slide show interval to 1 – 8sec.
Aspect ratio: Keep to play picture in its original aspect. Discard to play picture in full
screen mode.
Movie
• Select size. Available settings are: Small, Normal and Big.
• Select subtitle background color. Available settings are: Transparent, Grey, Yellow
green and White.
• Select subtitle font color. Available settings are: White, Black, Red, Blue and
Green.
PVR
Information of the connected USB storage device is displayed.
Formats the connected device. WILL DELETE ALL FILES.
Page 44
Instructions for use
44
EN
DVB-T Tuner
Record
First, connect USB storage memory and press the RECORD button.
• Press the REC button to record the current program via USB.
• For proper recording and playback USB 2.0 standard is required.
• Press the REC button to select the recording time.
• Press the INFO button to watch recording information.
• Press PVR button to open the PVR fi le list.
• Select recorded fi le and press the OK button to play the fi le.
The other way to schedule the program to record is pressing the blue button
or from the EPG menu.
• To schedule a recording press the Timer button, press the PVR button to add
a schedule.
• Adjust the settings according to the schedule of the event (start-end time, re-
cord/view, etc.). Press the OK button.
• To quit the menu, press the EXIT button.
• To delete a scheduled event, press the Timer button to view the list of sche-
duled events.
• Press the arrow button to display the event to be deleted and press the Timer
button to delete.
• To delete a recording fi le, press the PVR button and press the Aspect button
to delete.
• For recording high defi nition TV programs, the version and speed of USB de-
vice should be 2.0 or above, otherwise the appliance may not record HD correctly.
Page 45
Instructions for use
45
• When recording to USB or external hard disc, wait a few seconds before pres-
sing the REC button after inserting the storage device. Otherwise, the appliance can freeze the signal. If that happens, remove the storage device and
connect again.
NOTE:
• Compatibility with all USB devices is not guaranteed and no responsibility for
any loss of data that may occur when USB device is connected to the tuner.
• It may take longer for the system to read the content of USB with large amount
of data. NOTE: Some USB devices may be not properly recognized.
• Some fi les may not play or display depending on the content even when they
are in supported format.
• Use external AC-DC power adapter for USB storage device if the USB power
consumption larger than 500mA.
Page 46
Instructions for use
46
EN
DVB-T Tuner
Timeshift
Press the PAUSE button, press the PLAY button to play recorded program from
the very beginning.
• Press the GOTO button to select playing time, play time can not exceed the
current time.
• Press the FF / REW button to move through current recording.
• NOTE: Time shifting is only available when USB HDD is connected to system
and read / record speed is high enough to support that.
• Press STOP button to end the playing mode. The appliance will keep recor-
ding but will return to current time.
• Press the PAUSE button to start playback again from the very beginning of
the recording.
• Press the STOP button again to stop recording.
Page 47
Instructions for use
47
SPECIFICATION
Input frequency 170 – 230MHz / 470 – 860MHz
RF input level -78 – -20dBm
IF bandwidth 7MHz / 8kHz
Modulation QPSK, 16QAM, 64QAM
Decoder format MPEG4 AVC/H.264 HP@L4 / MPEG2 MP@
ML.HL MPEG-1 ( layer 1&2&3), MPEG-2
Layer 2, WMA, surround sound supported up
to 7.1
Output format 480i/480p/576i/576p/720p/1080i/1080p
Output port HDMI, SCART, Coaxial, L/R (SCART)
USB2.0
Supported capacity up to 500GB
Supported media AVI, MKV, Xvid, MPEG4, TS, TP, M2TS,
MPG, MP4, MOV, VOB MP3, WMA, AAC,
JPEG, BMP,
Supply voltage 220–240V AC – 50/60Hz
Maximum power consumption <6W
Standby power consumption <0.5W
Page 48
Użycie symbolu WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być
traktowany jako odpad domowy. Zapewniając prawidłową utylizację
pomagasz chronić środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego
produktu należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych,
dostawcą usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt.
Symbol odpadów pochodzących
ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment)
Importer:
Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8a, 01-793 Warszawa
Loading...