TOYOTA Touch Go User Manual [fr]

“Touch & Go”

Manuel du propriétaire

Avant-propos

Avant-propos

ILLUSTRATIONS COMMUNES POUR TOUS LES MODÈLES DE VÉHICULE

Dans ce manuel, les illustrations représentant la disposition typique du “Touch &
Go”, le port USB et l'emplacement de la caméra de vision arrière, etc. ont été em­ployées. La conception actuelle et l'implantation du bouton peuvent différer selon
les véhicules. En ce qui concerne l'implantation exacte de ces éléments, veuillez
vous référer à la section 3 et à l'index imagé du “manuel du propriétaire”.

NOMS ET MODES DE CONTACTEUR D'ALLUMAGE DE MOTEUR

Ce manuel a été compilé en utilisant un véhicule avec un moteur à essence (sans
système d'accès intelligent et de démarrage) comme exemple. Pour les véhicu­les avec un système d'accès intelligent et de démarrage et les véhicules hybri­des, veuillez vous référer au tableau suivant pour confirmer le nom et le mode de
contacteur d'allumage de moteur.

Système de véhicule Nom et mode de commutateur

Véhicules sans sys­tème d'accès intelli­gent et de démarrage

Véhicules sans sys­tème d'accès intelli­gent et de démarrage

Contacteur

d'allumage de

moteur

Commutateur

“ENGINE

START STOP”

(ARRÊT­DÉMARRAGE
DU MOTEUR)

ACC

ACCESSORY

(ACCESSOIRE)

ON

(MARCHE)

IGNITION ON

(DÉMARRAGE)

OFF

(VERROUIILAGE)

OFF

(ARRÊT)

Véhicules hybrides

Commutateur

“POWER”

ACCESSORY

(ACCESSOIRE)

ON

(MARCHE)

OFF

(ARRÊT)

i

SYMBOLES UTILISÉS DANS LES ILLUSTRATIONS

Symbole de sécurité

Le symbole d'un cercle avec une barre oblique à travers cela signifie “À ne
pas faire”, Ne faites pas ceci” ou “Ne laissez pas ceci se produire”.

Flèches indiquant les opérations

Indiquent l'action (pousser, tourner, etc)
utilisée pour faire actionner les commuta­teurs et autres dispositifs.

Indiquent le résultat d'une opération
(par exemple un couvercle s'ouvre).

COMMENT INTERPRÉTER UTILISER CE MANUEL

N° Nom Description

Description générale
opérationnelle

Opérations
principales

Opérations
correspondantes

Information Des informations utiles pour l'utilisateur sont décrites.

ii

Une description générale de l'opération est expliquée.

Les étapes d'une opération sont expliquées.

Des opérations supplémentaires d'une opération principale
sont décrites.

iiiiv1

TABLE DES MATIÉRES

1 ABRÉGÉ D’UTILISATION 9

2 SYSTÈME DE NAVIGATION 19

3 APPLICATION 77

4 SYSTÈME AUDIO 95

5 SYSTÈME MAINS LIBRES Bluetooth

6 INFORMATIONS LIÉES AU VÉHICULE 167

7 CONFIGURATION 173

8

SYSTÈME DE RÉTROVISION SUR ÉCRAN

INDEX 201

®

137

193

1. INFORMATION DE BASE AVANT L’UTILISATION

Introduction

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DE “Touch & Go”

Ce manuel explique les opérations effectuées avec l’écran “Touch & Go”. Veuillez
lire ce manuel attentivement pour avoir la certitude de faire une utilisation correcte
du système. Conservez ce manuel dans votre véhicule en tout temps.

Les captures d’écran dans ce document et les écrans réels de l’écran “Touch &
Go” diffèrent selon que les fonctions et / ou un contrat existent et les données car­tographiques disponibles au moment de produire ce document.

SYSTÈME DE NAVIGATION

Le système de navigation est l’un des accessoires du véhicule le plus technologi­quement avancé jamais mis au point. Le système reçoit des signaux satellites du
Système de navigation par satellites (le GPS) opéré par le Ministère de la Défense
américain. En utilisant ces signaux et d’autres capteurs de véhicule, le système in­dique votre position actuelle et aide à localiser une destination désirée.

Le système de navigation est conçu pour sélectionner des itinéraires efficaces de
votre emplacement actuel de départ jusqu’à votre point de destination. Le système
est également conçu pour vous diriger vers une destination qui ne vous est pas
familière d’une manière efficace. Le système est développé par “Harman Interna­tional” en utilisant des cartes “Navteq”. Les itinéraires calculés risquent de ne pas
être les plus courts ni les moins encombrés en termes de circulation. Votre propre
connaissance personnelle locale ou “short cut” (raccourci) peut parfois être plus
rapide que les itinéraires calculés.

La base de données du système de navigation comprend des catégories de point
d’intérêt pour vous permettre de sélectionner plus facilement des destinations tel­les que des restaurants et des hôtels. Si une destination n’est pas dans la base de
données, vous pouvez saisir l’adresse de la rue ou un point d’intersection principal
proche et le système vous y guidera.

Le système fournira à la fois une carte visuelle et des instructions audio. Les ins­tructions audio annonceront la distance qu’il reste à parcourir et la direction à pren­dre à l’approche d’une intersection. Ces instructions vocales vous aideront à gar­der les yeux sur la route et sont chronométrées pour fournir suffisamment de
temps pour vous permettre de manœuvrer, de changer de voie ou de ralentir.

Veuillez noter que tous les systèmes de navigation des véhicules actuels présen­tent certaines limitations qui peuvent affecter leur capacité à fonctionner correcte­ment. La précision de la position du véhicule dépend des conditions du satellite,
de la configuration de la route, de l’état du véhicule ou de bien d’autres circonstan­ces. Pour plus d’informations sur les limitations du système, reportez-vous à la
page 70.

2

INFORMATIONS IMPORTANTES À PROPOS DE CE MANUEL

ATTENTION

NOTE

Pour des raisons de sécurité, ce manuel indique les rubriques nécessitant une
attention particulière avec les marques suivantes.

● Ceci est un avertissement contre tout ce qui peut causer des blessures aux personnes si
l’avertissement est ignoré. Vous êtes informé au sujet de ce que vous devez ou ne devez
pas faire afin de limiter les risques de blessure, autant à vous-même qu’à d’autres per­sonnes.

● Ceci est un avertissement contre tout ce qui peut causer des dommages au véhicule ou à

son équipement si l’avertissement est ignoré. Vous êtes informés de ce que vous devez
ou ne devez pas faire afin de réduire les risques de dommages à votre véhicule et à son
équipement.

3

INSTRUCTION DE SÉCURITÉ

ATTENTION

Pour utiliser ce système de la façon la plus
sûre possible, veuillez suivre tous les
conseils de sécurité indiqués ci-dessous.

Ce système est destiné à vous aider à par­venir à destination et, s’il est utilisé correc­tement, il peut le faire. Le conducteur est le
seul responsable de l’utilisation sûre de
votre véhicule et de la sécurité de ses pas­sagers.

N’utilisez pas n’importe quelle caractéristi­que de ce système jusqu’à tel point qu’elle
devienne une distraction et empêche une
conduite en toute sécurité. La première
priorité lors de la conduite devrait toujours
être une commande en toute sécurité du
véhicule. Tout en conduisant, veillez à res­pecter toutes les règles de la circulation.

Avant l’utilisation réelle de ce système,
apprenez à l’utiliser afin de bien se fami­liariser avec ses fonctions. Lisez le ma­nuel du propriétaire “Touch & Go” dans
son intégralité pour s’assurer que vous
comprenez parfaitement le système. Ne
laissez pas d’autres personnes utiliser
ce système tant qu’elles n’ont pas lues
et compris les instructions de ce ma­nuel.

Pour votre propre sécurité, certaines fonc­tions peuvent devenir inutilisables lors de
la conduite. Les boutons de l’écran non
disponible sont grisés.

● Par mesure de sécurité, le conducteur
ne doit pas actionner le système de
navigation alors qu’il / elle conduit. Une
attention insuffisante à la route et à la
circulation peut causer un accident.

● Pendant la conduite, veillez à respecter
les règlements de la circulation et rester
conscient sur l’état de la chaussée. Si
un panneau de signalisation sur la route
a été modifié, le guidage routier risque
de ne pas indiquer les informations à
jour telles que la direction d’une rue à
sens unique.

Tout en conduisant, écouter les instruc­tions vocales autant que possible et regar­der brièvement l’écran et seulement lors­que cela est sûr. Cependant, ne pas se fier
totalement à l’orientation par guide vocal.
Utilisez-le juste comme référence. Si le
système ne peut pas déterminer la position
actuelle du véhicule correctement, il existe
une possibilité d’orientation incorrecte, tar­dive ou aucune orientation vocale.

Les données dans le système peuvent par­fois être incomplètes. L’état des routes, y
compris les restrictions à la conduite (pas
de virages à gauche, les fermetures de
rues, etc.) changent fréquemment. Par
conséquent, avant de suivre toute instruc­tion donnée par le système, essayez de
voir si l’instruction peut se faire en toute sé­curité et en toute légalité.

Ce système ne peut pas mettre en garde
sur des sujets comme la sécurité d’une ré­gion, l’état des rues et la disponibilité des
services d’urgence. En cas de doute quant
à la sécurité d’une région, n’y conduisez
pas. En aucune circonstance ce système
n’est pas un substitut au jugement person­nel du conducteur.

Utiliser ce système que dans les endroits
où il est légal de le faire.

4

5

TABLE DES MATIÉRES

ABRÉGÉ D’UTILISATION

1

1. COMMANDES ET FONCTIONS ..... 10

PRÉSENTATION GÉNÉRALE DES

BOUTONS .......................................... 10

INDEX FONCTIONNEL DU

SYSTÈME........................................... 12

UTILISATION DE L’ECRAN

TACTILE ............................................. 14

SYSTÈME DE NAVIGATION

2

1. UTILISATION DE LA

NAVIGATION................................. 20

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE ....... 20

INDEX DES FONCTIONS DU

SYSTÈME DE NAVIGATION ............. 22

OPÉRATION D’ÉCRAN DE CARTE ..... 24

ICÔNES DE CARTE ............................. 28

2. RECHERCHE DE DESTINATION ... 34

RECHERCHE DE DESTINATION ........ 34

3. GUIDAGE D’ITINÉRAIRE ............... 42

DÉMARRAGE DE GUIDAGE

D’ITINÉRAIRE .................................... 42

GUIDAGE D’ITINÉRAIRE ..................... 44

PARAMÉTRAGE ET SUPPRESSION

DE L’ITINÉRAIRE............................... 46

4. MES DESTINATIONS...................... 54

ENREGISTREMENT D’UNE

ENTRÉE ............................................. 54

AFFICHAGE ET MODIFICATION DES

INFORMATIONS SAISIES ................. 60

ENVOI DE CONTACTS STOCKÉS

À LA CLÉ MÉMOIRE USB ................. 62

5. PARAMÉTRAGE DE

NAVIGATION................................. 63

PARAMÉTRAGES DE CARTE ............. 63

PARAMÉTRAGES D’ITINÉRAIRE........ 66

PARAMÉTRAGES DES MESSAGES

DE LA CIRCULATION ........................ 68

6. INFORMATIONS RELATIVES AU

SYSTÈME DE NAVIGATION ........ 70

LIMITATIONS DU SYSTÈME DE

NAVIGATION ...................................... 70

MISES À JOUR DE BASE DE

DONNÉES DE CARTE ....................... 72

INFORMATIONS DE CARTE ................ 74

APPLICATION

3

1. OPÉRATION D’APPLICATIONS.... 78

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE........ 78

DIAPORAMA D’IMAGE ......................... 79

2. SERVICE CONNECTÉ.................... 81

VUE D’ENSEMBLE DE SERVICE

CONNECTÉ ........................................ 81

AVANT D’UTILISER LE SERVICE

CONNECTÉ ........................................ 84

FONCTION DE NAVIGATION

D’OPÉRATION EN UTILISANT

LE SERVICE CONNECTÉ.................. 86

UTILISATION D’UN PROGRAMME

D’APPLICATION EN UTILISANT

LE SERVICE CONNECTÉ.................. 91

SYSTÈME AUDIO

4

1. UTILISATION DU SYSTÈME

AUDIO ........................................... 96

ABRÉGÉ D’UTILISATION ..................... 96

QUELQUES PRINCIPES DE BASE...... 98

UTILISATION DE LA RADIO............... 100

UTILISATION DU LECTEUR DE CD ... 104
OPÉRATION DE CLÉ

MÉMOIRE USB/iPod ........................ 110

UTILISATION AVEC UN

APPAREIL AUX ................................ 116

UTILISATION AVEC LE SYSTÈME

AUDIO Bluetooth

COMMANDES AU VOLANT................ 126

CONSEILS D’UTILISATION DU

SYSTÈME AUDIO............................. 129

®

............................ 118

6

SYSTÈME MAINS LIBRES

5

Bluetooth

®

1. INFORMATION DE BASE AVANT

L’UTILISATION........................... 138

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE ...... 138

SYSTÈME MAINS LIBRES.................. 142

CONNEXION D’UN TÉLÉPHONE

Bluetooth

ENREGISTREMENT D’UNE

ENTRÉE............................................ 149

®

......................................... 145

2. OPÉRATION EXÉCUTÉE SUR

LE TÉLÉPHONE ......................... 154

APPEL PASSÉ SUR UN TÉLÉPHONE

Bluetooth

RÉCEPTION DES APPELS SUR

LE TÉLÉPHONE Bluetooth

PARLER À PARTIR DU TÉLÉPHONE

Bluetooth

®

......................................... 154

®

............. 158

®

......................................... 159

3. FONCTION DE MESSAGE

COURT........................................ 162

FONCTION DE MESSAGE COURT.... 162

INFORMATIONS LIÉES AU

6

VÉHICULE

1. INFORMATIONS LIÉES AU

VÉHICULE................................... 168

ABRÉGÉ D’UTILISATION ................... 168

CONSOMMATION DE

CARBURANT .................................... 169

SYSTÈME D’ALERTE DE PRESSION

DES PNEUS...................................... 171

CONFIGURATION

7

1.CONFIGURATION ......................... 174

ABRÉGÉ D’UTILISATION................... 174

PARAMÈTRES GÉNÉRAUX .............. 175

PARAMÈTRES D’AFFICHAGE........... 178

PARAMÉTRAGES DE Bluetooth
PARAMÉTRAGES DE

TÉLÉPHONE .................................... 188

PARAMÉTRAGES AUDIO .................. 189

PARAMÈTRES DU VÉHICULE .......... 192

SYSTÈME DE RÉTROVISION

8

SUR ÉCRAN

®

...... 181

1. SYSTÈME DE RÉTROVISION

SUR ÉCRAN................................ 194

UTILISATION DU SYSTÈME DE

RÉTROVISION SUR ÉCRAN........... 194

PRÉCAUTIONS DE CONDUITE

(MODÈLES AVEC LIGNES DE
GUIDAGE À L’ÉCRAN DE

RÉTROVISION)................................ 198

INDEX

INDEX ALPHABÉTIQUE................... 202

1

2

3

4

5

6

7

8

7

8

1

ABRÉGÉ D’UTILISATION

1. ABRÉGÉ D’UTILISATION

COMMANDES ET FONCTIONS

1

1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE

DES BOUTONS........................... 10

2. INDEX FONCTIONNEL DU

SYSTÈME.................................... 12

3. UTILISATION DE L’ECRAN

TACTILE...................................... 14

UTILISATION DE L’ÉCRAN

DE SAISIE .......................................... 14

OPÉRATION SUR L’ÉCRAN

DE LISTE............................................ 17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1. COMMANDES ET FONCTIONS

1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE DES BOUTONS

z La forme et la position réelles des boutons peuvent varier selon les véhicules. Pour

plus de détails, consultez la section 3 du manuel du propriétaire du véhicule.

N° Désignation Fonction Page

Affichage sur
“touch screen”

Logement des
disques

Bouton de
syntonisation/
défilement

Bouton

Bouton
“CAR”*

Bouton
“SETUP”

Bouton
“MAP NAV”

10

En touchant l’écran du doigt, vous pouvez piloter
les fonctions sélectionnées.

Introduisez un disque dans ce logement. Le lec­teur de CD se met immédiatement en marche.

Tournez ce bouton pour sélectionner les bandes
de fréquences des stations de radio, les pistes et
les fichiers. Par ailleurs, ce bouton peut servir pour
opérer un choix dans une liste.

Appuyez sur ce bouton pour accéder au système
mains libres et Bluetooth
cation.

Appuyez sur ce bouton pour accéder au système
d’informations liées au véhicule.

Appuyez sur ce bouton pour personnaliser la
configuration des fonctions.

Appuyez sur ce bouton pour accéder au système
de navigation.

®

les programmes d’appli-

14

104

98

77, 137

167

173

19

1. COMMANDES ET FONCTIONS

N° Désignation Fonction Page

Touche de
recherche/piste

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour rechercher
une station radio par exploration des fréquences
en avant ou en arrière, ou pour accéder à la piste
ou au fichier de votre choix.

101, 106,
108, 113,

124

Appuyez sur ce bouton pour accéder au système

Touche “MEDIA”

audio. Le système audio se met en marche dans

96, 98, 99

le dernier mode utilisé.

1

ABRÉGÉ D’UTILISATION

Bouton *

touche

Bouton Appuyez sur ce bouton pour éjecter un disque. 104

*: Sur modèles équipés

Appuyez sur ce bouton pour mettre la musique en
pause ou reprendre la lecture.

Appuyez sur ce bouton pour allumer et éteindre le
système audio et tournez-le pour régler le volume
sonore.

—

98

11

1. COMMANDES ET FONCTIONS

2. INDEX FONCTIONNEL DU SYSTÈME

SYSTÈME DE NAVIGATION

Pour accéder au système audio, appuyez
sur le bouton “MAP NAV”. À chaque fois
que vous pressez sur le bouton “MAP
NAV”, l’écran changera entre l’écran de
carte et l’écran de menu “Navigation”.
Pour plus de détails, reportez-vous à la
page 19.

SYSTÈME D’APPLICATION

Pour accéder au système d’application,

appuyez sur le bouton . À chaque
fois que vous pressez sur le bouton

, l’écran changera entre l’écran de
menu “Téléphone” et l’écran de menu “Ex­tras”. Le conducteur peut utiliser les pro­grammes d’application. Pour plus de
détails, reportez-vous à la page 77.

SYSTÈME AUDIO

Pour accéder au système audio, appuyez
sur le bouton “MEDIA”. L’écran de com­mande audio sera affiché. Sources audio:
Radio, CD, iPod, USB, AUX et audio

Bluetooth
vous à la page 95.

Pour accéder au système mains libres
Bluetooth®, appuyez sur le bouton

sur le bouton , l’écran changera
entre l’écran de menu “Téléphone” et
l’écran de menu “Extras”. Le conducteur
peut passer ou recevoir des appels télé­phoniques sans quitter ses mains du vo­lant. Pour plus de détails, reportez-vous à
la page 137.

®

. Pour plus de détails, reportez-

SYSTÈME MAINS LIBRES
Bluetooth

. À chaque fois que vous pressez

®

12

1. COMMANDES ET FONCTIONS

INFORMATIONS LIÉES AU VÉHICULE (SUR MODÈLES ÉQUIPÉS)

Pour accéder aux informations liées au
véhicule, appuyez sur le bouton “CAR”.
Vous pouvez vérifier la consommation de
carburant et la pression des pneus. Pour
plus de détails, reportez-vous à la page

167.

CONFIGURATION

Pour personnaliser la configuration des
fonctions, appuyez sur le bouton
“SETUP”. Vous pouvez également chan­ger la langue d’interface depuis le menu
de configuration. Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 173.

SYSTÈME DE RÉTROVISION SUR ÉCRAN

Dès lors que vous mettez le sélecteur de
vitesses sur “R”, le système affiche auto­matiquement à l’écran l’image filmée à
l’arrière du véhicule. Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 193.

1

ABRÉGÉ D’UTILISATION

13

1. COMMANDES ET FONCTIONS

NOTE

INFORMATIONS

INFORMATIONS

3. UTILISATION DE L’ECRAN TACTILE

Ce système s’utilise essentiellement
par le biais des boutons à l’écran.

z Pour éviter tout dommage à l’écran, tou-

chez simplement du doigt les boutons affi­chés, sans appuyer. Le contact du doigt
sur le bouton à l’écran est confirmé par un
bip. (Pour configurer le bip, reportez-vous
à la page 175.)

z Ne pas utiliser un objet quel qu’il soit pour

toucher l’écran, seulement votre doigt.

● Pour éviter que la batterie 12 V ne se

décharge, ne pas laisser le système en
marche plus longtemps que nécessaire
lorsque le moteur est arrêté.

●

Si le système ne réagit pas au contact du
doigt sur un bouton à l’écran, éloignez le
doigt de l’écran et recommencez.

●

Les boutons affichés en grisé à l’écran
sont inopérants.

●

Nettoyez les traces de doigt avec un chif­fon de nettoyage pour vitres. Ne pas utili­ser de produits chimiques pour nettoyer le
“touch screen”.

●

L’image affichée peut s’assombrir et les
mobiles peuvent paraître légèrement
déformés lorsque l’écran est froid.

●

Dans des conditions de froid extrême, il
peut arriver que l’écran ne s’affiche pas et
que les données entrées par l’utilisateur
disparaissent. Par ailleurs, il peut arriver
que les boutons à l’écran soient plus diffi­ciles que d’habitude à faire réagir.

●

Lorsque vous regardez l’écran alors que
vous portez des lunettes de soleil polari­sées, il peut arriver qu’il paraisse sombre
et difficile à lire. Dans un tel cas, changez
d’angle de vue pour regarder l’écran,
modifiez-en les paramètres (Consultez
“PARAMÈTRES D’AFFICHAGE” à la
page 178.), ou enlevez vos lunettes de
soleil.

UTILISATION DE L’ÉCRAN DE SAISIE

Lors de la recherche d’une adresse ou
d’un nom, des lettres et des chiffres
peuvent être introduits par l’intermé­diaire de l’écran.

OPÉRATIONS DE SAISIE DE LETTRES ET DE NOMBRES

1 Touchez les touches directement pour

saisir des lettres ou des nombres.

: Touchez pour supprimer une let­tre. Touchez et maintenez immobilisé pour
continuer à supprimer des lettres.

2 Touchez “OK”.

● Lorsqu’un caractère est saisi, une saisie

intuitive apparaîtra en affichant une cor­respondance possible pour le mot à
rechercher.

● Les boutons de l’écran actuellement non

disponibles seront grisés.

● Quand une saisie est trop longue pour

être affichée dans le champ de saisie, la
dernière section du texte saisi sera affi­chée avec la section initiale affichée
sous la forme de “...”.

14

1. COMMANDES ET FONCTIONS

INFORMATIONS

■PASSAGE DES MINUSCULES AUX

MAJUSCULES ET VICE-VERSA

1 Touchez ou .

: Touchez pour saisir en minuscules.

: Touchez pour saisir en majuscules.

z À chaque fois que ou est

touché, la saisie change entre la saisie en
majuscules et la saisie en minuscules.

● Dans les situations suivantes, le mode

de saisie changera automatiquement
entre les minuscules et les majuscules.

• Lorsque le clavier est changé en sai­sie de majuscules, la mise en page
changera automatiquement en reve­nant en saisie de minuscules après
qu’une lettre ait été saisie.

• Quand “/”, “&”, “.” ou “(” est saisi,
la configuration du clavier sera auto­matiquement remplacée en saisie de
majuscules.

• Lorsque tous les caractères sont sup­primés, la disposition du clavier
passe automatiquement en saisie de
majuscules.

■SAISIE DES SYMBOLES

1 Touchez ( ) ou .

XDisposition du clavier (

XDisposition du clavier

2 Touchez les touches de symbole direc-

tement pour saisir des symboles.

1

ABRÉGÉ D’UTILISATION

)

15

1. COMMANDES ET FONCTIONS

■MODIFICATION DE LA DISPOSI-

TION DE CLAVIER

1 Touchez .

2 Touchez la rubrique souhaitée.

( ): Caractères latins, disposi-

tion “ABC”

( ): Caractères latins, dis-

position “QWERTY”

( ): Caractères latins, dis-

position “QWERTZ”

( ): Caractères latins, dis-

position “AZERTY”

SAISIE À PARTIR DE LA LISTE
DES ENTRÉES CORRESPON­DANTES

Sur certains écrans, un texte de saisie
candidat ou une liste de prédiction de
mots basée sur les lettres de saisie
sera affichée. La rubrique souhaitée
peut être sélectionnée et saisie.

1 Saisie de lettres.

z Si un texte de saisie candidat affiché dans

le champ de saisie est ce qui est souhaité,
touchez “OK”.

z Le fait de toucher affiche la liste

des textes de saisie candidats. Le nombre
de rubriques correspondantes est affiché.
Jusqu’à 300 rubriques peuvent être affi­chées.

z La liste sera affichée automatiquement, si

le nombre de saisies correspondantes est
de 5 ou moins.

2 Touchez la rubrique souhaitée.

( ): Caractères cyrilliques

( ): Caractères grecs

16

1. COMMANDES ET FONCTIONS

: Ceci indique la position de l’écran

affiché.

INFORMATIONS

OPÉRATION SUR L’ÉCRAN DE LISTE

Lorsqu’une liste s’affiche, utilisez le
bouton d’écran approprié pour faire
défiler la liste.

ou : Touchez pour passer à la

page suivante ou la page précédente.

z En touchant et en maintenant ce bouton

d’écran enfoncé, l’écran peut défiler vers
le haut ou vers le bas. Le défilement
s’arrête automatiquement lorsque le haut
ou le bas de la liste est atteint.

BOUTONS DE SAUT DE CARACTÈRE EN LISTES

Certaines listes contiennent des boutons
d’écran de caractère,

“A-C”, “D-F”

etc.,
qui permettent un saut direct aux saisies
de la liste qui commencent par la même
lettre que le bouton d’écran de carac­tère.

1 Touchez l’un des boutons d’écran de

caractères.

● À chaque fois que le même bouton de

caractère d’écran est touché, la liste
commençant par le caractère suivant est
affichée.

1

ABRÉGÉ D’UTILISATION

17

UTILISATION DE LA

1

NAVIGATION

1. GUIDE DE RÉFÉRENCE

RAPIDE....................................... 20

2. INDEX DES FONCTIONS DU

SYSTÈME DE NAVIGATION...... 22

3. OPÉRATION D’ÉCRAN

DE CARTE .................................. 24

AFFICHAGE D’ÉCRAN DE CARTE ...... 24

OPÉRATION D’ÉCRAN DE CARTE ..... 24

4. ICÔNES DE CARTE...................... 28

AFFICHAGE DE DIVERSES

INFORMATIONS SUR LA CARTE ..... 28

ICÔNES POI* ........................................ 28

MESSAGES DE LA CIRCULATION...... 32

RECHERCHE DE

2

DESTINATION

1. RECHERCHE DE

DESTINATION ............................ 34

RECHERCHE DE DESTINATION SUR

L’ÉCRAN “Mes destinations” .............. 34

RECHERCHE DE DESTINATION À

L’ÉCRAN “Saisir destination” .............. 36

18

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

2. SYSTÈME DE NAVIGATION

GUIDAGE D’ITINÉRAIRE

3

1. DÉMARRAGE DE GUIDAGE

D’ITINÉRAIRE............................. 42

ÉCRAN DE DÉMARRAGE DE

GUIDAGE D’ITINÉRAIRE ................... 42

PARAMÉTRAGE DE L’ITINÉRAIRE ..... 43

2. GUIDAGE D’ITINÉRAIRE............. 44

ÉCRAN DE GUIDAGE D’ITINÉRAIRE ... 44

GUIDAGE VOCAL ................................. 45

3. PARAMÉTRAGE ET SUPPRESSION

DE L’ITINÉRAIRE....................... 46

PARAMÉTRAGE À PARTIR DE

L’ÉCRAN “Options” ............................. 46

AJOUT DE DESTINATIONS.................. 49

DÉTOUR DE SEGMENT SUR

L’ITINÉRAIRE ..................................... 51

RECALCULER L’ITINÉRAIRE PAR

LES MESSAGES D’INFORMATIONS

ROUTIÈRES ....................................... 53

3. ENVOI DE CONTACTS
STOCKÉS À LA CLÉ

MÉMOIRE USB ........................... 62

ENVOI DE CONTACTS STOCKÉS

À LA CLÉ MÉMOIRE USB ................. 62

PARAMÉTRAGE DE

5

NAVIGATION

1. PARAMÉTRAGES DE CARTE ..... 63

PARAMÉTRAGE DE CARTE................ 63

2. PARAMÉTRAGES

D’ITINÉRAIRE............................. 66

PARAMÉTRAGE DES OPTIONS

DE L’ITINÉRAIRE............................... 66

3. PARAMÉTRAGES DES
MESSAGES DE LA

CIRCULATION ............................ 68

PARAMÉTRAGES DES MESSAGES

DE LA CIRCULATION ........................ 68

1

2

3

4

5

6

7

8

MES DESTINATIONS

4

INFORMATIONS RELATIVES

6

AU SYSTÈME DE NAVIGATION

1. ENREGISTREMENT

D’UNE ENTRÉE.......................... 54

ENREGISTREMENT D’UNE

NOUVELLE ENTRÉE.......................... 54

2. AFFICHAGE ET
MODIFICATION DES

1. LIMITATIONS DU SYSTÈME

DE NAVIGATION ........................ 70

2. MISES À JOUR DE BASE

DE DONNÉES DE CARTE.......... 72

MISE À JOUR DE LA CARTE............... 72

INFORMATIONS SAISIES.......... 60

AFFICHAGE ET MODIFICATION

DES INFORMATIONS SAISIES ......... 60

3. INFORMATIONS DE CARTE ........ 74

Certaines fonctions sont inutilisables pendant la marche du véhicule.
*: Point d’intérêt

19

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

1. GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Pour afficher l’écran de menu “Navigation”, touchez
le bouton

NAV”

“MAP NAV”

est pressé, un retour à l’écran qui a été affiché en dernier se produira. Touchez

. Lorsque le bouton

“NAV”

“NAV”

sur la carte ou appuyez sur

est touché ou que le bouton

“MAP

pour afficher l’écran de menu “Navigation”. À partir de cet écran, les destinations

peuvent être saisies et les paramétrages associés à l’itinéraire peuvent être modifiés.

XÉcran de menu “Navigation”

N° Fonction Page

Touchez pour afficher l’écran “Mes destinations”.
Une destination peut être saisie en sélectionnant une rubrique à partir de la
liste des destinations stockées, des plus récentes destinations ou des adres­ses de l’annuaire téléphonique connecté.

Touchez pour afficher l’écran “Saisir destination”.
Une destination peut être saisie par l’adresse, le POI ou en utilisant des op­tions avancées. L’information peut également être ajoutée comme escale
vers une destination.

Touchez pour afficher l’écran “Messgs info-trafic”.
Il contient une liste de messages relatifs à la circulation relative à l’itinéraire
paramétré, tous les messages sur la circulation et les avertissements.

Touchez pour afficher l’écran “Options de l'itin.”.
Les préférences d’itinéraire et les critères d’évitement peuvent être ajustés.

Touchez l’icône correspondante pour passer à l’écran “Mes destinations”,
“Saisir destination”, “Messgs info-trafic” ou “Options de l'itin.”.

20

34

36, 49

32

66

32, 34, 36,

49, 66

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

XÉcran de guidage de vue générale

N° Fonction Page

Ce symbole indique une présentation de la carte. Le fait de toucher ce sym­bole permet de changer la présentation de la carte.

Affiche la distance, le temps de voyage estimé jusqu’à la destination ou
l’heure d’arrivée estimée à la destination.

Affiche les informations routières relatives à l’itinéraire.

Affiche la distance jusqu’au prochain tournant avec la flèche indiquant
l’orientation du virage.

Touchez pour afficher l’écran “Options”.

26

44

33

44

46

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

Affiche le nom de la rue actuelle.

Touchez pour afficher l’écran de menu “Navigation”.

Touchez pour écouter le guidage vocal et / ou régler le volume du guidage
vocal.

Touchez pour changer l’échelle de carte.

44

20

45

26

21

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

2. INDEX DES FONCTIONS DU SYSTÈME DE NAVIGATION

XCarte

Affichage des cartes Page

Affichage de l’écran de carte 24

Affichage de la position actuelle du véhicule 24

Affichage de la carte courante des environs de la position du véhicule 25

Changement d’échelle 26

Changement de la présentation de la carte 26

Affichage des icônes de point d’intérêt 28

Visionnement des messages sur la circulation 32

Recherche de destination Page

Recherche de destination 34

Paramétrage de l’entrée enregistrée avec le système en tant que destination 34

XGuidage d’itinéraire

Avant le démarrage de guidage d’itinéraire Page

Recalculer l’itinéraire 43

Visionnement d’itinéraires alternatifs 42

Démarrage de guidage d’itinéraire 42

Avant le démarrage ou pendant le guidage d’itinéraire Page

Visionnement de l’itinéraire 46

Ajout de destinations 49

Recalculer l’itinéraire 47

Modification de l’affichage de la durée de voyage estimée ou de l’heure
d’arrivée

Pendant le guidage d’itinéraire Page

Interruption du guidage d’itinéraire 46

Réglage du volume du guidage routier 45

Affichage de la carte de la totalité de l’itinéraire 46

22

65

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

XPoint de mémoire

Point de mémoire Page

Enregistrement d’une entrée 54

Modification de l’entrée 60

Chargement de l’entrée à partir de périphériques externes 58

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

23

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

INFORMATIONS

INFORMATIONS

3. OPÉRATION D’ÉCRAN DE CARTE

AFFICHAGE D’ÉCRAN DE CARTE

1 Appuyez sur le bouton “MAP NAV”.

z Quand le bouton “MAP NAV” est pressé,

n’importe lequel des écrans “Navigation”
est affiché, appuyez encore une fois sur le
bouton “MAP NAV”.

2 Touchez “Confirmer”.

OPÉRATION D’ÉCRAN DE CARTE

AFFICHAGE DE LA POSITION ACTUELLE DU VÉHICULE

Lors du démarrage du système de na­vigation, la position actuelle est affi­chée en premier. Cet écran affiche la
position actuelle du véhicule et une
carte de la région environnante.

z La marque de position actuelle du véhicu-

le apparaît au centre de l’écran de
carte.

z Après environ quelques secondes, l’écran

de mesure de précaution passe automati­quement à l’écran de carte.

● L’écran de mesure de précaution s’affi-

che lorsque l’écran est changé en écran
de carte pour la première fois après que
le contacteur d’allumage de moteur a
été réglé en position “ACC” ou “ON”.

24

● Tout en conduisant, la marque de posi-

tion actuelle véhicule est fixée sur
l’écran et la carte se déplace.

● La position actuelle est automatique-

ment définie alors que le véhicule reçoit
des signaux du GPS (Global Positioning
System). Si la position actuelle est
inexacte, elle est automatiquement cor­rigée une fois que le véhicule a reçu des
signaux du GPS.

● Après le débranchement de la batterie

de 12 volts, ou sur un véhicule neuf, la
position actuelle risque de ne pas être
exacte. Dès que le système reçoit des
signaux du GPS, la position exacte en
cours est affichée.

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

■INFORMATIONS DE LOCALISA-

TION ACTUELLE ET DE GPS

Emplacement actuel, geo-coordonnées
et informations GPS sont affichés.

1 Touchez “Options” sur la carte.
2 Touchez “Position et information

GPS”.

3 Un écran d’information sera affiché.

z Sur cet écran, l’information suivante est

affichée.

N° Information

Les informations fournies va­rient, selon que la route sur la­quelle on circule actuellement
est une autoroute ou une rue.

Latitude et longitude

Montant de satellites disponibles
et l’altitude.

OPÉRATION DE DÉFILEMENT D’ÉCRAN

Lorsque n’importe quel point sur la car­te est touché, ce point se déplace vers
le centre de l’écran et est représenté

par la marque du curseur .

z

Si le doigt est constamment tenu sur l’écran,
la carte continue à défiler dans cette direc­tion jusqu’à ce que le doigt soit retiré.

z

Un nom de rue ou de coordonnées géogra­phiques du point touché sera affiché, selon
l’échelle de la carte.

z

Après le défilement de l’écran, la carte reste
au centre à l’emplacement sélectionné
jusqu’à ce qu’une autre fonction soit activée.
La marque de la position actuelle du véhicu­le continuera à se déplacer le long de votre
parcours réel et risque d’être déplacée hors

de l’écran. Lorsque est touché, la
marque de la position actuelle du véhicule
retourne au centre de l’écran et la carte se
déplace alors que le véhicule poursuit sa
course le long du parcours désigné.

z

Lorsque la fonction de défilement est utili­sée, la marque de la position actuelle du
véhicule risque de disparaître de l’écran.

Touchez pour afficher la position
actuelle du véhicule sur l’écran de carte.

z Lorsque “Go” est touché, l’écran de

départ d’orientation de trajet est affiché.
(Reportez-vous à la page 42.)

z Lorsque “Enreg.” est touché, le point

est enregistré dans la liste “Stockés” sur
l’écran “Mes destinations”. (Reportez­vous à la page 56.)

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

25

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

INFORMATIONS

CONFIGURATIONS DE CARTE

Toutes les configurations de carte sui­vantes peuvent être sélectionnées.

■ÉCHELLE DE CARTE

1 Touchez “+” ou “-” pour modifier

l’échelle de l’écran de carte.

●

La gamme de l’échelle est 10 m à 500 km.

●

Après que l’échelle ait changé, le nouvel
indicateur d’échelle s’affichera dans la
partie supérieure gauche de l’écran pen­dant un certain temps.

■PRÉSENTATION DE LA CARTE

La présentation de la carte peut être
changée parmi les options “Guidage

3D”, “Guidage 2D” ou “Nord 2D”.

1 Touchez ou .

2 Touchez la présentation de carte sou-

haitée.

26

“Guidage 3D”: Touchez pour afficher les
informations de carte 3D. La direction du
déplacement du véhicule est toujours vers
le cap.

“Guidage 2D”: Touchez pour afficher les
informations de carte 2D. La direction du
déplacement du véhicule est toujours vers
le cap.

“Nord 2D”: Touchez pour afficher les in­formations de carte 2D. Indépendamment
de la direction du déplacement du véhicu­le, le nord est toujours vers le haut.

XGuidage 3D

XGuidage 2D

XNord 2D

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

z La présentation de la carte peut égale-

ment être modifiée par “Paramètres
carte”. (Reportez-vous à la page 63.)

27

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

INFORMATIONS

4. ICÔNES DE CARTE

AFFICHAGE DE DIVERSES INFORMATIONS SUR LA CARTE

Diverses informations peuvent être af­fichées sur la carte.

■LIMITATIONS DE VITESSE

La limitation de vitesse de la route sur
laquelle on se déplace actuellement
peut être affichée.

■CAMÉRAS VIDÉO DE SÉCURITÉ

Les caméras vidéo de sécurité peu­vent être affichées sous la forme d’icô­nes sur la carte.

ICÔNES POI

AFFICHAGE D’ICÔNES POI

Les points d’intérêt tels que les sta­tions-service et les restaurants peu­vent être affichés sur l’écran de carte.
Il est également possible de définir leur
emplacement en tant que destination.

z Les icônes POI sont affichées sur la carte.

z Vous pouvez sélectionner un type parti-

culier de point d’intérêt affiché sur
l’écran. (Reportez-vous à la page 64.)

z

L’affichage des rubriques ci-dessus peut
être éteint. (Reportez-vous à la page 63.)

● Les rubriques ci-dessus seront affichées

selon l’échelle de carte.

● Les rubriques ci-dessus seront affichées

selon les données de carte disponibles.

28

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

■LISTE DES ICÔNES POI

XLieu public

Icône Nom

Bibliothèque

Collège/Université

École

Office de tourisme

Cimetière, pompes funèbres

Bureau du gouvernement, institu­tion, Hôtel de ville, Communauté
générale

Communauté

Palais de Justice

Lieu de culte

Hébergement, Hôtel / Motel

Pharmacie

Centre des congrès, Centre d’ex­position

Finance, Banque

Icône Nom

Médical, docteur, santé & soins

Ambulance, hôpital/polyclinique

Caserne de pompiers

Poste de police

Cabine téléphonique, Communi­cation

Dentiste

Vétérinaire

XCirculation

Icône Nom

Concessionnaire de voitures / Ré­parateur, Installation de répara­tion, Réparation générale, Lavage
de voitures, Réparation de pneu

Concessionnaire de voitures

Sortie d’autoroute

Service d’aéroport. / Arrivée, Au
sol, internationales, nationales

Terminal de bus, arrêt de bus,
transports, Transp. public Arrêt,
Transport général

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

Distributeur de billets

Bureau de poste

Entreprise, B. général, installa­tions B.

Station de chemin de fer

Train métropolitain

Station d’essence

29

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

Icône Nom

Location de voiture, - installation,

- parking

Terminal de ferry

Parking, Zone de parking ouvert,
Zone P. générale

Garage de stationnement

P.A. P+R ouvert

Aire de repos

Organisation d’automobilisme,
Club Automobile

Déménageur, entreprise de dé­ménagement

Concessionnaire de motocyclet­tes

XBoîte de nuit

Icône Nom

POI multiple

Icône Nom

Restaurant, français, belge,
chinois, allemand, grec, végéta­rien, Restauration rapide, Grill,
Fruits de mer, Sandwich, Steak...

XSport

Icône Nom

Sport, Sport général, Activités
sportives

Terrain de golf

Piste de course

Stade, Centre sportif, hippodro­me

Sports nautiques

Bowling

XLoisirs

Icône Nom

Parc d’attractions

30

Bar, vie nocturne

Loisirs, Centre culturel, théâtre,
Centre de musique, Salle de
concert

Cinéma

Casino

Café/Bar, Café

Établissement vinicole

Musée

Achats, marché, centre commer­cial, distribution sortie d’usine

Magasin, Grand magasin, maga­sin de vins et spiritueux à l’auto

Attractions touristiques, impor­tantes attractions touristiques

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

Icône Nom AFFICHAGE D’INFORMATION

POI

Parc / Aire de loisirs

1 Touchez les icônes POI souhaitées sur

Bassin de Yacht, port

la carte.

2 Touchez .

Terrain de camping

Épicerie

Monument historique

Parc de rv, Camping

XUn POI

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

Librairie

Salon de coiffure et beauté

Photographie

Magasin de chaussures

Vins et spiritueux

Habillement

Laverie et blanchisserie

XPOI multiple

3 L’information POI sera affichée.

z Lorsque “Go” est touché, l’écran de

départ d’orientation de trajet est affiché.
(Reportez-vous à la page 42.)

z Lorsque “Enreg.” est touché, le point

est enregistré dans la liste “Stockés” sur
l’écran “Mes destinations”. (Reportez­vous à la page 56.)

z Lorsqu’on touche , le numéro de

téléphone enregistré est appelé.

31

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

MESSAGES DE LA CIRCULA­TION

AFFICHAGE DES MESSAGES DE LA CIRCULATION

1 Touchez “NAV” sur la carte ou ap-

puyez sur le bouton “MAP NAV” pour
afficher l’écran de menu “Navigation”.

z Si l’écran de menu “Navigation” n’est pas

affiché, touchez jusqu’à ce qu’il le
soit.

2 Touchez “Messgs Info-trafic”.

z L’écran “Messgs Info-trafic” peut être affi-

ché en touchant sur n’importe lequel
des écrans “Navigation”.

3 Touchez “Sur traj.”, “Tout aff...” ou

“Alertes” pour sélectionner la liste dé-

sirée.

4 Touchez le message souhaité.

z Sur cet écran, l’information suivante est

affichée.

N° Informations

Numéro de rue

Segment d’itinéraire
Si le segment d’itinéraire n’est
pas disponible, l’information telle
que le nom de la rue, le nom de
la ville, la région ou le pays sera
affichée.

: Icône d’un incident

: Icône d’un incident sur

l’itinéraire

: Icône d’un incident sur

un itinéraire dévié

Distance jusqu’à l’incident

“Sur traj.”: Au cours du guidage d’itinérai­re, les messages de la circulation sur l’iti­néraire seront affichés.

“Tout aff...”: Tous les message de la cir­culation seront affichés.

“Alertes”: Les messages de circulation
avec des avertissements seront affichés.

32

5 Le message de la circulation sera affi-

ché.

ou : Touchez pour afficher le
message suivant ou le message précé­dent sur la circulation.

z Touchez “Deviat” ou “Deviat.” pour

faire le détour ou annuler le détour de
segment. (Reportez-vous à la page 52.)

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

■LISTE DES ICÔNES DE MESSAGE

DE CIRCULATION

Icône Nom

Glissant

Mauvais temps

Vent

Chute de neige

Circulation

Circulation dense

Accident

Construction de routes

Passage étroit

Avertissement

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

Blocage

Point de contrôle de sécurité

Informations

33

2. RECHERCHE DE DESTINATION

INFORMATIONS

1. RECHERCHE DE DESTINATION

RECHERCHE DE DESTINA­TION SUR L’ÉCRAN
“Mes destinations”

Il existe plusieurs façons de recher­cher une destination.

(a)Recherche de destination par desti-

nations stockées en mémoire

(b)Recherche de destination par les

dernières destinations

(c)Recherche de destination par l’an-

nuaire du téléphone connecté

1 Touchez “NAV” sur la carte ou ap-

puyez sur le bouton “MAP NAV” pour
afficher l’écran de menu “Navigation”.

z Si l’écran de menu “Navigation” n’est pas

affiché, touchez jusqu’à ce qu’il le
soit.

2 Touchez “Mes destinations”.

z L’écran “Mes destinations” peut être affi-

ché en touchant sur n’importe lequel
des écrans “Navigation”.

3 Touchez l’onglet pour la méthode sou-

haitée.

RECHERCHE DE DESTINA­TION PAR “Stockés”

Les destinations peuvent être sélec­tionnées parmi les destinations enre­gistrées avec le système. Pour utiliser
cette fonction, il est nécessaire d’enre­gistrer la saisie. (Reportez-vous à la
page 54.)

1 Touchez “Stockés” sur l’écran “Mes

destinations”.

2 Touchez la saisie souhaitée.

z Touchez pour afficher et modifier

l’information saisie. (Reportez-vous à la
page 60.)

3 L’écran de démarrage de guidage d’iti-

néraire sera affiché. (Reportez-vous à
la page 42.)

● Si “Maison” n’a pas été enregistré,

un message s’affiche et l’écran de
paramétrage apparaîtra automatique­ment. (Reportez-vous à la page 55.)

z Veuillez consulter les pages suivantes

pour la description de chaque opération.

34

2. RECHERCHE DE DESTINATION

INFORMATIONS

RECHERCHE DE DESTINA­TION PAR “Précédent”

Une destination peut être choisie à
partir de la liste de destination passée.

1 Touchez “Précédent” sur l’écran

“Mes destinations”.

2 Touchez la saisie souhaitée.

z Touchez pour afficher et modifier

l’information saisie. (Reportez-vous à la
page 60.)

3 L’écran de démarrage de guidage rou-

tier s’affichera. (Reportez-vous à la
page 42.)

RECHERCHE DE DESTINA­TION PAR “Annuaire”

Une destination peut être paramétrée

en utilisant l’adresse d’un contact à par-

tir de l’annuaire téléphonique d’un télé-

phone cellulaire couplé.

Avant d’utiliser cette fonction, vous de-

vez connecter un téléphone Bluetooth

®

avec un profil de téléphone. (Reportez-

vous à la page 182.)

Si un contact n’inclut pas une informa-

tion d’adresse enregistrée, la saisie sera

obscurcie.

1 Touchez “Annuaire” sur l’écran “Mes

destinations”.

2 Touchez la saisie souhaitée.

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

● La liste peut contenir un maximum de

100 entrées. Lorsque le nombre maxi­mum est atteint, la destination la plus
ancienne est supprimée, faisant place
à la nouvelle destination à stocker en
mémoire dans la liste.

z Touchez “Rechercher contact” pour

rechercher par nom du contact.

z Touchez pour afficher et modifier

l’information saisie. (Reportez-vous à la
page 60.)

3 L’écran de démarrage de guidage d’iti-

néraire sera affiché. (Reportez-vous à
la page 42.)

35

2. RECHERCHE DE DESTINATION

RECHERCHE DE DESTINA­TION À L’ÉCRAN “Saisir
destination”

Il existe plusieurs façons de rechercher
une destination.

(a)Recherche de destination par adresse
(b)Recherche de destination par POI
(c)Recherche de destination à l’avance

1 Touchez “NAV” sur la carte ou ap-

puyez sur le bouton “MAP NAV” pour
afficher l’écran de menu “Navigation”.

z Si l’écran de menu “Navigation” n’est pas

affiché, touchez jusqu’à ce qu’il le
soit.

2 Touchez “Saisir destination”.

RECHERCHE DE DESTINA­TION PAR “Adresse”

Une destination peut être recherchée
en utilisant un nom de ville ou un code
postal.

1 Touchez “Adresse” sur l’écran “Saisir

destination”.

2 Touchez “Pays”.

3 Saisissez le pays souhaité.

z L’écran “Saisir destination” peut être affi-

ché en touchant sur n’importe lequel
des écrans “Navigation”.

3 Touchez l’onglet pour la méthode sou-

haitée.

z Veuillez consulter les pages suivantes

pour la description de chaque opération.

36

4 Touchez “Ville” ou “Cd” pour saisir le

nom de la ville ou le code.

z Lorsque soit “Ville” soit “Cd” est saisi,

l’autre sera automatiquement saisi.

2. RECHERCHE DE DESTINATION

INFORMATIONS

5 Touchez “Rue” pour saisir le nom de

la rue.

6 Touchez “Nº.” ou “Carrefour” pour

saisir le numéro de la rue ou le nom de
l’intersection.

z Il n’est pas possible de saisir un numéro

de rue et une intersection en même
temps.

7 Touchez “Calculer l’itinéraire”.
8 L’écran démarrant les conseils d’itiné-

raire sera affiché. (Reportez-vous à la
page 42.)

● “Calculer l’itinéraire” peut être sélec-

tionné une fois que “Ville” ou “Cd” a
été saisi. Si “Calculer l’itinéraire” est
touché quand seulement “Ville” ou
“Cd” a été saisi, une recherche d’itiné­raire commence par le centre de la ville
saisie comme destination.

● Si est touché, les don-

nées saisies autres que “Pays” seront
supprimées.

RECHERCHE DE DESTINA­TION PAR “POI”

Les POI dans une zone déterminée
peuvent être recherché par catégorie,
par son nom ou à partir de la carte.

■RECHERCHE “Par catégorie”

1 Touchez “POI” sur l’écran “Saisir des-

tination”.

2 Touchez “Par catégorie”.

3 Touchez la rubrique souhaitée pour re-

chercher la région. (Reportez-vous à la
page 39.)

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

4 Touchez la catégorie souhaitée.

37

2. RECHERCHE DE DESTINATION

INFORMATIONS

INFORMATIONS

5 Touchez pour la rubrique sou-

haitée.

z Si vous touchez la rubrique désirée,

l’écran démarrant les conseils d’itinéraire
sera affiché directement. (Reportez-vous
à la page 42.)

6 Touchez “Go”.

z Lorsque “Enreg.” est touché, le point

est enregistré dans la liste “Stockés” sur
l’écran “Mes destinations”. (Reportez­vous à la page 56.)

z Lorsqu’on touche , le numéro de

téléphone enregistré est appelé.

7 L’écran démarrant les conseils d’itiné-

raire sera affiché. (Reportez-vous à la
page 42.)

●

La liste des résultats de recherche POI est triée
par distance jusqu’au POI. La distance peut être
triée selon les méthodes suivantes:

• Lorsque la zone de recherche est définie sur

“A la position actuelle”, “Environ”

ou

“A la route”

à partir de la position actuelle jusqu’au POI.

• Lorsque la zone de recherche est définie sur

“A destination”

lée à partir de la destination jusqu’au POI.

, la distance sera calculée

, la distance sera calcu-

■RECHERCHE “Par nom”

1 Touchez “POI” sur l’écran “Saisir des-

tination”.

2 Touchez “Par nom” sur l’écran “POI”.
3 Touchez la rubrique souhaitée pour re-

chercher la région.(Reportez-vous à la
page 39.)

4 Saisissez le nom du POI.

5 Touchez “OK”.
6 Suivez les étapes “RECHERCHE “Par

catégorie”” à partir de “ÉTAPE 5”. (Re­portez-vous à la page 37.)

■SÉLECTION PAR “Par carte”

1 Touchez “POI” sur l’écran “Saisir des-

tination”.

2 Touchez “Par carte” sur l’écran “POI”.
3 Touchez la rubrique souhaitée pour re-

chercher la région. (Reportez-vous à la
page 39.)

4 Touchez les icônes POI souhaitées sur

la carte.

5 Suivez les étapes “RECHERCHE “Par

catégorie”” à partir de “ÉTAPE 5”. (Re­portez-vous à la page 37.)

●

Selon l’échelle de la carte actuelle, toutes les
icônes POI ne seront pas disponibles pour
faire la sélection.

38

2. RECHERCHE DE DESTINATION

INFORMATIONS

INFORMATIONS

■SÉLECTION DE LA ZONE DE

RECHERCHE

1 Touchez “Par catégorie”, “Par nom”

ou “Par carte”.

2 Touchez la rubrique souhaitée pour re-

chercher la région.

“A la position actuelle”: Autour de la po­sition actuelle.

“Environ”: Autour du comté défini (Repor­tez-vous à la page 39.)

“A destination”: Autour de la destination
principale

“Sur l'itinéraire”: Le long de l’itinéraire
actuel

XSélection de la zone “Environ”

Si vous sélectionnez “Environ”, tou­chez “Définir” pour sélectionner la
zone de recherche souhaitée.

1 Touchez “Pays” pour saisir un pays.

2 Touchez “Ville” ou “Cd:” pour saisir le

nom ou le code.

3 Touchez “Définir le domaine de re-

cherche”.

● Lorsque soit “Ville” soit “Cd:” est saisi,

l’autre sera automatiquement saisi.

● Si est touché, les don-

nées saisies autres que “Pays” seront
supprimées.

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

● Quand les conseils d’itinéraire ne sont

pas utilisés, “A destination” et “Sur
l'itinéraire” ne peuvent pas être sélec-

tionnés.

● Lorsque “A destination” est sélection-

né, les POI autour de la destination
seront recherchés. Les POI autour
d’escales ne seront pas recherchés.

39

2. RECHERCHE DE DESTINATION

RECHERCHE DE DESTINA­TION PAR “Avancé”

1 Touchez “Avancé” sur l’écran “Saisir

destination”.

2 Touchez la méthode souhaitée pour

rechercher la destination.

z Veuillez consulter les pages suivantes

pour la description de chaque opération.

■SÉLECTION SUR LA CARTE

1 Touchez “Choisir un point sur la car-

te” sur l’écran “Avancé”.

2 Touchez le point souhaité sur la carte.

z Lorsque “Enreg.” est touché, le point

est enregistré dans la liste “Stockés” sur
l’écran “Mes destinations”. (Reportez­vous à la page 56.)

4 L’écran de démarrage de guidage d’iti-

néraire sera affiché. (Reportez-vous à
la page 42.)

■SAISISSEZ LES COORDONNÉES

GÉOGRAPHIQUES

Les géocoordonnées peuvent être sai­sies dans le format DMS (Degrés

nutes’, Seconds”). Seules les valeurs
de coordonnées qui peuvent potentiel­lement exister peuvent être saisies.
Les valeurs de coordonnées impossi­bles et leurs boutons d’écran conne­xes seront ombrés.

°

, Mi-

1 Touchez “Saisir les coordonnées

GPS” sur l’écran “Avancé”.

2 Touchez “N” ou “S”.

3 Touchez “Go”.

40

3 Saisissez la latitude (Degrés

tes’, Seconds”).

4 Touchez “W” ou “E”.
5 Saisissez la longitude (Degrés

tes’, Seconds”).

6 Touchez “OK”.

°

, Minu-

°

, Minu-

7 Touchez “Go”.

INFORMATIONS

z Lorsque “Enreg.” est touché, le point

est enregistré dans la liste “Stockés” sur
l’écran “Mes destinations”. (Reportez­vous à la page 57.)

8 L’écran de démarrage de guidage d’iti-

néraire sera affiché. (Reportez-vous à
la page 42.)

● Si une destination n’étant pas située sur

une route est paramétrée, le véhicule
sera guidé jusqu’au point sur une route
le plus proche de la destination.

2. RECHERCHE DE DESTINATION

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

■RECHERCHE EN LIGNE

Une destination peut être sélectionnée
par l’intermédiaire d’un service
connecté. Pour obtenir des informa­tions détaillées à propos des services
connectés, reportez-vous à la page 81.

41

3. GUIDAGE D’ITINÉRAIRE

ATTENTION

INFORMATIONS

INFORMATIONS

1. DÉMARRAGE DE GUIDAGE D’ITINÉRAIRE

ÉCRAN DE DÉMARRAGE DE GUIDAGE D’ITINÉRAIRE

Après la recherche de destination,
l’écran de démarrage de guidage d’iti­néraire sera affiché.

Selon le paramétrage, soit l’écran nor­mal soit l’écran de solutions de rechan­ge d’itinéraire sera affiché. (Reportez­vous à la page 66.)

● L’itinéraire recommandé par défaut peut

être modifié. (Reportezvous aux pages
43 et 66.)

● L’heure d’arrivée ou le temps restant sera

affiché dans la partie supérieure droite de
la carte. Chaque fois que la zone est tou­chée, l’affichage bascule entre l’affichage
de l’heure d’arrivée et le temps restant.

● La distance de l’ensemble de l’itinéraire

sera affichée sur la carte.

● L’écran de démarrage de guidage d’itiné-

raire sera toujours affiché en Nord 2D.

● Veillez à respecter les règlements de la
circulation et de garder les conditions
routières à l’esprit pendant la conduite.
Si un panneau de signalisation sur la
route a été modifié, le guidage d’itinérai­re risque de ne pas indiquer ces infor­mations modifiées.

ÉCRAN NORMAL

L’itinéraire recommandé sera affiché
sur la carte.

1 Touchez “Go”.

z “Préférences”: Touchez pour ajuster

les préférences de l’itinéraire avant que
ne commence le guidage d’itinéraire.
(Reportez-vous à la page 43.)

z “Éviter”: Touchez pour ajuster les critè-

res d’évitement avant que ne com­mence le guidage d’itinéraire. (Repor­tez-vous à la page 43.)

2 Démarrez le guidage routier. (Repor-

tez-vous à la page 44.)

ÉCRAN DE SOLUTIONS DE RECHANGE D’ITINÉRAIRE

Trois itinéraires recommandés seront
affichés sur la carte.

1 Touchez l’un des trois itinéraires re-

commandés pour le sélectionner.

z “Éviter”: Touchez pour ajuster les critè-

res d’évitement avant que ne com­mence le guidage d’itinéraire. (Repor­tez-vous à la page 43.)

2 Démarrez le guidage d’itinéraire. (Re-

portez-vous à la page 44.)

●

L’heure d’arrivée et la distance de
l’ensemble de l’itinéraire seront affichées
dans la liste.

●

L’écran de démarrage de guidage d’itiné­raire sera toujours affiché en Nord 2D.

42

3. GUIDAGE D’ITINÉRAIRE

INFORMATIONS

PARAMÉTRAGE DE L’ITINÉ­RAIRE

PARAMÉTRAGE DE LA PRÉFÉ­RENCE DE L’ITINÉRAIRE

1 Touchez “Préférences” sur l’écran de

démarrage de guidage d’itinéraire affi­ché.

2 Touchez la rubrique souhaitée.

“Itinéraire rapide”: Touchez pour calcu-

ler l’itinéraire le plus rapide.
“Itinéraire le plus court”: Touchez pour

calculer l’itinéraire le plus court.
“Itinéraire écologique”: Touchez pour

calculer un itinéraire écologique.

3 L’itinéraire sera recalculé.

PARAMÉTRAGE DES CRITÈ­RES D’ÉVITEMENT

1 Touchez “Éviter” sur l’écran de dé-

marrage de guidage d’itinéraire affi­ché.

2 Touchez la rubrique souhaitée.

“Éviter les autoroutes”: Touchez pour

éviter les autoroutes.
“Éviter les routes à péage”: Touchez

pour éviter les autoroutes à péage.
“Éviter les tunnels”: Touchez pour évi-

ter les tunnels.
“Éviter ferrys / ferroutage”: Touchez

pour éviter les ferries ou les trains de
voiture.

3 Touchez .
4 L’itinéraire sera recalculé.

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

● Le paramétrage de la préférence d’itiné-

raire et l’action pour éviter peut être éga­lement modifié à partir de l’écran
“Options de l'itin.”. (Reportez-vous à la
page 66.)

43

3. GUIDAGE D’ITINÉRAIRE

INFORMATIONS

2. GUIDAGE D’ITINÉRAIRE

ÉCRAN DE GUIDAGE D’ITINÉ­RAIRE

Tout en guidant l’itinéraire, l’écran sui­vant sera affiché.

z Sur cet écran, l’information suivante est

affichée.

N° Information

Distance et durée de voyage/heure
d’arrivée à la destination

Message de la circulation sur la rou­te (Reportez-vous à la page 32.)

La partie colorée de la barre diminue
au fur et à mesure que le véhicule se
rapproche du prochain tournant.

Distance jusqu’au prochain virage
avec la flèche indiquant l’orientation
du virage

Le nom de la route actuellement
parcourue

Position actuelle

Itinéraire guidé

■POTEAUX INDICATEURS

À l’approche du virage, un poteau indi­cateur sera automatiquement affiché.

■RECOMMANDATION DE VOIES

Lorsque vous approchez d’une manœu­vre, la recommandation de voies sera
automatiquement affichée.

●

Si le véhicule s’écarte de l’itinéraire guidé,
l’itinéraire sera recalculé.

●

Dans certaines régions, les routes n’ont
pas été entièrement numérisées dans
notre base de données. C’est la raison
pour laquelle, les conseils d’itinéraire peu­vent choisir un itinéraire qui ne devrait
pas être parcouru.

●

Les rubriques ci-dessus seront affichées
selon l’échelle de carte.

●

L’affichage des rubriques ci-dessus peut
être éteint. (Reportez-vous à la page 63.)

44

GUIDAGE VOCAL

INFORMATIONS

ATTENTION

3. GUIDAGE D’ITINÉRAIRE

Le guidage vocal fournit différents mes­sages au fur et à mesure que vous ap­prochez d’une intersection, ou d’autres
points où vous avez besoin de manœu­vrer le véhicule.

z Lorsque est touché alors que le gui-

dage d’itinéraire est actif, la dernière
annonce de navigation sera répétée.

z Après avoir touché , touchez “+” ou

“-” pour régler le volume des annonces

de navigation.

z Après avoir touché “+” ou “-”, une courte

information sonore sera produite pour
contrôler le niveau du volume actuel (par
exemple pour augmenter / réduire).

● Veillez à respecter les règlements de la
circulation et à garder les conditions rou­tières à l’esprit pendant une conduite sur
des routes IPD (des routes qui ne sont
pas entièrement numérisées dans notre
base de données). Le guidage d’itinérai­re risque de ne pas posséder les infor­mations actualisées telles que le sens
d’une rue en sens unique.

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

●

Sur les autoroutes, les routes entre états
ou autres autoroutes avec des limitations
de vitesse plus élevée, le guidage vocal
sera fait à des points plus tôt que dans les
rues de la ville afin de vous laisser le
temps de manœuvrer le véhicule.

●

Si le système ne peut pas déterminer la
position actuelle du véhicule correcte­ment (dans des cas de mauvaise récep­tion du signal GPS), le guidage vocal
risque d’être fait plus tôt ou plus tard.

45

3. GUIDAGE D’ITINÉRAIRE

3. PARAMÉTRAGE ET SUPPRESSION DE L’ITINÉRAIRE

Les itinéraires peuvent être vérifiés,
modifiés et recalculés durant le guida­ge d’itinéraire.

PARAMÉTRAGE À PARTIR DE L’ÉCRAN “Options”

La vérification et le paramétrage des
itinéraires sont principalement exécu­tés à partir de l’écran “Options”.

1 Touchez “Options”.

2 Touchez les rubriques souhaitées.

N° Fonction

Touchez pour changer le paramé­trage de la carte. (Reportez-vous à
la page 63.)

Touchez pour arrêter le guidage
d’itinéraire en cours.

Touchez pour paramétrer des préfé­rences d’itinéraire et des critères
d’évitement pour le calcul de l’itiné­raire. (Reportez-vous à la page 47.)

Touchez pour afficher une liste des
différents segments de l’itinéraire. Il
est également possible de définir un
détour. (Reportez-vous à la page

47.) (La situation actuelle est affi­chée à droite de la rubrique.)

Touchez pour afficher l’itinéraire
complet.

Touchez pour bloquer une distance
fixe sur l’itinéraire en avant. (Repor­tezvous à la page 48.) (La situation
actuelle est affichée à droite de la
rubrique.)

Touchez pour afficher l’emplace­ment actuel, les geo-coordonnées
et les informations GPS. (Reportez­vous à la page 25.)

Touchez pour afficher les informa­tions de destination. (Reportezvous
à la page 48.)

z Sur cet écran, les fonctions suivantes peu-

vent être actionnées.

46

3. GUIDAGE D’ITINÉRAIRE

PARAMÉTRAGE DE LA PRÉFÉ­RENCE DE L’ITINÉRAIRE OU
DES CRITÈRES D’ÉVITEMENT

1 Touchez “Options pour l’itinéraire

actuel” sur l’écran “Options”.

2 Touchez la rubrique souhaitée pour

modifier le paramétrage d’itinéraire.

“Préférences”: Touchez pour ajuster les
préférences d’itinéraire. (Reportez-vous à
la page 43.)

“Éviter”: Touchez pour ajuster les critères
d’action à éviter. (Reportez-vous à la page

43.)

3 L’itinéraire sera recalculé.

AFFICHAGE DE LA LISTE D’ITINÉRAIRE

Une liste des différents segments de
l’itinéraire peut être affichée.

1 Touchez “Étapes de l’itinéraire” sur

l’écran “Options”.

2 Touchez la rubrique souhaitée pour af-

ficher le segment.

z Flèche d’orientation, nom de rue, distance

jusqu’au point sont affichés.

3 Le détail du segment est affiché.

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

ou : Touchez pour afficher le seg-

ment suivant ou le segment précédent.

z Touchez “Deviat.” pour le détour de

segment souhaité. (Reportez-vous à la
page 51.)

47

3. GUIDAGE D’ITINÉRAIRE

BLOQUER L’ITINÉRAIRE EN AVANT

Une distance fixe sur la route à parcou­rir peut être bloquée.

1 Touchez “Bloquer prochaine route”

sur l’écran “Options”.

2 Touchez la rubrique souhaitée pour

sélectionner la distance de détour sou­haitée.

“Désactiver Bloquer prochaine route”:
Touchez pour désactiver la fonction.

“Bloquer suivant 2 km” ~ “Bloquer sui­vant 20 km”: Touchez à la prochaine dé-

viation 2 km ~ 20 km de l’itinéraire actuel
(route).

z “Désactiver Bloquer prochaine route”

peut être sélectionné lorsque la fonction
de blocage de route à parcourir a été acti­vée.

3 L’itinéraire sera recalculé.

z Une route bloquée sera marquée dans la

carte.

z Après le détour de la route qui a été blo-

quée, la fonction de route bloquée en
avant sera automatiquement désactivée.

AFFICHAGE DES INFORMA­TIONS DE DESTINATION

Les informations de destination sont
affichées.

1 Touchez “Information sur la destina-

tion” sur l’écran “Options”.

2 Un écran d’information de destination

sera affiché.

z Sur cet écran, l’information suivante est

affichée.

N° Information

Adresse de destination

Préférence d’itinéraire sélection­née

Critères d’évitement sélection­nés

Heure d’arrivée, temps restant et
distance jusqu’au point de desti­nation

48

Adresse de chaque escale (si
saisie)

3. GUIDAGE D’ITINÉRAIRE

INFORMATIONS

AJOUT DE DESTINATIONS

Des destinations peuvent être ajou­tées et l’itinéraire modifié en consé­quence.

1 Touchez “NAV” sur la carte ou ap-

puyez sur le bouton “MAP NAV” pour
afficher l’écran de menu “Navigation”.

z Si l’écran de menu “Navigation” n’est pas

affiché, touchez jusqu’à ce qu’il le
soit.

2 Touchez “Saisir destination”.

z L’écran “Saisir destination” peut être affi-

ché en touchant sur n’importe lequel
des écrans “Navigation”.

3 Touchez “Point d...” sur l’écran “Saisir

destination”.

4 Touchez la méthode souhaitée pour

rechercher la destination.

XSi vous recherchez la destination par

“Saisir l’adresse”

5 Touchez “Ajouter un point de passa-

ge”.

XSi vous recherchez la destination par

“Choisir un point sur la carte” ou
“Saisir les coordonnées GPS.”

5 Touchez “Ajouter”.

XSi vous recherchez la destination par

d’autres méthodes

5 Touchez la saisie souhaitée.
6 Touchez “Ajouter un point de passa-

ge” pour sélectionner la position de

l’escale.

7 L’itinéraire sera recalculé.

● En plus de la destination principale, un

nombre maximum de 4 escales peuvent
être paramétrées.

● La destination principale est marquée

par , les escales sont marquées par

.

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

z Pour obtenir des informations détaillées

sur la recherche de la destination sur la
carte, reportez-vous à la page 34.

49

3. GUIDAGE D’ITINÉRAIRE

INFORMATIONS

MODIFICATION DE DESTINA­TIONS

1 Touchez “Afficher la liste des desti-

nations” sur l’écran “Point de passa-

ge”.

2 Touchez la destination souhaitée à

éditer.

3 Touchez la rubrique souhaitée.

N° Fonction

Touchez pour enregistrer la position
dans la liste “Stockés” sur l’écran
“Mes destinations”. (Reportez-vous
à la page 57.)

Touchez pour changer l’ordre des

destinations. Touchez
pour déplacer vers le haut ou vers le
bas la destination de l’ordre affiché
sur l’écran suivant.

Touchez pour supprimer la destina­tion.

Touchez pour supprimer toutes les
escales.

● Si la destination principale est suppri-

mée, la dernière escale avant la destina­tion supprimée deviendra la nouvelle
destination principale.

ou

z Sur cet écran, les fonctions suivantes peu-

vent être actionnées.

50

3. GUIDAGE D’ITINÉRAIRE

DÉTOUR DE SEGMENT SUR L’ITINÉRAIRE

DÉTOURNEMENT DE SEG­MENT SUR L’ITINÉRAIRE À
PARTIR DE LA LISTE D’ITINÉ­RAIRES

Lorsque détour d’un segment est réali­sé, l’itinéraire de détour peut être chan­gé.

■DÉTOURNEMENT DE SEGMENT

1 Affichez la liste d’itinéraire. (Reportez-

vous à la page 47.)

2 Touchez le segment souhaité pour fai-

re le détour.

3 Touchez “Deviat.”.

■ANNULATION DU SEGMENT DE

DÉTOUR

1 Affichez la liste d’itinéraire. (Reportez-

vous à la page 47.)

2 Touchez “Detours”.

3 Touchez “Deviat. étnt”.

z S’il y a plus d’un point de détour, une liste

de points pour faire le détour s’affichera.
Sélectionnez les points dans la liste pour
annuler leur détour.

4 L’itinéraire sera recalculé.

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

ou : Touchez pour afficher le seg-

ment suivant ou le segment précédent.

4 L’itinéraire sera recalculé.

51

3. GUIDAGE D’ITINÉRAIRE

DÉTOURNEMENT DE SEG­MENT À PARTIR DE LA LISTE
DE MESSAGE DE CIRCULA­TION

Si un message de circulation se rap­porte à l’itinéraire parcouru, le seg­ment désiré peut être dévié.

■DÉTOURNEMENT DE SEGMENT

1 Affichage de la liste des informations

routières. (Reportez-vous à la page

32.)

2 Touchez “Sur traj.”.
3 Touchez le segment souhaité pour fai-

re le détour.

■ANNULATION DU SEGMENT DE

DÉTOUR

1 Touchez le segment de détour sur

l’écran “Sur traj.”.

2 Touchez “Deviat. étnt”.

ou : Touchez pour afficher le seg-

ment suivant ou le message précédent.

3 L’itinéraire sera recalculé.

z La marque de TMC sur l’écran “Sur traj.”

se change en .

4 Touchez “Deviat.”.

ou : Touchez pour afficher le seg-

ment suivant ou le message précédent.

5 L’itinéraire sera recalculé.

z La marque de TMC sur l’écran “Sur traj.”

se change en .

52

RECALCULER L’ITINÉRAIRE
PAR LES MESSAGES D’IN­FORMATIONS ROUTIÈRES

3. GUIDAGE D’ITINÉRAIRE

Vous serez informé sur les messages
pertinents sur la circulation sur le trajet
par une fenêtre de menu déroulant.

Une fenêtre de menu déroulant peut
varier en fonction des paramétrages
de message sur la circulation. (Repor­tez-vous à la page 69.)

SI “Automatique” EST SÉLEC­TIONNÉ

1 L’écran suivant sera affiché.

2 L’itinéraire sera recalculé automatique-

ment.

SI

“Manuel”

EST SÉLECTIONNÉ

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

1 L’écran suivant sera affiché.

“Deviat.”: Touchez pour recalculer l’itiné-

raire.
“Ignorer”: Touchez pour ignorer le mes-

sage.

53

4. MES DESTINATIONS

1. ENREGISTREMENT D’UNE ENTRÉE

ENREGISTREMENT D’UNE NOUVELLE ENTRÉE

Jusqu’à 200 destinations peuvent être
enregistrées avec ce système.

PARAMÉTRAGE À PARTIR DE L’ÉCRAN “Mes destinations”

1 Touchez “NAV” sur la carte ou ap-

puyez sur le bouton “MAP NAV” pour
afficher l’écran de menu “Navigation”.

z Si l’écran de menu “Navigation” n’est pas

affiché, touchez jusqu’à ce qu’il le
soit.

2 Touchez “Mes destinations”.

z L’écran “Mes destinations” peut être affi-

ché en touchant sur n’importe lequel
des écrans “Navigation”.

3 Touchez “Stockés” sur l’écran “Mes

destinations”.

4 Touchez “Créer une nouvelle en-

trée”.

5 Saisissez l’adresse d’entrée. (Repor-

tez-vous à la page 36.)

6 Touchez “Enregistrer la nouvelle en-

trée”.

7 Saisissez le nom d’entrée.

8 Touchez “OK”.
9 L’indication saisie est sauvegardée

dans la liste “Stockés”.

54

z Touchez pour afficher et modifier

l’information saisie. (Reportez-vous à la
page 60.)

4. MES DESTINATIONS

■ENREGISTREMENT “Maison”

Si “Maison” n’a pas été enregistrée le
fait de toucher “Maison” permet d’en­registrer une adresse de domicile.

1 Touchez “Maison”.

2 Touchez “Oui”.

3 Touchez la méthode souhaitée pour

rechercher le point.

XSi vous recherchez la destination par

“Saisir l’adresse”

4 Touchez “Enregistrer comme adres-

se”.

XSi vous recherchez la destination par

“Choisir un point sur la carte” ou
“Saisir les coordonnées GPS”

4 Touchez “Enreg.”.

XSi vous recherchez la destination par

d’autres méthodes

4 Touchez la saisie souhaitée dans la lis-

te.

5 L’entrée est enregistrée sous la forme

de “Maison” dans la liste “Stockés”.

z Touchez pour afficher et modifier

l’information saisie. (Reportez-vous à la
page 60.)

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

z Pour obtenir de plus amples détails sur la

façon de rechercher le point sur la carte,
reportez-vous à la page 34.

55

4. MES DESTINATIONS

INFORMATIONS

ENREGISTREMENT À PARTIR DE LA CARTE

1 Touchez le point souhaité sur la carte.
2 Touchez “Enreg.”.

3 Suivez les étapes “PARAMÉTRAGE À

PARTIR DE L’ÉCRAN “Mes destina­tions”” en commençant par “ÉTAPE 7”.
(Reportez-vous à la page 54.)

ENREGISTREMENT À PARTIR DE POI

1 Pour rechercher le point par “POI”.

(Reportez-vous aux pages 31 et 37.)

2 Touchez “Enreg.”.

ENREGISTREMENT À PARTIR DE LA LISTE

■ENREGISTREMENT À PARTIR DE

LA LISTE SUR L’ÉCRAN “Précé­dent” OU “Annuaire”

1 Pour rechercher le point par “Précé-

dent” ou “Annuaire”. (Reportez-vous
aux pages 35 et 35.)

2 Touchez placé à côté de la rubri-

que souhaitée.

3 Touchez “Ajouter aux contacts enre-

gistrés”.

3 Suivez les étapes “PARAMÉTRAGE À

PARTIR DE L’ÉCRAN “Mes destina­tions”” en commençant par “ÉTAPE 7”.
(Reportez-vous à la page 54.)

56

4 Suivez les étapes “PARAMÉTRAGE À

PARTIR DE L’ÉCRAN “Mes destina­tions”” en commençant par “ÉTAPE 7”.
(Reportez-vous à la page 54.)

● Si le contact inclut une adresse et un

numéro de téléphone, ils seront stockés
dans la liste “Stockés” à l’écran “Mes
destinations” et à l’écran “Contacts”.
(Reportez-vous aux pages 54 et 149.)

4. MES DESTINATIONS

■ENREGISTREMENT À PARTIR DE

LA LISTE DE DESTINATION

1 Affichez l’écran “Afficher la liste des

destinations”. (Reportez-vous à la
page 50.)

2 Touchez la destination souhaitée.

3 Touchez “Ajouter aux contacts enre-

gistrés”.

ENREGISTREMENT À PARTIR
DES COORDONNÉES GÉO­GRAPHIQUES

1 Pour rechercher le point par “Saisir

les coordonnées GPS”. (Reportez-

vous à la page 40.)

2 Touchez “Enreg.”.

3 Suivez les étapes “PARAMÉTRAGE À

PARTIR DE L’ÉCRAN “Mes destina­tions”” en commençant par “ÉTAPE 7”.
(Reportez-vous à la page 54.)

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

4 Suivez les étapes “PARAMÉTRAGE À

PARTIR DE L’ÉCRAN “Mes destina­tions”” en commençant par “ÉTAPE 7”.
(Reportez-vous à la page 54.)

57

4. MES DESTINATIONS

ENREGISTREMENT À PARTIR D’UN PÉRIPHÉRIQUE EXTERNE

Les données formatées “vCard” peu­vent être transférées de la mémoire
USB à ce système. L’adresse et le nu­méro transférés seront stockés dans la
liste “Stockés” à l’écran “Mes destina­tions” et à l’écran “Contacts”. (Repor­tez-vous aux pages 54 et 149.)

■CHARGEMENT DES ADRESSES

PAR L’INTERMÉDIAIRE D’UNE MÉ­MOIRE USB

1 Ouvrez le couvercle du port USB/AUX

et branchez une mémoire USB.

3 Touchez “Saisir destination”.

z L’écran “Saisir destination” peut être affi-

ché en touchant sur n’importe lequel
des écrans “Navigation”.

4 Touchez “Avancé” sur l’écran “Saisir

destination”.

5 Touchez “Charger les contacts de

l’appareil USB”.

z La prise USB/AUX est située au tableau

de bord, ou bien dans la console centrale
ou la boîte à gants, etc. Son emplacement
et sa forme sont variables selon les véhi­cules. Pour plus de détails, consultez
l’Index illustré du manuel du propriétaire
du véhicule.

2 Touchez “NAV” sur la carte ou ap-

puyez sur le bouton “MAP NAV” pour
afficher l’écran de menu “Navigation”.

z Si l’écran de menu “Navigation” n’est pas

affiché, touchez jusqu’à ce qu’il le
soit.

58

6 L’écran suivant sera affiché pendant le

chargement des données.

z Pour annuler cette fonction, touchez

“Annuler”.

7 L’écran suivant sera affiché pendant

NOTE

INFORMATIONS

lorsque le chargement des données
sera terminé.

8 Les informations saisies sont enregis-

trées dans la liste “Stockés” à l’écran
“Mes destinations” et à l’écran
“Contacts”. (Reportez-vous aux pages
54 et 149.)

● Ne pas éteindre le moteur pendant le

téléchargement.

4. MES DESTINATIONS

■

CHARGEMENT D’ADRESSES À PAR­TIR D’UN SERVEUR

L’adresse et le numéro peuvent être
ajoutés par téléchargement à partir
d’un serveur Internet. Les informations
seront enregistrées dans la liste “Stoc­kés” à l’écran “Mes destinations” et à
l’écran “Contacts”. (Reportez-vous aux
pages 54 et 149.) Pour obtenir des in­formations détaillées à propos des ser­vices connectés, reportez-vous à la
page 81.

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

● Si un message semblable à celui indi-

qué ci-dessous est affiché, supprimez le
ou les rubriques X dans la liste “Stoc­kés” sur l’écran “Mes destinations” ou
l’écran “Contacts” pour faire de la place
à la ou aux nouvelles destinations.
(Reportez-vous aux pages 60 et 151.)

59

4. MES DESTINATIONS

2. AFFICHAGE ET MODIFICATION DES INFORMATIONS SAISIES

AFFICHAGE ET MODIFICA­TION DES INFORMATIONS
SAISIES

Des informations détaillées des saisies
dans la liste peuvent être affichées ou
modifiées.

1 Touchez placé à côté de la rubri-

que souhaitée sur l’écran “Mes desti­nations”.

XL’écran d’options de saisie de liste

“Stockés”

XL’écran d’options de saisie de liste “Pré-

cédent”

XL’écran d’options de saisie de liste “An-

nuaire”

z Sur cet écran, les fonctions suivantes peu-

vent être actionnées.

N° Fonction

Touchez pour afficher les détails
des informations de saisie. (Re­portez-vous à la page 61.)

Touchez pour modifier le nom de
saisie. (Reportez-vous à la page

61.)

Touchez pour modifier l’adresse.
(Reportez-vous à la page 61.)

Touchez pour supprimer la saisie.

Touchez pour supprimer toutes
les saisies.

Touchez pour enregistrer les in­formations saisies dans la liste
“Stockés” à l’écran “Mes destina­tions” et à l’écran “Contacts”. (Re­portezvous à la page 56.)

60

4. MES DESTINATIONS

INFORMATIONS

AFFICHEZ LES DÉTAILS DE LA SAISIE

1 Touchez “Montrer les détails”.
2 Cet écran sera affiché.

z L’adresse sera indiquée sur la carte.
z L’adresse et une image, le cas échéant,

du contact à partir de l’annuaire de télé­phone du système seront affichées.

z Si vous touchez “Départ”, l’écran de

démarrage de guidage d’itinéraire sera
affiché.

CHANGER LE NOM DE SAISIE

1 Touchez “Renommer XX”.

MODIFICATION DE L’ADRESSE

1 Touchez “Modifier l’adresse”.
2 Saisissez une nouvelle adresse. (Re-

portez-vous à la page 36.)

3 Touchez “Sauvegarder”.

● Si une saisie sera éditée, et qui a été

stockée antérieurement à partir de
l’annuaire, ce changement affectera la
saisie stocké dans la liste “Stockés” de
l’écran “Mes destinations” et l’écran
“Contacts”. (Reportez-vous aux pages
54 et 149.)

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

2 Saisissez un nouveau nom.

3 Touchez “OK”.

61

4. MES DESTINATIONS

3. ENVOI DE CONTACTS STOCKÉS À LA CLÉ MÉMOIRE USB

ENVOI DE CONTACTS STOC­KÉS À LA CLÉ MÉMOIRE USB

Les informations saisies dans la liste
“Stockés” sur l’écran “Mes destina­tions” et sur l’écran “Contacts” (Repor­tez-vous aux pages 54 et 149.)
peuvent être transférées à la mémoire
USB.

1 Ouvrez le couvercle du port USB/AUX

et branchez une mémoire USB.

z La prise USB/AUX est située au tableau

de bord, ou bien dans la console centrale
ou la boîte à gants, etc. Son emplacement
et sa forme sont variables selon les véhi­cules. Pour plus de détails, consultez
l’Index illustré du manuel du propriétaire
du véhicule.

2 Appuyez sur le bouton “SETUP”.

3 Touchez “Général”.

4 Touchez “Backup Stored Contacts

to USB”.

5 L’écran suivant sera affiché pendant le

transfert des données.

z Pour annuler cette fonction, touchez

“Annuler”.

6 L’écran suivant sera affiché lorsque le

transfert des données à la clé mémoire
USB sera terminé.

62

5. PARAMÉTRAGE DE NAVIGATION

1. PARAMÉTRAGES DE CARTE

PARAMÉTRAGE DE CARTE

1 Touchez “Options”.

2 Touchez “Paramètres carte”.

3 Touchez la rubrique à paramétrer.

z Sur cet écran, les fonctions suivantes peu-

vent être paramétrées.

N° Fonction

Touchez pour changer la disposi­tion de la carte. (Reportez-vous à
la page 26.)

Touchez pour paramétrer l’afficha­ge des catégories d’icône de POI.
(Reportez-vous à la page 64.)

Touchez pour changer l’écran sur
la carte
portez-vous à la page 64.)

Touchez pour changer la durée
prévue entre

l'arrivée”

jusqu’à la destination. (Reportez­vous à la page 65.)

Touchez pour paramétrer la fonc­tion des limitations de vitesse. (Re­portez-vous à la page 65.)

Touchez pour paramétrer l’afficha­ge de la flèche de guidage d’itiné­raire sur activé ou désactivé. (Re­portez-vous à la page 44.)

Touchez pour paramétrer l’afficha­ge du nom de la route actuelle­ment parcourue sur activé ou dé­sactivé. (Reportez-vous à la page

44.)

Touchez pour paramétrer l’afficha­ge des poteaux indicateurs sur ac­tivé ou désactivé. (Reportez-vous
à la page 44.)

Touchez pour paramétrer l’afficha­ge de recommandation de voie sur
activé ou désactivé. (Reportez­vous à la page 44.)

Touchez pour paramétrer l’afficha­ge des icônes de message de cir­culation sur activé ou désactivé.
(Reportez-vous à la page 44.)

Touchez pour paramétrer l’afficha­ge des icônes de caméras vidéo
de sécurité sur activé ou désacti­vé. (Reportez-vous à la page 28.)

“Jour”

ou

“Information sur

et

“Temps restant”

“Nuit”

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

. (Re-

63

5. PARAMÉTRAGE DE NAVIGATION

INFORMATIONS

● Le paramétrage actuel de chaque rubri-

que est affiché à sa droite.

● Les cases à cocher de la rubrique sélec-

tionnée se changera en lorsque la
rubrique a été sélectionnée. Toutes les
rubriques sélectionnées seront activées
simultanément.

POIS SUR LA CARTE

Les catégories POI affichées sur la
carte peuvent être sélectionnées.

1 Touchez “POIs sur la carte” sur

l’écran “Paramètres carte”.

2 Sélectionnez les catégories POI.

CARTE DE JOUR OU DE NUIT

Vous pouvez changer l’écran en mode
diurne ou en mode nocturne.

1 Touchez “Mode jour/nuit” sur l’écran

“Paramètres carte”.

2 Touchez la rubrique souhaitée.

“Automatique”: Touchez pour modifier

l’écran en mode diurne ou en mode noc­turne en fonction de la position du commu­tateur de projecteur avant.

“Jour”: Touchez pour toujours afficher la
carte en mode diurne.

“Nuit”: Touchez pour toujours afficher la
carte en mode nocturne.

z Sur cet écran, les fonctions suivantes peu-

vent être actionnées.

N° Fonction

Touchez pour afficher toutes les
catégories.

Touchez pour cacher toutes les
icônes.

Toucher pour afficher les icônes
sélectionnées.

Touchez pour sélectionner des
rubriques des autres catégories.

3 Touchez .

64

3 Touchez .

5. PARAMÉTRAGE DE NAVIGATION

INFORMATION D’ARRIVÉE À DESTINATION

La durée estimée jusqu’à la destina­tion peut être modifiée entre l’heure
d’arrivée ou la distance et la durée res­tante ou la distance. Ceci peut égale­ment être éteint.

1 Touchez “Information sur l’arrivée”

sur l’écran “Paramètres carte”.

2 Touchez la rubrique souhaitée.

“Éteint”: Touchez pour éteindre la durée

estimée ou la distance.
“Information sur l'arrivée”: Touchez

pour afficher l’heure d’arrivée dans la par­tie supérieure droite de la carte. La distan­ce jusqu’à la destination sera également
affichée.

“Temps restant”: Touchez pour afficher
le temps restant pour atteindre la destina­tion dans la partie supérieure droite de la
carte. La distance jusqu’à la destination
sera également affichée.

LIMITATIONS DE VITESSE

Les fonctions de limitations de vitesse
peuvent être changées.

1 Touchez “Limitations de vitesse” sur

l’écran “Paramètres carte”.

2 Touchez la rubrique souhaitée.

“Afficher sur la carte”: Touchez pour af-

ficher les limitations de vitesse sur la carte.
“Alarme sonore, si limite dépassée de”:

Touchez pour recevoir un avertissement
audible, si la limitation de vitesse sera dé­passée dans une certaine proportion.

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

3 Touchez .

65

5. PARAMÉTRAGE DE NAVIGATION

INFORMATIONS

2. PARAMÉTRAGES D’ITINÉRAIRE

PARAMÉTRAGE DES OPTIONS DE L’ITINÉRAIRE

PARAMÉTRAGE DE CALCUL DE L’ITINÉRAIRE

Les préférences d’itinéraire pour le
calcul de l’itinéraire peuvent être para­métrées.

1 Touchez “NAV” sur la carte ou ap-

puyez sur le bouton “MAP NAV” pour
afficher l’écran de menu “Navigation”.

z Si l’écran de menu “Navigation” n’est pas

affiché, touchez jusqu’à ce qu’il le
soit.

2 Touchez “Options de l'itin.”.

4 Touchez la rubrique souhaitée.

“Type d’itineraire”: Touchez pour sélec­tionner le type d’itinéraire pendant “Itiné­raire rapide”, “Itinéraire le plus court”
et “Itinéraire rapide”.

“Indiquer les itinéraires alternatifs”:

Touchez pour afficher 3 itinéraires (le plus
rapide, le plus court et écologique) sur la
carte après un calcul d’itinéraire.

“Faire un aller-retour”: Touchez pour
avoir l’itinéraire calculé automatiquement
vers le point de départ après que la desti­nation paramétrée ait été atteinte.

z Les escales saisies seront également

considérées sur le chemin de retour vers
le point de départ.

5 Touchez .

z L’écran “Options de l'itin.” peut être affiché

en touchant sur n’importe lequel des
écrans “Navigation”.

3 Touchez “Préférences”.

66

● “Indiquer les itinéraires alternatifs” et

“Faire un aller-retour” ne peuvent pas
être sélectionnés en même temps.

5. PARAMÉTRAGE DE NAVIGATION

PARAMÉTRAGE DES CRITÈRES D’ÉVITEMENT POUR LE CALCUL DE L’ITINÉRAIRE

Les préférences d’évitement pour le
calcul de l’itinéraire peuvent être para­métrées.

1 Touchez “NAV” sur la carte ou ap-

puyez sur le bouton “MAP NAV” pour
afficher l’écran de menu “Navigation”.

z Si l’écran de menu “Navigation” n’est pas

affiché, touchez jusqu’à ce qu’il le
soit.

2 Touchez “Options de l'itin.”.

z L’écran “Options de l'itin.” peut être affiché

en touchant sur n’importe lequel des
écrans “Navigation”.

3 Touchez “Éviter”.

4 Touchez la rubrique souhaitée.

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

“Éviter les autoroutes”: Touchez pour

éviter les autoroutes.
“Éviter les routes à péage”: Touchez

pour éviter les routes à péage.
“Éviter les tunnels”: Touchez pour éviter

les tunnels.
“Éviter ferrys / ferroutage”: Touchez

pour éviter les ferries ou des trains auto.

5 Touchez .

67

5. PARAMÉTRAGE DE NAVIGATION

3. PARAMÉTRAGES DES MESSAGES DE LA CIRCULATION

PARAMÉTRAGES DES MES­SAGES DE LA CIRCULATION

1 Touchez “NAV” sur la carte ou ap-

puyez sur le bouton “MAP NAV” pour
afficher l’écran de menu “Navigation”.

z Si l’écran de menu “Navigation” n’est pas

affiché, touchez jusqu’à ce qu’il le
soit.

2 Touchez “Messgs Info-trafic”.

z L’écran “Messgs Info-trafic” peut être affi-

ché en touchant sur n’importe lequel
des écrans “Navigation”.

3 Touchez “Déf TMC”.

PARAMÉTRAGE DE “Filtre Rayon”

Une fois que le filtre de rayon a été dé­fini, seuls les messages de circulation
dans le rayon seront affichés dans la
liste des messages de circulation.

1 Touchez “Filtre Rayon” sur l’écran

“Déf TMC”.

2 Touchez la rubrique souhaitée.

“Éteint”: Touchez pour désactiver la fonc-

tion.
“10 km” ~ “100 km”: Touchez pour para-

mètre le rayon de 10 km à 100 km.

3 Touchez .

z Veuillez consulter les pages suivantes

pour la description concernant chaque
paramétrage.

68

5. PARAMÉTRAGE DE NAVIGATION

INFORMATIONS

PARAMÉTRAGE “Changement d’itinéraire dynamique”

La méthode de réacheminement peut
être paramétrée.

1 Touchez “Changement d’itinéraire

dynami...” sur l’écran “Déf TMC”.

2 Touchez la rubrique souhaitée.

“Éteint”: Touchez pour désactiver la fonc-

tion de réception des messages de circu­lation et aucun réacheminement ne sera
calculé.

“Automatique”: Toucher pour activer les
messages de la circulation contextuels sur
l’itinéraire à afficher comme une fenêtre de
menu déroulant et activer le calcul auto­matique de réacheminement.

“Manuel”: Toucher pour activer les mes­sages de la circulation contextuels sur l’iti­néraire à afficher comme une fenêtre de
menu déroulant mais désactiver le calcul
automatique de réacheminement. L’utili­sateur décide si le calcul de réachemine­ment est souhaitable ou non.

3 Touchez .

PARAMÉTRAGE DE “Station de radio TMC”

L’accord de la station radio TMC peut
être paramétré.

1 Touchez “Station de radio TMC” sur

l’écran “Déf TMC”.

2 Touchez la rubrique souhaitée.

“Automatique”: Touchez pour permettre

au système d’accorder automatiquement
sur une station TMC avec la meilleure ré­ception possible.

“Manuel”: Touchez pour accorder ma­nuellement la station TMC en touchant

ou .

●

Quand la station manuellement accordée
ne peut plus être reçue, la station offrant
la meilleure réception possible est sélec­tionnée par le système et la station
manuellement accordée sera ombrée.
Une fois que la station manuellement
accordée peut être à nouveau reçue, elle
sera utilisée comme station TMC.

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

69

6. INFORMATIONS RELATIVES AU SYSTÈME DE NAVIGATION

NOTE

1. LIMITATIONS DU SYSTÈME DE NAVIGATION

Ce système de navigation calcule la
position actuelle du véhicule au moyen
de signaux satellite, de divers signaux
du véhicule, des données cartographi­ques, etc. Toutefois, la position exacte
risque de ne pas être représentée en
fonction des conditions du satellite, de
la configuration de la route, de l’état du
véhicule ou dans d’autres circonstan­ces.

Le Global Positioning System (GPS) déve­loppé et opéré par le Département améri­cain de la défense procure une position
précise actuelle du véhicule, normalement
à l’aide de 4 satellites ou plus, et dans cer­tains cas, 3 satellites. Le système GPS a
un certain niveau d’inexactitude. Bien que
le système de navigation permettra de
compenser ce point pour la plupart du
temps, des erreurs de positionnement oc­casionnelles allant jusqu’à 100 m peuvent
et doivent être prévues. En général, les er­reurs de position devraient être corrigées
en quelques secondes.

Le signal GPS peut-être être physique­ment entravé, ceci conduisant à une indi­cation inexacte de la position du véhicule
sur l’affichage de la carte. Les tunnels, les
immeubles de grande hauteur, les ca­mions voire même les objets placés sur le
tableau de bord peuvent entraver les si­gnaux GPS.

Les satellites GPS risquent de ne pas pou­voir transmettre des signaux lorsque des
réparations sont entreprises ou que des
améliorations sont faites sur le système.

70

Même lorsque le système de navigation
reçoit des signaux GPS très clairs, la posi­tion du véhicule risque de ne pas être re­présentée de façon précise ou un guidage
d’itinéraire inapproprié peut se produire
dans certains cas.

● L’installation de vitres teintées peut obs-

truer les signaux GPS. La plupart des
teintes de vitre contiennent un contenu
métallique qui interfère avec la réception
des signaux GPS de l’antenne. Nous
déconseillons l’utilisation de vitres tein­tées sur des véhicules équipés de systè­mes de navigation.

z La position exacte actuelle du véhicule ris-

que de ne pas être indiquée dans les cas
suivants:

• Lorsque vous conduisez sur une petite
route en forme d’angle de Y.

• Lorsque vous conduisez sur une route
sinueuse.

• Lorsque vous conduisez sur une route
glissante, comme dans le sable, du gra­vier, de la neige, etc.

• Lorsque vous conduisez sur une longue
route rectiligne.

• Lorsque les voies d’autoroute et des
rues en surface sont parallèles.

• Après un déplacement par un transpor­teur ferry ou par un véhicule.

• Quand un long parcours est recherché
lors d’une conduite à grande vitesse.

• Lorsque vous conduisez sans paramé­trer la position actuelle d’étalonnage cor­rectement.

• Après avoir répété un changement de
direction en allant d’avant en arrière ou
en tournant sur un plateforme tournante
dans une aire de stationnement.

• En quittant une aire de stationnement
couverte ou un garage de stationne­ment.

• Quand un coffre de toit est installé.

• Lorsque vous conduisez avec des chaî­nes de pneus installées.

• Lorsque les pneus sont usés.

6. INFORMATIONS RELATIVES AU SYSTÈME DE NAVIGATION

INFORMATIONS

• Après le remplacement d’un ou des
pneumatiques.

• Lorsque vous utilisez des pneus qui sont
plus petits ou plus grands que les spéci­fications d’usine.

• Lorsque la pression des pneus dans l’un
des quatre pneus n’est pas correcte.

z Un guidage d’itinéraire inapproprié peut

se produire dans les cas suivants:

• En tournant à une intersection en dehors
du guidage d’itinéraire désigné.

• Si vous paramétrez plus d’une destina­tion, mais que vous sautez l’une d’elles,
le réacheminement automatique affi­chera un itinéraire de retour jusqu’à la
destination qui a été dépassée.

• En tournant à une intersection pour
laquelle il n’existe pas de guidage d’itiné­raire.

• En dépassant une intersection pour
laquelle il n’existe pas de guidage d’itiné­raire.

• Au cours du réacheminement automati­que, le guidage d’itinéraire risque de ne
pas être disponible pour le prochain
virage vers la droite ou vers la gauche.

• Cela peut prendre beaucoup de temps
pour opérer le réacheminement automa­tique pendant une conduite à grande
vitesse. En réacheminement automati­que, un itinéraire de déviation peut être
indiqué.

• Après le réacheminement automatique,
l’itinéraire risque de ne pas changer.

• Un demi-tour inutile risque d’être indiqué
ou annoncé.

• Un emplacement peut avoir plusieurs
noms et le système en annoncera un ou
plusieurs.

• Certains itinéraires risquent de ne pas
être recherchés.

• Si l’itinéraire jusqu’à votre destination
comprend des routes gravillonnées, des
routes non asphaltées ou des ruelles, le
guidage d’itinéraire risque ne pas être
indiqué.

• Votre point de destination risque d’être
indiqué sur le côté opposé de la rue.

• Quand une partie de l’itinéraire dispose
d’une réglementation interdisant l’entrée
du véhicule qui varie selon l’heure ou la
saison ou pour d’autres raisons.

• Les données routières et les données
cartographiques stockées dans le systè­me de navigation risquent de ne pas être
complètes ou de ne pas être de la plus
récente version.

● Ce système de navigation utilise des

pneus de données de rotation et est
conçu pour fonctionner avec des pneus
spécifiés en usine pour le véhicule.
L’installation de pneus qui sont plus
grands ou plus petits que le diamètre
équipé à l’origine peut causer un affi­chage imprécis de la position actuelle du
véhicule. La pression des pneus affecte
également le diamètre des pneus, donc,
assurez-vous que la pression des pneus
des quatre pneus est correcte.

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

71

6. INFORMATIONS RELATIVES AU SYSTÈME DE NAVIGATION

NOTE

2. MISES À JOUR DE BASE DE DONNÉES DE CARTE

MISE À JOUR DE LA CARTE

Les données cartographiques peuvent
être mises à jour en utilisant une
mémoire USB qui contient les mises à
jour de la carte.

Pour obtenir des détails sur un pro­gramme d’application, prenez contact
avec le concessionnaire Toyota ou ré­férez-vous au site portail Toyota
(www.my.toyota.eu

).

1 Ouvrez le couvercle du port USB/AUX

et branchez une mémoire USB.

z La prise USB/AUX est située au tableau

de bord, ou bien dans la console centrale
ou la boîte à gants, etc. Son emplacement
et sa forme sont variables selon les véhi­cules. Pour plus de détails, consultez
l’Index illustré du manuel du propriétaire
du véhicule.

z L’écran suivant est automatiquement affi-

ché lorsque les données de mise à jour de
carte sont détectées.

2 Touchez “Oui”.

3 Touchez “Code”.

z Pour annuler cette fonction, touchez

“Cancel”.

4 Saisissez le code puis touchez “OK”.
5 Touchez “Confirmer”.

6 La mise à jour commencera.

● Observez les précautions suivantes lors

de l’actualisation des données cartogra­phiques.

• Ne retirez pas le périphérique support
contenant les données de la mise à
jour tant que le processus de mise à
jour n’est pas complètement terminé.

• Ne tournez pas le contacteur d’allu­mage de moteur en position d’arrêt
tant que le processus de mise à jour
n’est pas complètement terminé.

72

6. INFORMATIONS RELATIVES AU SYSTÈME DE NAVIGATION

INFORMATIONS

● La quantité de temps nécessaire pour

terminer le processus de mise à jour
dépend du volume des données.

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

73

6. INFORMATIONS RELATIVES AU SYSTÈME DE NAVIGATION

3. INFORMATIONS DE CARTE

CONDITIONS D’UTILISATEUR
FINAL

Les données (“Data”) sont fournies pour votre
usage personnel et interne uniquement et non
pour la revente. Elles sont est protégées par co­pyright, et sont assujetties aux modalités et
conditions suivantes qui sont acceptées par
vous, d’une part, et Harman (“Harman”) et ses
concesseurs de licence (y compris leurs pro­pres concesseurs et fournisseurs) d’autre part.

© 2011 NAVTEQ B.V., © Bundesamt für Eich­und Vermessungswesen, © EuroGeographics,

®

source: © IGN 2009 – BD TOPO
dlagendaten wurden mit

Genehmigung der zustaendigen Behoerden
entnommen, Contains Ordnance Survey data
© Crown copyright and database right 2010
Contains Royal Mail data © Royal Mail copyri­ght and database right 2010, Copyright Geoma­tics Ltd., Copyright © 2003;

Top-Map Ltd., La Banca Dati Italiana è stata
prodotta usando quale riferimento anche carto­grafia numerica ed al tratto prodotta e fornita
dalla Regione Toscana., Copyright © 2000;
Norwegian Mapping Authority, Source: IgeoE –
Portugal, Información geográfica propiedad del
CNIG, Based upon electronic data Ó National
Land Survey Sweden., Topografische
Grundlage: Ó Bundesamt für Landestopogra­phie.. All rights reserved.

, Die Grun-

TERMES ET CONDITIONS
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT

CE CONTRAT DE LICENCE A
L’USAGE DE L’UTILISATEUR FINAL
AVANT D’UTILISER LA BASE DE
DONNEES NAVTEQ

NOTE POUR L’UTILISATEUR

CECI EST UN CONTRAT DE LICENCE – ET
NON UN CONTRAT DE VENTE – ENTRE
VOUS ET LA SOCIETE NAVTEQ B.V. POUR
VOTRE COPIE DE LA BASE DE DONNEES
NAVIGABLE DE NAVTEQ Y COMPRIS LE
LOGICIEL QUI Y EST ASSOCIE, LE SUP­PORT ET LA DOCUMENTATION IMPRIMEE
EXPLICATIVE PUBLIEE PAR NAVTEQ (COL­LEC-TIVEMENT DESIGNES PAR “LA BASE
DE DONNEES”). EN UTILISANT LA BASE DE
DONNEES, VOUS ACCEPTEZ LES TERMES
ET CONDITIONS DE CE CONTRAT DE LI­CENCE POUR L’UTILISATEUR FINAL
(“CONTRAT”). SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS
LES TERMES DE CE CONTRAT, VEUILLEZ
RETOURNER À VOTRE FOURNISSEUR,
DANS LES MEILLEURS DELAIS, LA BASE
DE DONNEES AINSI QUE TOUS LES ELE­MENTS QUI L’ACCOMPAGNENT AFIN D’EN
OBTENIR LE REMBOURSEMENT.

PROPRIETE

La Base de données ainsi que les droits de pro­priété intellectuelle et les droits d’auteur ou les
droits voisins qui y sont attachés sont détenus
par NAVTEQ ou par ses concédants de licen­ces. La propriété du support contenant la Base
de données est conservée par NAVTEQ et/ou
votre fournisseur jusqu’à ce que vous ayez inté­gralement payé les sommes dues à NAVTEQ
et/ou à votre fournisseur conformément au pré­sent Contrat ou à tout autre contrat similaire aux
termes duquel les biens vous ont été remis.

74

6. INFORMATIONS RELATIVES AU SYSTÈME DE NAVIGATION

CONCESSION DE LICENCE

NAVTEQ vous concède une licence non exclu­sive d’utilisation de la Base de données pour
votre usage personnel ou, le cas échéant, pour
un usage professionnel interne. Cette licence
ne comprend pas le droit de concéder des
sous-licences.

LIMITES SUR L’UTILISATION

L’utilisation de la Base de données est limitée
au système spécifique pour lequel elle a été
créée. A l’exception des dispositions expressé­ment prévues par la loi (par exemple, les dispo­sitions des législations nationales transposant
les Directives européennes 91/250 portant sur
les logiciels et 96/9 portant sur les Bases de
données), vous n’êtes pas autorisé à extraire
ou à réutiliser une ou plusieurs parties substan­tielles du contenu de la Base de données, ni à
reproduire, copier, modifier, adapter, traduire,
désassembler, décompiler, pratiquer l’ingénie­rie inverse d’une quelconque partie de la Base
de données. Si vous souhaitez obtenir des in­formations nécessaires à l’interopérabilité
conformément aux dispositions (du Code de la
propriété intellectuelle après transposition) de la
Directive européenne sur les logiciels, vous de­vrez laisser à NAVTEQ la possibilité de vous
fournir lesdites informations, dans des délais et
conditions raisonnables, y compris au regard
des frais, qui seront déterminés par NAVTEQ.

TRANSFERT DE LICENCE

Vous n’êtes pas autorisé à transférer la Base de
données à des tiers, sauf lorsqu’elle est instal­lée dans le système pour lequel elle a été créée
ou dans le cas où vous ne conserveriez aucune
copie de la Base de données et à condition que
le cessionnaire accepte les termes et conditions
du présent Contrat et confirme cette accepta­tion par écrit à NAVTEQ. Les coffrets de dis­ques ne peuvent être transférés ou vendus que
complets, tels que fournis par NAVTEQ, et non
en disques séparés.

GARANTIE LIMITEE

NAVTEQ garantit que, sous réserve des Aver­tissements prévus ci-dessous, pour une pério­de de 12 mois à compter de la date d’acquisition
de votre copie de la Base de données, cette
dernière fonctionnera pour l’essentiel confor­mément aux Critères de précision et d’exhaus­tivité de NAVTEQ en vigueur à la date
d’acquisition de la Base de données; Ces critè­res sont disponibles auprès de NAVTEQ sur
votre demande. Si la Base de données ne fonc­tionne pas conformément à cette garantie limi­tée, NAVTEQ s’efforcera, dans une limite
raisonnable, de réparer ou de remplacer votre
copie non conforme de la Base de données. Si
ces efforts ne permettent pas d’obtenir que la
Base de données fonctionne conformément
aux garanties prévues aux présentes, vous
aurez la possibilité, soit d’obtenir un rembourse­ment raisonnable du prix que vous avez payé
pour la Base de données, soit de résilier le pré­sent Contrat. Ceci constitue le seul engage­ment de responsabilité de NAVTEQ et votre
seul recours à l’encontre de NAVTEQ. A l’ex­ception des dispositions expresses du présent
paragraphe, NAVTEQ ne donne aucune garan­tie et ne fait aucune déclaration concernant l’uti­lisation ou les résultats de l’utilisation de la Base
de données en ce qui concerne son exactitude,
sa précision, sa fiabilité ou toute autre qualité.

NAVTEQ ne garantit pas que la Base de don­nées est ou sera exempte de toute erreur.
Aucune information ou conseil oral ou écrit four­nis par NAVTEQ, votre fournisseur ou une quel­conque autre personne ne saurait constituer
une garantie ni engager NAVTEQ ou accroître
le champ de la garantie limitée décrite ci-des­sus. La garantie limitée prévue dans le présent
Contrat est sans préjudice des droits dont vous
pouvez bénéficier en vertu de la garantie légale
contre les vices cachés.

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

75

6. INFORMATIONS RELATIVES AU SYSTÈME DE NAVIGATION

Si vous n’avez pas directement acquis la
Base de données auprès de NAVTEQ, vous
pouvez bénéficier, selon les textes en vigueur
dans votre pays, de droits à l’égard de la per­sonne auprès de laquelle vous avez acquis la
Base de données en plus des droits ci-des­sus concédés par NAVTEQ. La garantie de
NAVTEQ prévue ci-dessus n’affectera pas
ces droits. Vous êtes autorisé à vous préva­loir de tels droits en plus de ceux accordés
par la présente garantie.

LIMITE DE RESPONSABILITE

Le prix de la Base de données n’inclut aucu­ne considération relative à la contrepartie
d’un quelconque risque lié à des dommages
indirects ou consécutifs ou à des dommages
directs illimités pouvant survenir à l’occasion
de votre utilisation de la Base de données.
Par conséquent, NAVTEQ ne sera en aucun
cas responsable des dommages consécutifs
ou indirects y compris, notamment, la perte
de profit, de données ou l’impossibilité d’utili­ser la Base de données, subis par vous ou
tout tiers, résultant de votre utilisation de la
Base de données, et ceci, que l’action soit in­tentée sur un fondement contractuel ou délic­tuel ou fondée sur une garantie, même si
NAVTEQ a été avisé de l’éventualité de tels
dommages. En tout état de cause, la respon­sabilité de NAVTEQ pour tout dommage di­rect sera limitée au prix de votre copie de la
Base de données.

LA GARANTIE LIMITEE AINSI QUE LA LI­MITATION DE RESPONSABILITE PRE­VUES DANS LE PRESENT CONTRAT
SONT SANS PREJUDICE DE VOS DROITS
SI VOUS AVEZ ACQUIS LA BASE DE DON­NEES DANS UN CADRE AUTRE QUE
PROFESSIONNEL.

AVERTISSEMENTS

La Base de données peut contenir des infor­mations rendues incomplètes ou inexactes
au cours du temps ou en raison des modifica­tions des circonstances, des sources utili­sées et de la nature de la collecte de données
géographiques complètes; tous ces facteurs
peuvent entraîner des résultats incorrects.

La Base de données ne contient ou ne reflète
aucune information sur, notamment, la sécu­rité du voisinage, la proximité de services de
police ou d’assistance d’urgence, les travaux
de construction, la fermeture de routes ou de
voies de circulation, les limitations de vitesse
et autres restrictions concernant les automo­biles, la déclivité ou le degré d’inclinaison des
routes, les limitations de hauteur, de poids ou
autres restrictions concernant les ponts, les
conditions de circulation routière, les événe­ments particuliers, les embouteillages rou­tiers ou les durées de voyage.

LOI APPLICABLE

Ce contrat est régi par le droit du pays dans
lequel vous résidez lors de l’acquisition de la
Base de données. Si à ce moment vous rési­dez en dehors de l’Union européenne ou de
la Suisse, le droit applicable sera celui en vi­gueur dans le pays de l’Union européenne ou
en Suisse si vous avez acquis la Base de
données dans l’un de ces pays. Dans tous les
autres cas, ou si le pays dans lequel vous
avez acquis la Base de données ne peut être
déterminé, le droit des Pays-Bas sera appli­cable. Le tribunal compétent du ressort dans
lequel vous résidez le jour où vous avez fait
l’acquisition de la Base de données sera seul
compétent pour tout litige découlant de ou en
relation avec ce contrat, sans préjudice pour
NAVTEQ du droit d’intenter une action de­vant le tribunal du lieu de votre résidence au
moment du litige.

76

3

3. APPLICATION

APPLICATION

OPÉRATION D’APPLICATIONS

1

1. GUIDE DE RÉFÉRENCE

RAPIDE ....................................... 78

2. DIAPORAMA D’IMAGE................. 79

AFFICHAGE DES IMAGES .................. 79

VISIONNEMENT DES DIAPORAMAS

D’IMAGE............................................. 80

SERVICE CONNECTÉ

2

1. VUE D’ENSEMBLE DE SERVICE

CONNECTÉ................................. 81

2. AVANT D’UTILISER LE SERVICE

CONNECTÉ................................. 84

OBTENTION D’UN COMPTE DU SITE

PORTAIL ............................................ 84

3. FONCTION DE NAVIGATION
D’OPÉRATION EN UTILISANT

LE SERVICE CONNECTÉ .......... 86

RECHERCHE EN LIGNE...................... 86

CHARGEMENT DES ADRESSES........ 88

PROCESSUS D’ACCÈS AUX

SERVICES CONNECTÉS .................. 89

1

2

3

4

5

6

7

8

4. UTILISATION D’UN PROGRAMME
D’APPLICATION EN UTILISANT

LE SERVICE CONNECTÉ............ 91

TÉLÉCHARGEMENT D’UN

PROGRAMME D’APPLICATION

AU SYSTÈME..................................... 91

UTILISATION D’UN PROGRAMME

D’APPLICATION................................. 92

Certaines fonctions sont inutilisables pendant la marche du véhicule.

77

1. OPÉRATION D’APPLICATIONS

1. GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Pour accéder aux programmes d’application, appuyez sur le bouton .

À chaque fois que vous pressez sur le bouton , l’écran changera entre
l’écran de menu “Téléphone” et l’écran de menu “Extras”.

Lorsque le bouton est enfoncé, un retour à l’écran qui était affiché en der-

nier se produira. Touchez pour afficher l’écran de menu “Extras”.

XÉcran de menu “Extras”

N° Fonction Page

Touchez pour accéder aux services de recherche en ligne. 86

Touchez pour visionner des images stockées sur une mémoire USB. 79

Touchez pour accéder aux applications. 92

Touchez pour afficher l’écran de menu “Extras”.
À chaque fois que vous pressez sur le bouton, l’écran changera entre
l’écran de menu “Téléphone” et l’écran de menu “Extras”.

78

—

1. OPÉRATION D’APPLICATIONS

INFORMATIONS

INFORMATIONS

2. DIAPORAMA D’IMAGE

Lorsque le véhicule est arrêté, les ima­ges stockées dans la clé mémoire USB
peuvent être visionnées.

●

Les images ne peuvent pas être vision­nées pendant la conduite.

●

Si le véhicule commence à se déplacer
pendant le visionnage, une fenêtre
contextuelle apparaît et les images ne
peuvent plus s’afficher. Touchez

pour revenir à l’écran précédent.

dent”

●

Formats disponibles de données d’image:
JPEG, PNG et BMP

“Précé-

AFFICHAGE DES IMAGES

1 Ouvrez le couvercle du port USB/AUX

et branchez une mémoire USB.

2 Appuyez sur le bouton pour af-

ficher l’écran de menu “Extras”.

3

APPLICATION

z Si l’écran de menu “Extras” n’est pas affi-

ché, appuyez sur le bouton
jusqu’à ce qu’il soit affiché.

3 Touchez “Photos”.

4 Le diaporama démarre automatique-

ment.

z La prise USB/AUX est située au tableau

de bord, ou bien dans la console centrale
ou la boîte à gants, etc. Son emplacement
et sa forme sont variables selon les véhi­cules. Pour plus de détails, consultez
l’Index illustré du manuel du propriétaire
du véhicule.

: Touchez pour arrêter le diaporama.

●

Toutes les images qui peuvent être vision­nées sur le périphérique sont affichées
dans l’ordre chronologique. Le diaporama
se répète quand il est fini.

●

L’image change au bout de quelques
seconds

79

1. OPÉRATION D’APPLICATIONS

INFORMATIONS

VISIONNEMENT DES DIAPO­RAMAS D’IMAGE

Un diaporama peut être lu, mis en pau­se et les images souhaitées peuvent
être sélectionnées.

1 Touchez .

2 Les commutateurs de commande se-

ront affichés.

● Lorsque le diaporama est en cours, les

boutons d’écran de pause et de saut dis­paraissent automatiquement après quel­ques secondes.

80

: Touchez pour fermer les op-

tions de diaporama.

: Touchez pour commander la

pause du diaporama.

: Touchez pour redémarrer la

lecture du diaporama.

: Touchez pour afficher l’image

précédente.

: Touchez pour afficher l’image

suivante.

2. SERVICE CONNECTÉ

1. VUE D’ENSEMBLE DE SERVICE CONNECTÉ

Les services suivants sont disponibles en connectant le système de navigation au
site portail de Toyota par l’intermédiaire de l’Internet en utilisant un téléphone cel­lulaire.

z Recherche en ligne: Les nouveaux établissements, tels que des restaurants, les

bars, etc., qui ne sont pas enregistrés dans le système de navigation peuvent être
paramétrés en tant que destination.

z Points d’importation: Les établissements qui ont été recherchés en utilisant un ordi-

nateur peuvent être paramétrés comme destination et peuvent être enregistrés
dans la liste “Stockés” à l’écran “Mes destinations” et à l’écran “Contacts”. (Repor­tez-vous aux pages 54 et 149.)

z Application: Diverses fonctions peuvent être ajoutées par téléchargement d’applica-

tions en utilisant une mémoire USB.

XRecherche en ligne

3

APPLICATION

N° Nom Opération

Navigation Saisissez un mot-clé.

Centre Toyota

Le mot-clé est envoyé au moteur de recherche, les résultats
sont reçus puis sont changés en format de navigation.

81

2. SERVICE CONNECTÉ

XImportation des points de mémoire: Téléchargement par l’intermédiaire d’un télé-

phone cellulaire

XImportation des points de mémoire: Téléchargement à partir d’une mémoire USB

N° Nom Opération

Votre ordinateur per­sonnel et le site portail
de Toyota*

Centre Toyota Les POI sont sauvegardés au centre Toyota.

Mémoire USB Les POI sont sauvegardés dans l’USB.

Navigation

Accédez au site portail et recherchez les POI.

Par l’intermédiaire d’une USB, les POI sont téléchargés au
système de navigation.
Par l’intermédiaire de l’Internet, les POI sont téléchargés au
système de navigation.

*: Pour obtenir de plus amples détails au sujet du site portail Toyota, consultez

www.my.toyota.eu

82

.

XApplication

N° Nom Opération

2. SERVICE CONNECTÉ

3

APPLICATION

Votre ordinateur per­sonnel et le site portail
de Toyota*

Mémoire USB Le programme d’application est sauvegardé dans l’USB.

Navigation

Fournisseur de conte­nu

Accédez au site portail et téléchargez le programme d’appli­cation.

Par l’intermédiaire d’une USB, le programme d’application est
téléchargé au système de navigation.
Sert à passer des applications sur le système de navigation.

Contenu reçu par l’intermédiaire d’un téléphone cellulaire.

*: Pour obtenir de plus amples détails au sujet du site portail Toyota, consultez

www.my.toyota.eu.

83

2. SERVICE CONNECTÉ

INFORMATIONS

2. AVANT D’UTILISER LE SERVICE CONNECTÉ

OBTENTION D’UN COMPTE DU SITE PORTAIL

Avant d’utiliser des services connec­tés, il est nécessaire d’accéder tout
d’abord au site portail Toyota
(www.my.toyota.eu
d’un ordinateur personnel et de créer
un compte.

L’identification de périphérique et le
numéro d’identification du véhicule
(VIN) sont exigés pour obtenir un
compte. Vérifiez les identifications
avant d’accéder au site portail de
Toyota.

z Afin d’utiliser ce service, un téléphone cel-

lulaire capable DUN/PAN Bluetooth
un abonnement à plan valide de données
est exigé.

z En utilisant les services connectés, selon

votre abonnement téléphonique, quelques
frais relatifs risquent d’être appliqués.

z Quand un téléphone cellulaire est utilisé

dans une situation de réseau itinérant
(quand il est utilisé en dehors du secteur
de couverture géographique du fournis­seur de réseau mobile), les frais de rac­cordement seront plus chers.

) par l’intermédiaire

®

avec

● Ce système prend en charge le service

suivant.

• Spécification de Bluetooth
Ver.1.1 ou supérieure
(Recommandé: Ver.2.1 + EDR ou
supérieure)

•Profils
HFP (Hands Free Profile)
Ver.1.0 ou supérieure
(Recommandé: Ver.1.5 ou supérieure)
DUN (Dial-Up Networking Profile)
Ver.1.1 ou supérieure
PAN (Personal Area Network)
Ver. 1.0
PBAP (Phone Book Access Profile)
Ver.1.0 ou supérieure

● Si votre téléphone cellulaire ne prend

pas en charge HFP, vous ne pouvez pas
enregistrer le téléphone Bluetooth
utiliser les profils DUN/PBAP individuel­lement.

● Si la version du téléphone Bluetooth

est plus ancienne que celle recomman­dée ou est incompatible, cette fonction
ne peut être utilisée.

®

®

, ni

®

84

2. SERVICE CONNECTÉ

■VÉRIFICATION DE L’IDENTIFICA-

TION DE PÉRIPHÉRIQUE

1 Appuyez sur le bouton “SETUP”.

2 Touchez “Général”.

3 Touchez “Info système”.

■VÉRIFICATION DU NUMÉRO

D’IDENTIFICATION DE VÉHICULE

Pour plus de détails, consultez les ca­ractéristiques du véhicule du manuel
du propriétaire de votre véhicule.

3

APPLICATION

4 L’identification de périphérique est affi-

chée.

85

2. SERVICE CONNECTÉ

3. FONCTION DE NAVIGATION D’OPÉRATION EN UTILISANT LE SERVICE CONNECTÉ

RECHERCHE EN LIGNE

Une destination peut être sélectionnée
par l’intermédiaire d’un service connecté.

La recherche en ligne ne sera pas dispo­nible dans tous les pays.

Avant d’utiliser cette fonction, vous devez

®

connecter un téléphone Bluetooth

avec
un profil Internet. (Reportez-vous à la
page 182.)

1 Pour afficher l’écran de menu “Naviga-

tion”, touchez “NAV” sur la carte ou
appuyez sur le bouton “MAP NAV”.

z Si l’écran de menu “Navigation” n’est pas

affiché, touchez jusqu’à ce qu’il le
soit.

2 Touchez “Saisir destination”.

z S’il y a plus d’un fournisseur de services

de recherche en ligne disponible, une liste
indiquant ces fournisseurs de services
sera affichée.

z Si “Mise à jour de fournisseur” est tou-

ché, les fournisseurs de services disponi­bles sont ajoutés à la liste.

z Si “Recherche internet” est affiché, tou-

chez “Recherche internet” puis sélec­tionnez le fournisseur de services de
recherche en ligne.

z Le fournisseur de services de recherche

en ligne peut être sélectionné sur l’écran
de menu “Extras”. (Reportez-vous à la
page 78.)

5 Faite une ouverture de session pour

entrer en communication avec les ser­vices.

(Reportez-vous à la page 89.)

6 Touchez “Lieu recherché”.

z L’écran “Saisir destination” peut être affi-

ché en touchant sur n’importe lequel
des écrans “Navigation”.

3 Touchez “Avancé” sur l’écran “Saisir

destination”.

4 Touchez pour sélectionner le fournis-

seur de services désiré, “Recherche
sur G” etc.

86

7 Sélectionnez le secteur de recherche

désiré.

“À la position actuelle”: Touchez pour
définir le secteur à la position actuelle.

“Définir ville”: Touchez pour définir le
secteur par le nom de ville. Saisissez le
nom de ville puis touchez “OK”.

“De la carte”: Touchez pour définir le sec­teur sur la carte. Touchez la ville désirée
sur la carte puis touchez “Choisir”.

2. SERVICE CONNECTÉ

INFORMATIONS

“À destination”: Touchez pour définir le

secteur aux environs de la destination
principale. Quand les conseils d’itinéraire
ne sont pas utilisés, “À destination” ne
peut pas être sélectionné.

8 Touchez “Saisir le mot à rechercher”

sur l’écran de recherche en ligne.

9 Saisissez le mot de recherche puis

touchez “OK”.

10Les résultats de la recherche seront af-

fichés. Touchez la rubrique souhaitée.

11Touchez “Go”.

“Détails”: Touchez pour afficher les dé-

tails des informations de point.

: Touchez pour appeler le numéro

de téléphone enregistré.

12L’écran démarrant les conseils d’itiné-

raire sera affiché. (Reportez-vous à la
page 42.)

● indique si la connexion en ligne est

activée ou ne l’est pas. Après un dépas­sement de délai d’une minute, la
connexion en ligne active sera automati­quement interrompue.

3

APPLICATION

z Jusqu’à 20 rubriques seront recherchées

en exécutant une recherche en ligne.

“Ad:”: Affiche les liens parrainés
“Télécharger plus”: Touchez pour re-

chercher jusqu’à 20 nouvelles rubriques.
Un nombre maximum de 60 liens parrai­nés peuvent être téléchargés.

“Résultats précédents”: Touchez pour
afficher les résultats précédents.

“Resultat suivant”: Touchez pour affi­cher les résultats suivants.

87

2. SERVICE CONNECTÉ

CHARGEMENT DES ADRESSES

Les adresses et les numéros peuvent
être ajoutés par téléchargement à partir
d’un serveur Internet. Les informations
seront enregistrées dans la liste “Stoc­kés” à l’écran “Mes destinations” et à
l’écran “Contacts”. (Reportez-vous aux
pages 54 et 149.)

Avant d’utiliser cette fonction, vous de­vez connecter un téléphone Bluetooth

avec un profil Internet. (Reportez-vous à
la page 182.)

TÉLÉCHARGEMENT PAR L’IN­TERMÉDIAIRE D’UN TÉLÉPHO­NE CELLULAIRE

®

1 Pour afficher l’écran de menu “Naviga-

tion”, touchez “NAV” sur la carte ou
appuyez sur le bouton “MAP NAV”.

z Si l’écran de menu “Navigation” n’est pas

affiché, touchez jusqu’à ce qu’il le
soit.

2 Touchez “Saisir destination”.

4 Touchez “Charger les contacts du

serveur”.

5 Faite une ouverture de session pour

entrer en communication avec les ser­vices. (Reportez-vous à la page 89.)

6 L’écran suivant sera affiché pendant le

chargement des données.

z Pour annuler cette fonction, touchez

“Annuler”.

7 L’écran suivant sera affiché pendant

lorsque le chargement des données
sera terminé.

z L’écran “Saisir destination” peut être affi-

ché en touchant sur n’importe lequel
des écrans “Navigation”.

3 Touchez “Avancé” sur l’écran “Saisir

destination”.

88

8 Les informations saisies sont enregis-

trées dans la liste “Stockés” à l’écran
“Mes destinations” et à l’écran
“Contacts”. (Reportez-vous aux pages
54 et 149.)

NOTE

● Ne pas éteindre le moteur pendant le

INFORMATIONS

téléchargement.

2. SERVICE CONNECTÉ

TÉLÉCHARGEMENT À PARTIR D’UNE MÉMOIRE USB

Pour obtenir de plus amples détails au
sujet du téléchargement d’une mémoi­re USB, reportez-vous à la page 58.

● Si la fonction “Téléchargement des

adresses” est activée, les adresses du
serveur seront téléchargées automati­quement. (Reportez-vous à la page 187.)

● Si un message semblable à celui indiqué

ci-dessous est affiché, supprimez le ou
les rubriques X dans la liste “Stockés” sur
l’écran “Mes destinations” ou l’écran
“Contacts” pour faire de la place à la ou
aux nouvelles destinations. (Reportez­vous aux pages 60 et 151.)

PROCESSUS D’ACCÈS AUX SERVICES CONNECTÉS

1 Touchez le fournisseur de services de

recherche en ligne souhaité “Charger
les contacts du serveur” (Reportez-

vous aux pages 86 et 88.)

z Quand l’écran d’avertissement de coût ou

d’avertissement d’itinérance est affiché,
touchez “Continuer”. Cette fonction peut
être réglée sur activée pu désactivée.
(Reportez-vous à la page 187.)

2 Touchez “Nom d’utilisateur”.

3

APPLICATION

3 Saisissez le nom d’utilisateur de ser-

veur et touchez “OK”.

89

2. SERVICE CONNECTÉ

4 Touchez “Mot de passe”.

5 Saisissez le mot de passe de serveur

puis touchez “OK”.

6 Touchez “Confirmer les identi-

fiants”.

z Quand “Garder en mémoire le mot d...”

est activé, l’information d’accès au systè­me d’utilisateur spécifiée sera mémorisée
pour chaque nouvelle ouverture de ses­sion.

90

2. SERVICE CONNECTÉ

NOTE

4. UTILISATION D’UN PROGRAMME D’APPLICATION EN UTILISANT LE SERVICE CONNECTÉ

TÉLÉCHARGEMENT D’UN
PROGRAMME D’APPLICA­TION AU SYSTÈME

Pour télécharger une application, une
mémoire USB qui contient les données
de l’application est nécessaire. Pour
obtenir des détails sur un programme
d’application, consultez le site portail
Toyota (www.my.toyota.eu

).

1 Ouvrez le couvercle du port USB/AUX

et branchez une mémoire USB.

z La prise USB/AUX est située au tableau

de bord, ou bien dans la console centrale
ou la boîte à gants, etc. Son emplacement
et sa forme sont variables selon les véhi­cules. Pour plus de détails, consultez
l’Index illustré du manuel du propriétaire
du véhicule.

z L’écran suivant est automatiquement affi-

ché lorsque les données de programme
d’application sont détectées.

2 Touchez “Oui”.

3 Touchez “Confirmer”.

z Le téléchargement commencera.

4 Lorsque le téléchargement est termi-

né, un fenêtre de menu déroulant s’af­fiche. Touchez “OK”.

z L’écran retournera à l’écran précédent.
z Les programmes d’application téléchar-

gés sont affichés sur l’écran de menu
“Extras”.

● Ne pas éteindre le moteur pendant le

téléchargement.

3

APPLICATION

91

2. SERVICE CONNECTÉ

UTILISATION D’UN PRO­GRAMME D’APPLICATION

Avant d’utiliser des programmes d’appli­cation téléchargés, connectez le télé-

phone Bluetooth

®

avec son profil

Internet. (Reportez-vous à la page 182.)

®

Si une connexion Bluetooth

avec un
profil Internet n’est actuellement pas ac­tivée, les programmes d’application té­léchargés seront obscurcis.

Pour plus amples des détails au sujet de
l’utilisation du programme d’application,
référez-vous à

www.my.toyota.eu

.

OUVERTURE D’UN PROGRAM­ME D’APPLICATION

1 Appuyez sur le bouton pour af-

ficher l’écran de menu “Extras”.

2 Touchez le programme d’application

souhaité.

3 Le programme d’application est ouvert.

(avec certains programmes d’appli­cation): Touchez pour mettre à jour les
données.

:Touchez pour afficher le commuta-

teur de commande.

z Si l’écran menu “Extras” n’est pas affiché,

appuyez sur le bouton jusqu’à ce
qu’il le soit.

92

:Touchez pour fermer le program-

me d’application.

SUPPRESSION D’UN PRO­GRAMME D’APPLICATION

1 Touchez sur le côté droit de l’ap-

plication à supprimer.

2 L’écran de confirmation suivant sera

affiché. Touchez “Oui”.

2. SERVICE CONNECTÉ

3

APPLICATION

z Le programme d’application sélectionné

est supprimé et un retour à l’écran de
menu “Extras” se produira.

93

2. SERVICE CONNECTÉ

94

4

SYSTÈME AUDIO

4. SYSTÈME AUDIO

UTILISATION DU SYSTÈME

1

AUDIO

1. ABRÉGÉ D’UTILISATION ............ 96

2. QUELQUES PRINCIPES

DE BASE..................................... 98

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU

SYSTÈME AUDIO............................... 98

MODES UTILISANT LE BOUTON DE

SYNTONISATION/DÉFILEMENT ....... 98

SÉLECTION DES SOURCES AUDIO ... 99

3. UTILISATION DE LA RADIO...... 100

SÉLECTION DU MODE RADIO .......... 100

PRÉSÉLECTION D’UNE STATION..... 100

SÉLECTION D’UNE STATION ............ 101

RDS (SYSTÈME DE DONNÉES

RADIO).............................................. 102

4. UTILISATION DU LECTEUR

DE CD ....................................... 104

CHARGEMENT OU ÉJECTION

D’UN DISQUE ................................... 104

SÉLECTION DU MODE CD ................ 105

LECTURE D’UN CD AUDIO ................ 105

LECTURE D’UN DISQUE

MP3/WMA ......................................... 107

5. OPÉRATION DE CLÉ MÉMOIRE

USB/iPod .................................. 110

CONNEXION D’UNE CLÉ MÉMOIRE

USB OU D’UN iPod........................... 110

COMMUTATION EN MODE USB

OU iPod............................................. 111

LECTURE D’UNE CLÉ MÉMOIRE

USB OU D’UN iPod........................... 111

Certaines fonctions sont inutilisables pendant la marche du véhicule.

6. UTILISATION AVEC UN

APPAREIL AUX ........................ 116

BRANCHEMENT D’UN APPAREIL

AUDIO PORTABLE .......................... 116

SÉLECTION DU MODE AUX.............. 117

LECTURE AVEC UN APPAREIL

AUDIO PORTABLE .......................... 117

7. UTILISATION AVEC
LE SYSTÈME AUDIO
Bluetooth

COMMUTATION EN MODE AUDIO

Bluetooth

CONNEXION AUDIO Bluetooth
REPRODUCTION AUDIO

Bluetooth

8. COMMANDES AU VOLANT ....... 126

COMMANDES AU VOLANT

(AVEC BOUTON AU VOLANT

BIDIRECTIONNEL) .......................... 126

COMMANDES AU VOLANT

(AVEC BOUTON AU VOLANT

QUADIRECTIONNEL) ...................... 127

9. CONSEILS D’UTILISATION DU

SYSTÈME AUDIO ..................... 129

RÉCEPTION RADIO ........................... 129

iPod ..................................................... 130

LECTEUR USB ................................... 131

SOINS À APPORTER À VOTRE

LECTEUR DE CD ET AUX

DISQUES.......................................... 131

FICHIERS MP3/WMA ......................... 133

DISQUES CD-R ET CD-RW ............... 134

TERMES ............................................. 134

®

................................ 118

®

......................................... 119

®

......................................... 122

®

........ 119

1

2

3

4

5

6

7

8

95