TOYOTA Touch Go User Manual [fr]

“Touch & Go”

Manuel du propriétaire

Avant-propos

Avant-propos

ILLUSTRATIONS COMMUNES POUR TOUS LES MODÈLES DE VÉHICULE

Dans ce manuel, les illustrations représentant la disposition typique du “Touch &
Go”, le port USB et l'emplacement de la caméra de vision arrière, etc. ont été em­ployées. La conception actuelle et l'implantation du bouton peuvent différer selon
les véhicules. En ce qui concerne l'implantation exacte de ces éléments, veuillez
vous référer à la section 3 et à l'index imagé du “manuel du propriétaire”.

NOMS ET MODES DE CONTACTEUR D'ALLUMAGE DE MOTEUR

Ce manuel a été compilé en utilisant un véhicule avec un moteur à essence (sans
système d'accès intelligent et de démarrage) comme exemple. Pour les véhicu­les avec un système d'accès intelligent et de démarrage et les véhicules hybri­des, veuillez vous référer au tableau suivant pour confirmer le nom et le mode de
contacteur d'allumage de moteur.

Système de véhicule Nom et mode de commutateur

Véhicules sans sys­tème d'accès intelli­gent et de démarrage

Véhicules sans sys­tème d'accès intelli­gent et de démarrage

Contacteur

d'allumage de

moteur

Commutateur

“ENGINE

START STOP”

(ARRÊT­DÉMARRAGE
DU MOTEUR)

ACC

ACCESSORY

(ACCESSOIRE)

ON

(MARCHE)

IGNITION ON

(DÉMARRAGE)

OFF

(VERROUIILAGE)

OFF

(ARRÊT)

Véhicules hybrides

Commutateur

“POWER”

ACCESSORY

(ACCESSOIRE)

ON

(MARCHE)

OFF

(ARRÊT)

i

SYMBOLES UTILISÉS DANS LES ILLUSTRATIONS

Symbole de sécurité

Le symbole d'un cercle avec une barre oblique à travers cela signifie “À ne
pas faire”, Ne faites pas ceci” ou “Ne laissez pas ceci se produire”.

Flèches indiquant les opérations

Indiquent l'action (pousser, tourner, etc)
utilisée pour faire actionner les commuta­teurs et autres dispositifs.

Indiquent le résultat d'une opération
(par exemple un couvercle s'ouvre).

COMMENT INTERPRÉTER UTILISER CE MANUEL

N° Nom Description

Description générale
opérationnelle

Opérations
principales

Opérations
correspondantes

Information Des informations utiles pour l'utilisateur sont décrites.

ii

Une description générale de l'opération est expliquée.

Les étapes d'une opération sont expliquées.

Des opérations supplémentaires d'une opération principale
sont décrites.

iiiiv1

TABLE DES MATIÉRES

1 ABRÉGÉ D’UTILISATION 9

2 SYSTÈME DE NAVIGATION 19

3 APPLICATION 77

4 SYSTÈME AUDIO 95

5 SYSTÈME MAINS LIBRES Bluetooth

6 INFORMATIONS LIÉES AU VÉHICULE 167

7 CONFIGURATION 173

8

SYSTÈME DE RÉTROVISION SUR ÉCRAN

INDEX 201

®

137

193

1. INFORMATION DE BASE AVANT L’UTILISATION

Introduction

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DE “Touch & Go”

Ce manuel explique les opérations effectuées avec l’écran “Touch & Go”. Veuillez
lire ce manuel attentivement pour avoir la certitude de faire une utilisation correcte
du système. Conservez ce manuel dans votre véhicule en tout temps.

Les captures d’écran dans ce document et les écrans réels de l’écran “Touch &
Go” diffèrent selon que les fonctions et / ou un contrat existent et les données car­tographiques disponibles au moment de produire ce document.

SYSTÈME DE NAVIGATION

Le système de navigation est l’un des accessoires du véhicule le plus technologi­quement avancé jamais mis au point. Le système reçoit des signaux satellites du
Système de navigation par satellites (le GPS) opéré par le Ministère de la Défense
américain. En utilisant ces signaux et d’autres capteurs de véhicule, le système in­dique votre position actuelle et aide à localiser une destination désirée.

Le système de navigation est conçu pour sélectionner des itinéraires efficaces de
votre emplacement actuel de départ jusqu’à votre point de destination. Le système
est également conçu pour vous diriger vers une destination qui ne vous est pas
familière d’une manière efficace. Le système est développé par “Harman Interna­tional” en utilisant des cartes “Navteq”. Les itinéraires calculés risquent de ne pas
être les plus courts ni les moins encombrés en termes de circulation. Votre propre
connaissance personnelle locale ou “short cut” (raccourci) peut parfois être plus
rapide que les itinéraires calculés.

La base de données du système de navigation comprend des catégories de point
d’intérêt pour vous permettre de sélectionner plus facilement des destinations tel­les que des restaurants et des hôtels. Si une destination n’est pas dans la base de
données, vous pouvez saisir l’adresse de la rue ou un point d’intersection principal
proche et le système vous y guidera.

Le système fournira à la fois une carte visuelle et des instructions audio. Les ins­tructions audio annonceront la distance qu’il reste à parcourir et la direction à pren­dre à l’approche d’une intersection. Ces instructions vocales vous aideront à gar­der les yeux sur la route et sont chronométrées pour fournir suffisamment de
temps pour vous permettre de manœuvrer, de changer de voie ou de ralentir.

Veuillez noter que tous les systèmes de navigation des véhicules actuels présen­tent certaines limitations qui peuvent affecter leur capacité à fonctionner correcte­ment. La précision de la position du véhicule dépend des conditions du satellite,
de la configuration de la route, de l’état du véhicule ou de bien d’autres circonstan­ces. Pour plus d’informations sur les limitations du système, reportez-vous à la
page 70.

2

INFORMATIONS IMPORTANTES À PROPOS DE CE MANUEL

ATTENTION

NOTE

Pour des raisons de sécurité, ce manuel indique les rubriques nécessitant une
attention particulière avec les marques suivantes.

● Ceci est un avertissement contre tout ce qui peut causer des blessures aux personnes si
l’avertissement est ignoré. Vous êtes informé au sujet de ce que vous devez ou ne devez
pas faire afin de limiter les risques de blessure, autant à vous-même qu’à d’autres per­sonnes.

● Ceci est un avertissement contre tout ce qui peut causer des dommages au véhicule ou à

son équipement si l’avertissement est ignoré. Vous êtes informés de ce que vous devez
ou ne devez pas faire afin de réduire les risques de dommages à votre véhicule et à son
équipement.

3

INSTRUCTION DE SÉCURITÉ

ATTENTION

Pour utiliser ce système de la façon la plus
sûre possible, veuillez suivre tous les
conseils de sécurité indiqués ci-dessous.

Ce système est destiné à vous aider à par­venir à destination et, s’il est utilisé correc­tement, il peut le faire. Le conducteur est le
seul responsable de l’utilisation sûre de
votre véhicule et de la sécurité de ses pas­sagers.

N’utilisez pas n’importe quelle caractéristi­que de ce système jusqu’à tel point qu’elle
devienne une distraction et empêche une
conduite en toute sécurité. La première
priorité lors de la conduite devrait toujours
être une commande en toute sécurité du
véhicule. Tout en conduisant, veillez à res­pecter toutes les règles de la circulation.

Avant l’utilisation réelle de ce système,
apprenez à l’utiliser afin de bien se fami­liariser avec ses fonctions. Lisez le ma­nuel du propriétaire “Touch & Go” dans
son intégralité pour s’assurer que vous
comprenez parfaitement le système. Ne
laissez pas d’autres personnes utiliser
ce système tant qu’elles n’ont pas lues
et compris les instructions de ce ma­nuel.

Pour votre propre sécurité, certaines fonc­tions peuvent devenir inutilisables lors de
la conduite. Les boutons de l’écran non
disponible sont grisés.

● Par mesure de sécurité, le conducteur
ne doit pas actionner le système de
navigation alors qu’il / elle conduit. Une
attention insuffisante à la route et à la
circulation peut causer un accident.

● Pendant la conduite, veillez à respecter
les règlements de la circulation et rester
conscient sur l’état de la chaussée. Si
un panneau de signalisation sur la route
a été modifié, le guidage routier risque
de ne pas indiquer les informations à
jour telles que la direction d’une rue à
sens unique.

Tout en conduisant, écouter les instruc­tions vocales autant que possible et regar­der brièvement l’écran et seulement lors­que cela est sûr. Cependant, ne pas se fier
totalement à l’orientation par guide vocal.
Utilisez-le juste comme référence. Si le
système ne peut pas déterminer la position
actuelle du véhicule correctement, il existe
une possibilité d’orientation incorrecte, tar­dive ou aucune orientation vocale.

Les données dans le système peuvent par­fois être incomplètes. L’état des routes, y
compris les restrictions à la conduite (pas
de virages à gauche, les fermetures de
rues, etc.) changent fréquemment. Par
conséquent, avant de suivre toute instruc­tion donnée par le système, essayez de
voir si l’instruction peut se faire en toute sé­curité et en toute légalité.

Ce système ne peut pas mettre en garde
sur des sujets comme la sécurité d’une ré­gion, l’état des rues et la disponibilité des
services d’urgence. En cas de doute quant
à la sécurité d’une région, n’y conduisez
pas. En aucune circonstance ce système
n’est pas un substitut au jugement person­nel du conducteur.

Utiliser ce système que dans les endroits
où il est légal de le faire.

4

5

TABLE DES MATIÉRES

ABRÉGÉ D’UTILISATION

1

1. COMMANDES ET FONCTIONS ..... 10

PRÉSENTATION GÉNÉRALE DES

BOUTONS .......................................... 10

INDEX FONCTIONNEL DU

SYSTÈME........................................... 12

UTILISATION DE L’ECRAN

TACTILE ............................................. 14

SYSTÈME DE NAVIGATION

2

1. UTILISATION DE LA

NAVIGATION................................. 20

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE ....... 20

INDEX DES FONCTIONS DU

SYSTÈME DE NAVIGATION ............. 22

OPÉRATION D’ÉCRAN DE CARTE ..... 24

ICÔNES DE CARTE ............................. 28

2. RECHERCHE DE DESTINATION ... 34

RECHERCHE DE DESTINATION ........ 34

3. GUIDAGE D’ITINÉRAIRE ............... 42

DÉMARRAGE DE GUIDAGE

D’ITINÉRAIRE .................................... 42

GUIDAGE D’ITINÉRAIRE ..................... 44

PARAMÉTRAGE ET SUPPRESSION

DE L’ITINÉRAIRE............................... 46

4. MES DESTINATIONS...................... 54

ENREGISTREMENT D’UNE

ENTRÉE ............................................. 54

AFFICHAGE ET MODIFICATION DES

INFORMATIONS SAISIES ................. 60

ENVOI DE CONTACTS STOCKÉS

À LA CLÉ MÉMOIRE USB ................. 62

5. PARAMÉTRAGE DE

NAVIGATION................................. 63

PARAMÉTRAGES DE CARTE ............. 63

PARAMÉTRAGES D’ITINÉRAIRE........ 66

PARAMÉTRAGES DES MESSAGES

DE LA CIRCULATION ........................ 68

6. INFORMATIONS RELATIVES AU

SYSTÈME DE NAVIGATION ........ 70

LIMITATIONS DU SYSTÈME DE

NAVIGATION ...................................... 70

MISES À JOUR DE BASE DE

DONNÉES DE CARTE ....................... 72

INFORMATIONS DE CARTE ................ 74

APPLICATION

3

1. OPÉRATION D’APPLICATIONS.... 78

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE........ 78

DIAPORAMA D’IMAGE ......................... 79

2. SERVICE CONNECTÉ.................... 81

VUE D’ENSEMBLE DE SERVICE

CONNECTÉ ........................................ 81

AVANT D’UTILISER LE SERVICE

CONNECTÉ ........................................ 84

FONCTION DE NAVIGATION

D’OPÉRATION EN UTILISANT

LE SERVICE CONNECTÉ.................. 86

UTILISATION D’UN PROGRAMME

D’APPLICATION EN UTILISANT

LE SERVICE CONNECTÉ.................. 91

SYSTÈME AUDIO

4

1. UTILISATION DU SYSTÈME

AUDIO ........................................... 96

ABRÉGÉ D’UTILISATION ..................... 96

QUELQUES PRINCIPES DE BASE...... 98

UTILISATION DE LA RADIO............... 100

UTILISATION DU LECTEUR DE CD ... 104
OPÉRATION DE CLÉ

MÉMOIRE USB/iPod ........................ 110

UTILISATION AVEC UN

APPAREIL AUX ................................ 116

UTILISATION AVEC LE SYSTÈME

AUDIO Bluetooth

COMMANDES AU VOLANT................ 126

CONSEILS D’UTILISATION DU

SYSTÈME AUDIO............................. 129

®

............................ 118

6

SYSTÈME MAINS LIBRES

5

Bluetooth

®

1. INFORMATION DE BASE AVANT

L’UTILISATION........................... 138

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE ...... 138

SYSTÈME MAINS LIBRES.................. 142

CONNEXION D’UN TÉLÉPHONE

Bluetooth

ENREGISTREMENT D’UNE

ENTRÉE............................................ 149

®

......................................... 145

2. OPÉRATION EXÉCUTÉE SUR

LE TÉLÉPHONE ......................... 154

APPEL PASSÉ SUR UN TÉLÉPHONE

Bluetooth

RÉCEPTION DES APPELS SUR

LE TÉLÉPHONE Bluetooth

PARLER À PARTIR DU TÉLÉPHONE

Bluetooth

®

......................................... 154

®

............. 158

®

......................................... 159

3. FONCTION DE MESSAGE

COURT........................................ 162

FONCTION DE MESSAGE COURT.... 162

INFORMATIONS LIÉES AU

6

VÉHICULE

1. INFORMATIONS LIÉES AU

VÉHICULE................................... 168

ABRÉGÉ D’UTILISATION ................... 168

CONSOMMATION DE

CARBURANT .................................... 169

SYSTÈME D’ALERTE DE PRESSION

DES PNEUS...................................... 171

CONFIGURATION

7

1.CONFIGURATION ......................... 174

ABRÉGÉ D’UTILISATION................... 174

PARAMÈTRES GÉNÉRAUX .............. 175

PARAMÈTRES D’AFFICHAGE........... 178

PARAMÉTRAGES DE Bluetooth
PARAMÉTRAGES DE

TÉLÉPHONE .................................... 188

PARAMÉTRAGES AUDIO .................. 189

PARAMÈTRES DU VÉHICULE .......... 192

SYSTÈME DE RÉTROVISION

8

SUR ÉCRAN

®

...... 181

1. SYSTÈME DE RÉTROVISION

SUR ÉCRAN................................ 194

UTILISATION DU SYSTÈME DE

RÉTROVISION SUR ÉCRAN........... 194

PRÉCAUTIONS DE CONDUITE

(MODÈLES AVEC LIGNES DE
GUIDAGE À L’ÉCRAN DE

RÉTROVISION)................................ 198

INDEX

INDEX ALPHABÉTIQUE................... 202

1

2

3

4

5

6

7

8

7

8

1

ABRÉGÉ D’UTILISATION

1. ABRÉGÉ D’UTILISATION

COMMANDES ET FONCTIONS

1

1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE

DES BOUTONS........................... 10

2. INDEX FONCTIONNEL DU

SYSTÈME.................................... 12

3. UTILISATION DE L’ECRAN

TACTILE...................................... 14

UTILISATION DE L’ÉCRAN

DE SAISIE .......................................... 14

OPÉRATION SUR L’ÉCRAN

DE LISTE............................................ 17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1. COMMANDES ET FONCTIONS

1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE DES BOUTONS

z La forme et la position réelles des boutons peuvent varier selon les véhicules. Pour

plus de détails, consultez la section 3 du manuel du propriétaire du véhicule.

N° Désignation Fonction Page

Affichage sur
“touch screen”

Logement des
disques

Bouton de
syntonisation/
défilement

Bouton

Bouton
“CAR”*

Bouton
“SETUP”

Bouton
“MAP NAV”

10

En touchant l’écran du doigt, vous pouvez piloter
les fonctions sélectionnées.

Introduisez un disque dans ce logement. Le lec­teur de CD se met immédiatement en marche.

Tournez ce bouton pour sélectionner les bandes
de fréquences des stations de radio, les pistes et
les fichiers. Par ailleurs, ce bouton peut servir pour
opérer un choix dans une liste.

Appuyez sur ce bouton pour accéder au système
mains libres et Bluetooth
cation.

Appuyez sur ce bouton pour accéder au système
d’informations liées au véhicule.

Appuyez sur ce bouton pour personnaliser la
configuration des fonctions.

Appuyez sur ce bouton pour accéder au système
de navigation.

®

les programmes d’appli-

14

104

98

77, 137

167

173

19

1. COMMANDES ET FONCTIONS

N° Désignation Fonction Page

Touche de
recherche/piste

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour rechercher
une station radio par exploration des fréquences
en avant ou en arrière, ou pour accéder à la piste
ou au fichier de votre choix.

101, 106,
108, 113,

124

Appuyez sur ce bouton pour accéder au système

Touche “MEDIA”

audio. Le système audio se met en marche dans

96, 98, 99

le dernier mode utilisé.

1

ABRÉGÉ D’UTILISATION

Bouton *

touche

Bouton Appuyez sur ce bouton pour éjecter un disque. 104

*: Sur modèles équipés

Appuyez sur ce bouton pour mettre la musique en
pause ou reprendre la lecture.

Appuyez sur ce bouton pour allumer et éteindre le
système audio et tournez-le pour régler le volume
sonore.

—

98

11

1. COMMANDES ET FONCTIONS

2. INDEX FONCTIONNEL DU SYSTÈME

SYSTÈME DE NAVIGATION

Pour accéder au système audio, appuyez
sur le bouton “MAP NAV”. À chaque fois
que vous pressez sur le bouton “MAP
NAV”, l’écran changera entre l’écran de
carte et l’écran de menu “Navigation”.
Pour plus de détails, reportez-vous à la
page 19.

SYSTÈME D’APPLICATION

Pour accéder au système d’application,

appuyez sur le bouton . À chaque
fois que vous pressez sur le bouton

, l’écran changera entre l’écran de
menu “Téléphone” et l’écran de menu “Ex­tras”. Le conducteur peut utiliser les pro­grammes d’application. Pour plus de
détails, reportez-vous à la page 77.

SYSTÈME AUDIO

Pour accéder au système audio, appuyez
sur le bouton “MEDIA”. L’écran de com­mande audio sera affiché. Sources audio:
Radio, CD, iPod, USB, AUX et audio

Bluetooth
vous à la page 95.

Pour accéder au système mains libres
Bluetooth®, appuyez sur le bouton

sur le bouton , l’écran changera
entre l’écran de menu “Téléphone” et
l’écran de menu “Extras”. Le conducteur
peut passer ou recevoir des appels télé­phoniques sans quitter ses mains du vo­lant. Pour plus de détails, reportez-vous à
la page 137.

®

. Pour plus de détails, reportez-

SYSTÈME MAINS LIBRES
Bluetooth

. À chaque fois que vous pressez

®

12

1. COMMANDES ET FONCTIONS

INFORMATIONS LIÉES AU VÉHICULE (SUR MODÈLES ÉQUIPÉS)

Pour accéder aux informations liées au
véhicule, appuyez sur le bouton “CAR”.
Vous pouvez vérifier la consommation de
carburant et la pression des pneus. Pour
plus de détails, reportez-vous à la page

167.

CONFIGURATION

Pour personnaliser la configuration des
fonctions, appuyez sur le bouton
“SETUP”. Vous pouvez également chan­ger la langue d’interface depuis le menu
de configuration. Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 173.

SYSTÈME DE RÉTROVISION SUR ÉCRAN

Dès lors que vous mettez le sélecteur de
vitesses sur “R”, le système affiche auto­matiquement à l’écran l’image filmée à
l’arrière du véhicule. Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 193.

1

ABRÉGÉ D’UTILISATION

13

1. COMMANDES ET FONCTIONS

NOTE

INFORMATIONS

INFORMATIONS

3. UTILISATION DE L’ECRAN TACTILE

Ce système s’utilise essentiellement
par le biais des boutons à l’écran.

z Pour éviter tout dommage à l’écran, tou-

chez simplement du doigt les boutons affi­chés, sans appuyer. Le contact du doigt
sur le bouton à l’écran est confirmé par un
bip. (Pour configurer le bip, reportez-vous
à la page 175.)

z Ne pas utiliser un objet quel qu’il soit pour

toucher l’écran, seulement votre doigt.

● Pour éviter que la batterie 12 V ne se

décharge, ne pas laisser le système en
marche plus longtemps que nécessaire
lorsque le moteur est arrêté.

●

Si le système ne réagit pas au contact du
doigt sur un bouton à l’écran, éloignez le
doigt de l’écran et recommencez.

●

Les boutons affichés en grisé à l’écran
sont inopérants.

●

Nettoyez les traces de doigt avec un chif­fon de nettoyage pour vitres. Ne pas utili­ser de produits chimiques pour nettoyer le
“touch screen”.

●

L’image affichée peut s’assombrir et les
mobiles peuvent paraître légèrement
déformés lorsque l’écran est froid.

●

Dans des conditions de froid extrême, il
peut arriver que l’écran ne s’affiche pas et
que les données entrées par l’utilisateur
disparaissent. Par ailleurs, il peut arriver
que les boutons à l’écran soient plus diffi­ciles que d’habitude à faire réagir.

●

Lorsque vous regardez l’écran alors que
vous portez des lunettes de soleil polari­sées, il peut arriver qu’il paraisse sombre
et difficile à lire. Dans un tel cas, changez
d’angle de vue pour regarder l’écran,
modifiez-en les paramètres (Consultez
“PARAMÈTRES D’AFFICHAGE” à la
page 178.), ou enlevez vos lunettes de
soleil.

UTILISATION DE L’ÉCRAN DE SAISIE

Lors de la recherche d’une adresse ou
d’un nom, des lettres et des chiffres
peuvent être introduits par l’intermé­diaire de l’écran.

OPÉRATIONS DE SAISIE DE LETTRES ET DE NOMBRES

1 Touchez les touches directement pour

saisir des lettres ou des nombres.

: Touchez pour supprimer une let­tre. Touchez et maintenez immobilisé pour
continuer à supprimer des lettres.

2 Touchez “OK”.

● Lorsqu’un caractère est saisi, une saisie

intuitive apparaîtra en affichant une cor­respondance possible pour le mot à
rechercher.

● Les boutons de l’écran actuellement non

disponibles seront grisés.

● Quand une saisie est trop longue pour

être affichée dans le champ de saisie, la
dernière section du texte saisi sera affi­chée avec la section initiale affichée
sous la forme de “...”.

14

1. COMMANDES ET FONCTIONS

INFORMATIONS

■PASSAGE DES MINUSCULES AUX

MAJUSCULES ET VICE-VERSA

1 Touchez ou .

: Touchez pour saisir en minuscules.

: Touchez pour saisir en majuscules.

z À chaque fois que ou est

touché, la saisie change entre la saisie en
majuscules et la saisie en minuscules.

● Dans les situations suivantes, le mode

de saisie changera automatiquement
entre les minuscules et les majuscules.

• Lorsque le clavier est changé en sai­sie de majuscules, la mise en page
changera automatiquement en reve­nant en saisie de minuscules après
qu’une lettre ait été saisie.

• Quand “/”, “&”, “.” ou “(” est saisi,
la configuration du clavier sera auto­matiquement remplacée en saisie de
majuscules.

• Lorsque tous les caractères sont sup­primés, la disposition du clavier
passe automatiquement en saisie de
majuscules.

■SAISIE DES SYMBOLES

1 Touchez ( ) ou .

XDisposition du clavier (

XDisposition du clavier

2 Touchez les touches de symbole direc-

tement pour saisir des symboles.

1

ABRÉGÉ D’UTILISATION

)

15

1. COMMANDES ET FONCTIONS

■MODIFICATION DE LA DISPOSI-

TION DE CLAVIER

1 Touchez .

2 Touchez la rubrique souhaitée.

( ): Caractères latins, disposi-

tion “ABC”

( ): Caractères latins, dis-

position “QWERTY”

( ): Caractères latins, dis-

position “QWERTZ”

( ): Caractères latins, dis-

position “AZERTY”

SAISIE À PARTIR DE LA LISTE
DES ENTRÉES CORRESPON­DANTES

Sur certains écrans, un texte de saisie
candidat ou une liste de prédiction de
mots basée sur les lettres de saisie
sera affichée. La rubrique souhaitée
peut être sélectionnée et saisie.

1 Saisie de lettres.

z Si un texte de saisie candidat affiché dans

le champ de saisie est ce qui est souhaité,
touchez “OK”.

z Le fait de toucher affiche la liste

des textes de saisie candidats. Le nombre
de rubriques correspondantes est affiché.
Jusqu’à 300 rubriques peuvent être affi­chées.

z La liste sera affichée automatiquement, si

le nombre de saisies correspondantes est
de 5 ou moins.

2 Touchez la rubrique souhaitée.

( ): Caractères cyrilliques

( ): Caractères grecs

16

1. COMMANDES ET FONCTIONS

: Ceci indique la position de l’écran

affiché.

INFORMATIONS

OPÉRATION SUR L’ÉCRAN DE LISTE

Lorsqu’une liste s’affiche, utilisez le
bouton d’écran approprié pour faire
défiler la liste.

ou : Touchez pour passer à la

page suivante ou la page précédente.

z En touchant et en maintenant ce bouton

d’écran enfoncé, l’écran peut défiler vers
le haut ou vers le bas. Le défilement
s’arrête automatiquement lorsque le haut
ou le bas de la liste est atteint.

BOUTONS DE SAUT DE CARACTÈRE EN LISTES

Certaines listes contiennent des boutons
d’écran de caractère,

“A-C”, “D-F”

etc.,
qui permettent un saut direct aux saisies
de la liste qui commencent par la même
lettre que le bouton d’écran de carac­tère.

1 Touchez l’un des boutons d’écran de

caractères.

● À chaque fois que le même bouton de

caractère d’écran est touché, la liste
commençant par le caractère suivant est
affichée.

1

ABRÉGÉ D’UTILISATION

17

UTILISATION DE LA

1

NAVIGATION

1. GUIDE DE RÉFÉRENCE

RAPIDE....................................... 20

2. INDEX DES FONCTIONS DU

SYSTÈME DE NAVIGATION...... 22

3. OPÉRATION D’ÉCRAN

DE CARTE .................................. 24

AFFICHAGE D’ÉCRAN DE CARTE ...... 24

OPÉRATION D’ÉCRAN DE CARTE ..... 24

4. ICÔNES DE CARTE...................... 28

AFFICHAGE DE DIVERSES

INFORMATIONS SUR LA CARTE ..... 28

ICÔNES POI* ........................................ 28

MESSAGES DE LA CIRCULATION...... 32

RECHERCHE DE

2

DESTINATION

1. RECHERCHE DE

DESTINATION ............................ 34

RECHERCHE DE DESTINATION SUR

L’ÉCRAN “Mes destinations” .............. 34

RECHERCHE DE DESTINATION À

L’ÉCRAN “Saisir destination” .............. 36

18

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

2. SYSTÈME DE NAVIGATION

GUIDAGE D’ITINÉRAIRE

3

1. DÉMARRAGE DE GUIDAGE

D’ITINÉRAIRE............................. 42

ÉCRAN DE DÉMARRAGE DE

GUIDAGE D’ITINÉRAIRE ................... 42

PARAMÉTRAGE DE L’ITINÉRAIRE ..... 43

2. GUIDAGE D’ITINÉRAIRE............. 44

ÉCRAN DE GUIDAGE D’ITINÉRAIRE ... 44

GUIDAGE VOCAL ................................. 45

3. PARAMÉTRAGE ET SUPPRESSION

DE L’ITINÉRAIRE....................... 46

PARAMÉTRAGE À PARTIR DE

L’ÉCRAN “Options” ............................. 46

AJOUT DE DESTINATIONS.................. 49

DÉTOUR DE SEGMENT SUR

L’ITINÉRAIRE ..................................... 51

RECALCULER L’ITINÉRAIRE PAR

LES MESSAGES D’INFORMATIONS

ROUTIÈRES ....................................... 53

3. ENVOI DE CONTACTS
STOCKÉS À LA CLÉ

MÉMOIRE USB ........................... 62

ENVOI DE CONTACTS STOCKÉS

À LA CLÉ MÉMOIRE USB ................. 62

PARAMÉTRAGE DE

5

NAVIGATION

1. PARAMÉTRAGES DE CARTE ..... 63

PARAMÉTRAGE DE CARTE................ 63

2. PARAMÉTRAGES

D’ITINÉRAIRE............................. 66

PARAMÉTRAGE DES OPTIONS

DE L’ITINÉRAIRE............................... 66

3. PARAMÉTRAGES DES
MESSAGES DE LA

CIRCULATION ............................ 68

PARAMÉTRAGES DES MESSAGES

DE LA CIRCULATION ........................ 68

1

2

3

4

5

6

7

8

MES DESTINATIONS

4

INFORMATIONS RELATIVES

6

AU SYSTÈME DE NAVIGATION

1. ENREGISTREMENT

D’UNE ENTRÉE.......................... 54

ENREGISTREMENT D’UNE

NOUVELLE ENTRÉE.......................... 54

2. AFFICHAGE ET
MODIFICATION DES

1. LIMITATIONS DU SYSTÈME

DE NAVIGATION ........................ 70

2. MISES À JOUR DE BASE

DE DONNÉES DE CARTE.......... 72

MISE À JOUR DE LA CARTE............... 72

INFORMATIONS SAISIES.......... 60

AFFICHAGE ET MODIFICATION

DES INFORMATIONS SAISIES ......... 60

3. INFORMATIONS DE CARTE ........ 74

Certaines fonctions sont inutilisables pendant la marche du véhicule.
*: Point d’intérêt

19

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

1. GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Pour afficher l’écran de menu “Navigation”, touchez
le bouton

NAV”

“MAP NAV”

est pressé, un retour à l’écran qui a été affiché en dernier se produira. Touchez

. Lorsque le bouton

“NAV”

“NAV”

sur la carte ou appuyez sur

est touché ou que le bouton

“MAP

pour afficher l’écran de menu “Navigation”. À partir de cet écran, les destinations

peuvent être saisies et les paramétrages associés à l’itinéraire peuvent être modifiés.

XÉcran de menu “Navigation”

N° Fonction Page

Touchez pour afficher l’écran “Mes destinations”.
Une destination peut être saisie en sélectionnant une rubrique à partir de la
liste des destinations stockées, des plus récentes destinations ou des adres­ses de l’annuaire téléphonique connecté.

Touchez pour afficher l’écran “Saisir destination”.
Une destination peut être saisie par l’adresse, le POI ou en utilisant des op­tions avancées. L’information peut également être ajoutée comme escale
vers une destination.

Touchez pour afficher l’écran “Messgs info-trafic”.
Il contient une liste de messages relatifs à la circulation relative à l’itinéraire
paramétré, tous les messages sur la circulation et les avertissements.

Touchez pour afficher l’écran “Options de l'itin.”.
Les préférences d’itinéraire et les critères d’évitement peuvent être ajustés.

Touchez l’icône correspondante pour passer à l’écran “Mes destinations”,
“Saisir destination”, “Messgs info-trafic” ou “Options de l'itin.”.

20

34

36, 49

32

66

32, 34, 36,

49, 66

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

XÉcran de guidage de vue générale

N° Fonction Page

Ce symbole indique une présentation de la carte. Le fait de toucher ce sym­bole permet de changer la présentation de la carte.

Affiche la distance, le temps de voyage estimé jusqu’à la destination ou
l’heure d’arrivée estimée à la destination.

Affiche les informations routières relatives à l’itinéraire.

Affiche la distance jusqu’au prochain tournant avec la flèche indiquant
l’orientation du virage.

Touchez pour afficher l’écran “Options”.

26

44

33

44

46

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

Affiche le nom de la rue actuelle.

Touchez pour afficher l’écran de menu “Navigation”.

Touchez pour écouter le guidage vocal et / ou régler le volume du guidage
vocal.

Touchez pour changer l’échelle de carte.

44

20

45

26

21

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

2. INDEX DES FONCTIONS DU SYSTÈME DE NAVIGATION

XCarte

Affichage des cartes Page

Affichage de l’écran de carte 24

Affichage de la position actuelle du véhicule 24

Affichage de la carte courante des environs de la position du véhicule 25

Changement d’échelle 26

Changement de la présentation de la carte 26

Affichage des icônes de point d’intérêt 28

Visionnement des messages sur la circulation 32

Recherche de destination Page

Recherche de destination 34

Paramétrage de l’entrée enregistrée avec le système en tant que destination 34

XGuidage d’itinéraire

Avant le démarrage de guidage d’itinéraire Page

Recalculer l’itinéraire 43

Visionnement d’itinéraires alternatifs 42

Démarrage de guidage d’itinéraire 42

Avant le démarrage ou pendant le guidage d’itinéraire Page

Visionnement de l’itinéraire 46

Ajout de destinations 49

Recalculer l’itinéraire 47

Modification de l’affichage de la durée de voyage estimée ou de l’heure
d’arrivée

Pendant le guidage d’itinéraire Page

Interruption du guidage d’itinéraire 46

Réglage du volume du guidage routier 45

Affichage de la carte de la totalité de l’itinéraire 46

22

65

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

XPoint de mémoire

Point de mémoire Page

Enregistrement d’une entrée 54

Modification de l’entrée 60

Chargement de l’entrée à partir de périphériques externes 58

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

23

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

INFORMATIONS

INFORMATIONS

3. OPÉRATION D’ÉCRAN DE CARTE

AFFICHAGE D’ÉCRAN DE CARTE

1 Appuyez sur le bouton “MAP NAV”.

z Quand le bouton “MAP NAV” est pressé,

n’importe lequel des écrans “Navigation”
est affiché, appuyez encore une fois sur le
bouton “MAP NAV”.

2 Touchez “Confirmer”.

OPÉRATION D’ÉCRAN DE CARTE

AFFICHAGE DE LA POSITION ACTUELLE DU VÉHICULE

Lors du démarrage du système de na­vigation, la position actuelle est affi­chée en premier. Cet écran affiche la
position actuelle du véhicule et une
carte de la région environnante.

z La marque de position actuelle du véhicu-

le apparaît au centre de l’écran de
carte.

z Après environ quelques secondes, l’écran

de mesure de précaution passe automati­quement à l’écran de carte.

● L’écran de mesure de précaution s’affi-

che lorsque l’écran est changé en écran
de carte pour la première fois après que
le contacteur d’allumage de moteur a
été réglé en position “ACC” ou “ON”.

24

● Tout en conduisant, la marque de posi-

tion actuelle véhicule est fixée sur
l’écran et la carte se déplace.

● La position actuelle est automatique-

ment définie alors que le véhicule reçoit
des signaux du GPS (Global Positioning
System). Si la position actuelle est
inexacte, elle est automatiquement cor­rigée une fois que le véhicule a reçu des
signaux du GPS.

● Après le débranchement de la batterie

de 12 volts, ou sur un véhicule neuf, la
position actuelle risque de ne pas être
exacte. Dès que le système reçoit des
signaux du GPS, la position exacte en
cours est affichée.

1. UTILISATION DE LA NAVIGATION

■INFORMATIONS DE LOCALISA-

TION ACTUELLE ET DE GPS

Emplacement actuel, geo-coordonnées
et informations GPS sont affichés.

1 Touchez “Options” sur la carte.
2 Touchez “Position et information

GPS”.

3 Un écran d’information sera affiché.

z Sur cet écran, l’information suivante est

affichée.

N° Information

Les informations fournies va­rient, selon que la route sur la­quelle on circule actuellement
est une autoroute ou une rue.

Latitude et longitude

Montant de satellites disponibles
et l’altitude.

OPÉRATION DE DÉFILEMENT D’ÉCRAN

Lorsque n’importe quel point sur la car­te est touché, ce point se déplace vers
le centre de l’écran et est représenté

par la marque du curseur .

z

Si le doigt est constamment tenu sur l’écran,
la carte continue à défiler dans cette direc­tion jusqu’à ce que le doigt soit retiré.

z

Un nom de rue ou de coordonnées géogra­phiques du point touché sera affiché, selon
l’échelle de la carte.

z

Après le défilement de l’écran, la carte reste
au centre à l’emplacement sélectionné
jusqu’à ce qu’une autre fonction soit activée.
La marque de la position actuelle du véhicu­le continuera à se déplacer le long de votre
parcours réel et risque d’être déplacée hors

de l’écran. Lorsque est touché, la
marque de la position actuelle du véhicule
retourne au centre de l’écran et la carte se
déplace alors que le véhicule poursuit sa
course le long du parcours désigné.

z

Lorsque la fonction de défilement est utili­sée, la marque de la position actuelle du
véhicule risque de disparaître de l’écran.

Touchez pour afficher la position
actuelle du véhicule sur l’écran de carte.

z Lorsque “Go” est touché, l’écran de

départ d’orientation de trajet est affiché.
(Reportez-vous à la page 42.)

z Lorsque “Enreg.” est touché, le point

est enregistré dans la liste “Stockés” sur
l’écran “Mes destinations”. (Reportez­vous à la page 56.)

2

SYSTÈME DE NAVIGATION

25