Totter Midi SONATTER TM4 Owner's Manual

Gebrauchanleitung
Owner’s Manual

Navodila za uporabo

SONATTER TM4

SLO

D

GB

ver. 1.00 - 01.04.2017

Totter midi d.o.o.

Muljava 6

SI-1234 Mengeš

Slovenija

T [phone]

M [phone]

[e-mail]

tottermidi

www.totter-midi.si

Uvod

Čestitamo Vam za nakup zvočnega modula SONATTER TM4 in

se Vam zahvaljujemo za izkazano zaupanje. Prepričani smo,

da ste izbrali vrhunski in kvaliteten izdelek, ki Vam bo dolgo

in dobro služil.

SONATTER TM4 je plod večletnega poglobljenega in

obsežnega razvoja MIDI tehnologije, še posebej na

področjih, ki so zanimiva in uporabna za harmonikarje.

Navodila za uporabo so pisana, da bi Vam pomagala pri

upravljanju zvočnega modula SONATTER TM4. Zato Vam

priporočamo, da jih pazljivo preberete. V njih boste našli

vse, kar potrebujete pri igranju z zvočnim modulom

SONATTER TM4.

Veliko užitkov pri muziciranju Vam želi

TOTTER MIDI team

SLO

1

SLO

Pri razpakiranju zvočnega modula TM4 (v nadaljevanju
SONATTER) preverite, da so prisotni vsi sestavni deli in se prepričajte,
da ni prišlo do poškodb med transportom.
Otroci se ne smejo igrati z embalažno folijo, ker se lahko vanjo ujamejo
in zadušijo.
Pred priključitvijo SONATTERJA, pazljivo preberite navodila za uporabo
v celoti.

Otroci smejo uporabljati SONATTER le ob prisotnosti odrasle osebe,
SONATTER mora biti nameščen tako, da je omogočeno zadostno
zračenje.
SONATTER ne sme biti nameščen v bližini izvora vode (npr. umivalnika,
bazena ali drugih mokrih površin), niti v bližini izvora toplote (npr. peči,
radiatorja, kamina ali drugih toplotnih teles)
Pazite, da v ohišje SONATTERJA ne zaide tekočina ali kak predmet.

Za priključitev SONATTERJA vedno uporabljajte v kompletu priložen
originalni napajalni adapter.
Pri transportu in uporabi pazite, da ne pride do mehanskih poškodb
SONATTERJA in napajalnega adapterja.
Visoki napetostni sunki lahko povzročijo trajne poškodbe na
elektronskih komponentah, zato v času nevihte odstranite vse kabelske
povezave in izključite napajalni adapter iz električnega omrežja.

Dolgotrajna izpostavljenost povišani glasnosti je zdravju škodljiva.

Če SONATTERJA dalj časa ne uporabljate, izljučite napajalni adapter iz
električnega omrežja.
SONATTERJA ne odpirajte in ne poskušajte popravljati sami.
SONATTER ne potrebuje nobenega dodatnega vzdrževanja. Priporočeno
je čiščenje z mehko, suho krpo. Uporaba čistilnih sredstev, razredčil,
alkohola ni dovoljena.

Navodila za uporabo shranite za primer kasnejše uporabe. Če SONATTER
predate tretjim osebam, jim hkrati z njim obvezno izročite ta navodila
za uporabo.
V primeru okvare ali kakršnihkoli težav, nas kontaktirajte:

TOTTER MIDI d.o.o.

Muljava 6, SI-1234 Mengeš, Slovenija

T 01 7237 000 M 041 689 479

[e-mail]

ZA POSLEDICE ZARADI NESTROKOVNIH IN NEPOOBLAŠČENIH POSEGOV
V KATERIKOLI DEL ZVOČNEGA MODULA SONATTER TM4 NE
PREVZEMAMO NOBENE ODGOVORNOSTI IN NE BOMO UPOŠTEVALI
GARANCIJE!

SONATTER ,

www.totter-midi.si

Varnostna navodila

2

Opis in specifikacije

Vsebina: 1x SONATTER TM4, 1x napajalni adapter, 1x navodila za uporabo

Tehnični podatki:

1- vtičnica INSTRUMENT 6- vtičnica AUDIO OUT L/MONO (1/4" mono jack)

2- zelena lučka (MIDI) 7- vticnica AUDIO OUT R/MONO
3- rumena lučka (USB) 8- USB prikljucek
4- rdeca lučka (napajanje) 9- vticnica MIDI IN
5- mikrofonski izhod (1/4" mono jack) 10- vticnica za napajanje (9-12V, DC)

ALU ohišje dimenzije (l x š x v) 116 x 110 x 35 mm (4.57 x 4.33 x1.38 inch)
Masa 291 g (0.64 lbs)
Napajanje 9V-12V DC
Razmerje S/N > 95dB
Izhodni nivo avdio signala +20dBu
Max vlažnost 90% (ne kondenzirana)
Temp. območje delovanja 0°C ÷ 40°C
Temp. območje skladiščenja -20°C ÷ 55°C

(1/4" mono jack)

SLO

6

7

8 9 10

5

1

2

3

4

3

Zvocni modul SONATTER TM4 (v nadaljevanju SONATTER) priključite na
električno omrežje s priloženim napajalnim adapterjem v vticnico POWER
9-12V DC (10) na zadnji strani modula. Na modulu se prižge rdeča lučka
(4).

Zvocni modul SONATTER TM4 omogoča priključitev harmonike z vgrajenim
TOTTER MIDI sistemom na dva načina:

1- s priključnim kablom TM4-PK direktno na vtičnico INSTRUMENT (1) na
sprednji strani modula. V tem primeru prevzame modul vlogo razdelilnika
TM4-BOX. (slika spodaj)
2- s standardnim MIDI kablom iz razdelilnika TM4-BOX na vtičnico MIDI IN
(9) na zadnji strani modula.

Na SONATTER sta lahko hkrati priključeni dve harmoniki, vendar lahko
naenkrat igra samo ena. Če na modulu sveti zelena lučka (2), pomeni, da
je aktiven vhod INSTRUMENT (1). Če lučka ne sveti je aktiven vhod MIDI IN
(9). Preklop se izvede samodejno na tisti vhod, ki prvi prejme signal. Po
končanem igranju se vhod sprosti in aktivira se lahko drugi vhod.

Takoj, ko pričnete igrati na vaš inštrument, na modulu zasveti zelena
lučka (2), ki med igranjem sveti neprekinjeno. Zelena lučka (2) pomeni,
da je aktiven vhod 1. Vhod 2 je medtem neaktiven.

Priključitev

SLO

12 V / 100 mA DC

TOTTER MIDI

110 / 60 Hz
220 V~ / 50 Hz

V~

4

SLO

Priključitev

Stereo audio izhod zvočnega modula AUDIO OUT L (6) in AUDIO OUT R
(7), na zadnji strani modula s kablom (2x 1/4" (6,36 mm) mono jack)

povežite na ozvočenje. Če priključite samo en izhod levi ali desni (L ali
R), bo ta deloval v načinu MONO.

V primeru priključitve harmonike z vgrajenim TOTTER MIDI
mikrofonskim sistemom na diskantni strani TM4-AD, povežite
mikrofonski izhod MIC OUT (5) na sprednji strani modula na ozvocenje.

SONATTER TM4 omogoča kasnejše posodobitve zvokov in programa. Za
posodabljanje ne potrebujete nobene dodatne programske ali strojne
opreme (računalnika).
Posodobitev izvedete tako, da iz modula izključite vse kable razen
napajanja. V USB priključek (8) na SONATTERJU vtaknite USB ključ, na
katerem se nahaja originalna datoteka za posodobitev. Modul se začne
samodejno posodabljati. Med posodabljanjem utripa rumena lučka (3)
na sprednji strani modula. N okler utripa
rumena lučka! Ko začne rumena lučka svetiti neprekinjeno, je
SONATTER posodobljen. Izključite USB ključ in napajanje, da se modul
resetira. Posodobitev je končana.

Vsaka posodobitev je edinstvena. Vezana je na serijsko številko (na
spodnji strani ohišja in na embalaži) modula.
Za posodobitve se prosimo obrnite na proizvajalca TOTTER MIDI d.o.o.

e izključite napajanja, d

Posodobitev

USB ključ

indikator

stanja USB

LOAD

UPDATE

5

Odlaganje med odpadke

Embalažo zavrzite med odpadke ločeno po vrstah materialov. Kartonsko
škatlo oddajte med odpadni papir, embalažno folijo pa med sekundarne
surovine.
Za embaliranje uporabljamo okolju prijazne materiale, ki se lahko brez
nevarnosti za okolje ponovno predelajo, deponirajo ali uničijo.

Zvočni modul SONATTER TM4 ne smete zavreči med običajne
gospodinjske odpadke, temveč na ustrezna zbirna mesta za predelavo
električne in elektronske opreme.
S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti
morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi
se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.

Inštrument je CE skladen z ustreznimi evropskimi direktivami.

Zvočni posnetki uporabljeni v zvočnem modulu SONATTER TM4 so
zaščiteni z avtorskimi pravicami. Pravica do uporabe zvočnih posnetkov
za SONATTER TM4 je dana s strani sodelujočih glasbenikov.
Prepovedano je kakršnokoli reproduciranje, urejanje ali kopiranje
posnetkov ali posameznih zvokov in izročitev tretji osebi v katerikoli obliki
(nosilci zvoka, CD, naprave za shranjevanje podatkov s posameznimi
zvoki, nalaganje oz. prenos katerihkoli datotek, itd).

Pridržujemo si pravico do napak in sprememb, ki ne vplivajo na
funkcionalnost izdelka. Ponatis, kot tudi vsako elektronsko
razmnoževanje, samo z našim pisnim dovoljenjem.

SLO

C

6

Vorwort

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Soundmoduls

SONATTER TM4 und danken für Ihr Vertrauen. Sie haben ein

Spitzenprodukt erworben, dass Ihnen lange Freude am

Musizieren bereiten wird.

Das Soundmodul SONATTER TM4 ist ein Produkt,

mehrjähriger Entwicklung in der MIDI Technologie, im

speziellen auf dem Gebiet für Akkordeon- und

Harmonikaspieler.

Die Gebrauchsanleitung hilft Ihnen bei der Handhabung und

beim Verstehen Ihres Soundmoduls SONATTER TM4.

Deshalb raten wir, diese aufmerksam zu lesen.

Da finden Sie alles, was Sie beim Spielen mit Soundmodul

SONATTER TM4 benötigen.

Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Musizieren!

TOTTER MIDI team

D

7

D

Beim Auspacken des Sondmoduls SONATTER TM4 (im Weiteren SONATTER) ist zu
überprüfen, ob alle Bestandteile vorhanden sind und dass nicht zum Schaden
während Transport angekommen ist.
Kinder müssen nicht mit der Verpackungsfolie spielen, wegen der Unfallgefahr
(sich verfangen und ersticken).

Vor dem Anschluss des SONATTERS, lesen Sie bitte aufmerksam die
Gebrauchsanleitung.
Kinder dürfen das SONATTER nur bei der Anwesenheit eines Erwachsenen
benutzen.
Das SONATTER muss so aufgestellt werden, dass eine ausreichende Lüftung
gewährleistet ist.
Das SONATTER muss weder in der Nähe von Wasserquellen (zB. Waschbecken,
Swimmingpool oder andere nassen Oberflächen) noch in der Nähe von
Wärmequellen (zB. Öfen, Heizkörper, Kamin oder andere Hitzkörper) aufgestellt
werden.
Achten Sie darauf, dass ins Gehäuse keine Flüssigkeit oder keinen Gegenstand
eindringen bzw. fallen.
Gebrauchen Sie zum Anschluss immer nur den mitgelieferten originalen
Natzadapter.
Beim Transport und Gebrauch achten Sie darauf, dass es nicht zu mechanischen
Beschädigungen auf dem SONATTER oder Natzadapter kommen.
Hohe Spannungsspitzen können dauernde Beschädigungen auf elektronischen
Komponenten verursachen, deshalb ist der Netzadapter aus der
Stromversorgung beim Gewitter herauszuziehen.
Höhere Lautstärken sind auf Dauer gesundheitsschädlich.
Wenn das SONATTER längere Zeit nicht verwendet wird, ist der Netzadapter aus
der Stromversorgung herauszuziehen.
Versuchen Sie nicht das SONATTER zu öffnen oder selbst zu reparieren.
Das SONATTER ist wartungsfrei. Eine Reinigung mit weichem, trockenem Tuch ist
zu empfehlen. Die Verwendung von Reinigungs-, Lösungsmittel, Alkohol ist nicht

zu erlauben.
Die Gebrauchsanleitung ist aufzubewahren um ev. spätere Verwendung.
Ob Sie das SONATTER den dritten Personen übergeben, geben Sie auch diese
Gebrauchsanleitung dabei.
Im Fall der Störung oder andere Probleme kontaktieren Sie uns bitte an:

TOTTER MIDI d.o.o.
Muljava 6, SI-1234 Mengeš, Slowenien
T [phone] M [phone]

[e-mail]

FÜR FOLGEN NICHT FACHGERECHTER EINGRIFFE IN IRGENDWELCHER TEIL DES

SOUNDMODULS SONATTER TM4 ÜBERNEHMEN WIR KEINE VERANTWORTUNG,

EBENSO ERLISCHT AUCH DIE GARANTIE!

www.totter-midi.si

Sicherheitshinweise

8