TOTO TRG7301R User guide [ru]

Download

Page 1

OG3511G

2019.06

Перед применением продукции внимательно

прочитайте настоящую инструкцию по

эксплуатации, и сохраните ее для обращения к ней

в будущем.

Инструкция по эксплуатации

Page 2

Page 3

119034, г. Москва, Пожарский пер., д.15, этаж 3

Тел.: +7 495 114-5697 http://www.ru.toto.com

Представительство ТОТО Лтд.

TOTO LTD.

2-1-1 Nakashima, Kokurakita, Kitakyushu, Fukuoka 802-8601 JAPAN

https://jp.toto.com

ВЫПОЛНЕННЫЙ ДРУГИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ, ИЛИ ЗА ЛЮБЫЕ

ПРОЧИЕ РАСХОДЫ, КОТОРЫЕ НЕ ПРИВЕДЕНЫ ВЫШЕ.

ТАКЖЕ ЗА ТРУДОВЫЕ ИЛИ ПРОЧИЕ РАСХОДЫ, СВЯЗАННЫЕ С

ПРОЧИЕ СЛУЧАЙНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ

ПОТРЕБИТЕЛЮ. КОМПАНИЯ TOTO НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА

ПОВРЕЖДЕНИЯ, ИЛИ РАСХОДЫ, ПОНЕСЕННЫЕ ПОКУПАТЕЛЕМ, А

УСТАНОВКОЙ ИЛИ ДЕМОНТАЖОМ, ИЛИ ЗАТРАТЫ НА РЕМОНТ,

УТРАТУ ВОЗМОЖНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ТОВАРА, А ТАКЖЕ ЗА

СОГЛАСНО НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ИЛИ

ГАРАНТИЕЙ, ПРЕДОСТАВЛЕННОЙ КОМПАНИЕЙ TOTO.

ДЕФЕКТОВ, КОТОРЫЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ КОНЕЧНОМУ

ЗАМЕНА ЯВЛЯЮТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМИ МЕРАМИ УСТРАНЕНИЯ

НАСТОЯЩАЯ ПИСЬМЕННАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ

ГАРАНТИЯ

… … … … … … … … … … … … … … … …

7-12

Диагностика и ремонт

… … … … … … … … … … … … …

Схема продукции

… … … … … … … … … … … … … … …

Безопасность при эксплуатации и обслуживание

…

Условия эксплуатации и меры безопасности

… … …

Комплект поставки

… … … … … … … … … … … … … …

Содержание

… … … … … … … … … … … … … … … … …

Содержание

Page 4

TRG08301R Смеситель для биде

TRG09301R Смеситель для биде

Данный список действителен для следующих продуктов

TRG07301R Смеситель для биде

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по установке

Смеситель

Донный клапан

Комплект поставки

………………………………………

Комплект поставки

…………………………………

……………………

…………………

1 шт.

6. Действующее законодательство

покупка, и такие права остаются в силе.

Настоящая гарантия регулируется законодательством Российской Федерации.

Настоящая гарантия не ущемляет законные права конечного потребителя,

предоставленные ему законодательством страны, в которой была совершена

партнера, который мог бы проверить является ли случай гарантийным,

конечный потребитель должен предложить кандидатуру монтажной

организации, которая удовлетворяет аналогичным требованиям качества.

5. Географическая область действия гарантии

Настоящая гарантия действительна в России, в других странах ЕАЭС и в

Украине. Если товар установлен в регионе, в котором компания TOTO не имеет

другим гарантиям, то конечный потребитель должен установить

предполагаемую обоснованность своего требования, в таком случае компания

TOTO рассмотрит указанные требования.

гарантийному случаю, то компания ТОТО выставит счет конечному

потребителю за фактические расходы (материалы, работу и визит). Если

конечный потребитель считает, что у него есть дополнительные требования по

результате визита представителей компании TOTO, или представителей

компании, уполномоченной компанией TOTO, для предоставления услуг. Если

компанией ТОТО будет устранена неисправность, которая не относится к

становится ясно, что товар не был неисправен или неисправность не относится

к гарантийному случаю, то компания TOTO оставляет за собой право

предъявить конечному потребителю счет, покрывающий затраты, возникшие в

того является ли заявленный конечным потребителем случай гарантийным.

Если компания TOTO считает заявленное требование обоснованным и по этой

причине проводит проверку поврежденного товара, вследствие чего

1 к-т

s ) если дефект связан с умышленным повреждением или повреждением

вследствие грубой халатности конечного пользователя или третьей стороны.

В каждой конкретной ситуации компания TOTO будет проводить проверку

подвержены естественному износу (например, уплотнений или шлангов);

r ) если дефект вызван поломкой хрупких компонентов (например, окошка

датчика или мелких клапанов);

ГАРАНТИЯ

Page 5

q ) в случае неисправности расходных материалов (например, фильтров,

образца;

фильтрующих элементов или аккумуляторов) или материалов, которые

o ) если неисправность была вызвана транспортировкой или установкой товара;

товара были использованы запчасти, которые не являются оригинальными

запчастями компании TOTO;

p ) если товар является демонстрационной моделью или образцом / товаром,

который ранее использовался в качестве демонстрационной модели или

компонентов, подлежащих регулярному обслуживанию (например, фильтр

дезодоратора, водосливная пробка);

n ) если во время проведения ремонтных работ или работ по обслуживанию

l ) если повреждение или разрушение произошли в результате использования

аккумуляторов и т. п.;

m ) если повреждение или разрушение произошли в результате износа

k ) если повреждение или разрушение произошли в результате установки товара

в движущихся транспортных средствах, например, в автомобилях или на

кораблях;

бытовых условиях, или при наличии электромагнитных волн, источником

которых не является сам товар, например, от линий электропередач и

периферийных устройств;

несоответствующего энергообеспечения, которое с точки зрения напряжения,

частоты или условий использования плавких предохранителей не

соответствует нормативным требованиям, предъявляемым к электропитанию в

i ) если повреждение или разрушение произошли в результате замораживания

товара;

j ) если повреждение или разрушение произошли в результате

h ) если повреждение или разрушение произошли в результате урона,

нанесенного животными или насекомыми, к примеру, мышами или останками

мертвых животных или насекомых;

g ) если повреждение или разрушение произошли в результате обстоятельств,

которые не связаны с самим товаром, например, в результате вмешательства в

конструкцию здания;

ГАРАНТИЯ

5. Если пользователь не использует сетчатые фильтры на входе воды в смеситель,

то это может быть причиной утечки воды или повреждения внутренних

элементов смесителя из-за попадания в него посторонних частиц .

3. Не меняйте местами трубы подачи холодной и горячей воды. В противном случае

4. Не используйте пар в качестве горячей воды. В противном случае возможны ожоги . возможны ожоги.

2. Корпус смесителя со стороны подачи горячей воды может сильно нагреваться.

Не допускайте прикосновения непосредственно к данной поверхности. В

противном случае возможны ожоги .

1. Детям разрешается использовать изделие только под присмотром взрослых.

Пожилые люди, инвалиды и другие лица с ограниченными возможностями должны

пользоваться под наблюдением дееспособного лица .

! Внимание: означает, что игнорирование этого знака и неправильное

использование могут привести к травме или материальному ущербу.

! Предупреждение: означает, что игнорирование этого знака и неправильное

использование могут привести к серьезным травмам и смерти .

! Предупреждение

6.Продукты, описанные в данном Руководстве имеют функцию очистки.

Меры безопасности

5.Данное изделие не следует выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором. По

окончании использования рекомендуется сдать его в пункт приема металлов для

дальнейшей переработки.

4.Если изделие не используется в течение длительного времени, это может привести к

окислению на внутренней и внешней поверхностях смесителя и невозможности его

дальнейшего использования.

3.Температура окружающей среды должна быть не менее 0 °C. При использовании в

температуру горячей воды 60°C. Не используйте пар в качестве горячей воды.

условиях температуры ниже 0°C существует вероятность деформации и появления

трещин на смесителях в результате замерзания.

Рекомендуемое рабочее давление

Испытательное давление

2.Температура подаваемой воды составляет от 4 °C до 90°С. Рекомендуется использовать

……………………

…………

0.1

1.6 МПа (статическое давление)

～

0.5 МПа (динамическое давление)

Максимальное давление

……………………

1.0 МПа (статическое давление)

Минимальное давление

……………………

0.05 МПа (динамическое давление)

1.Давление подачи холодной/горячей воды

Условия эксплуатации

Условия эксплуатации и меры безопасности

Page 6

1. Регулярно протирайте изделие мягкой тканью,

следующим образом

2. При наличии заметных загрязнений протрите изделие

пользователю необходимо выполнять обслуживание и уход

Для поддержания привлекательного внешнего вида изделия

8.Конструкция изделия постоянно обновляется, поэтому реальное изделие может

отличаться от рисунка. Тем не менее основной принцип установки не меняется .

7.Если давление воды слишком большое, рекомендуется настроить поток воды,

используя рычаг смесителя, чтобы избежать брызг в раковине .

6.Если изделие не используется в течение длительного времени, это может привести

его дальнейшего использования .

окислиться и потерять блеск .

к окислению на внутренней и внешней поверхностях смесителя и невозможности

5.Разрешается использовать для протирки мягкую ткань и иногда смачивать ее

машинным маслом или автомобильным воском. При этом не допускайте попадания

этих веществ на пластиковые компоненты. В противном случае они могут

4.Не используйте нейлоновые щетки, кислотные моющие и дезинфицирующие

средства, а также абразивные очистители, которые содержат твердые частицы, и т.п.

В противном случае возможно повреждение никелированного покрытия .

3.Для очистки необходимо использовать нейтральное моющее средство. Другие

2. Не допускайте ударов по изделию . В противном случае возможна утечка воды или

поломка.

моющие средства могут повредить никелированное покрытие или обесцветить

поверхность.

1.Если пользователь не использует сетчатые фильтры на входе воды в смеситель,

элементов смесителя из-за попадания в него посторонних частиц .

то это может быть причиной утечки воды или повреждения внутренних

Безопасность при эксплуатации и обслуживание

количеством воды.

смоченной в воде.

нейтральным моющим средством и промойте большим

Обслуживание

！

Внимание

e ) если повреждение или разрушение произошли в результате низкого качества

f ) если повреждение или разрушение произошли в результате перестановки

после монтажа товара по причине вредоносных условий окружающей среды;

или попадания инородных частиц в систему водоснабжения;

воды в регионе, в котором используется товар;

c ) если повреждение или разрушение произошли в результате внесения

d ) если повреждение или разрушение произошли в результате отложения осадка

изменений, демонтажа или уничтожения товара;

несоблюдении условий, предъявляемых компанией TOTO к эксплуатации, или

приведенных на этикетках на товаре, а также при ненадлежащем обслуживании

товара вопреки условиям эксплуатации;

которая не соответствовала условиям эксплуатации или установленным

требованиям, предъявляемым к профессиональной установке; при

несоответствующей, неправильной или ненадлежащей эксплуатации, или

(сероводорода), а также, вызванные солью или в результате высокого

напряжения;

b ) если повреждение или разрушение произошли в результате установки,

a ) если повреждение или разрушение произошли в результате пожара,

4. Исключения из гарантии

позднее, чем до истечения гарантийного срока.

Настоящая гарантия не применяется в следующих случаях:

землетрясения, наводнения, бури или при других форс-мажорных

обстоятельствах, в случае повреждений в результате выброса газа

центром, уполномоченным компанией TOTO, или обратиться непосредственно в

компанию TOTO. Уведомление о наличии дефектов должно быть представлено в

течение допустимого короткого периода после обнаружения дефекта и не

организации, то конечный потребитель обязан связаться с упомянутой

монтажной организацией. Во всех других случаях конечный потребитель может

связаться с продавцом, у которого был приобретен товар, или с сервисным

товара, кроме того, были соблюдены все соответствующие законы и прочие

правовые положения. Если конечный потребитель заявляет о неисправности

приобретенного товара в случае приобретения данного товара у монтажной

ГАРАНТИЯ

Page 7

товары, в отношении которых было заявлено наличие дефекта, были

установлены и эксплуатировались надлежащим образом и в соответствии с

инструкциями, которые были включены компанией TOTO в комплект поставки

Если компания TOTO запрашивает такого рода фотографии, то их также

необходимо предоставить, чтобы обеспечить действительность гарантии.

Претензия, основанная на этой гарантии, не требует доказательств того, что

адрес продавца. Компания TOTO может запросить у конечного потребителя

копии, в котором будет указана дата покупки, номер документа, а также имя и

фотографии повреждений и/или тип подключения к сети энергоснабжения или

системе водоснабжения с водой, пригодной для хозяйственного использования.

3. Предварительные условия для активации гарантии

Для удовлетворения гарантийного требования компании TOTO необходимо

предъявить документ, подтверждающий покупку товара, например, в виде

пользователя стоимость ремонта и замены компонентов товара, использованных

замены самих товаров в рамках гарантии.

во время ремонтных работ, проводимых в пределах гарантийного срока, или

монтажу. Компания TOTO оставляет за собой право проводить такого рода

экспертизу, которую она сочтет необходимой для установления причины

возникновения неисправности. Компания TOTO не будет взимать с конечного

условии, что такие товары были установлены и использовались в соответствии с

инструкциями по эксплуатации, выпущенными совместно с товаром, и в

соответствии со всеми действующими правилами производства работ по

Обязательства компании TOTO согласно настоящей гарантии ограничиваются

TOTO отсутствуют дефекты изготовления. Определение того, является ли товар

неисправным, основывается на уровне технологии на момент изготовления.

на усмотрение компании TOTO выполнением ремонта или заменой товара, или

его компонентов, которые признаны неисправными компанией TOTO, при

а также не может привести к возобновлению гарантийного периода.

2. Гарантия

Компания TOTO предоставляет гарантию на то, что в товарах производства

Выполненные с разрешения компании TOTO ремонтные работы или любая

замена компонентов товара не означает продления гарантийного срока на товар,

ГАРАНТИЯ

Показано на примере TRG7301R

Смешанная вода

22°

Закрыто

Открыто

50°

Холодная вода

（

Синий

50°

Горячая вода

（

Красный

Схема продукции

）

Page 8

※Диагностика и ремонт других смесителей производится,

в основном, по такому же принципу.

13. Грязь в сетчатом фильтре?

(Для разборки и ремонта рекомендуем

обратиться в сервисный центр по

обслуживанию и ремонту.)

(Показано на примере TRG07301R).

после установки необходимо произвести

проверку и замену неисправной детали.

В случае возникновения неисправности

трудно работать с отводной подъемной рейкой

Диагностика и ремонт

10. Грязь и повреждения

аэратора и прокладки?

Аэратор крепко затянут?

14. Прокладка повреждена?

кольцевого уплотнителя?

12. Грязь и повреждения

11. Крепежная гайка Пружинная шайба

крепко затянута?

Корпус смесителя

Основание картриджа

кольцевого уплотнителя?

9. Грязь и повреждения

кольцевого уплотнителя?

8. Грязь и повреждения

7. Грязь и повреждения

Корпус шатается

Низкий расход воды

Ручка шатается

Протечка воды

Проблема

2、3、7、8、9、10、12、14

Детали, требующие проверки

6. Шланг для подачи воды

Согнулся или закручен ли он?

5. Направляющая гильза

отводной подъемной рейки

Свисает ли она?

Винт

4. Х-образное кольцо

Поврежден ли он?

Отводная подъемная

рейка

Крепежная пластина

Рычаг

3. Затвор

Он снаружи?

2. Гайка картриджа

крепко затянута?

Картридж

1. Винт крепко затянут?

Декоративное кольцо

Заглушка

4、5

Ручка

6、10、13

1、2

домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской

«Конечным потребителем» согласно настоящей гарантии является любое

применима только к конечному потребителю.

физическое лицо, приобретающее товар исключительно для личных, семейных,

Настоящая гарантия не затрагивает договорные или законные права конечного

потребителя в отношениях с производителем товара.

потребителя при сделках с продавцом, а также законные права конечного

деятельности.

обслуживании в течение двух лет с даты покупки. Настоящая гарантия

1. Гарантия TOTO

ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

Компания TOTO предоставляет гарантию на то, что в выпускаемых ею товарах

отсутствуют дефекты изготовления при нормальной эксплуатации и

ГАРАНТИЯ

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ

ОГРАНИЧЕННАЯ 2-ГОДИЧНАЯ ГАРАНТИЯ