TOTO TCF4732G User guide
WASHLET
Руководство по эксплуатации
TCF4732G
Благодарим вас за приобретение изделия TOTO Washlet. Пожалуйста ознакомьтесь с прилагаемой информацией,
■
чтобы обеспечить безопасное использование изделия.
Прежде чем использовать данное изделие, ознакомьтесь с настоящим руководством по эксплуатации и храните
■
его в надежном месте для обращения к нему в будущем.
Какие функции предусмотрены в изделии?
Название модели и номер по каталогу указаны
на нижней стороне крышки унитаза.
Функции зависят от модели.
Основные
функции
Функции, обес-
печивающие
удобство
Гигиенические
функции
Техобслуживание
Функции
Омывание сзади
Омывание
Изменение режима
омывания
Сушка Сушка теплым воздухом
Изменение температуры Регулировка температуры 24
Открывание и
закрывание
Освещение Мягкое освещение
Подогрев сиденья
унитаза
Экономия энергии
Гигиеническая очистка
"ewater+"
Удаление запаха Освежитель воздуха
Мягкое омывание сзади
Омывание спереди
Широкое омывание спереди
Регулировка положения форсунки
Регулировка давления воды
Омывание широкой области
Пульсирующее омывание
Блокировка персональных настроек
Открывание и закрывание сиденья унитаза
с помощью пульта дистанционного управления
Автоматическое открывание и закрывание крышки
Сиденье с подогревом —
Таймер энергосбережения
Автоматическое энергосбережение
Автоматическая чистка форсунки
Основной блок
Снятие одним касанием
Съемная крышка унитаза 33
Чистка форсунки 34
Стр.
16
16
20
26
22Автоматическая чистка чаши унитаза
32
2
Справочное руководствоТехобслуживаниеПорядок работыВведение
Поддержание
чистоты
унитаза-биде
Содержание
Меры предосторожности .........4
Меры предосторожности
при эксплуатации ....................11
Наименования
компонентов .............................12
Подготовка к работе ................14
Основные операции ...............16
Автоматические функции
(функции, обеспечивающие
удобство) ..................................20
Автоматические функции
(функции очистки) ...................22
Регулировка температуры ......24
Функции энергосбережения ....26
Вилка шнура питания .............30
Основной блок .........................31
Фильтр освежителя воздуха ....31
Зазор между основным
блоком и чашей унитаза .........32
Зазор между основным
блоком и крышкой унитаза ...33
Форсунка ...................................34
Фильтр сливного клапана ......35
Функции самоочистки работают автоматически.
(Подробности см. на стр. 22 и 23.)
При приближении
●•
Чаша унитаза орошается
водой, препятствуя
отложению грязи.
●•
Когда вы садитесь на
сиденье унитаза, включа
ется освежитель воздуха.
●•
Форсунка очищается
водой "ewater+".
(Стержень выдвигается,
затем задвигается
-
обратно.)
При уходеПри вставании
●•
Чаша унитаза орошается
водой "ewater+" для
поддержания чистоты.
Изменение настроек ...............36
Что делать? ...............................48
●●
Если пульт дистанционного
управления не работает .......... 48
●●
Предотвращение повреждения
в результате замерзания ......... 49
●●
Длительные периоды
без использования ..................... 50
Устранение неполадок ...........51
Технические характеристики
Гарантия ...................................57
Важная информация для
пользователей .........................58
...56
3
Меры предосторожности
Данные меры предосторожности важно знать для безопасного использования изделия.
Обязательно соблюдайте их и правильно используйте данное изделие.
Символы и их значение
ОСТОРОЖНО
ВНИМАНИЕ
Следующие символы указывают на важные инструкции по безопасности использования изделия.
Символ Значение
Данный символ означает запрещенный способ использования изделия.
Данный символ означает необходимый шаг в использовании оборудования.
Данное изделие относится к изделиям класса 1 и должно быть заземлено.
·
Устанавливайте данное изделие вблизи доступной электрической розетки.
·
Это изделие не предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или
·
умственными способностями и лицами с недостаточным опытом и знаниями, пока за ними не будет организован присмотр или им
не будут предоставлены инструкции относительно использования этого изделия лицом, ответственным за их безопасность.
Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с данным изделием.
Используйте шланг, входящий в комплект изделия. Не используйте шланг из старого комплекта.
·
Риск летального исхода или получения серьезной травмы.
Риск получения травмы или повреждения имущества.
4
ОСТОРОЖНО
Никогда не вставляйте и не извлекайте вилку шнура питания мокрыми руками.
Несоблюдение данного требования может привести к поражению электрическим током.
·
Не допускайте попадания воды или чистящего раствора на основной
блок или вилку шнура питания.
Несоблюдение данного требования может привести к возгоранию, поражению
·
электрическим током, перегреву изделия или к короткому замыканию.
Несоблюдение данного требования может привести к образованию трещин на изделии, что
·
может стать причиной получения травм или нанесения ущерба вследствие утечки воды.
Никогда не разбирайте, не ремонтируйте данное изделие и не вносите
модификаций в его конструкцию.
Несоблюдение данного требования может привести к возгоранию, поражению
·
электрическим током, перегреву изделия или к короткому замыканию.
Не устанавливайте данное изделие в движущихся транспортных
средствах, например на яхтах и колесных транспортных средствах.
Несоблюдение данного требования может привести к возгоранию, поражению
·
электрическим током, короткому замыканию или к выходу изделия из строя.
Крепления сиденья унитаза, крышки унитаза, основного блока и других частей могут
·
ослабнуть, вследствие чего они могут отсоединиться и привести к получению травмы.
Введение
ОСТОРОЖНО
Введение
Не используйте Washlet в случае возникновения неисправности.
Всегда вынимайте вилку шнура питания из розетки. .
·
Закрывайте водяной запорный клапан, чтобы прекратить подачу воды.
·
Возможные неисправности:
Утечка воды из трубы или основного блока.
-
В изделии появились трещины или оно разбито.
-
Изделие издает странный шум или из него исходит странный запах.
-
Из изделия выходит дым.
-
Изделие чрезмерно горячее.
-
Сместилась опора сиденья унитаза.
-
Продолжение использования изделия после появления неисправности может привести к
·
возгоранию, поражению электрическим током, перегреву изделия, короткому замыканию
получению травм или к нанесению ущерба вследствие утечки воды.
Используйте только водопроводную воду или питьевую воду из
скважины (подземную воду).
Не используйте морскую воду.
Несоблюдение данного требования может привести к раздражению кожи и к неисправности изделия.
·
Не прикасайтесь к вилке шнура питания во время грозы.
Несоблюдение данного требования может привести к поражению электрическим током.
·
,
Не допускайте контакта водопроводного шланга с вилкой шнура питания или розеткой.
Несоблюдение данного требования может привести к образованию конденсата, что в свою очередь может
·
стать причиной возгорания, поражения электрическим током, перегрева изделия или короткого замыкания.
Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить шнур питания и вилку шнура питания.
Не подвергайте электрические шнуры ударам, не дергайте за них и не скручивайте их;
кроме того, электрические шнуры запрещается нагревать, чрезмерно сгибать, а также
вносить изменения в их конструкцию. Не скрепляйте электрические шнуры между собой, не
защемляйте их и не размещайте на них тяжелые предметы.
Использование поврежденного электрического шнура может привести к возгоранию,
·
поражению электрическим током, перегреву изделия или к короткому замыканию.
Не используйте незакрепленную или неисправную электрическую розетку.
(За исключением скрытого типа подключения питания)
Несоблюдение данного требования может привести к возгоранию или к короткому замыканию.
·
Не используйте розетки и провода за пределами их номинальных параметров.
(За исключением скрытого типа подключения питания)
Подсоединение слишком большого количества вилок к одной розетке, например при
·
использовании сетевых фильтров, может привести к возгоранию вследствие перегрева.
Используйте только указанный источник питания.
220 – 240 В переменного тока, 50 Гц
Несоблюдение данного требования может привести к возгоранию или к чрезмерному
·
нагреванию изделия.
5
Меры предосторожности (продолжение)
ОСТОРОЖНО
Данное изделие принадлежит к категории электротехнических устройств. Не
устанавливайте его в местах, где существует вероятность попадания воды
на изделие или где вследствие высокой влажности возможно образование
воды на его поверхности. При использовании данного изделия в ванной
комнате необходимо установить вентилятор или сделать вентиляционное
отверстие, чтобы обеспечить надлежащую циркуляцию воздуха.
В противном случае существует риск возгорания или поражения электрическим током.
Всегда подключайте изделие Washlet к источнику холодной воды.
Подключение изделия к источнику горячей воды может привести к получению ожогов и к
повреждению изделия.
Проверьте правильную установку заземления.
Если заземление не установлено, при наличии разрыва или утечки электрического тока,
отсутствие заземления может привести к поражению электрическим током.
Для заземления используйте медный провод с максимальным сопротивлением заземления 100 Ом
и минимальным диаметром 1,6 мм.
*
Если заземление не установлено, обратитесь к специалисту, выполняющему установку изделия.
Проверьте, чтобы была установлена заземленная розетка (3-выводная).
Если не установить заземленную розетку, существует риск поражения электрическим
током в случае неисправности изделия или короткого замыкания.
Проверьте, чтобы штепсельная розетка отвечала следующим
требованиям.
В противном случае существует риск возгорания или поражения электрическим током.
a. Подведите электрический ток к розетке (устройству) через дифференциальное
устройство защитного отключения с током отпускания не более 30 мА.
b. Расположите розетку (или устройство) и ее провода на расстоянии не менее 0,60 м от
внешнего края душевой кабины или ванны.
* Проверьте подключение проводов согласно вышеуказанным пунктам a. и b. Если
провода еще не подключены, обратитесь к специалисту, выполнявшему установку
изделия, с целью их подключения.
Вставляйте вилку шнура питания в розетку до упора.
В противном случае существует риск возгорания, перегрева изделия или короткого замыкания.
* При установке данного изделия соблюдайте региональные законы и положения,
регламентирующие проведение монтажных работ.
Чтобы извлечь штепсельную вилку из розетки, держитесь за
вилку
шнура питания, а не за шнур. (За исключением скрытого типа
подключения питания)
Не тяните за шнур, чтобы извлечь вилку шнура питания из розетки.
Иначе существует вероятность перегрева изделия или возгорания вследствие
повреждения шнура.
Если электрический шнур поврежден, то во избежание опасных ситуаций
его следует заменить, для этого обратитесь к квалифицированному
специалисту или в ремонтный отдел компании-производителя.
Введение
·
·
·
·
·
·
·
ОСТОРОЖНО
6
Чтобы снизить риск получения ожогов, вероятность летального исхода
вследствие поражения электрическим током, возгорания или иной травмы:
Никогда не используйте данное изделие в случае повреждения шнура или вилки шнура питания,
-
ненадлежащей работы, падения, повреждения или погружения изделия в воду. Верните
изделие в компанию, в которой вы приобрели изделие, для проведения осмотра и ремонта.
Никогда не блокируйте воздушные отверстия изделия и не ставьте его на мягкую
-
поверхность (например, кровать или диван), на которой воздушные отверстия могут
оказаться заблокированными. Не допускайте попадания в воздушные отверстия пуха,
волос и других подобных материалов.
-
Никогда не пользуйтесь изделием в сонном состоянии.
Никогда не бросайте и не вставляйте ничего в отверстия или шланг.
-
Не используйте изделие на открытом воздухе, где применяются аэрозоли (спреи) или
-
ведутся работы с кислородом.
Не вставляйте пальцы или какие-либо предметы в отверстие выхода
теплого воздуха.
Не кладите никакие предметы на отверстие выхода теплого воздуха и не закрывайте его одеждой.
Несоблюдение данного требования может привести к ожогам, поражению электрическим
·
током или к неисправности изделия.
Держите сигареты и другие источники открытого огня подальше от изделия.
В противном случае существует риск возгорания.
·
Помните о риске раздражения кожи и получения ожогов.
Неправильное использование сиденья унитаза может привести к раздражению кожи или к
·
получению ожогов.
Если Вы долгое время сидите на сиденье унитаза, установите регулятор температуры
сиденья унитаза в положение "OFF".
Если кто-либо из следующих лиц использует подогрев сиденья унитаза или сушку теплым
воздухом, для них необходимо установить регулятор температуры сиденья унитаза в
положение "OFF", а регулятор температуры воздуха для сушки – в положение "Low".
Маленькие дети, пожилые люди и другие пользователи, которые не могут самостоятельно
-
правильно выставить температуру
Больные, инвалиды и другие люди, не имеющие свободы перемещения.
-
Люди, принимающие лекарства, которые вызывают сонливость (снотворные препараты
-
и лекарства от простуды), люди в состоянии сильного алкогольного опьянения, крайне
уставшие и очень сонные люди.
Чтобы снизить риск получения ожогов, вероятность летального исхода
вследствие поражения электрическим током, возгорания или иной травмы:
Требуется строгое наблюдение, когда данное изделие используется детьми или инвалидами либо
-
недалеко от них.
Используйте данное изделие только по назначению, как описано в настоящем
-
руководстве. Не используйте аксессуары, не рекомендованные производителем.
Держите шнур на расстоянии от горячих поверхностей.
-
Подключайте данное изделие только к правильно заземленной розетке.
-
Бачок следует заполнять только водой.
-
Введение
ОСТОРОЖНО
Введение
Данное изделие принадлежит к категории электротехнических устройств. Не
устанавливайте его в местах, где существует вероятность попадания воды
на изделие или где вследствие высокой влажности возможно образование
воды на его поверхности. При использовании данного изделия в ванной
комнате необходимо установить вентилятор или сделать вентиляционное
отверстие, чтобы обеспечить надлежащую циркуляцию воздуха.
В противном случае существует риск возгорания или поражения электрическим током.
·
Всегда подключайте изделие Washlet к источнику холодной воды.
·
Подключение изделия к источнику горячей воды может привести к получению ожогов и к
повреждению изделия.
Проверьте правильную установку заземления.
·
Если заземление не установлено, при наличии разрыва или утечки электрического тока,
отсутствие заземления может привести к поражению электрическим током.
Для заземления используйте медный провод с максимальным сопротивлением заземления 100 Ом
и минимальным диаметром 1,6 мм.
*
Если заземление не установлено, обратитесь к специалисту, выполняющему установку изделия.
Проверьте, чтобы была установлена заземленная розетка (3-выводная).
Если не установить заземленную розетку, существует риск поражения электрическим
·
током в случае неисправности изделия или короткого замыкания.
Проверьте, чтобы штепсельная розетка отвечала следующим
требованиям.
В противном случае существует риск возгорания или поражения электрическим током.
·
a. Подведите электрический ток к розетке (устройству) через дифференциальное
устройство защитного отключения с током отпускания не более 30 мА.
b. Расположите розетку (или устройство) и ее провода на расстоянии не менее 0,60 м от
внешнего края душевой кабины или ванны.
* Проверьте подключение проводов согласно вышеуказанным пунктам a. и b. Если
провода еще не подключены, обратитесь к специалисту, выполнявшему установку
изделия, с целью их подключения.
Вставляйте вилку шнура питания в розетку до упора.
В противном случае существует риск возгорания, перегрева изделия или короткого замыкания.
·
* При установке данного изделия соблюдайте региональные законы и положения,
регламентирующие проведение монтажных работ.
Чтобы извлечь штепсельную вилку из розетки, держитесь за
шнура питания, а не за шнур. (За исключением скрытого типа
вилку
подключения питания)
Не тяните за шнур, чтобы извлечь вилку шнура питания из розетки.
Иначе существует вероятность перегрева изделия или возгорания вследствие
·
повреждения шнура.
Если электрический шнур поврежден, то во избежание опасных ситуаций
его следует заменить, для этого обратитесь к квалифицированному
специалисту или в ремонтный отдел компании-производителя.
7
Меры предосторожности (продолжение)
ВНИМАНИЕ
Не используйте изделие, если основной блок неустойчивый.
Несоблюдение данного требования может привести к ослаблению крепления основного
блока, вследствие чего он может упасть и стать причиной получения травмы.
* Если между основанием основного блока и установочной поверхностью имеется зазор,
проконсультируйтесь со специалистом по установке, продавцом или контактным лицом,
указанным на задней стороне обложки настоящего руководства.
Если изделие повреждено, не касайтесь поврежденной части.
Несоблюдение данного требования может привести к поражению электрическим током или к получению травм.
Немедленно замените.
Не прикладывайте чрезмерную силу к сиденью унитаза, крышке унитаза
и к основному блоку изделия; не ударяйте по ним; не наступайте и
не стойте на них. Не кладите также какие-либо тяжелые предметы на
сиденье унитаза, крышку унитаза и основной блок изделия.
Несоблюдение данного требования может привести к образованию трещин или к ослаблению
крепления основного блока, вследствие чего он может упасть и стать причиной получения травмы.
Несоблюдение данного требования может привести к повреждению изделия, получению
травм или к нанесению ущерба вследствие утечки воды.
Не поднимайте изделие, удерживая его за сиденье или крышку унитаза.
Не поднимайте сиденье или крышку унитаза, если сверху на них лежат
какие-либо предметы.
Несоблюдение данного требования может привести к ослаблению крепления основного
блока, вследствие чего он может упасть и стать причиной получения травмы.
Чтобы снизить риск летального исхода вследствие поражения электрическим током:
Не пользуйтесь изделием во время приема ванной.
Не ставьте и не храните изделие в месте, где оно может упасть или быть стянуто в ванну или раковину.
Не погружайте и не роняйте изделие в воду или другую жидкость.
Не старайтесь достать изделие, если оно упало в воду. Немедленно отключите его от розетки.
При проведении очистки или технического обслуживания пластиковых деталей
(основного блока и т.п.) или водопроводного шланга используйте кухонное чистящее
средство, разведенное в воде. Не используйте ничего из перечисленного ниже.
Чистящее средство для унитазов, бытовое чистящее средство, бензол, разбавитель для краски,
порошковое чистящее средство или нейлоновые чистящие подушечки.
Эти материалы могут привести к повреждению пластика или появлению в нем трещин, а
также могут стать причиной получения травм или неисправностей.
Эти материалы могут привести к повреждению водопроводного шланга и к утечке воды.
Чтобы предотвратить внезапную утечку воды, не снимайте сливной
клапан при открытом запорном клапане.
Несоблюдение данного требования приведет к выбросу сильной струи воды.
(Инструкции по очистке фильтра сливного клапана приведены на стр. 35.)
Не сгибайте водопроводный шланг и не подвергайте его ударам; не
повредите его острым предметом
.
Несоблюдение данного требования может привести к утечке воды.
Введение
·
·
·
·
·
·
·
·
·
-
-
-
-
ОСТОРОЖНО
Всегда вынимайте вилку шнура питания из розетки перед проведением
очистки, технического обслуживания или осмотра изделия.
Несоблюдение данного требования может привести к поражению электрическим током
·
или к неисправности изделия.
* Кроме случая использования функции очистки форсунки.
Периодически удаляйте пыль и загрязнения с вилки шнура питания
и проверяйте, чтобы она была до упора вставлена в настенную розетку.
(За исключением скрытого типа подключения питания)
В противном случае существует риск возгорания, перегрева изделия или короткого
·
замыкания.
Вытягивайте штепсельную вилку из розетки и протирайте сухой тканью.
8
Введение
ВНИМАНИЕ
Введение
Не используйте изделие, если основной блок неустойчивый.
Несоблюдение данного требования может привести к ослаблению крепления основного
·
блока, вследствие чего он может упасть и стать причиной получения травмы.
* Если между основанием основного блока и установочной поверхностью имеется зазор,
проконсультируйтесь со специалистом по установке, продавцом или контактным лицом,
указанным на задней стороне обложки настоящего руководства.
Если изделие повреждено, не касайтесь поврежденной части.
Несоблюдение данного требования может привести к поражению электрическим током или к получению травм.
·
Немедленно замените.
Не прикладывайте чрезмерную силу к сиденью унитаза, крышке унитаза
и к основному блоку изделия; не ударяйте по ним; не наступайте и
не стойте на них. Не кладите также какие-либо тяжелые предметы на
сиденье унитаза, крышку унитаза и основной блок изделия.
Несоблюдение данного требования может привести к образованию трещин или к ослаблению
·
крепления основного блока, вследствие чего он может упасть и стать причиной получения травмы.
Несоблюдение данного требования может привести к повреждению изделия, получению
·
травм или к нанесению ущерба вследствие утечки воды.
Не поднимайте изделие, удерживая его за сиденье или крышку унитаза.
Не поднимайте сиденье или крышку унитаза, если сверху на них лежат
какие-либо предметы.
Несоблюдение данного требования может привести к ослаблению крепления основного
·
блока, вследствие чего он может упасть и стать причиной получения травмы.
Чтобы снизить риск летального исхода вследствие поражения электрическим током:
Не пользуйтесь изделием во время приема ванной.
-
Не ставьте и не храните изделие в месте, где оно может упасть или быть стянуто в ванну или раковину.
-
Не погружайте и не роняйте изделие в воду или другую жидкость.
-
Не старайтесь достать изделие, если оно упало в воду. Немедленно отключите его от розетки.
-
При проведении очистки или технического обслуживания пластиковых деталей
(основного блока и т.п.) или водопроводного шланга используйте кухонное чистящее
средство, разведенное в воде. Не используйте ничего из перечисленного ниже.
Чистящее средство для унитазов, бытовое чистящее средство, бензол, разбавитель для краски,
порошковое чистящее средство или нейлоновые чистящие подушечки.
Эти материалы могут привести к повреждению пластика или появлению в нем трещин, а
·
также могут стать причиной получения травм или неисправностей.
Эти материалы могут привести к повреждению водопроводного шланга и к утечке воды.
·
Чтобы предотвратить внезапную утечку воды, не снимайте сливной
клапан при открытом запорном клапане.
Несоблюдение данного требования приведет к выбросу сильной струи воды.
·
(Инструкции по очистке фильтра сливного клапана приведены на стр. 35.)
Не сгибайте водопроводный шланг и не подвергайте его ударам; не
повредите его острым предметом
Несоблюдение данного требования может привести к утечке воды.
·
.
9
Меры предосторожности (продолжение)
11
Меры предосторожности при эксплуатации
■
Чтобы предотвратить повреждение
●
Вытирайте
пластиковые детали,
такие как основной
блок изделия и пульт
дистанционного
управления, мягкой
влажной салфеткой.
Тканевая или
бумажная салфетка
●
Не облокачивайтесь на
крышку унитаза.
■
Предотвращение проблем
●
Вынимайте вилку шнура питания из сетевой
розетки, если существует опасность удара молнии.
●
Нельзя использовать покрытие для сиденья или
крышки унитаза.
(Датчики присутствия или выключатель сиденья
могут работать ненадлежащим образом.)
Покрытия
●
Не мочитесь на основной блок, сиденье унитаза и трубку.
(Несоблюдение данного требования может привести
к образованию розовых или коричневых пятен, а
также может стать причиной неисправности.)
●
Не прикладывайте чрезмерную силу к панели
управления пульта дистанционного управления.
●
При
При использовании чистящего средства для унитазов
очистке данного унитаза промывайте его водой
в течение 3 минут, после чего оставьте сиденье и
крышку унитаза открытыми.
Стирайте остатки чистящего средства с чаши унитаза.
(Попадание испарений чистящего средства с чаши унитаза в
основной блок может привести к неисправности.)
●
Не подвергайте изделие воздействию прямых солнечных лучей.
(Несоблюдение данного требования может привести к
изменению цвета, неравномерному нагреванию сиденья,
неисправности пульта дистанционного управления или к
неисправности Washlet вследствие перепада температур.)
●
Не пользуйтесь вблизи Washlet радиоприемником и т.п.
(Washlet может создавать помехи радиосигналу.)
●
Если Вы используете специальное сиденье для детей или
мягкое высокое сиденье, снимайте их после использования.
(В противном случае некоторые функции могут не работать.)
●
Не
прикладывайте силу к пульту дистанционного управления.
(Это может привести к его выходу из строя.)
Чтобы предотвратить падение пульта
дистанционного управления, вставляйте его в
держатель, когда он не используется. Не допускайте
попадания на него воды.
Омывание сзади, мягкое омывание, омывание спереди
Эти
функции позволяют Вам смыть остатки
выделений и грязи с отдельных участков Вашего тела.
Не подмывайтесь слишком много и долго.
Несоблюдение данного требования может
привести к смыванию полезных бактерий и
нарушению баланса бактерий Вашего тела.
Люди, проходящие лечение или
терапию на этих участках тела, должны
проконсультироваться с врачом, прежде чем
воспользоваться этими функциями.
■
Чтобы предотвратить неисправности
●
Не блокируйте датчик тела, передатчик или приемник
пульта дистанционного управления.
< О датчиках тела >
Используются два типа датчиков тела.
●
Датчик тела A обнаруживает изменения температуры.
Обнаружение может быть затруднено, если температура
окружающей среды превышает 30 °C, например в летнее время.
Если на датчик попадают прямые солнечные лучи или в ванной
комнате работает обогреватель, из-за чрезмерного тепла датчик
может работать неправильно, что приводит к автоматическому
срабатыванию функции открывания/закрывания крышки.
Когда дверь в ванную комнату открыта, датчик может
обнаруживать людей, которые проходят мимо унитаза.
●
Датчик тела В обнаруживает человека, стоящего
перед чашей унитаза.
Датчик тела B излучает инфракрасный луч, как
показано на рисунке. Когда кто-либо оказывается
на линии действия этого инфракрасного луча,
датчик обнаруживает человека.
*
Обнаружение этим датчиком может быть затруднено, если унитазом
пользуется человек маленького роста, например ребенок.
Датчик тела A Датчик тела B
< О выключателе сиденья >
●
Когда Вы садитесь на сиденье унитаза, выключатель сиденья
срабатывает, что позволяет Вам использовать различные функции.
(При СРАБАТЫВАНИИ выключателя сиденья слышен щелчок.)
Включатель сиденья
(встроенный`)
●
Полностью сядьте на сиденье унитаза.
Включатель сиденья не включится, если Вы
будете сидеть на сиденье неправильно.
Примечание
Когда унитазом Washlet пользуется ребенок,
выключатель сиденья может не СРАБОТАТЬ
под действием небольшого веса тела ребенка.
Поскольку конструкция выключателя
сиденья предполагает его перемещение
вверх и вниз, между опорой сиденья и
чашей унитаза предусмотрен зазор.
Введение
开关ON！
Сиденье унитаза
опускается
Включение
Зазор
ВНИМАНИЕ
В случае утечки воды всегда закрывайте запорный клапан.
Если существует вероятность падения температуры окружающей
среды до 0 °C или ниже, необходимо обеспечить защиту труб и шлангов
от повреждения в результате замерзания.
Замерзание водопроводных труб может привести к разрыву основного блока и труб, что
·
станет причиной утечки воды.
Регулируйте температуру внутри помещения, чтобы избежать замерзания труб и шлангов в
·
холодное время года.
Сливайте воду.
·
Если Washlet не будет использоваться в течение длительного
периода времени, закройте запорный клапан, после чего слейте воду
из основного блока и водопроводного шланга, а также выньте вилку
шнура питания из розетки.
При повторном использовании изделия ему необходимо сначала дать время для заполнения
·
водой. В противном случае вода в бачке может загрязниться и вызвать воспаление кожи или
другие проблемы. (Инструкции по заполнению водой приведены на стр. 50.)
Если оставить питание включенным, это может привести к возгоранию или перегреву
·
изделия.
При установке сливного клапана всегда проверяйте, чтобы он был
плотно затянут на месте.
Неплотное затягивание сливного клапана может привести к утечке воды.
·
10
Введение
11
Меры предосторожности при эксплуатации
Введение
Чтобы предотвратить неисправности
■
●
Не блокируйте датчик тела, передатчик или приемник
пульта дистанционного управления.
< О датчиках тела >
Используются два типа датчиков тела.
●
Датчик тела A обнаруживает изменения температуры.
Обнаружение может быть затруднено, если температура
окружающей среды превышает 30 °C, например в летнее время.
Если на датчик попадают прямые солнечные лучи или в ванной
комнате работает обогреватель, из-за чрезмерного тепла датчик
может работать неправильно, что приводит к автоматическому
срабатыванию функции открывания/закрывания крышки.
Когда дверь в ванную комнату открыта, датчик может
обнаруживать людей, которые проходят мимо унитаза.
Датчик тела В обнаруживает человека, стоящего
●
перед чашей унитаза.
Датчик тела B излучает инфракрасный луч, как
показано на рисунке. Когда кто-либо оказывается
на линии действия этого инфракрасного луча,
датчик обнаруживает человека.
Обнаружение этим датчиком может быть затруднено, если унитазом
*
пользуется человек маленького роста, например ребенок.
Датчик тела A Датчик тела B
< О выключателе сиденья >
●
Когда Вы садитесь на сиденье унитаза, выключатель сиденья
срабатывает, что позволяет Вам использовать различные функции.
(При СРАБАТЫВАНИИ выключателя сиденья слышен щелчок.)
Включение
开关ON！
Сиденье унитаза
Включатель сиденья
(встроенный`)
●
Полностью сядьте на сиденье унитаза.
Включатель сиденья не включится, если Вы
будете сидеть на сиденье неправильно.
опускается
Зазор
Чтобы предотвратить повреждение
■
●
Вытирайте
пластиковые детали,
такие как основной
блок изделия и пульт
дистанционного
управления, мягкой
влажной салфеткой.
●
Не облокачивайтесь на
крышку унитаза.
Предотвращение проблем
■
●
Вынимайте вилку шнура питания из сетевой
розетки, если существует опасность удара молнии.
●
Нельзя использовать покрытие для сиденья или
крышки унитаза.
(Датчики присутствия или выключатель сиденья
могут работать ненадлежащим образом.)
●
Не мочитесь на основной блок, сиденье унитаза и трубку.
(Несоблюдение данного требования может привести
к образованию розовых или коричневых пятен, а
также может стать причиной неисправности.)
●
Не прикладывайте чрезмерную силу к панели
управления пульта дистанционного управления.
При использовании чистящего средства для унитазов
●
При
очистке данного унитаза промывайте его водой
в течение 3 минут, после чего оставьте сиденье и
крышку унитаза открытыми.
Стирайте остатки чистящего средства с чаши унитаза.
(Попадание испарений чистящего средства с чаши унитаза в
основной блок может привести к неисправности.)
●
Не подвергайте изделие воздействию прямых солнечных лучей.
(Несоблюдение данного требования может привести к
изменению цвета, неравномерному нагреванию сиденья,
неисправности пульта дистанционного управления или к
неисправности Washlet вследствие перепада температур.)
●
Не пользуйтесь вблизи Washlet радиоприемником и т.п.
(Washlet может создавать помехи радиосигналу.)
●
Если Вы используете специальное сиденье для детей или
мягкое высокое сиденье, снимайте их после использования.
(В противном случае некоторые функции могут не работать.)
прикладывайте силу к пульту дистанционного управления.
●
Не
(Это может привести к его выходу из строя.)
Чтобы предотвратить падение пульта
дистанционного управления, вставляйте его в
держатель, когда он не используется. Не допускайте
попадания на него воды.
Тканевая или
бумажная салфетка
Покрытия
Примечание
Когда унитазом Washlet пользуется ребенок,
выключатель сиденья может не СРАБОТАТЬ
под действием небольшого веса тела ребенка.
Поскольку конструкция выключателя
сиденья предполагает его перемещение
вверх и вниз, между опорой сиденья и
чашей унитаза предусмотрен зазор.
Омывание сзади, мягкое омывание, омывание спереди
функции позволяют Вам смыть остатки
Эти
выделений и грязи с отдельных участков Вашего тела.
Не подмывайтесь слишком много и долго.
Несоблюдение данного требования может
привести к смыванию полезных бактерий и
нарушению баланса бактерий Вашего тела.
Люди, проходящие лечение или
терапию на этих участках тела, должны
проконсультироваться с врачом, прежде чем
воспользоваться этими функциями.
11
Наименования компонентов
Основной дисплей
Индикатор POWER
Опора
крышки унитаза
Индикатор ENERGY SAVER
Индикатор SEAT
Название модели,
номер по
каталогу ит.д.
Крышка унитаза
Приемник пульта
дистанционного
управления
Шланг подачи воды
Вилка шнура питания
Крышка отверстия выхода теплого
воздуха
Крышка форсунки
Индикатор CLEAN
Вентиль
подачи
воды
Шнур питания
Фильтр сливного клапана
Сливной клапан
с фильтром
Выключатель сиденья
(встроенный)
Рычаг слива воды
Форсунка
Сиденье с подогревом
Панель управления Washlet*
Питание ВКЛ/ВЫКЛ (POWER ON/OFF)
Омывание спереди ВКЛ/ВЫКЛ (FRONT ON/OFF)
Омывание сзади ВКЛ/ВЫКЛ (REAR ON/OFF)
Подсветка
12
Крышка
Эта кнопка не используется.
* Используется, например, в случае разрядки батареек
пульта дистанционного управления.
Правая задняя часть основного блока
Введение
Решетка вентилятора освежителя воздуха
Правая сторона основного блока
Кнопка снятия
Фильтр освежителя воздуха
Нижняя сторона крышки и сиденья унитаза
Опоры сиденья унитаза
Датчик тела B
Датчик тела A
13
Открыть
Подготовка к работе
1. Установите батарейки.
Снимите пульт с держателя.
Когда пульт дистанционного
1
управления закреплен для
предотвращения кражи
Первое использование Washlet
Вывинтите винт из крепления
2
Держатель
Откройте крышку отсека и
вставьте две батарейки AA.
2 батарейки АА
Закрыть
Крышка отсека
1
2
пульта дистанционного
управления.
(Вид сбоку)
Пульт
дистанционного
управления
Стена
Снимите пульт с держателя.
Обратное крепление
●
Затяните винт. (Не перетягивайте винт,
•
это может привести к повреждению
компонентов, например держателя.)
Держатель
Винт
Ослабить
Крестообразная
отвертка
14
Установите пульт в держатель.
3
О батарейках
■
Используйте сухие щелочные батарейки. Для
●
предотвращения повреждения батареек или
утечки жидкости следуйте приведенным ниже
инструкциям.
При замене батареек используйте новые батарейки
•
того же производителя.
Если пульт дистанционного управления не будет
•
использоваться в течение долгого времени,
извлеките батарейки.
Не используйте аккумуляторные батарейки.
•
2. Включите питание.
3. Open the water supply valve.
1
Fully open the water supply
valve.
Introduction
Трубка выдвигается а затем задвигается
обратно
,
.
Introduction
Введение
3.
Откройте вентиль подачи воды.
1
2
Вставьте вилку шнура питания
в розетку.
Форсунка выдвигается, а затем задвигается
•
обратно .
Проверьте, что на основном
дисплее загорелся индикатор
POWER.
Если индикатор не горит, нажмите кнопку
•
питания [POWER ON/OFF].
Если индикатор питания POWER мигает,
•
основной блок установлен неправильно.
Переустановите основной блок. (Стр. 32)
1
Полностью откройте вентиль
подачи воды.
15
Основные операции
Открывание и закрывание
Остановка
Омывание
*
[SEAT OPEN/CLOSE]
Открывание и закрывание сиденья унитаза.
[STOP]
Прекращение работы.
[SOFT REAR]
Омывание сзади мягкой струей воды.
[REAR]
Омывание сзади.
* При каждом нажатии кнопки переключаются режимы
[SOFT REAR] (мигает) и [REAR] (горит).
[FRONT]
*
Омывание спереди.
[WIDE FRONT]
Омывание спереди широкой струёй.
При каждом нажатии кнопки переключаются режимы
*
[FRONT] (мигает) и [WIDE FRONT] (горит).
Сушка
[DRYER]
Сушка теплым воздухом.
16
[PERSONAL SETTING LOCK 1/PERSONAL SETTING LOCK 2]
Настройки положения форсунки, давления и температуры теплой воды можно сохранить
в памяти.
● Сохранение настроек
Во время омывания настройте положение форсунки, давление и температуру воды, затем
нажмите кнопку " 1 " или " 2 " и удерживайте ее нажатой не менее 2 секунд.
● Использование
После нажатия кнопки " 1 " или " 2 " нажмите кнопку, используемую для омывания.
* Индикатор положения форсунки и давления воды горит приблизительно
10 секунд, отображая запрограммированные персональные настройки.
● Функции, которые работают при нажатии кнопки во время омывания в режиме "REAR", "SOFT REAR",
Порядок работы
"FRONT" или "WIDE FRONT".
[OSCILLATING]
Форсунка перемещается назад и вперед для
более тщательного омывания сзади. При
каждом нажатии кнопки режим включается
("ON") или выключается ("OFF"). Эту функцию
можно использовать в любой момент.
[POSITION]
Положение форсунки можно регулировать,
перемещая его вперед или назад.
"▲" перемещение вперед, "▼" перемещение
назад
[PULSATING]
Омывание водой с пульсацией давления
струи: слабое - сильное. При каждом
нажатии кнопки режим включается ("ON")
или выключается ("OFF"). Эту функцию
можно использовать в любой момент.
[PRESSURE]
Для таких функций омывания, как REAR,
можно регулировать давление воды.
("+" - сильнее, "-" - слабее)
17
Основные операции
О главном экране
В этом разделе приведен обзор параметров, которые можно настроить с помощью пульта
дистанционного управления.
●•
Подробные описания приведены на соответствующих страницах.
●•
Возможности настройки зависят от модели.
Задняя сторона пульта дистанционного управления
TEMPERATURE
SETTING
WATER
Дисплей пульта
дистанционного
управления
Клавиши выбора
: Выбор пункта
: Выбор настройки
[ENTER]
[MENU]
[TEMP]
SEAT
DRYER
DIRECTIONAL
Нажмите [MENU] для отображения
экрана меню.
18
Клавиши выбора
Настройки можно заблокировать,
чтобы случайно не нажать кнопки
на обратной стороне при
использовании пульта
дистанционного управления.
Порядок установки (стр. 46)
Вид экрана при блокировке настроек
SETTING LOCK
PRESS ENTER
FOR 2 SEC
TO RESET