TOTO SBSA1544 Installation & Assembly [en, fr, es]

0GU198

Installation Guide / Instructions de montage / Guía de instalación

Wall mounted toilet bowl / WC suspendu /

Taza de inodoro montada en la pared

2019.09

Required

Obligatoire

Obligatorio

Before installing the toilet bowl, attach the shutoff valve, etc.

(The shutoff valve, etc. cannot be attached once the toilet bowl is attached.)

Avant de fixer la cuvette des toilettes, fixez le robinet d'arrêt, etc.

(Vous ne pouvez plus fixer le robinet d'arrêt, etc. après la fixation de la cuvette des toilettes.)

Antes de instalar la taza de inodoro, instale la válvula de cierre, etc.

(La válvula de cierre, etc. no pueden conectarse después de instalar la taza del inodoro.)

Flow of installation (See these instructions regarding parts.)

Procédure d'installation (Consultez ces instructions pour les pièces suivantes.)

Instrucciones de instalación (Consulte las instrucciones relacionadas con las partes.)

Installation video / Vidéo d'installation / Vídeo de instalación

For the TOTO tank with a remote control flush function, you can refer to the video to see how to install it.
Regardez la vidéo pour voir comment installer le réservoir TOTO avec la fonction de chasse d'eau par télécommande.
Para ver el depósito TOTO con función de descarga con mando a distancia, puede consultar el vídeo para comprobar cómo se instala.

*The viewer is responsible for communications charges.
*Video may not be viewable on some devices. If you are unable to read the code above, please access it from the URL.

*Vous êtes responsable des frais de communication liés au visionnage de cette vidéo, le cas échéant.
*Cette vidéo peut être illisible sur certains appareils. Si vous n'êtes pas en mesure de lire le code ci-dessus, veuillez y accéder à partir de l'URL.

*El espectador es responsable de los gastos de comunicaciones.
*Es posible que el vídeo no pueda visualizarse en algunos dispositivos. Si no puede leer el código que aparece arriba, acceda a este desde la dirección URL.

/

/

/

http://su.toto.com/cgo0008

0GU198

Installation Guide / Instructions de montage / Guía de instalación

EN

Perform the installation work properly according to this Installation
Guide so that the product can function well.
After installation, fully explain how to use it to your customer.

Cautions and warnings

Before installation, read these “Cautions and warnings” carefully and attach the
equipment correctly. This manual uses various indications to guide safe
installation of the product and to prevent injury to customers or other people and
damage to property. This product should be installed by a professional.
The indications and their meanings are as follows.

Symbol example

This indicates that misoperation could result in injury or

CAUTION

The following symbols are used to classify and explain instructions that must be followed.

physical damage.

The symbol indicates something
that is prohibited.

Meaning of symbol

(Always observe these warnings.)

The symbol indicates something
that must be done.

Exécutez correctement l'installation en suivant ces instructions de
montage afin de vous assurer que le produit fonctionne convenablement.
Une fois l'installation terminée, donnez des instructions précises au client.

Mises en garde et avertissements

(veuillez toujours respecter ces avertissements.)

Avant l'installation, lisez attentivement les "Mises en garde et avertissements" et montez
convenablement l'appareil. Ces instructions de montage contiennent diverses indications
pour une installation sûre du produit et pour éviter toute blessure et tout dommage.
Ce produit doit être installé par un professionnel. Les indications et leurs significations
sont expliquées ci-après.

Exemple de symbole

MISE EN GARDE

Les articles devant être observés sont classés par type et sont expliqués au moyen des
pictogrammes suivants.

Signification du symbole

Ce symbole indique que toute utilisation incorrecte peut
entraîner des blessures ou des dommages matériels.

Le symbole indique
quelque chose d'interdit.

Le symbole indique que
quelque chose doit être fait.

FR

CAUTION

Do not subject the toilet to strong forces or impacts.

Otherwise, the toilet may break causing injury or leaks that may

Prohibited

Required

ES

Para garantizar el correcto funcionamiento del producto, lleve a cabo la
instalación siguiendo las instrucciones de esta guía de instalación.
Después de la instalación, explique a su cliente por completo cómo usarla.

damage property.

Be sure to use the included or specified parts for installation work.

Otherwise, the product may not be installed properly.

Carry out the installation work according to this installation manual.

Otherwise, damage caused by water leaks may occur.

Interdit

Obligatoire

MISE EN GARDE

Ne soumettez pas le WC à des forces ou à des chocs.

Sinon, le WC pourrait être endommagé et entraîner ainsi des
blessures ou des dommages matériels dus à des fuites.

Veillez à bien utiliser les pièces spécifiées ou fournies pour les
travaux d’installation.

Sinon, le produit peut ne pas être correctement installé.

Effectuez les travaux d’installation conformément à ces
instructions de montage.

Sinon, des fuites d’eau peuvent survenir.

Precauciones y advertencias

(tenga en cuenta siempre las advertencias).

Antes de realizar la instalación, lea estas “Precauciones y advertencias” detenidamente e
instale el equipo correctamente. Este manual utiliza varias indicaciones para guiar la
instalación segura del producto y evitar lesiones a los clientes u otras personas, así como
daños materiales. Este producto debe instalarlo un profesional.
Las indicaciones y sus significados son los siguientes.

Ejemplo de símbolo

Esto indica que un uso inadecuado podría provocar
lesiones o daños físicos.

PRECAUCIÓN

Los siguientes símbolos se utilizan para clasificar y explicar las instrucciones que deben seguirse.

El símbolo indica algo
prohibido.

No someta el inodoro a impactos o movimientos bruscos.

De lo contrario, el inodoro podría romperse, provocando lesiones o fugas

Prohibido

Obligatorio

que podrían ocasionar daños materiales.

Asegúrese de utilizar las piezas especificadas o incluidas para el
trabajo de instalación.

De lo contrario, puede que el producto no se instale correctamente.

Lleve a cabo el trabajo de instalación siguiendo este manual de instalación.

De lo contrario, podrían producirse daños provocados por las fugas de agua.

Significado de símbolo

El símbolo indica algo
que debe llevarse a cabo.

PRECAUCIÓN

Included Parts / Pièces fournies /

Piezas incluidas.

A-1

B-2

B-2

Toilet water supply input /
Arrivée d'eau /

Entrada de suministro de agua
del inodoro

10-1/4”(260)

3-1/16”

(78)

B-1 B-2

Parts name / Désignation des pièces /

A-1

* The product may be slightly different in shape than the product shown in the figure depending on the model.
* La forme du produit peut être légèrement différente que celle illustrée, en fonction du modèle.

* En algunos modelos, el producto puede presentar una forma ligeramente diferente a la del producto que aparece en la figura. /

Toilet fixture hole /
Trous de montage du WC /
Orificio de conexión del inodoro

inch(mm)

C-1

.

Nombre de las piezas.

Before Installing / Avant l'installation / Antes de la instalación.

: Installation surface must be completely flat and on plane

Uneven surfaces can cause bowl to crack or break.

: La surface d'installation

Les surfaces irrégulières peuvent faire casser la bol.

: La superficie de instalación

plana. Una superficie desigual puede causar que el
tazónse rompa.

For finished wall surfaces /
Pour les surfaces murales finies /
Para superficies de pared acabadas

1-9/16"(40)

inch(mm)

1-3/4"(45)

1-9/16"(40)

1-7/8"(48)

WARNING

EN

Install inlet and flange pipe per in-wall tank instructions.

A

VERTISSEMENT

FR

Installez le tuyau d’admission dt de bride conformement aux instructions du

reservoir encastre.

ADVERTENCIA

ES

Instale las tuberias de entrada y brida segun las instrucciones del tanque

de pared.

D-1

D-1

doit être complètement plane.

debe estar completamente

WASHLET Water
Supply Hole /
Trou d'alimentation
en eau du BIDET /
Orificio de suministro
de agua de WASHLET

Toilet wastewater outlet /
Evacuation de l'eau /
Salida de aguas residuales del inodoro

[EN]

Confirm that the part shown in the figure to the left is installed to the toilet bowl.

Required

[FR]

If the toilet bowl is installed without this part, water could spray from the toilet bowl.

Vérifier que la pièce mentionnée dans la figure de gauche est bien installée avec la cuvette des toilettes.

Requis

[ES]

Si la cuvette est installée sans cette pièce, de l'eau pourrait jaillir de la cuvette.

Confirme que la pieza mostrada en la figura a la izquierda está instalada en la taza del inodoro.

Obligatorio

Si la taza del inodoro se instala sin esta pieza, el agua podría rociarse desde la taza del inodoro.

For Installers / Pour les installateurs / Para instaladores

CAUTION

MISE EN GARDE

PRECAUCIÓN

A-1

Use D-1 as support when installing the toilet bowl.

ENFRES

Utilisez D-1 comme support lors de l’installation de la cuvette.

Use D-1 como soporte cuando instale la taza del inodoro.

D-1

Do not place anything other than the toilet bowl on it.

ENFRES

Ne placez aucun objet dessus, à part la cuvette des toilettes.
No coloque ninguna otra cosa que no sea la taza del inodoro encima.

/

Installation Procedure / Procédures d'installation / Procedimiento de instalación

Symbols and their meanings / Symboles et significations / Símbolos y sus significados

Visual confirmation required. / Une confirmation visuelle est nécessaire. / Confirmación visual necesaria.

1

1

Install the separately packaged shutoff valve first.
If the shutoff valve is not installed first, the shutoff valve will not be able to be installed after installing the toilet bowl. /
Commencez par installer le robinet d'arrêt emballé séparément.
Si le robinet d'arrêt n'est pas installé en premier, vous ne pourrez plus le monter après la pose de la cuvette des toilettes. /
Instale primero la válvula de cierre embalada por separado.
Si no se instala primero la válvula de cierre, no podrá instalarse después de instalar la taza del inodoro. /

2

2

1-9/16"(40)

3

3

11/16"(18)

1.

11/16"(18)

B-2

1-9/16"(40)

2.

inch(mm)

Screw B2 onto the threaded rod according to the indicated dimensions.

ENFRES

Vissez B2 sur la tige filetée selon les dimensions indiquées.

Atornille B2 en la varilla roscada según las dimensiones indicadas.

3.

4.

5.

D-1

D-1

6.

7.

4

4

CAUTION

Do not allow the toilet bowl to touch the shutoff valve.

When installing the toilet bowl main unit, the toilet bowl main unit or shutoff
valve could be damaged.

TOTO tank with a remote control flush function.
Réservoir TOTO avec fonction de chasse d'eau par télécommande. /
Depósito de TOTO con función de descarga por control remoto.

B-2

B-2

PRECAUCIÓN

MISE EN GARDE

Procure que la taza del inodoro no toque la válvula de cierre.

Al instalar la unidad principal de la taza del inodoro, la unidad principal de
esta o la válvula de cierre podrían dañarse.

La cuvette de WC ne doit pas être en contact avec le robinet d'arrêt.

Lors de l'installation de l'unité principale de la cuvette de WC, l'unité principale
de la cuvette de WC ou le robinet d'arrêt risque d'être endommagé(e).

TOTO tank without a remote control flush function
Non-TOTO tank /
Réservoir TOTO sans fonction de chasse d’eau par télécommande
Réservoir autre que TOTO /
Depósito de TOTO sin función de descarga por control remoto
Depósito distinto a TOTO /

B-2

A-1

A

Note: When placing the toilet bowl,
be careful not to pinch the cord.

EN

Pass the cord all way inside the bowl.

Remarque: Lors de la pose de la cuvette des toilettes,
veillez à ne pas pincer le câble. Passez

FRES

intégralement le câble dans la cuvette.

Nota: Al colocar la taza del inodoro, procure no

A

Align the mounting holes in A-1 with B-2 and press A-1 into the wall. The supply inlet and waste outlet gaskets must fully engage and the back surface of A-1 must be completely flat against the wall.
Put support on the underside of the bowl if needed to ensure the back surface of A-1 stays flat against the wall for the rest of the installation.

ENFRES

WARNING: Incomplete connection could cause leakage of inlet or outlet gaskets.

Alignez les trous de montage de A-1 avec B-2 et appuyez sur A-1 dans le mur. L'entrée d'alimentation et les joints de sortie des déchets doivent s'engager complètement et la surface arrière de A-1 doit
être complètement à plat contre le mur. Placez un support sur la face inférieure de A-1 si nécessaire pour assurer que la surface arrière de A-1 reste à plat contre le mur pour le reste de l'installation.

AVERTISSEMENT: Une connexion incomplète pourrait provoquer des fuites des joints d'entrée ou de sortie.

pellizcar el cable. Pase el cable por dentro
de la taza.

B-2

Alinee los orificios de montaje en A-1 con B-2 y presione A-1 en la pared. Las juntas de entrada y salida debe estar acoplarse completa mente, y la superficie posterior de A-1 debe estar completamente
plana contra la pared. Coloque soporte en la parte inferior de A-1 si es necesario para garantizar que la superficie posterior de A-1 se mantenga plana contra la pared durante el resto de la instalación.

ADVERTENCIA: La conexión incompleta podría causar fugas en las juntas de entrada o salida.

5

5

A-1

D-1

B-1

B-1

A-1

Use D-1 as support when installing the toilet bowl. Use B-1 to securely fasten A-1 to the wall. Verify that A-1 is level and flat against the wall. Do not remove the

ENFRES

guide tubes after installation. Confirm A-1 is securely fastened to wall. Leave no gap. Do not overtighten.

Utilisez D-1 comme support lors de l’installation de la cuvette.Utilisez B-1 pour attacher solidement A-1 au mur. Vérifiez que A-1 est de niveau et à plat contre le mur.
Ne retirez pas les tubes guides après l'installation. Assurez-vous que les toilettes soient fixèes convenablement au mur. Laissez pas d'écart. Ne serrez pas trop.

Use D-1 como soporte cuando instale la taza del inodoro. Use B-1 sujetar A-1 a la pared. Verifique que A-1 esta nivelado y plano contra la pared. No retire los tubos
de guía después de la instalación. Asegúrese de que el A-1 está bien sujeto a la pared. Deja ningún hueco. No apriete demasiado

6

6

ENFRES

Required

Obligatoire

Obligatorio

CAUTION

Confirm that the toilet is leveled and fastened to the
wall securely.

Failure to secure the toilet could result in its falling and being damaged.

MISE EN GARDE

Assurez-vous que les WC sont de niveau et bien
fixées au mur.

Une mauvaise fixation peut causer la chute du WC et l'endommager.

PRECAUCIÓN

Confirme que el inodoro esté nivelado y sujeto
firmemente a la pared.

No fijar el inodoro podría dar como resultado que se caiga y se dañe.

7

7

When installing WASHLET, follow the instructions in the included Installation Guide.

ENFRES

Lors de l'installation du BIDET, suivez les instructions du guide d’installation joint.

Al instalar WASHLET, siga las instrucciones en la Guía de instalación incluida.

8

8

After performing a test run (flush), confirm that there are no foreign substances such as chips from the pipe inside the toilet bowl. These
could cause rust stains and other foreign substances to become attached.

Confirm that there are no scratches or the like on the porcelain surface. If any metallic objects (such as a wristwatch band or belt buckle) make strong contact with or brush against the porcelain surface, they could

ENFRES

leave black or silver line-shaped marks.

After installation, oil or other substances not visible to the naked eye (such as caulking agent or pipe adhesive) could be left in the toilet bowl. Be sure to use a neutral detergent made for cleaning toilet bowls (without
any abrasives) to remove these substances. Otherwise, wash residue could be left on the toilet bowl surface.

Après avoir effectué un essai (chasse), vérifiez l'absence de substances étrangères, telles que des morceaux du tuyau à l'intérieur de la
cuvette des toilettes.
Celles-ci pourraient entraîner des taches de rouille ou la fixation d'autres substances étrangères.

Vérifiez l'absence de rayures ou autres sur la surface de la porcelaine. Si des objets métalliques (comme un bracelet de montre ou une boucle de ceinture) entrent en contact ou glissent sur la surface de la porcelaine,
ils peuvent laisser des marques en forme de lignes noires ou grises.

Après l'installation, de la graisse ou d'autres substances invisibles à l'œil nu (par exemple un agent de calfeutrage ou un autocollant de tuyau) peuvent rester dans la cuvette des toilettes. Assurez-vous d'utiliser un
détergent neutre conçu pour le nettoyage des cuvettes de toilettes (sans abrasifs) pour enlever ces substances. Sinon, des résidus de lavage peuvent rester à la surface de la cuvette des toilettes.

Después de realizar la prueba de funcionamiento (descarga), compruebe que no haya sustancias extrañas, como virutas de la tubería, en el
interior de la taza del inodoro.
Estas podrían provocar manchas de óxido y que otras sustancias extrañas se adhiriesen.

Compruebe que no haya arañazos o daños similares en la superficie de porcelana. Si algún objeto metálico (como la correa de un reloj o la hebilla de un cinturón) chocase o rozase violentamente contra la superficie de
porcelana, podría dejar marcas lineales negras o plateadas.

Tras la instalación, podría quedar aceite u otras sustancias invisibles a simple vista en la taza del inodoro (como restos de silicona o adhesivo de tuberías). Asegúrese de utilizar un detergente neutro específico para la
limpieza de tazas de inodoro (sin abrasivos) para eliminar estas sustancias. Si no,

9

9

After installation, leave B-1 with the customer.

ENFRES

Después de la instalación, deje B-1 con el cliente.

Après l’installation, laisser B-1 avec le client.

B-1

©TOTO Ltd. All rights reserved. / ©TOTO Ltd. Tous droits réservés. /
©TOTO Ltd. Todos los derechos reservados. /

NOTES

OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT

ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR THE EXCLUSION OR LIMITATION

APPLY TO YOU.

PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR USE OR FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. SOME STATES DO NOT

WILL TOTO’S RESPONSIBILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT

ORIGINAL PURCHASER, OR FOR LABOR OR OTHER COSTS DUE TO INSTALLATION OR REMOVAL, OR COSTS

OF REPAIRS BY OTHERS, OR FOR ANY OTHER EXPENSE NOT

SPECIFICALLY STATED ABOVE. IN NO EVENT

OR FOR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES INCURRED BY THE

AVAILABLE TO THE ORIGINAL PURCHASER. TOTO SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF THE PRODUCT

THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY TOTO. REPAIR, REPLACEMENT OR OTHER

APPROPRIATE ADJUSTMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY

6. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY

7. To obtain warranty repair service

TOTO, receipt by TOTO of written notice of the defect together with proof of purchase (original sales

U.S.A. If, because of the size of the Product or nature of the defect, the Product cannot be returned to

receipt) shall constitute delivery. In such case, TOTO may choose to repair the Product at the purchaser’s

location or pay to transport the Product to a service facility.

U.S.A., INC., 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295 8134 or [phone], if outside the

to a TOTO service facility together with proof of purchase (original sales receipt) and a letter stating

the problem, or contact a TOTO distributor or products service contractor, or write directly to TOTO

except the duration of the warranty.

FROM STATE TO STATE, PROVINCE TO PROVINCE OR COUNTRY TO COUNTRY.

under this warranty, you must take the Product or deliver it prepaid

5. If the Product is used commercially or is installed outside of North, Central or South America, TOTO

warrants the Product to be free from defects in materials and workmanship during normal use for one (1)

year from the date of installation of the Product, and all other terms of this warranty shall be applicable

4. In order for this limited warranty to be valid, proof of purchase is required. TOTO encourages warranty

registration is completely voluntary and failure to register will not diminish your limited warranty rights.

registration upon purchase to create a record of Product ownership at http://www.totousa.com. Product

3. This warranty does not apply to the following items:
the right to make such inspections as may be necessary in order to determine the cause of the defect.

TOTO will not charge for labor or parts in connection with warranty repairs or replacements. TOTO is not

c. Damage or loss resulting f rom sediments or fo reign matter contained in a water system.

h. Toilet seats of plastic, wood or metal.

or fading over time due to use, cleaning practices or water or atmospheric conditions.

e. Damage or loss resulting from electrical surges or lightning strikes or other acts which are not the fault

of TOTO or which the P roduct is not specified to tolerate.

f. Damage or loss resulting from normal and customary wear and tear, such as gloss reduction, scratching

g. Tank flushing mechanisms of plastic or rubber moving parts.

d. Damage or loss resulting from imp roper installation or from installation of the Product in a harsh

and/or haza rdous envi ronment, or imp roper removal, repair or modification of the Product. (NOTE:

Product model codes allow a maximum of 80 PSI. Check local codes or standa rds for requi rements).

b. Damage or loss resulting from any accident, un reasonable use, misuse, abuse, negligence, or

a. Damage or loss sustained in a natural calamity such as fire, earthquake, flood, thunde r, electrical

imp roper ca re, cleaning, or maintenance of the P

storm, etc.

roduct.

responsible for the cost of removal, return and/ or reinstallation of the Product.

2. TOTO’s obligations under this warranty are limited to repair, replacement or other appropriate

adjustment, at TOTO’s option, of the Product or parts found to be defective in normal use, provided that

such Product was properly installed, used and serviced in accordance with instructions. TOTO reserves

Central and South America.

and is not transferable to any third party, including but not limited to any subsequent purchaser or

owner of the Product. This warranty applies only to TOTO Product purchased and installed in North,

date of purchase. This limited warranty is extended only to the ORIGINAL PURCHASER of the Product

workmanship during normal use when properly installed and serviced, for a period of one (1) year from

1. TOTO warrants its vitreous china products (“Product”) to be free from defects in materials and

Warranty

CUENTES, POR LO QUE LA LIMITACIÓN E INCLUSIÓN ANTERIORES PUEDEN NO APLICAR A USTED.

PROHIBIDA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES ACERCA DE LA DURACIÓN DE

UNA GARANTÍA TÁCITA, O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSE

O IDONEIDAD DE USO PARA EL USO O PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESTÁ EXPRESAMENTE

LA LEY APLICABLE, TODA GARANTÍA

EN LOS PÁRRAFOS ANTERIORES. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE TOTO EXCEDERÁ EL

PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO. EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE QUEDE PROHIBIDO POR

POR DAÑOS INCURRIDOS POR EL COMPRADOR ORIGINAL, O POR LA MANO DE OBRA U OTROS

HECHAS POR OTROS, O POR CUALQUIER OTRO GASTO NO INDICADO DE MANERA ESPECÍFICA

COSTOS RELACIONADOS CON LA INSTALACIÓN O REMOCIÓN, O COSTOS DE REPARACIONES

OTRO AJUSTE ADECUADO, TAL COMO APARECE EN ESTA GARANTÍA, SERÁ EL ÚNICO REMEDIO

DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR ORIGINAL. TOTO NO SERÁ RESPONSABLE POR LA PÉRDIDA

DEL PRODUCTO O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ACCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE O

ADVERTENCIA! TOTO no será responsable

o componente del producto causados por cloraminas en el tratamiento del suminist ro de agua público

o en los limpiado res en el recipiente del tanque que contengan cloro (hipoclorito de calcio). Nota: el uso

Este daño puede ocasionar fugas y daños graves en la propiedad. Para obtener más información, lláme

de cloro en alta concentración o productos derivados del cloro puede dañar seriamente los accesorios.

nos al [phone].

ESTA GARANTÍA ESCRITA ES LA ÚNICA GARANTÍA HECHA POR TOTO. LA REPARACIÓN, CAMBIO U

transporte del P roducto a un módulo de servicio.

En tal caso, TOTO podrá escoger entre reparar el Producto en el domicilio del comprador o pagar el

escrito del defecto junto con la prueba de compra (recibo de compra original) constituirá el envío.

o naturaleza del defecto, el Producto no puede ser devuelto a TOTO, la recepción en TOTO del aviso

en la que plantee el problema, o póngase en contacto con un distribuidor TOTO o el contratista de

GA 30260 [phone] o [phone], si fuera de los E.E.U.U. Si, debido al tamaño del producto

servicio de los productos, o escriba directamente a TOTO U.S.A., INC., 1155 Southern Road, Morrow,

6. Para obtener el servicio de reparación de esta garantía, debe llevar el Producto o enviarlo prepagado

a un modulo de servicios TOTO junto con la prueba de compra (recibo de compra original) y una carta

5. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. USTED PODRÍA TENER OTROS

CUENTRE.

DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DEPENDIENDO DEL ESTADO O PROVINCIA EN EL QUE SE EN

de garantía limitada.

la garantía sobre compra para cree un archivo de la propiedad del producto en http://ww w.totousa.

com. El registro del p

e. Daño o pérdida causada por sobrecargas eléctricas o rayos u otros actos que no sea respon

g. Mecanismos de funcionamiento del tanque de plástico o de goma piezas móviles.

h. Asientos del inodo ro de plástico, madera o metal.

4. Para que esta garantía limitada sea válida, prueba de compra es necesaria. TOTO anima el registro de

f. Daño o pérdida causada por el uso normal y personalizado, tal como reducción del brillo,

d. Daño o pérdida causada por una mala instalación o por la instalación del Producto en un ambi

c. Daño o pérdida causada por los sedimentos o material extraña contenida en un sistema de

b. Daño o pérdida resultado de cualquier accidente, uso inaceptable, mal uso, abuso, negligencia

3. Esta garantía no aplica en los siguientes casos:

a. Daño o pérdida

garantizados. TOTO no es responsable por el costo de la remoción, devolución y/o reinstalación del

defecto. TOTO no cobrará por la mano de obra o partes relacionadas con las reparaciones o cambios

Producto.

reserve el derecho de hacer tantas inspecciones como sean necesarias para determinar la causa del

dicho Producto haya sido instalado, utilizado y mantenido de acue rdo con las instrucciones. TOTO se

a petición de TOTO, del Producto o partes que resulten defectuosas en su uso normal, siemp re que

2. Las obligaciones de TOTO bajo esta garantía se limitan a la reparación, cambio o cualquier otro ajuste,
al Producto TOTO comprado e instalado en América del Norte, Central, Latina y del Su r.

cación durante su uso normal cuando es instalado y mantenido adecuadamente, por un periodo de

uno (1) año(s) a partir de la fecha de compra. Esta garantía limitada es válida solamente para el COM

PRADOR ORIGINAL del Producto y no es transferible a una tercera persona, incluyendo, pero sin limi

tarse a, cualquier comprador o propietario subsecuente del Producto. Esta garantía aplica solamente

1. TOTO

IMPLÍCITA, INCLUYENDO AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD

de fallas o daños ocasionados en este producto de plomería

roducto es totalmente voluntario y la falta a registrar no disminuirá sus derechas

gos locales o las normas de requisitos.)

agua o atmosféricas.

sabilidad de TOTO o que el Producto no esté especificado para tolera r.

rayado o pé rdida de color en el tiempo debido al uso, prácticas de limpieza o condiciones del

ente duro y/o peligroso, o una remoción, reparación o modificación inadecuada del Producto.

(NOTA: Los códigos de modelo del producto permiten un máximo de 80 PSI. Revise los códi

agua.

o cuidado, limpieza o mantenimiento inadecuado del P roducto.

pago, tormenta eléctrica, etc.

ocurrida en un desastre natural, tal como: incendio, sismo, inundación, relám

®

garantiza que su vit reos china producto no presenta defectos en sus materiales ni de fabri

Garantía

D’APPLICATION POUR UN USAGE PARTICULIER, EST EXPRESSÉMENT REJETÉ. CERTAINES PAYS

NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA LONGUEUR D’UNE GARANTIE SOUS-ENTENDUE, OU

POSSIBLE QUE CETTE LIMITATION ET EXCLUSION NE S’APPLIQUE PAS À VOTRE CAS.

L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES, IL EST DONC

LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE SOUS-ENTENDUE, Y COMPRIS CELLE DE VENDABILITÉ OU

TOUS AUTRES FRAIS PAS SPÉCIFIQUEMENT MENTIONNÉS. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ

DE TOTO NE PEUT DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT. SAUF QUAND INTERDITE PAR UNE

ENCOURUES PAR L’ACHETEUR

PRODUIT OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL OU SECONDAIRE OU DES DÉPENSES

L’INSTALLATION OU LA MANIPULATION, OU LES FRAIS DE RÉPARATION PAR DES TIERS, NI POUR

INITIAL NI DE LA MAIN-D’OEUVRE OU AUTRES FRAIS ASSOCIÉS À

PLACEMENT OU TOUT AUTRE AJUSTEMENT APPROPRIÉ SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE

EST LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR INITIAL. TOTO N’EST PAS RESPONSABLE DE LA PERTE DU

CETTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE FAITE PAR TOTO. LA RÉPARATION, LE REM

du chlo re (hypochlorite de calcium). Rema rque : l’utilisation d’une forte concentration de chlo re ou de

produits à base de chlo re risque d’endommager sérieusement la tuyauterie. Ces dommages peuvent

provoquer des fuites et des dégâts des eaux. Pour plus d’informations, contactez-nous au [phone].

produit de plomberie ou composant du produit par la chloramine contenue dans le traitement de

l’alimentation en eau publique ou dans les produits d’entretien pour réservoirs des toilettes contenant

ATTENTION! TOTO décline toute responsabilité quant aux panes ou aux dommages causés sur ce

avec preuve d’achat (reçu de caisse original) constitue livraison. Dans un tel cas, TOTO peut choisir de

réparer le produit chez l’acheteur ou de payer le transport du p roduit à un cent re de réparation.

il
n’est pas possible de renvoyer le produit à TOTO, la réception par TOTO d’un avis écrit du défaut

problème, ou contacter un distributeur de TOTO ou un entrepreneur de réparation du produit ou écri

re directement à TOTO U.S.A., INC., Southern Road, Morrow, Géorgie 30260, [phone] ou appelé

[phone], si en dehors de L’Etat Unis. Si, à cause de la taille du produit ou de la natu re du défaut,

réparation de TOTO port payé avec preuve d’achat (reçu de caisse original), et une lettre expliquant le

6. Pour obtenir une réparation selon les termes de cette garantie, l’acheteur doit liv rer à un cent re de

5. CETTE GARANTIE DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES. IL EST POSSIBLE QUE L’ACHETEUR AIT

D’AUTRES DROITS QUI VARIENT DUN ÉTAT A UN AUTRE OU D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

totousa.com. L’enregistrement du produit est complètement volontai re et à défaut de l’enregistrement

ne va pas limiter vot re droit au garantie limitée.

trer votre produit après l’achat pour créer un record du propriété, cela peut être fait au site http://ww w.

e. Dommage ou perte suite à des surtensions, foud res ou tous aut res actes qui ne sont pas la

g. Mécanismes de chasse d’eau du

h. Les sièges des toilettes en plastique, en bois ou en métal.

4. Pour que la garantie limitée soit valable, la preuve d’achat est exigée. TOTO vous encourage à enregis

ment..

réservoir en plastique ou en caoutchouc pièces en mouve

f. Dommage ou perte résultant d`une usu re normale et habituelle, telle que la diminution du lus

MARQUE: Les codes de modèle du produit permet un maximum de 80 PSI. Vérifiez les codes

envi ronnement rude et/ou dangereux ou une mauvaise désinstallation, réparation ou m. (RE

locaux ou des normes pour les besoins).

responsabilité de TOTO, ou actes stipulés non supportables par le p roduit.

tre, grattage ou décoloration avec le temps, habitude de nettoyage, l`eau, ou des conditions

atmosphériques.

c. Dommage ou perte causé par des sédiments ou tout autre corps étranger contenus dans un

d. Dommage ou perte suite à une mauvaise installation ou à l`installation de l`appa reil dans un

dation, tonner re, orage etc.

ou un mauvais traitement, nettoyage ou ent retien de l`appa reil.

réseau d`alimentation en eau.

a. Dommage ou perte suite à une cause natu relle telle que incendie, tremblement de terre, inon

b. Dommage ou perte causés par tout accident, utilisation non adaptée, un abus, une négligence

3. La garantie ne s`applique pas dans les cas suivants:
réparation et au remplacement sous garantie. TOTO n`est pas responsable du coût de désinstallation,

de renvoi et/ou de réinstallation de l`appa reil.

de déterminer la cause du défaut. TOTO ne factu rera pas les interventions ou les pièces relatives à la

instructions. TOTO se réserve le droit d`e

ectuer ce gen re de vérifications en cas de nécessité afin

2. Les obligations de TOTO selon les termes de cette garantie sont limitées à la réparation, remplace
installés en Amérique du No rd, Centrale, Latine, et du Sud.

ment ou autre ajustement en conséquent, au choix de TOTO, des produits ou des pièces défectueuses

en service normal, pourvu qu’un tel produit ait été installé, utilisé et entretenu conformément aux

D`ORIGINE de l`appa reil et n`est pas transférable à un tiers, y compris mais pas limité à tout acheteur

ou propriétai re subséquent du produit. Cette garantie n’est applicable qu’aux produits achetés et

1. TOTO

l’utilisation normale, lorsqu`elle est correctement installée et maintenue pour une période de une (1)

ans à dater de l`achat. La présente garantie limitée ne peut être prolongée que pour le seul ACHETEUR

®

garantit sa vit reous china produits cont re tout défaut de matériau et de fabrication pendant

Garantie