TOTO EKTCF6402G User Manual [ru]

Информация

для монтера:

Washlet EK

TCF6402G/GE

Предупреждения и уведомления .... 2

Просим соблюдать данные меры

предосторожности. ............................ 2

Меры предосторожности .................. 6

При эксплуатации Washlet необходимо следовать

данным инструкциям. ....................... 6

Рациональное использование ........ 7

Обзор характеристик изделия ......... 8

Список предварительных настроек 8

Перечень деталей .............................. 9

Перед использованием ................... 10

Введение

Правила эксплуатации Washlet ..... 12

Удобные функции ............................ 14

Регулировка температуры............. 14

Функция энергосбережения ........... 16

Автоматическая экономия ............. 17

Функция таймера экономии

энергии ............................................ 17

Эксплуатация

Уход и обслуживание ...................... 20

Перед чисткой ................................ 20

Ежедневная чистка ........................ 21

Тщательная чистка ........................ 22

Чистка основного элемента

Washlet, сиденья и крышки ....... 22

Устранение зазора между основным блоком Washlet и

унитазом ..................................... 23

Периодическая очистка ................. 24

Очистка штепселя ..................... 24

Чистка стержня .......................... 24

Чистка сливного клапана со

встроенным фильтром .............. 25

Чистка

Защита изделия от замерзания и консервационные мероприятия на случай, если изделие не будет использоваться в течение

длительного времени...................... 27

Поиск и устранение

неисправностей ................................ 32

Технические характеристики ......... 37

Устранение

неисправностей

Гарантийные условия ..................... 38

Важная информация

для пользователя ............................ 39

 Благодарим Вас за приобретение Washlet. Просим ознакомиться с инструкцией по

эксплуатации изделия.

 Компания оставляет за собой право изменения технических характеристик изделия, номера

модели и т.п. без предварительного уведомления.

 «Washlet»— это зарегистрированный торговый знак компании TOTO.

Предупреждения и уведомления

Просим соблюдать данные меры предосторожности.

ВНИМАНИЕ

Этот знак означает, что невыполнение требований и неправильное обращение может привести к смерти или серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО

Этот знак означает, что невыполнение требований может привести к травмам или к физическим увечьям.

 Эти обозначения используются для классификации и пояснения необходимых инструкций.

Пример символа

Значение символа

Знак запрета какого-либо действия.

Знак, обозначающий важную информацию.

 Настоящее оборудование имеет класс защиты 1 и должно быть обязательно заземлено.  Установите прибор вблизи сетевой розетки.  Использование прибора людьми с ограниченными физическими или умственными способностями, в том числе

детьми, запрещено. Люди, не обладающие достаточным опытом или знаниями также не должны пользоваться прибором. Использование оборудования данной группой людей допускается в случае надзора за ними ответственного лица, обеспечивающего выполнение всех мер предосторожности. Не оставляйте детей в одном помещении с оборудованием без присмотра, чтобы они с ним не играли.

 Используйте новый комплект шлангов, поставленный с данным оборудованием. Не пользуйтесь старым

комплектом шлангов дважды.

ВНИМАНИЕ

Не смачивайте

Для Континентальной Европы

Запрещается смачивать основной модуль Washlet или штепсельную вилку водой или чистящими средствами.

 Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Для Великобритании

Запрещается смачивать основной модуль Washlet или электрораспределительную коробку водой или чистящими средствами.

 Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Обязательно

Оборудование находится под напряжением. Запрещается располагать изделие вблизи мест возможного попадания воды. Также следует избегать установки изделия в помещениях с повышенной влажностью, а также попадания капель воды на изделие. При использовании в ванной комнате, следует установить электрическую вытяжку или вентиляционный канал, для качественного вентилирования помещения. Расстояние от ванны до Washlet должно быть не менее 0,60 м.

 Невыполнение данного требования может стать

причиной пожара или поражения электрическим током.

Подготовка разъема электропроводки осуществляется следующим образом.

 Невыполнение данного требования может стать

причиной пожара или поражения электрическим током. а. При подключении данного изделия к

электросети следует использовать дифференциальный автоматический выключатель, срабатывающий при повышении тока более чем на 30мA.

б. Минимальное расстояние от розетки/разъема подключения электропитания изделия до края душевой

кабины или ванны - 0,60 м.

Для правильного использования данной продукции необходимо внимательно ознакомиться с данными мерами предосторожности. Соблюдайте внимание и осторожность

 Данные символы имеют следующие значения.

Введение

ВНИМАНИЕ

Обязательно

 Перед началом эксплуатации изделия следует убедиться в правильности подключения

электропроводки деталей a и b, как показано выше. В случае несоответствия проводки требованиям, необходимо обратиться к установщику с требованием устранения несоответствий.

Необходимо убедиться в правильности подключения кабеля заземления.

 При отсутствии кабеля заземления, в случае неисправности или короткого замыкания электропроводки,

существует вероятность поражения электрическим током. Примечание:

Использовать медный кабель заземления диаметром сечения не менее 1,6 мм или более с сопротивлением не более 100 Ом.

 При отсутствии кабеля заземления, необходимо обратиться к установщику с требованием устранения

несоответствия.

Для Континентальной Европы

Вилку следует вставлять в розетку до конца (сеть переменного тока 220-240 В перем. тока; 50 Гц).

Для Великобритании

Необходимо убедиться в подключении электрического шнура.

 Невыполнение данного требования может стать причиной пожара или поражения электрическим током.

 Важно соблюдать требования инструкции по установке для страны, в которой

будет использоваться изделие Washlet.

Washlet должен быть подключен только к трубопроводу холодной воды.

Невыполнение данного требования может привести к ожогам или выходу устройства из строя.

Во избежание ожогов следует соблюдать осторожность.

 При сидении на устройстве Washlet в течение продолжительного времени, следует перевести регулятор

температуры сиденья в положение «выключено».

 Пользователям следует перевести регулятор температуры в положение «выключено» перед тем,

как изделие будет использовано следующими категориями лиц:

 Дети, люди пожилого возраста и люди, которым неудобно самостоятельно производить регулировку

температуры сиденья.

 Больные, инвалиды, люди с ограниченными двигательными способностями.  Лица, которые приняли лекарство, вызывающее сонливость (снотворные, средства от простуды и т.п.),

лица, находящиеся под воздействием алкоголя, в состоянии сильной усталости и лица, склонные к непреднамеренному погружению в сон.

Для Континентальной Европы

Перед включением шнура в сеть, необходимо очистить контакты штепсельной вилки от пыли, затем до конца вставить вилку в розетку.

 Наличие пыли может стать причиной пожара или поражения

электрическим током. При обнаружении пыли на вилке, необходимо извлечь ее из розетки и протереть сухой тканью.

Для Континентальной Европы

При отключении изделия от сети, следует держаться за корпус вилки, а не сетевой шнур.

 В противном случае возможно повреждение шнура и вилки, что может привести к пожару или поражению

электрическим током.

Во избежание опасности ожогов, а также смерти по причине поражения электрическим током, пожара или иных телесных повреждений, необходимо соблюдать следующие правила:

– Использование данного изделия детьми или пожилыми людьми должно производиться под тщательным

надзором.

– Изделие должно использоваться по назначению и в соответствии с настоящим руководством.

Запрещается использовать детали и принадлежности, не рекомендованные производителем.

– Нахождение шнура питания вблизи нагретых поверхностей не допускается. – Подключение изделия разрешается только к заземленной розетке. ►См. Инструкции по заземлению. – Бачок разрешается наполнять только водой.

Не разбирать

Запрещается разбирать, ремонтировать оборудование или изменять его конструкцию.

 Это может стать причиной пожара или поражения электрическим током.

Не

дотрагиваться

мокрыми

руками.

Для Континентальной Европы

Не вынимать вилку мокрыми руками.

 Вентилятор или вентиляционное отверстие

Для Великобритании

Запрещается прикасаться к шнуру питания мокрыми руками.

 Это может стать причиной поражения электрическим током.

Запрещается прикасаться к соединительной части распределительной коробки мокрыми руками.

 Это может стать причиной поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ

Запрещается

Запрещено устанавливать Washlet на движущихся объектах: автотранспорте, катерах и судах.

 Невыполнение данного требования может привести к поражению электрическим током или аварии.  Основной модуль может упасть и причинить травму.

При поломке или неисправности Washlet следует немедленно прекратить его использование.

 При возникновении следующих ситуаций необходимо отключить электропитание и перекрыть кран

подачи воды.

Возможные поломки

 Вода подтекает из труб или основного устройства  На Washlet образовались трещины или расколы  От Washlet исходит необычный запах или он издает необычные звуки  Из Washlet идет дым  Поверхность Washlet имеет необычайно высокую температуру

 Продолжение эксплуатации неисправного или поврежденного изделия может стать причиной

пожара, поражения электрическим током, или затопления помещения, в котором установлено изделие.

Запрещается предпринимать какие-либо действия, которые могут повредить кабель питания или подключения сиденья.

Запрещается тянуть, перекручивать, чрезмерно сгибать, намеренно повреждать, модифицировать или нагревать кабель. Запрещается помещать тяжелые объекты на кабель.

 Продолжение эксплуатации изделия с поврежденным кабелем может стать причиной пожара,

поражения электрическим током, или короткого замыкания.

Для Континентальной Европы

Не допускается подключение устройства к расшатанной электророзетке.

 Это может стать причиной пожара или поражения электрическим током.

Запрещено подключать изделие к электроцепи, характеристики которой, не соответствуют затребованным (220-240 В пер. тока; 50 Гц).

 Невыполнение данного требования может стать причиной пожара или поражения электрическим

током.

Запрещается использование сетевых розеток или элементов проводки с параметрами, превышающими допустимые значения.

 Использование сетевых адаптеров или удлинителей, превышающих допустимые пределы нагрузки,

может привести к пожару по причине перегрева.

При эксплуатации изделия допускается использовать только водопроводную воду или питьевую колодезную воду.

 Использование воды других типов может привести к воспалению кожи или другим проблемам.

– Не допускается использование данного изделия с поврежденным шнуром или вилкой, если оно

не функционирует должным образом, или если изделие попало в воду. В этом случае необходимо направить изделие в адрес компании TOTO Europe GmbH для диагностики и ремонта.

– Запрещается перекрывать вентиляционные отверстия изделия или помещать его на мягкую

поверхность, например кровать или диван, в результате чего могут быть заблокированы вентиляционные отверстия. Необходимо следить за отсутствием в вентиляционных отверстиях волокнистой пыли, волос и т.п.

– Использование изделия в состоянии сонливости не допускается. – Запрещается вставлять посторонние предметы в какие-либо отверстия или шланги изделия. – Использование изделия на открытом воздухе, а также в местах распыления аэрозолей или кислорода не

допускается.

Сначала выньте вилку из розетки

При чистке изделия необходимо отключить питание.

 Невыполнение данного требования может стать причиной

поражения электрическим током.

 Данное правило не распространяется на функцию кнопки «Чистка

моющего стержня».

Введение

ОСТОРОЖНО

Огнеопасно

Запрещается использование зажженных сигарет или иных горящих материалов вблизи Washlet.

 Это может привести к пожару.

Запрещается

При чистке пластмассовых деталей, включая основной модуль Washlet, следует применять разбавленное (pH-нейтральное) моющее средство для ухода за кухней. Не допускается использование следующих средств: чистящих средств для туалета, домашних поверхностей, бензина, растворителей, очистителей, абразивных губок и т.п.

 Применение таких средств может повредить пластмассу и вызвать образование трещин, что может

стать причиной травм.

 Также применение таких средств может повредить шланг подвода воды, что вызовет подтекание.

Необходимо оберегать основной модуль Washlet от ударов и воздействия сил. Запрещается становиться на сиденье, крышку или какую-либо иную деталь основного элемента Washlet, а также ставить на нее тяжелые предметы.

 Основной блок Washlet может отсоединиться, упасть и причинить

травмы.

Не рекомендуется поднимать изделие за сиденье или крышку.

 Возможно отсоединение и падение основного блока, что может причинить травму.

Не допускается открытие сливного клапана со встроенным фильтром воды, если предварительно не перекрыта подача воды к изделию.

 Это может стать причиной протечки воды.

►См. раздел «Очистка сливного клапана со встроенным фильтром» на стр. 25.

Запрещается сгибать или сминать шланг подачи воды.

 Это может стать причиной протечки воды.

Во избежание опасности смерти по причине поражения электрическим током:

- Не допускается использование изделия во время принятия ванны.

- Запрещается помещать или хранить изделие в местах, где оно может упасть или попасть в раковину.

- Запрещается помещать изделие в воду или иную жидкость.

- Не следует пытаться достать изделие, если оно попало в воду. В этом случае нужно немедленно

отключить прибор от сети.

Обязательно

Если Washlet не будет использоваться в течение длительного периода времени, необходимо перекрыть сливной кран, слить воду и отсоединить шнур питания от сети.

► См. раздел «Слив воды» на стр. 29.

 В целях безопасности, следует отключить шнур питания от сети.  Перед использованием после перерыва необходимо промыть изделие, чтобы удалить оставшуюся

в изделии воду, так как она могла испортиться и способна вызывать воспаление кожи и прочие неудобства.

►См. раздел «Восстановление рабочего состояния Washlet после слива воды» на стр. 31.

В случае протекания воды, необходимо перекрыть запорный кран и перекрыть подачу воды.

Необходимо тщательно зажать сливной клапан со встроенным фильтром.

 Невыполнение данного требования может повлечь за собой протекание воды.

Необходимо предохранять изделие от замерзания.

 В результате замерзания может нарушиться целостность трубопроводов и внутреннего устройства

Washlet, что приведет к протеканию воды.

 Для поддержания тепла в туалетной комнате можно использовать обогреватель или иные средства.

►См. раздел «Подготовка к морозам» на стр. 27.

Установка основного блока производится прямо на основную планку.

 Нажимать на Washlet до появления характерного щелчка. Проверить надежность фиксации

устройства, слегка потянув его на себя.

 В противном случае, основной блок может отсоединиться и упасть, что может вызвать травмы.

Инструкции по заземлению

Это изделие должно быть заземлено. Во избежание поражения электрическим током, в случае возникновения короткого замыкания, используют заземление, обеспечивающее кратчайший путь ухода электрического тока. Данное изделие оснащено кабелем с жилой для заземления и вилкой с заземлением. Розетка должна быть установлена должным образом и заземлена.

Неправильное использование вилки с клеммами заземления может привести к риску поражения электрическим током.

Не подключать в розетку неисправные или требующие замены шнур и вилку. Провод заземления имеет зеленый цвет изоляции с желтыми полосами или без них. В случае возникновения вопросов по правильному заземлению, следует обратиться к квалифицированному электрику или специалисту по обслуживанию данных изделий.

Заводом-изготовителем данный продукт укомплектован специальным электрическим кабелем, а также электрической вилкой для подключения изделия к подходящей электроцепи. Необходимо убедиться, что изделие подключено к розетке такой же конфигурации, что и вилка. Запрещено использовать переходники для подключения. Запрещается вносить изменения в конструкцию электрической вилки изделия. В случае несовместимости вилки и розетки, следует воспользоваться услугами квалифицированного электрика для установки подходящего разъема. Для использования изделия в электрической цепи не соответствующей условиям, указанным в инструкции, следует воспользоваться услугами квалифицированного электрика.

В случае, когда необходимо использовать удлинитель, следует выбрать такой, который снабжен трехконтактной розеткой и трехконтактной вилкой с заземлением, соответствующими разъемам изделия, а также с трехжильным кабелем. Поврежденный кабель требует замены.

Меры предосторожности

При эксплуатации Washlet необходимо следовать

Запрещается протирать основной блок Washlet, сиденье или крышку сухой тканью, туалетной бумагой или аналогичными материалами.

► См. раздел «Уход и обслуживание» на стр. 20.

Не подвергать изделие воздействию прямых солнечных лучей.

 Воздействие прямых солнечных лучей может

вызвать изменения цвета, нарушение температурного режима сиденья с подогревом или неисправность изделия.

Не допускать попадания мочи на основной блок Washlet и стержень

с форсунками.

Не прислоняться к крышке.

Во время грозы следует отключить шнур питания от сети.

Не рекомендуется использовать радиосистемы и аналогичные устройства вблизи

Washlet.

 Изделие Washlet может вызывать помехи

радиосигнала.

Инструкцию необходимо хранить

данным инструкциям.

Введение

Рациональное использование

Работа выключателя сиденья

 При нахождении человека на сиденье, включается

выключатель и активирует различные доступные функции.

 Выключатель сиденья может не включиться при неполной

посадке, как показано на рисунке. (Когда изделием Washlet пользуется ребенок, обладающий малым весом, бывает трудно активировать выключатель сиденья.)

 При включении сиденья слышен характерный щелчок.  Поскольку конструкция сиденья предусматривает ход

вверх и вниз, между сиденьем и унитазом предусмотрен зазор.

Экономия энергии – защита окружающей среды.

Обзор характеристик изделия

Функции Washlet

Страница

Подмывание сзади

 Производит подмывание сзади.

Подмывание спереди

 Для использования женщинами в качестве биде.

Регулировка давления воды

 Производит регулировку давления воды.

Переменное подмывание

 Моющий стержень перемещается вперед и назад для тщательного

подмывания более широкой области.

Подмывание сзади

 Производит подмывание сзади.

Удобные функции

Страница

Подогрев сиденья

 Обеспечивается подогрев сиденья.

—

Регулировка температуры

 Производится регулировка температуры воды и сиденья.

Датчик сиденья (включается при посадке)

 Активация различных функций при посадке на сиденье.

Плавное закрывание крышки

 Плавное закрывание сиденья и крышки.

—

Функции энергосбережения

Страница

Функция таймера экономии энергии

 При установке таймера, в установленное время произойдет

отключение подогрева сиденья и подогрева воды в целях экономии энергии. (Настройка таймера функции экономии энергии может быть произведена на период 6 часов или 9 часов.)

16,17

Умный режим экономии энергии

 Washlet запоминает отрезок времени, когда туалет используют

реже и автоматически снижает температуру сиденья для экономии электроэнергии.

16,17

Кнопка питания (Power ON/OFF)

 Путем выключения этой кнопки («OFF»), можно полностью

остановить подогрев сиденья и выполнение ряду других функций для более полной экономии энергии.

Функции чистки

Страница

Съемная крышка

 Конструкция крышки обеспечивает простоту ее отсоединения для

облегчения чистки.

Подсоединение и снятие основного блока Washlet одним касанием

 Конструкция изделия обеспечивает снятие основного блока Washlet

одним легким движением, что открывает доступ к задней панели унитаза для уборки.

Функция самоочистки

 Наконечник стержня с форсунками проходит тщательную

автоматическую чистку до и после подмывания.

—

Тщательная очистка стержня

 Корпус стержня проходит тщательную автоматическую чистку во

время операций выдвижения и сокращения.

—

Очистка стержня

 Конструкция стержня обеспечивает возможность его выдвижения без

распыления воды с целью облегчения чистки.

Список предварительных настроек

Функции чистки

Предварительные

настройки

Страница

Температура теплой воды

M (средняя)

Температуру можно регулировать этими кнопками

14,15

Температура

сиденья

H (высокая)

14,15

Умный режим

экономии энергии

ВЫКЛ. (OFF)

 Функция Умного режима экономии энергии может быть

активирована или отключена при помощи кнопок «ON»или

«OFF».

16,17

Функция таймера

экономии энергии

ВЫКЛ. (OFF)

 Функция таймера экономии энергии может быть

активирована или отключена при помощи кнопок «ON»или

«OFF».

16,17

 Система позволяет изменять период экономного

расходования энергии.

Введение

Перечень деталей

Перед использованием

Только для стран континентальной части Европы

Вставить штепсель в розетку

 Автоматически загорается лампа питания (POWER).

Открыть запорный кран

Подготовка

Введение

Проверить состояние ламп на основном

рабочем блоке Washlet

 Убедиться в том, что горит лампа питания (POWER)

на основном рабочем блоке Washlet.

Если лампа питания (POWER) не горит, ни одна из функций работать не будет. (За исключением состояния, когда активен режим экономии энергии ►См. стр. 19.)

Нажать кнопку питания на основном рабочем блоке Washlet. (Загорится лампа питания (POWER).)

Убедиться

Правила эксплуатации Washlet

Сядьте на сиденье унитаза

 Выключатель сиденья определяет присутствие пользователя и активирует все функции.

►См. раздел «О выключателе сиденья» на стр. 7

Включение и отключение функций подмывания

Прочие функции комфорта

Пульсирующее подмывание

Эта функция перемещает стержень назад и вперёд для тщательного подмывания большей площади.

(1) Для выбора нажать кнопку . (2) Нажать эту же кнопку один раз.

 Запускается режим пульсирующего подмывания.

(3) Нажать эту же кнопку еще раз.

 Режим пульсирующего подмывания останавливается.

Сесть на сиденье полностью.

 Если занять сиденье не полностью, выключатель сиденья может не активироваться.  Правильная посадка позволяет добиться наиболее эффективного подмывания. Также

правильная посадка предотвращает выплескивание воды из унитаза.

 Стандартное использование Washlet

Эксплуатация

Встаньте с сиденья

 В течение нескольких секунд происходит распыление воды вокруг стержня.

 Оставшаяся в стержне вода распыляется по поверхности стержня внутрь унитаза.

Необходимо учитывать следующее:

 При использовании Washlet или при выполнении чистки стержня, вода поступает с правой стороны

форсунки. Это нормально и необходимо для правильного функционирования системы.

 Если вода продолжает поступать в то время, когда Washlet не используется для подмывания,

это может быть признаком неисправности. В таком случае необходимо перекрыть кран подачи воды и обратиться к фирме-установщику или продавцу данного изделия.

 В результате нагрева, происходит расширение воды в бачке для теплой воды, и иногда она

выливается из-за моющего стержня.

+ 28 hidden pages