Toto EcoPower Automatic Faucets Installation And Owner's Manual

Warranty Registration and Inquiry
For product warranty registration, TOTO U.S.A. Inc. recommends online warranty registration. Please visit our web site
http://www.totousa.com.If you have questions regarding warranty policy or coverage, please contact TOTO U.S.A. Inc.,
Customer Service Department, 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 [phone] or [phone] when calling
from outside of U.S.A.

Installation and Owner’s Manual
Manual de Instrucciones y del Propietario
Manuel d’Installation et d’Utilisation
Manual de Instalação e do Proprietário

EcoPower® Automatic Faucets
Grifos Automáticos EcoPower®
Robinets Automatiques EcoPower®
Torneiras e Misturadores Eletrônicos Self Power

2

TABLE OF CONTENTS

THANK YOU FOR CHOOSING TOTO!

The mission of TOTO is to provide the world with healthy, hygienic and more comfortable
lifestyles. We design every product with the balance of form and function as a guiding
principle. Congratulations on your choice.

INCLUDED PARTS

Check to make sure you have all these parts from the package*:
(Appearance of some components may vary depending on the model)

SPOUT

CONTROLLER

STD

TELS10*

Gooseneck-Wall

Helix-Wall

TELS13*

Helix

TELS11* TELS16*

Helix-M

TELS12*

Axiom

TELS14*

Gooseneck

TELS15*

UP

UP

Libella Libella-M Libella Wall Libella-M Wall

TELS1C* TELS1D* TELS1A* TELS1B*

ENGLISH

Thanks for Choosing TOTO!

.................... 2

Included Parts .............................................. 2

Warnings .................................................... 3

Before Installation .....................................

3

Initializing the EcoPower Product .............

3

........................................

..............................

Care & Cleaning
Periodic Maintenance

7

Specifcations ...............................................

9

Troubleshooting .........................................

9

Warranty .....................................................10

Rough-In Dimensions ................................38

7

Installation Procedures .............................. 4

3

ENGLISH

BEFORE INSTALLATION

Observe all local and plumbing codes.
Check the cold and/or hot water supply pressure.

The recommended working pressure range is 20 psi - 80 psi (138 kPa - 551 kPa).
If the supply pressure is higher than 80 psi (551 kPa), reduce to within recommended
range by using a pressure reducing valve (sold separatery).

Check the temperature of the water supply.

The recommended supply temperature range is 39°F - 104°F (4°C - 40°C)

Never use steam as a hot water supply.
Flush all water lines prior to installation.
Other precautions before you begin:

Pay special attention so that the sensor surface is not flawed or scratched during the
installation process.
Make sure that all pipework, stop valves, and connection lines are installed according
to local codes.
Do not place other devices that use an inverter or infrared sensor near the faucet,

as this may cause the faucet to malfunction.
Water pressures over 80 psi are not recommended for most plumbing fixtures. Check your
local plumbing code for details.

WARNINGS

Please read and adhere to the following notes. Failure to do so could result in personal
injury and/or property damage.

No person other than a service engineer should disassemble, repair or modify this faucet,

unless it is specifically described in this manual. Failure to do so may result in electric
shock or product malfunction.
Only set your faucet to the temperatures allowed in your local codes.
Do not use this faucet in a humid location where running water or condensation may

collect on the surface, especially in a sauna or steam room.
Do not strike or kick the faucet or controller box, as this may damage the unit or cause a leak.
Do not touch the hot surface of the stop valve of the controller, as it may be very hot.
Disconnect the backup battery connector when the faucet is not in use for a long period of time.
Always close the stop valve(s) before cleaning the strainer.
Periodically check the piping for leaks.
If the room temperature drops to freezing, wrap the pipes with insulation.
Make sure the power cord does not come in contact with the hot water supply pipe.
Avoid placing any objects within the detection range of the infrared sensor.

INITIALIZING THE ECOPOWER PRODUCT

Please note that it will take at least 5 minutes

after connecting the battery for the electronics to initialize.

This delay is a normal part of start up.
(Refer to Page 6 for more information)

NOTE: Before installing the product, be sure to thoroughly flush the supply pipes of dirt and

debris. Shut off the water supply at the stop valves after flushing.

Install the Controller

4

ENGLISH

INSTALLATION PROCEDURE

To Install Deck-Mounted Models (ill. 4):

Secure the spout to the countertop with the included
bracket and hexagonal nut. Make sure that the spout
is mounted with the tip directed towards the center
of the basin.

Install the Spout

SPOUT

ill. 4

NOTE:

If using a thermostatic valve (sold separately), please refer to its installation manual for

details.

ill. 2

ill. 3

Nut

Spout connecting

hose

Sensor cord

Gasket

Mounting Bracket

Mount Bracket

Nut

ill.1

Supply Hose

Mount Bracket

Nut

Stop valve

1. See the rough-in dimension page to determine the proper
location for the controller.

2. Remove the screws on the front of the controller cover and pull
to remove.

3. Mount the bracket on the wall. If necessary, use wall anchors
(see ill. 1).

4. From the top, place controller into the hole in the bracket.
From below the bracket, fasten the large nut to secure the controller (see ill. 2).

IMPORTANT!

Be sure to install controller in the correct orientation as shown. Otherwise, product will
not function properly.

5. Connect the water supply line to the inlet adapter (see ill. 3).

To Install Helix and Libella Wall-Mounted Models (ill. 5):

NOTE: The addition of a 2 x 4” stringer behind the spout installation location is highly

recommended.

2 x 4

Stringer

2 x 4

Studs

Finished Wall

5/8” Hole for

spout

Holes for screws/

anchors

ill. 5

3. Feed the supply tube and sensor cord through
the 5/8" (16 mm) hole in center.
Place spout against wall and fasten securely with
the provided screws.

t until ekcarb eht ot noehctucse eht netsaF .4

hand-tight.

ill.6

Escutcheon

5

ENGLISH

INSTALLATION PROCEDURE

To Install Gooseneck Wall-Mounted Models (ill. 8, 9 & 10):

noitacol derised eht ta eloh )mm 92( ”8/1-1 a llirD .1
for the mounting bracket. Place the mounting
bracket

through a hole in the wall with the set
screw hole located at 12 o’clock. Mark the
location of the set screw hole on the wall and
remove the mounting bracket.

For sheet metal surface: Drill a 3/16” (5 mm) hole at the marked location.

For

a drywall/hollow wall surface: Drill a 1/4” (6.5 mm)

hole at the marked location, and install

the included wall anchors.

ill.7

Ø 1-1/8"

15/16"

Ø 3/16” (sheet metal surface)
Ø 1/4” (drywall/hollow wall)

ill. 8

Hole for set screw/machine
screw and wall
anchor

Hole for mounting bracket

To Install Helix Wall-Mounted Models (ill. 6):

3.

Place mounting bracket against wall and fasten
securely with the provided screws.

4. Pass the hose and sensor cord through the
mounting bracket, slide the spout base over the
mounting bracket and tighten the set screw to
secure the spout to the mounting bracket.

Mounting
Bracket

Set Screw

1. Place mounting template on wall at desired

location and mark all holes. Drill a 5/8" (16 mm)
diameter hole at the spout mounting location
(center) for the supply tube and sensor cord to
pass through.

2. For fastening to wood , drill three (3) pilot holes

7/64” (2.7 mm) in diameter at marked locations.

To Install Libella Wall-Mounted Models (ill. 7):

NOTE: Confirmation of wall strength is highly recommended before drilling.

For fastening to drywall or tile, drill three (3) holes
3/16” (5 mm) in diameter and insert anchors until

flush. Tap lightly with a hammer if needed.

NOTE: The addition of a 1 x 6” or plywood bracing behind the mounting location is highly

recommended for drywall/hollow wall installations. The overall maximum wall
thickness is 2” (50 mm).

NOTE: Drill bits (not supplied) for hard materials may be required.

2. Install the mounting bracket using the rubber washer, brass washer, and both brass nuts
on back side of the installation surface. Install the included set screw (for sheet metal
installation) or 30 mm machine screw (for drywall installations).

3.

Pass the hose and sensor cord through the mounting bracket, slide the spout base over the

mounting bracket and tighten the set screw to

secure the spout to the mounting bracket.

Set Screw

(Sheet metal) or

Machine Screw

(Drywall/ Hollow

Wall)

Rubber Washer

Brass Washer

Nuts (2)

ill. 9

Plywood

(not required for sheet

metal installation)

M5x30

Machine

Screw

and

Wall

Anchor

ill. 10

Set Screw

Mounting

Bracket

M5 Set

Screw

1x6 or Plywood

Bracing

Set Screw

Sheetmetal InstallationDrywall Installation

Mounting

Bracket

Thin Wall

(Sheet

Metal

Surface)

Drywall

6

ENGLISH

INSTALLATION PROCEDURE

1.

If the spout connecting hose is too long, cut it to the appropriate length, making sure the

end is square.

2.

Push the spout connecting hose onto the outlet barb of the controller and secure it with
the hose clamp (see ill. 1). Make sure that the hose clamp is placed fully against the

controller.

NOTE: If you need to remove the hose, use

a flathead screwdriver to carefully pry
the hose from the barb.

3.

Connect the backup battery connector to the controller. It will take at least 5 minutes after
connecting the battery for the electronics to initalize. This is a normal part of startup.
Make sure there are no obstructions

between the sensor and the basin, then connect

the spout sensor connector to the

controller. (see ill. 2)

IMPORTANT!

The faucet will begin an automatic sensing range adjustment immediately after the
sensor connector is plugged into the controller. Do not place your hands or other
objects in front of the sensor.This process may take up to 20 seconds to complete.

If the sensor light continues to flash for more than 20
seconds, the spout direction will need to be readjusted
for proper operation. If adjustment is necessary, you
must do it within 10 minutes of the adjustment process
will end. To restart the process, unplug the sensor
connector for 10 seconds, then reconnect it (see ill. 3)

4. Double-check all connections, then reinstall the controller cover, securing it wit eht h

WARNING: Draw the sensor cord from the bottom of the controller while installing the

controller cover to ensure that the cord is not pinched.

Connect the Spout to the Controller

Hose

Clamp

Clamp fush

with

controller

ill. 1

Spout

Connecting

Hose

ill. 3

Sensor

Light

Sensor

ill. 2

Sensor
Connector

Battery
Connector

screws.

7

ENGLISH

INSTALLATION PROCEDURE

Testing After Installation

Open

Close

Stop Valve

ill. 1

dna sevlav pots eht ta ylppus retaw eht no nruT

inspect all the connections for any leaks (see ill. 1).

Place hand under the sensor to activate.

For 10 sec model: water will stop after 10 seconds
while your hand is under the sensor.
Water will stop when you remove your hand.

CARE & CLEANING

PERIODIC MAINTENANCE

gninaelc nehw Do not scratch the sensor IMPORTANT!

the spout (see ill. 2).

Avoid using any cleaning materials that may scratc eht h

spout surface.

Never use polishing powder, detergent that include s

coarse particles, thinners, benzene, acids, alkaline
detergents, or nylon scrub brushes, as they can damage
the surface of the spout.

To safely clean the surface, wipe it using a dampene tfos d

cloth with diluted dishwashing detergent and dry it with
another soft cloth. If this does not adequately clean the
surface, wipe the area with a neutral detergent and wet cloth.

ill. 2

Sensor Area

Outlet

Check your faucet at least once a month for the following potential problems and to do the
following maintenance procedures:

Inspect for Leakage

Check all water connections for signs of leakage.

Tighten the Spout
If the spout is loose, tighten the hexagonal nut underneath the spout for deck-mounted
models.

To tighten the Helix Wall-Mounted Spout:

1. Unscrew the escutcheon, tighten the three screws securing the mounting bracket to the
wall.

2. Reinstall escutcheon.

To tighten the Gooseneck Wall-Mounted Spout

1. Turn off the water supply at the stop valves.

2. Disconnect the spout connecting hose and sensor connector

from the controller.

3. Remove the spout from the mounting bracket by removing the set screw on the bottom

of the spout base.

4. Tighten the set screw on the back of the spout, then reinstall the spout on the mounting

bracket.

5. As required, ensure the set screw on the mounting bracket and mounting nuts behind

the sink/wall (refer to “Install the Spout” section) are tight.

For 20 sec model: water will stop after 20 seconds.

Spout and Sensor

8

ENGLISH

When the inlet screen is clogged, the flow rate will decrease. Decreased flow rate can
lead to insufficient power generation, which will deplete the backup battery prematurely.

Cleaning the screen (see ill. 1 & 2):

1. Turn the water off at the stop valves.

2. Remove controller cover and quick fastener.

3. Remove controller from hose adapter.
.hsurb a htiw ti naelc dna neercs evomeR .4

5. Reinstall the cleaned screen.

IMPORTANT!

If flow regulator (or flow regulator assembly
for TELC103-###E) falls out, reinstall it in the
correct orientation (O-ring side facing screen)
as shown. Otherwise, product will not
function properly.

6. Reinstall the controller into the hose adapter
until fully seated, and secure it with the
quick fastener.

7. Reinstall cover, securing it with the screws.

8. Open stop valves and check all connections.

Cleaning the nozzle (see ill. 3):

1. Remove the nozzle from the spout
with the supplied tool.

2. Clean the nozzle with a soft brush
to remove any dirt from the screen.

3. Re-install the nozzle in the spout.

Power supply

Hydropower Generation (self-powering power supply)

Sensor Detection Range

5-1/8”~ 7-7/8” (130 ~ 200mm)

Sensor is self-adjusting.

Water Supply Connection

Minimum : 15 psi (100 kPa) (Flowing)

Maximum : 80 psi (551 kPa)

Water Supply Pressure

G1/2 compatible with ½ NPSM

39 ~ 110°F (4 ~ 43.3°C)

Inlet Temperature range

Ambient Temperature

32 ~ 104°F (0 ~ 40°C)

Humidity

Max. 90% RH

0.09 gpc
(0.36 Lpc)

0.18 gpc
(0.67 Lpc)

0.19 gpc
(0.72 Lpc)

Flow Rate
Duration

10 seconds 20 seconds

SPECIFICATIONS

PERIODIC MAINTENANCE

Cleaning the Inlet Screen and Nozzle

Volume per cycle

1.0 gpm 0.5 gpm 0.35 gpm
10 seconds 20 seconds

0.11 gpc
(0.44 Lpc)

Open

Close

Spout

Nozzle

Key

ill. 3

Spout

Nozzle

Brush

ill. 1

Screen

Flow Regulator

Remove Quick Fastener

Hose Adapter

ill. 2





Flow regulator for TELC103-###E
models is assembled inside an adapter.
Install assembly with correct orientation.





9

ENGLISH

Problem Cause Solution

Water won’t

begin run-

ning.

The surface of the sensor is dirty. Clean the surface of the sensor.
There is an obstruction in front of

the sensor.

Remove the obstruction.

The stop valve is turned off. Turn on the valve.
Backup battery connector is discon -

nected.

Connect the backup battery connector.

The power generator and sensor
connector is disconnected.

Securely attach the connector(s).

Water supply is suspended. Wait until the water supply is

restored.

The strainer or the regulating screen
is clogged.

Clean the strainer and the regulating
screen.

Water won’t

stop

running.

The surface of the sensor is dirty. Clean the surface of the sensor.
There is an obstruction in front of

the sensor.

Remove the obstruction.

If the water continues to run after attempting the above solutions, turn
off the stop valve.

Low flow

rate.

The stop valve is not fully opened. Open the stop valve fully.

The strainer or the regulating screen
is clogged.

Clean the strainer and the regulating

screen.

Water tem-

perature is

too high.

The temperature control handle is
set at “H”.

Set the temperature control
handle to the middle point.

The stop valve connected to the
cold-water supply is not fully
opened.

Open the cold-water stop valve fully.

Water tem-

perature is

too low.

The temperature control handle is
set at “C”.

Set the temperature control
handle to the middle point.

The stop valve connected to the hot
water supply is not fully opened.

Open the hot water stop valve fully.

The hot water supply temperature is
lower than 120°F.

Set the hot water supply temperature

to 120° F.

Water

tempera-

ture is not

controlled

properly.

One side of the stop valve is not
fully opened.

Open the stop valve fully.

The strainer or the regulating screen
is clogged.

Clean the strainer and the regulating

screen.

Short detec-

tion range.

The self-adjusting sensor may not
work properly when strained or
blocked by water droplets.

Clean the sensor surface.

TROUBLESHOOTING

10

ENGLISH

WARRANTY

1. TOTO ® warrants its electronic flush valves, faucets and soap dispensers (“Product”) to be free from defects in
materials and workmanship during normal use when properly installed and serviced, for a period of three (3) years
from date of purchase. This limited warranty is extended only to the ORIGINAL PURCHASER of the Product and is
not transferable to any third party, including but not limited to any subsequent purchaser or owner of the Product.

This warranty applies only to TOTO Product purchased and installed in North, Central and South America.

2. TOTO’s obligations under this warranty are limited to repair, replacement or other appropriate adjustment, at
TOTO’s option, of the Product or parts found to be defective in normal use, provided that such Product was properly

sa snoitcepsni hcus ekam ot thgir eht sevreser OTOT .snoitcurtsni htiw ecnadrocca ni decivres dna desu ,dellatsni

ni strap ro robal rof egrahc ton lliw OTOT .tcefed eht fo esuac eht enimreted ot redro ni yrassecen eb yam
connection with warranty repairs or replacements. TOTO is not responsible for the cost of removal, return and/or
reinstallation of the Product.

4. In order for this limited warranty to be valid, proof of purchase is required. TOTO encourages warranty registration
upon purchase to create a record of Product ownership at http://www.se is required. TOTO encourages warranty
registration upon and failure to register will not diminish your limited warranty rights.

5. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY
FROM STATE TO STATE, PROVINCE TO PROVINCE OR COUNTRY TO COUNTRY.

6. To obtain warranty repair service under this warranty, you must take the Product or deliver it prepaid to a TOTO
service facility together with proof of purchase (original sales receipt) and a letter stating the problem, or contact
a TOTO distributor or products service contractor, or write directly to TOTO U.S.A., INC., 1155 Southern Road,
Morrow, GA 30260 [phone] or [phone], if outside the U.S.A. If, because of the size of the Product
or nature of the defect, the Product cannot be returned to TOTO, receipt by TOTO of written notice of the defect

esoohc yam OTOT ,esac hcus nI .yreviled etutitsnoc llahs )tpiecer selas lanigiro( esahcrup fo foorp htiw rehtegot

to repair the Product at the purchaser’s location or pay to transport the Product to a service facility.

THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY TOTO. REPAIR, REPLACEMENT OR OTHER APPROPRIATE
ADJUSTMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE ORIGINAL
PURCHASER. TOTO SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF THE PRODUCT OR FOR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES INCURRED BY THE ORIGINAL PURCHASER, OR FOR LABOR OR OTHER
COSTS DUE TO INSTALLATION OR REMOVAL, OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS, OR FOR ANY OTHER EXPENSE NOT
SPECIFICALLY STATED ABOVE. IN NO EVENT WILL TOTO’S RESPONSIBILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE
PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THAT
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR USE OR FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. SOME
STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR THE EXCLUSION OR
LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT
APPLY TO YOU.

3. This warranty does not apply to the following items:
a. Damage or loss sustained in a natural calamity such as fire, earthquake, flood, thunder, electrical storm, etc.
b. Damage or loss resulting from any accident, unreasonable use, misuse, abuse, negligence, or improper

care, cleaning, or maintenance of the Product.

c. Damage or loss resulting from sediments or foreign matter contained in a liquid soap system.

ro/dna hsrah a ni tcudorP eht fo noitallatsni morf ro noitallatsni reporpmi morf gnitluser ssol ro egamaD .d

hazardous environment, or improper removal, repair or modification of the Product.

e. Damage or loss resulting from electrical surges or lightning strikes or other acts which are not the fault of

TOTO or which the Product is not specified to tolerate.

f. Damage or loss resulting from normal and customary wear and tear, such as gloss reduction, scratching or

fading over time due to use, cleaning practices or water or atmospheric conditions, including but not limited
to, the use of bleach, alkali, acid cleaners, dry (powder) cleaners or any other abrasive cleaners or the use
of metal or nylon scrubbers.

11

L O Ñ A P S E

ÍNDICE

GRACIAS POR ELEGIR TOTO!

INCLUÍA PARTE

La misión de TOTO es dar al mundo estilos de vida más saludables, higiénicos y cómodos.
Diseñamos cada producto guiándonos por el principio del equilibrio entre forma y función.
Felicitaciones por su elección.

Asegúrese que todas estas partes estén incluidas en su empacado*:
(La apariencia de algunos componentes puede variar dependiendo del modelo)

CONTROLADOR

SURTIDOR

STD

TELS10*

Gooseneck-Wall

Helix-Wall

TELS13*

Helix

TELS11* TELS16*

Helix-M

TELS12*

Axiom

TELS14*

Gooseneck

TELS15*

UP

UP

Libella Wall Libella-M Wall

TELS1C* TELS1D* TELS1A* TELS1B*

Libella Libella-M

¡Gracias Por Elegir TOTO! ..................

11

Incluía Parte............................................ 11

Precaución............................................... 12

Antes de la Instalación........................... 12

12

Cuidado y Limpieza....................................... 16

Mantenimiento Periódico......................... ..... 16

Especificacione...............................................17

Resolución de Problemas.............................. 18

Garantía .......................................................... 19

Bosquejo......................................................... 38

Procedimiento de Instalación............... 13

Inicializando el Producto EcoPower......

12

PRECAUCIÓN

ANTES DE LA INSTALACIÓN

Siga todos los códigos locales de plomería y construcción.
Verifique la presión de suministro de agua fría y/o caliente.

El rango de presión de trabajo recome

hasta alcanzar el rango recomendado usando una válvula de reducción de la
presión (se vende por separado).

Verifique la temperatura del suministro de agua.

El rango de temperatura de suministro

Nunca utilice vapor como un suministro de agua caliente.
Descargue todas las líneas de agua antes de su instalación.
Otras precauciones antes de comenzar:

Ponga especial atención para que la superficie del sensor no se dañe o raye
durante el proceso de instalación.
Asegúrese que toda la tubería, válvulas de paso y líneas de conexión
estén instaladas de acuerdo con los códigos locales.
No coloque otros dispositivos que utilicen un inversor o sensor infrarrojo cerca
del grifo, ya que puede causar un malfuncionamiento del grifo.

No se recomiendan presiones de agua superiore
accesorios de fontanería. Consulte su código de fontanería local para obtener detalles.

Lea las siguientes notas y sígalas siempre. De lo contrario, podría resultar herido y/o
causar daños materiales.

Ninguna persona que no sea un ingeniero de servicios debe desensamblar, reparar

o modificar este grifo, a menos que se describa específicamente en este manual.
No hacer lo anterior puede resultar en un malfuncionamiento del producto.

Fije las temperaturas del grifo únicamente a las permitidas en sus códigos locales.
No utilice este grifo en una ubicación húmeda donde se pueda acumular agua

corriente o condensación en la superficie, especialmente en un sauna o vapor.
No golpee o patee el grifo o la caja del controlador, ya que puede dañar la unidad
o causar fugas.

Desconecte el conector de la batería de respaldo cuando el grifo no esté en uso por
un largo periodo de tiempo.

Siempre cierre la(s) válvula(s) de paso al limpiar el filtro.
Revise periódicamente la tubería para verificar que no haya fugas.
Si la temperatura ambiente cae drásticamente, envuelva la tubería con aislante.
Asegúrese de que el cable de energía no entre en contacto con la tubería de

suministro de agua caliente.
Evite colocar cualquier objeto dentro del rango de detección del sensor infrarrojo.

INICIALIZANDO EL PRODUCTO ECOPOWER

No toque la superficie caliente de la llave de paso, ya que puede estar muy caliente.

ESPAÑOL

Tenga en cuenta que tardará al menos 5 minutos

después de conectar la batería para que la electrónica se inialice.

(Consulte la página 6 para ver las ilustraciones.)