Toto Clean Dry HDR111 Instruction Manual

Introduction How to use

Maintenance

Troubleshooting

6 esu ot woH

Maintenance 7 〜9

Troubleshooting 10〜12

Warranty
Garantie
Garantía

13〜15

● Thank you for your recent purchase of the TOTO product.
Please read the enclosed information to ensure the safe use of your product.

● Warranty Registration and Inquiry.
For product warranty registration, TOTO U.S.A. Inc. recommends online Warranty Registration.Please visit our web site http://www.totousa.com.
If you have questions regarding warranty policyor coverage, please contact TOTO U.S.A. Inc., Customer Service Department, 1155 SouthernRoad,
Morrow, GA 30260 [phone] or [phone] when calling from outside of U.S.A.

● Merci de votre récent achat du produit TOTO.
Veuillez lire le guide d’installation pour vous assurer d’une bonne utilisation du produit.

● Enregistrement du garantie et renseignements.
Pour l'enregistrement du produit de garantie, TOTO U.S.A. Inc. vous recommend de le faire életroniquement. Veillez visiter notre site internet http://www.totousa.com .
Si vous avez des questions concernant la couverture du garantie, veuillez contacter TOTO U.S.A. Inc., Customer Service Department, 1155 Southern Road,
Morrow GA 30260 [phone] ou [phone] en dehors de U.S.A.

● Gracias por su compra reciente del producto TOTO.
Lea la información adjunta para asegurar el uso seguro del producto.

● Registro e Investigación de la Garantía.
Para el registro de la garantía del producto, TOTO U.S.A.Inc. recomienda el Registro de la Garantía en Línea. Visite por favor nuestro sitio web http://www.totousa.com.
Si usted tiene preguntas con respecto de la política o a la cobertura de la garantía, por favor contacto TOTO U.S.A. Inc., departamento del servicio del cliente,
1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 [phone] o [phone] cuando estáis llamando afuera de los E.E.U.U.

You are advised to record the following information to allow quick service.

: pohs fo emaN: esahcrup fo etaD

Date : year month day

Tel :

©TOTO Ltd. All rights reserved.

2015.11

F06726R

Introduction

Procédure d’utilisation

Entretien Dépannage

Introducción Cómo usar

Mantenimiento

Resolución de problemas

2〜3Safety Precautions
Précautions de sécurité
Precauciones de seguridad

Procédure d’utilisation

Mantenimiento

Dépannage

4Parts
Pièces
Piezas

4Operational Precautions
Précautions relatives au fonctionnement
Precauciones de funcionamiento

Cómo usar

Entretien

Resolución de problemas

5snoitacificepS
Caractéristiques techniques
Especificaciones

TOTO USA, Inc.
1155 Southern Road, Morrow GA 30260 USA
Phone [phone] Fax [phone] www.totousa.com

Head Office

Clean Dry

HDR111#＊＊

Instruction Manual

Español

English

Français

Manuel d’instructions

Manual de instrucciones

Warranty

Garantie

Garantía

2 3

CAUTION

PRECAUCIÓN

Safety Precautions
Précautions de sécurité
Precauciones de seguridad

WARNING

REQUESTS

[EN]

WARNING
CAUTION

The following symbols are used to indicate important safety instructions for the
use of the product.

May result in death or serious injury.

May result in injury or property damage.

Symbols and meanings

Symbol

Definition

This symbol indicates a prohibited use of the product.

This symbol is used to indicate a requirement in the use of
this product.

AVERTISSEMENT

Exigences

[FR]

AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE

Les symboles suivants sont utilisés pour indiquer des consignes de sécurité
importantes relatives à l’utilisation du produit.

MISE EN GARDE

Peut entraîner la mort ou des blessures
graves.

Peut entraîner des blessures ou des
dommages matériels.

Symboles et significations

Symbole

Signification

Ce symbole indique une utilisation interdite du produit.

Ce symbole indique une action requise lors de l’utilisation de ce produit.

DVERTENCIA

Peticiones

[ES]

ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN

Los siguientes símbolos se utilizan para indicar instrucciones de seguridad
importantes para el uso del producto.

Puede causar la muerte o lesiones graves.

Puede causar lesiones o daños a objetos
personales.

Símbolos y significados

Símbolo

Definición

Este símbolo indica un uso prohibido del producto.

Este símbolo indica un requisito para el uso del producto.

These precautions are important for safe usage.Be sure to use the product
correctly by following these precautions.

Ces précautions sont importantes pour une utilisation sans risque.Assurez-vous
de les observer et d'utiliser correctement le produit.

Estas precauciones son importantes para utilizar el producto de manera segura.
Asegúrese de tomar estas precauciones y de utilizar el producto de manera correcta.

Always use the specified power supply.
Otherwise, a fire could result.

Do not damage the power line.
Continued use of a unit with a damaged line could cause fire,
electric shock, or product problems.

Never disassemble, repair or modify the product.
Doing so could cause fire or electric shock.

Do not cover air nozzles with a hand or insert any object into
air nozzles.
Doing so could result an electric shock or burn injury.

Do not squirt water on the product when cleaning it.
Doing so could result an electric shock.

Siempre utilice la fuente de alimentación especificada.
De lo contrario, podría producirse un incendio.

No dañe la línea de alimentación.
El uso continuo de una unidad con la línea dañada podría causar un
incendio, una electrocución o problemas con el producto.

Nunca desarme, repare o modifique el producto.
Si lo hace, podría producirse un incendio o electrocución.

No cubra las salidas de aire con la mano ni inserte algún objeto
dentro de estas.
Si lo hace, podría producirse una descarga eléctrica o lesiones por
quemaduras.

No moje el producto al limpiarlo.
Si lo hace, podría producirse una descarga eléctrica.

Utilisez toujours l’alimentation électrique spécifiée.
Sinon, un incendie pourrait se produire.

N’endommagez pas la ligne électrique.
L’utilisation prolongée d’un appareil dont le cordon est endommagé
peut entraîner un incendie, un choc électrique ou des problèmes avec
le produit.

Ne désassemblez, réparez ou modifiez jamais le produit.
Cela pourrait entraîner un incendie ou un choc électrique.

Ne recouvrez pas les buses d’air avec les mains et n’insérez aucun
objet dans celles-ci.
Cela pourrait entraîner un choc électrique ou des brûlures.

Ne projetez pas d’eau sur le produit pendant le nettoyage.
Cela pourrait entraîner un choc électrique.

When cleaning, turn off the power switch.
Failure to do so could result in sudden activation of the unit or
electrical shock.

Stop using the product immediately in case of abnormality or
product problems.
Continued use of the product could cause fire, electric shock,
or injury.

Cessez d’utiliser le produit immédiatement en cas d’anomalie ou de
problèmes avec le produit.
L’utilisation prolongée du produit pourrait entraîner un incendie,
un choc électrique ou des blessures.

Lors du nettoyage, éteignez l’appareil à l’aide de l’interrupteur
d’alimentation.
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner l’activation
soudaine de l’appareil ou un choc électrique.

Deje de usar el producto inmediatamente en caso de anomalías o
problemas del producto.
El uso continuado del producto podría causar incendio, descarga
eléctrica o lesiones.

Apague el interruptor de encendido al limpiar el producto.
Si no lo hace, podría producirse una activación repentina de la
unidad o una electrocución.

Use water-resistant material for nearby walls or floor as small water drops
may spread about if a user moves hands violently when drying hands.

Utilice un material resistente al agua para cubrir las paredes y el suelo
circundantes, ya que, si el usuario mueve las manos violentamente al
secárselas, podrían desparramarse pequeñas gotas de agua

Utilisez des matériaux résistant à l’eau pour la construction des murs ou du
plancher à proximité car de petites gouttelettes d’eau peuvent être projetées
si l’utilisateur agite les mains avec vigueur pendant le séchage.

Do not hang on the product.
Doing so could drop the product and result in injury.

Ne vous suspendez pas au produit.
Cela pourrait causer une chute du produit entraînant des blessures.

No se cuelgue del producto.
Si lo hace, podría hacer caer el producto y provocar lesiones.

Confirm that the grounding (class-D) is done.
Failure to do this may cause electric shock during production
failure or ground fault.

Confirmez que la mise à la terre (classe D) est raccordée.
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner un choc
électrique en cas de problème de fonctionnement ou de fuite à la
terre.

Confirme que se realizó la conexión a tierra (clase D).
Si no lo hace, podría producirse una descarga eléctrica durante un
fallo de producción o fuga a tierra.

Do not use this unit as hair dryer or for drying any objects other than hands.
This may cause electric shock, fire, injury or failure.

Do not use this unit without filter.
This may cause electric shock, fire, injury or failure.

Ne pas utiliser cet appareil comme sèche-cheveux ou pour le séchage
d'objets autres que les mains.
Cela peut causer un choc électrique,une blessure ou endommager le produit.

Ne pas utiliser cet appareil sans filtre.
Cela peut causer un choc électrique,une blessure ou endommager le produit.

No utilize esta unidad sin el filtro.
El hacer lo anterior puede causar choques eléctricos, lesiones en la
persona y fallas del producto.

No use esta unidad para secarse el pelo o para secar cualquier otro
objeto que no sean las manos.
El hacer lo anterior puede causar choques eléctricos, lesiones en la
persona y fallas del producto.

4 5

Specifications
Caractéristiques techniques
Especificaciones

Parts
Pièces
Piezas

Operational Precautions
Précautions relatives au fonctionnement
Precauciones de funcionamiento

Item Description

CLEAN DRY®

Directly connect to power supply (Hard wired)

Approximately 0.6 W

AC Universal Motor and Turbo Fan

Width 320 (12-5/8 in.), depth 164 (6-1/2 in.), height 575 (22-5/8 in.)

7.6kg (16.8lb)

Product stops automatically after approximetely 60 seconds

Power consumption/Current

Model name

Model number

Power Rating

Power supply specifications

Standby power consumption

Motor

Heater

Safety device

Dimensions (mm)

Weight

Feature

HDR111#＊＊

120VAC / 60Hz

390W / 3.3A

[EN]

ー

Excess current fuse/Temperature fuse (Motor,Power terminal block)

Élément Description

CLEAN DRY®

Raccordement direct à la source d’alimentation

Environ 0.6 W

Moteur universel CA et turboventilateur

Largeur 320 (12-5/8 po), profondeur 164 (6-1/2 po), hauteur 575 (22-5/8 po)

7.6kg (16.8lb)

La minuterie de prévention des utilisations inappropriées arrête le fonctionnement automatiquement après environ 60 secondes

Consommation électrique/Courant

Nom de modèle

Numéro de modèle

Puissance nominale
Caractéristiques de la source d’alimentation

Consommation électrique en mode de veille

Moteur

Dispositif de chauffage

Dispositif de sécurité

Dimensions (mm)

Poids

Caractéristique

Entre 0 et 40 °C (32 et 104 °F) *Sélectionnez une température permettant d’éviter la condensation

Plage de température disponible

HDR111#＊＊

120VAC /　60Hz

390W / 3.3A

[FR]

ー

Fusible d’excès de courant/Limiteur de température (Moteur,Bornier d’alimentation)

nóicpircseDotnemelE

CLEAN DRY®

Conectar directamente a la fuente de alimentación

Aproximadamente 0.6 W

Motor universal de CA y ventilador turbo

Ancho 320 (12-5/8 pulgadas), profundidad 164 (6-1/2 pulgadas), altura 575 (22-5/8 pulgadas)

7.6kg (16.8lb)

El temporizador para la prevención de uso incorrecto detiene automáticamente el funcionamiento luego de aproximadamente 60 segundos

Consumo de energía / Corriente

Nombre del modelo

Número del modelo

Capacidad de potencia

Especificaciones de fuente de alimentación

Consumo de energía del modo de espera

Motor

Calentador

Dispositivo de seguridad

Dimensiones (mm)

Masa

Característica

Entre 0 y 40 °C (32 y 104 °F) *Ajuste una temperatura que evite la condensación

Rango de ajuste de temperatura disponible

HDR111#＊＊

120VAC /　60Hz

390W / 3.3A

[ES]

ー

Fusible de exceso de corriente/Fusible de temperatura (Motor,Bloque de terminal de alimentación)

Lighting
Éclairage
Iluminación

W.L

△

Switch
Interrupteur
Interruptor

Mode
Mode
Modo

Power on
Mise en marche
Encender

Power off
Mise en arrêt
Apagar

ON
Activé
Encendido

Between 0 and 40 °C (32 and 104 °F) *Set a temperature that prevents condensation

Available set temperature range

Filter
Filtre
Filtro