TOTALINE TOC009DS, TOC012DS, TOU012DS, TOC018DS, TOU018DS Installation Manual

...

Download

INSTALLATION

Beijer Ref AB

Stortor get 8

Malmö

Sweden

Carrier is committed for continuous improvement of Carrier products according to national and international

standards to ensure the highest quality and reliability standards, and to meet market regulations and requirements.

All specifications subject to change without prior notice according to Carrier policy of continuous development.

LENG ISH

INSTA LLATION MA NUAL

G B

S K

C Z

R O

H U

SLO VENČI NA

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

ROM ÂNĂ

MANUAL DE INSTALARE

MAG YAR

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

ČEŠ TINA

NÁVOD K INSTALACI

OC009DS

OC012DS

CONTENTS

The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.

Co rrec t Dispo sal of T his Prod uc t

(W ast e Electrical & Elec tro nic Eq uipme nt )

(When usin g this air con dition er in Euro pean coun tries, the f ollowing guid ance must be followed)

- This marking shown on the product or its literature, indicates that waste electrical and eletrical equipment (WEEE as in directive 2002/96/EC) should not be mixed with general household waste. It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste. For disposal, there are several possibilities:

1. The municipality has established collection systems, where electronic waste can be disposed of at least free of charge to the user.

2. When buying a new product, the retailer will take back the old product at least free of charge.

3. The manufacture will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user.

4. As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal dealers. Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substances leak into the ground-water and find their way into the food chain.

This product contains fluorinated ga ses c over ed by the K yoto Protocol

Chemical Name of Gas

Global Warming Potential (GWP) of Gas

R41 0A

208 8

CAUTI ON

1. Paste the enclosed refrigerant label adjacent to the charging and/or recovering location.

2. Clearly write the charged refrigerant quantity on the refrigerant label using indelible ink.

3. Prevent emission of the contained fluorinated gas. Ensure that the fluorinated gas is never vented to the atmosphere during installation, service or disposal. When any leakage of the contained fluorinated gas is detected, the leak shall be stopped and repaired as soon as possible.

4. Only qualified service personnel are allowed to access and service this product.

5. Any handling of the fluorinated gas in this product, such as when moving the product or recharging the gas, shall comply under (EC) Regulation No. 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases and any relevant local legislation.

6. If the system has a leak-detection system installed, it must be checked for leaks at least every 12 months

7. When the unit is checked for leaks, proper record-keeping of all checks is strongly recommended.

1. PREPARING FOR INSTALLATION　····································································

1.1 Safety Percautions　·······················································································

1.2 Accessories

　·······························································································

1.3 Installation Site Choosing　···············································································

2. INDOOR UNIT INSTALLATION　·········································································

2.1 Indoor Unit Mounting Plate

　··············································································

2.2 Installation Process

　······················································································

3. OUTDOOR UNIT INSTALLATION ····································································

3.1 Outdoor Unit Mounting Dimension　····································································

3.2 Space Requirement For Outdoor Unit ·································································

3.3 Outdoor Wire Connection

··············································································

3.4 Install The Outdoor Unit

···············································································

3.5 Install The Drain Pipe For Outdoor Unit　·······························································

4. REFRIGERANT PIPING WORK　········································································

4.1 Flaring

　····································································································

4.2 Piping Work　·······························································································

4.3 Refrigerant Pipe 　·························································································

4.4 Air Evacuation 　 ··························································································

4.5 Leakage Test

····························································································

5. WIRING　········································································································

6. FINAL CHECK AND TRAIL OPERATION　··························································

6.1 Final Check List

　··························································································

6.2 Manual Operation　························································································

6.3 Trail Operation

　····························································································

READ BEFORE INSTALLATION

Indoor Unit

Outdoor Unit

Rated Voltage & Hz

TOU009DS

700x275x550

Dimension(IDU)

730x192x291

Dimension(ODU)

TOU012DS

OC018DS

TOU018DS

973x218x319

800x333x554

OC024DS

TOU024DS

770x300x555

812x192x300

This pr oduct has bee n dete rmined t o be in com pliance wit h the Low Voltage Direct ive ( 2006 /95/EC), and t he Ele ctrom agnetic Compat ibility Direc tive (200 4/108/ EC) of the Europe an Union.

845x363x7021082x225x338

220-240V~, 50/60Hz

G B

1.1 SAFETY PRECAUTIONS

WARNING

This symbol indicates the possibility of personnel injury or loss of life.

CAUTION

This symbol indicates the possibility of property damage or serious consequences.

Installing, starting up, and servicing air-conditioning equipment can be hazardous due to system ressures,

electrical components, and equipment location (roofs, elevated structures, etc.).

nly trained, qualified installers and service mechanics should install, start-up, and serve this equipment.

When working on the equipment, observe precautions in the literature and on tags, stickers, and labels attached

to the equipment.

Follow all safety codes. Wear safety glasses and work gloves. Keep quenching cloth and fire extinguisher

nearby when brazing. Use care in handing, rigging, and setting bulky equipment.

Read these instructions thoroughly and follow all warnings or cautions included in literature and attached to the

unit. Consult local building codes and National Electrical Code for special requirement.

WARNING

To avoid personal injury, be careful when handling parts with sharp edges. D

o not install the indoor or outdoor units in a location with special environmental conditions.

Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and discharged air

might disturb neighbors.

erform the drainage/piping work securely according to the installation manual.

Improper drain piping may result in water leakage and property damage.

o not instal the air conditioner in the following places.

-The place where there is mineral oil or arsenic acid.

-The place where corrosive gas (such as sulfurous acid gas) or combustible gas (such as thinner) can accumulate or collect, or where volatile combustible substances are handled.

-The place there is equipment that generates electromagnetic fields or high frequencey harmonics.

1.2 ACCESSORIES

The following accessories are supplied with the unit. The type and quantity may differ depending on the specifications.

Refrigerant gas is heavier than air and replaces oxygen. A massive leak could lead to oxygen depletion,

especially in basements, and an asphyxiation hazard could occur leading to serious injury or death.

hen the air conditioner is installed in a small room, provide appropriate measures to ensure that

the concentration of refrigerant leakage occur in the room does not exceed the critical level.

f the refrigerant gas leaks during installation, ventilate the area immediately.

Refrigerant gas may produce a toxic gas if it comes in contact with fire such as from a fan heater, stove or cooking device.

Exposure to this gas could cause severe injury or death.

isconnect from power source before attempting any electrical work. Connect the connective cable

correctly.

Wrongly connecting may result in electric parts damaged.

se the specified cables for electrical connections and attach the wires firmly to the terminal block

connecting sections so that the external force is not exerted to the terminal.

e sure to provide grounding.

Do not ground units to gas pipes, water pipes, lightning rods or telephone wires. Incomplete grounding could cause a severe

shock hazard resulting in injury or death.

afely dispose of the packing materials.

Packing materials, such as nails and other matal or wooden parts, may cause stabs or other injuries. Tear apart and throw away

plastic pacaging bags so that children will not play with them. Children playing with plastic bags face the danger of suffocation.

o not install unit near concentrations of combustible gas or gas vapors.

Be sure to use the supplied or exact specified installation parts.

Use of other parts may cause the unit to come to lose, water leakage, electrical shock, fire or equipment damage.

hen installing or relocating the system, do not allow air or any substances other than the

specified refrigerant (R410A) to enter the refrigeration cycle.

Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of the safety

interlock switches.

Electrical work should be carried out in accordance with the installation manual and the national,

state and local electrical wiring codes.

e sure to use a delicated power circuit. Never share the same power outlet with other appliance.

n order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

se the prescribed cables for electrical connection with insulation protected by insulation sleeving

having an appropriate temperature rating.

Unconformable cables can cause electric leak, anomalous heat prodcution or fire.

Name of Accessories

Manual

Q‘ty(pc)

Shape

Drain outlet

Gasket

Installation plate

Name of Accessories

Q‘ty(pc)

Shape

Anchor 5

Screw A 5

Screw B

Remote controller

Remote controller holder

Battery

1. PREPARING FOR INSTALLATION

G B

TOC009DS: (A: 730, B:291)

1.3 INSTALLATION SITE CHOOSING

Indoor Unit

- A location which can bear the weight of indoor unit.

- Do not install indoor units near a direct source of heat such as direct sunlight or a heating appliance.

- A location which provides appropriate clearances as below figure.

- Moving parts of appliance must be installed/located at the level not less than 2.3m from the floor.

Outdoor Unit

- A location which is convenient to installation and not exposed to strong wind. If unit is exposed to strong winds it is recommended that a wind baffle be used.

- A location which can bear the weight of outdoor unit and where the outdoor unit can be mounted in a level position.

- A location which provides appropriate clearances as below figure.

Do not install the indoor or outdoor units in a location with special environmental conditions. Confirm that there is enough room for installation and maintenance.

Note: Ensure the spaces indicated by arrows from the wall, ceiling, fence or other obstacles.

15cm or more

2.3m or more

60cm or more

30cm or more

12cm or more

30cm or more

Piping is possible in the rear, left, left rear and right direction.

200cm or more

60cm or more

Plug the unused drain hole with the rubber plug provided.

Cut the knock-out panel according to the piping size.

knock-out panel

Note: The installation plate is fixed with a screw for the convenience of shipment, please remove the screw first before installation. (see figure)

The mounting plate will look like one of the figure depending on the unit size. The holes for fixing anchors should be 5mm.

Screw

Right rear side refrigerant pipe

hole φ65

Left rear side refrigerant

pipe hole φ65

Indoor unit outline

TOC024DS: (A: 1082, B:338)

219

581

300

53.5

174.3

44.7

15.3 47

151

148.7

TOC018DS: (A: 973, B:319)

581

53.5

172

242

53.5

144

138

Right rear side refrigerant pipe

hole φ65

Left rear side refrigerant

pipe hole φ65

Indoor unit outline

TOC012DS: (A: 812, B:300)

Right rear side refrigerant pipe

hole φ65

Left rear side refrigerant

pipe hole φ65

Indoor unit outline

228 243

6.6

175

135

Right rear side refrigerant pipe

hole φ65

Left rear side refrigerant

pipe hole φ65

Indoor unit outline

209 184

38.5

101

136

Unit: mm

Step 1: Determine Wall Hole Position

Step 2: Attach Mounting Plate

Step 3: Drill Wall Hole

Fix the mounting plate horizontally and level on the wall with five or more A-type screws.

Install The Mounting Plate

Drill a 65mm hole on the wall which is slightly tilted towards the outside.

Drill Hole In The Wall

Indoor

Wall

Outdoor

5-7mm

2.1 INDOOR UNIT MOUNTIN PLATE

2.2 INSTALLATION PROCESS

2. INDOOR UNIT INSTALLATION

1. PREPARING FOR INSTALLATION

G B

TOU009DS

3.2 SPACE REQUIREMENT FOR OUTDOOR

>30cm

>200cm

>60cm

(Wall or obstacle)

Maintain channel

Air outlet

Air inlet

>60cm

Fix with bolt

Single Unit Installation

>200 >50 >300 >300 >30

>60

>200

>30

Parallel connect the two units or above

Parallel connect the front with rear sides.

unit:cm

Step 4: Connect Pipe

L N S

Step 5: Connect Wire Step 6: Prepare Drain Hose

STEP

Indoor Wire Connection

1. Lift the indoor unit front panel.

2. Open the indoor unit electrical cover with a screwdriver through the hole, remove the terminal block cover by hand and remove the cable clamp by loosening the screws

3. Pass the connecting wires from the back of indoor unit and connect to the indoor terminal block.

Front panel

The drain line must not have a trap anywhere in its length, must pitch downwards, and must be insulated up to the outside wall.

Drainage

Do not put drain end into waterProper Do not form a rise

Step 7: Wrap Pipe and Cable

Step 8: Hang the Indoor Unit

1. Run refrigerant lines through hole in the wall.

2. Hang indoor unit on upper hook of mounting plate, then push lower part of indoor unit up on wall to lower hook.

3. Move indoor unit from side to side, up and down to check if it is hooked securely.

Use a wedge to prop up the unit if rear tubing is needed.

Hang The Indoor Unit

For proper orientation of the refrigerant piping, electrical cable and drain lines, refer to below Fig:

- Place the drain hose below the refrigerant piping.

- Make sure that the drain hose is not heaved or snaked.

- Au lines must be separately insulated.

Wrap The Pipe

Indoor unit

Electrical

cable

Drain hose

Heat insulation type

Refrigerant piping

Pipe room

Ponding box

The mounting dimensions vary among different outdoor units. The fixing bolt head diameter should be more than 12mm.

Outdoor Unit Dimentsion (mm)

Mounting Dimentsion (mm)

W H D A B

700 550 275 450 267

300

333

363

555

554

702

770

800

845

487

515

540

298

340

376

In regions with snowfall and cold temperatures, avoid installing the outdoor unit in areas where it can be covered by snow. If heavy snow is expected, a field supplied ice or snow stand and/or field supplied-installed wind baffle should be installed to protect the unit from snow accumulation and/or blocked air intake.

CAUTION

Outdoor Unit

TOU012DS

TOU018DS

TOU024DS

2. INDOOR UNIT INSTALLATION

3. OUTDOOR UNIT INSTALLATION

3.1 OUTDOOR UNIT MOUNTING DIMENSION

Electrical cover

Open the cover from this hole

Connector for wired controller (optional,come out from display box)

Electrical cover

Terminal Block Cover

Cable Clamp

Wedge

G B

heck if the height difference between indoor unit & outdoor unit and the total length of refrigerant pipe meet

system requirement.

Refrigerant piping work follows the indoor unit and outdoor unit installation, connect the pipe at the indoor side first,

then the outdoor side.

Always keep ends of tubing sealed by placing a cap or covering with tape during installation and do NOT remove

them until you are ready to connect the piping.

Be sure to insulate any field piping all the way to the piping connection inside the unit. Any exposed piping may

cause condensation or burns if touched.

When the outdoor unit is the top position and the difference of level is over 10m, it is recommended that set

a oil return bend every 5~8m in the gas pipe. The radius of oil reture bend should be over than 10cm.

CAUTION

4.1 FLARING

NOTE Tools required for flaring are pipe cutter, reamer, flaring tool and pipe holder.

Oblique Rough Burr

R0.4~0.8

° ±

In case of needing brazing, work with Nitrogen gas blowing.

Improper torque will cause flare damage or gas leaks.

CAUTION

Use separate thermal insulation pipes for gas & liquid pipes. The thickness above is a standard of the indoor temperature of 27°C and humidity of 80%. If installing in an unfavorable conditions such as near bathrooms, kitchens, and other similar locations, reinforce the insulation. Insulation’s heat-resistance temperature should be more than 120°C. Use the adhesives on the connection part of insulation to prevent moisture from entering. Repair and cover any possible cracks in the insulation, specially check the bent part or hanger of pipe.

Before installation, check strength and horizontality of the base so that abnormal sound does not generate. Fix the base firmly with anchor bolts (M10) to prevent it from collapsing. Install the foundation and vibration-proof rubbers to directly support the bottom surface of the fixing leg that is in contact with the bottom plate of the outdoor unit.

3.4 INSTALL THE OUTDOOR UNIT

≥100mm

100～300mm

Outdoor unit

Vibration-proof rubber

Anchor bolt (M10)

Drainage (Wide 100mm x Depth 150mm)Mortar Hole (Φ100mm x Depth 150mm)

4.1.1 Using a pipe cutter to cut the pipe to the requested length. Ensure that the cut edge remains at 90° with the side of the pipe.

4.1.2 Use a reamer to remove burrs with the cut surface downward so that the chips do not enter the pipe.

4.1.3 Carry out flaring work using flaring tools as below.

4.1.4 Check if the flaring is properly made. See incorrectly flared pipes sample below.

4.2 PIPING WORK

4.2.1 Align the center to tighten the flare nut and finish connection using two wrenches.

Flare nut

Wrench

Torque wrench

4.2.2 Select the appropriate insulation material for refrigerant pipe. (Min. 10mm, thermal insulating foam C)

Connect the drain outlet with an extension drain hose Fit the gasket onto drain outlet. Insert the drain outlet into the base pan hole of outdoor unit, and rotate 90 degree to securely assemble them.

3.5 INSTALL THE DRAIN PIPE FOR OUTDOOR UNIT

Inclined Damaged Surface Cracked Uneven Thickness

Base pan hole of outdoor unit

Drain hose (Field supply)

Gasket

Drain Outlet

TorqueTubing size

18 ~ 20 N.m

25 ~ 26 N.m

35 ~ 36 N.m

45 ~ 47 N.m

65 ~ 67 N.m

Φ6.35mm

Φ9.52mm

Φ12.7mm

Φ15.88mm

Φ19.05mm

Outside diameter

A(mm)

Max

8.7Φ6.35mm

Φ9.52mm

Φ12.7mm

Φ15.88mm

Φ19.05mm

12.4

15.8

19.0

23.3

8.3

12.0

15.4

18.6

22.9

Min

3.3 OUTDOOR WIRE CONNECTION

Remove the electrical cover and cable clamp by loosening the screws. Connect wires to the outdoor terminal block by same sequence to indoor unit.

Electric cover

Wire downwards to prevent water entering control box.

L N

Terminal Block

Cable Clamp

3. OUTDOOR UNIT INSTALLATION

4. REFRIGERANT PIPING WORK

G B

009DS

All the electrical connections must be carried out by qualified installers and all the wirings must be connected according to the wiring diagram. Make ground connection prior to any other electrical connections. All power sources must be turned off before wiring work and do not turn on the power until you have made sure all the wirings have been safety checked. A main switch and circuit breaker or fuse must be installed, the capacity should be above 1.5 times of maximum current in circuit. An individual branch circuit and single socket used only for this appliance must be available. Wire cross section is depending on the rated current and national, state and local electrical wiring code. Consult local building codes and National electrical code for special requirement. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. The unit must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker or a switch with a contact separation of at least 3mm in all poles. Installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA is advisable. This appliance incorporates an earth connection for functional purposes only.

CAUTION

After the piping work is finished, make sure to check the connection part of each refrigerant pipe and confirm that there is no gas leak by applying soapy water to them or by using a leak detector specific for HFC refrigerants. Refer below picture for illustration.

A: Low pressure stop valve B: High pressure stop valve C& D: Indoor unit flare nuts

Check-point of indoor unit

Check-point of outdoor unit

4.3 REFRIGERANT PIPE

NOTE Extended pipe length will affect the capacity and energy efficiency of the unit. The nominal efficiency is tested based on the pipe length of 5 meter. When the pipe length is over 5m, the additional refrigerant should be added according to the pipe length. The max. pipe length is recommended as below.

4.4 AIR EVACUATION

Connect the charge hose from the manifold gauge to the service port of the gas side packed valve. Connect the charge hose to the port of the vacuum pump. Fully open the handle Lo of manifold gauge. Operate the vacuum pump to evacuate air from the system until -76cmHg. Close the handle Lo of manifold gauge. Fully open the valve stem of the packed valves. Remove the charging hose form the service port. Securely tighten caps of packed valve.

-76 cmHg

Handle Lo

Handle Hi

Charge hose

Vacuum pump

Packed valve

Manifold valve

Compound gauge Pressure meter

4.5 LEAKAGE TEST

* Please use tools for R410A system.

Liquid side:φ9.52mm

R410A*

Chargeless length

Additional charge per meter

Liquid side:φ6.35mm

15g 30g

Minimum length

to reduce abnormal

vibration & noise

NOTICE:

1. All power wires must be sized in according with national,state and local electrical wiring code. Consult local building codes and National Electrical Code for special requirements.

2. The outdoor power cord and interconnecting cable type should be H07RN-F.

3. The rated current of appliance is indicated on the nameplate.

60mm

40mm10mm

Power input cord

GND

60mm

40mm10mm

GND

Connective Cable

1 2

3 L N

Power Input

To Indoor

1 2

3 L N

Power Input

To Indoor

W 1 2 3

To outdoor

W 1 2 3

To outdoor

TOU009DS/ TOU012DS

TOU018DS

TOU024DS

012DS 018DS

024DS

Outdoor UnitIndoor Unit

10.0

12.5

18.0

Model

Model Rated Current(A) Fuse Rating(A)

Power input cord

Connective Cable

3*1.5mm

3*2.5mm

5*1.5mm

5*2.5mm

(with Min. Crosse section) (with Min. Crosse section)

4. REFRIGERANT PIPING WORK

5. WIRING

* Please use tools for R410A system.

Max. height difference(m)

Models

R410A Inverter

Max. pipe length(m)

30 20

40 20

009DS/012DS

018DS

024DS

G B

To complete the installation, perform the following checks before the trial operation. Strength of the installation site for both indoor and outdoor sides, confirm no obstruction of the unit air outlet or return. Tightness of Refrigerant piping connection and confirm no leakage Electric wiring connections are correctly completed and unit has been grounding connected

Check the total length of the piping and record the volume of the additional charged refrigerant The power supply should comply with the rated voltage of the air conditioner Insulation of the pipe Drainage

6.1 FINAL CHECK LIST

Set the air conditioning under the COOLING mode with the remote controller (or manual button) and check the running status of both indoor unit and outdoor unit. In case of any malfunction, resolve it according to chapter “Trouble shooting” in the “Service Manual”.

Indoor unit

Whether the buttons (such as ON/OFF, MODE, TEMPERATURE, FAN SPEED etc.) on the remote controller work well. Whether the louver moves normally. Whether the room temperature is adjusted well. Whether the indicator lights on the display panel are normal. Whether the “manual” button works well. Whether the drainage is normal. Whether there is a vibration or abnormal noise during the operation. Whether the indoor unit works well in COOLING or HEATING mode.

Outdoor unit

Whether there is a vibration or abnormal noise during the operation. Whether the air flow, noise or condensate water generated by the air conditioner have disturb your neighborhood. Whether there is any refrigerant leakage.

6.3 TRAIL OPERATION

When restart the unit, there will be approximately 3 minutes delay for the compressor to run for protection.

CAUTION

6.2 MANUAL OPERATION

Manual operation can be accessed by pressing manual button Press the manual button repeatedly to change modes as follows: Once = AUTO mode [heat, cool or fan, 24

°C

and auto fan speed

Twice = COOLING mode [switch to AUTO mode after 30 minutes (mainly used for trial operation)] Three times = OFF

Man ual Bu tton

6. FINAL CHECK AND TRAIL OPERATION

G B

PREŠTUDUJTE SI PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

Tento produkt je v súlade so smernicami Európskej únie, a to smernicou o nízkom napätí (2006/95/ES)

a smernicou o elektromagnetickej kompatibilite (2004/108/ES).

Správna likvidácia tohto produktu

(odpad z elektrických a elektronických zariadení)

(Ak toto zariadenie používate v krajinách Európy, je potrebné riadiť sa nasledujúcimi pokynmi)

– Tento symbol nachádzajúci sa na samotnom produkte alebo v jeho dokumentácii označuje, že ide o elektrické a elektronické

zariadenie v zmysle smernice OEEZ (2002/96/ES), ktoré sa nesmie likvidovať spolu s bežným komunálnym odpadom.

Likvidácia tohto zariadenia s komunálnym odpadom sa zakazuje. Máte niekoľko možností na likvidáciu:

1. Miestna samospráva zriadila zberné strediská, v ktorých možno bezplatne odovzdať staré spotr ebiče.

2. Pri kúpe nového produktu predajca odvezie váš starý spotrebič.

3. Výrobca bezplatne vyzdvihne starý spotrebič na likvidáciu.

4. Keďže staré spotrebiče obsahujú cenné suroviny, možno ich predať v zberniach kovového od padu. Neriadená likvidácia odpadu v lesoch a na poliach ohrozuje vaše zdravie, pretože môže dôjsť k úniku škodlivých látok do podzemnej vody a ich vstupu do potravinového reťazca.

Interiérová

jednotka

Rozmery

(IDU)

Exteriérová

jednotka

Rozmery

(ODU)

Menovité napätie

a frekvencia

42QHC009DS*

730 x 192 x 291

38QHC009DS*

700 x 275 x 550

220-240 V, 50/60 Hz

42QHC009ES*

730 x 192 x 291

38QHC009ES*

770 x 300 x 555

42QHC012DS*

812 x 192 x 300

38QHC012DS*

770 x 300 x 555

42QHC012ES*

812 x 192 x 300

38QHC012ES*

800 x 333 x 554

42QHC018DS* 42QHC018ES*

973 x 218 x 319

38QHC018DS* 38QHC018ES*

800 x 333 x 554

42QHC024DS* 42QHC024ES*

1082 x 225 x 338

38QHC024DS* 38QHC024ES*

845 x 363 x 702

Tento produkt obsahuje fluórované plyny v zmysle Kjótskeho protokolu

Chemický názov plynu

R410A

Možný vplyv plynu na globálne otepľovanie

2088

1. Priložený štítok chladiacej zmesi prilepte do blízkosti miesta

napĺňania/obnovy.

2. Pomocou nezmazateľného atram entu na štítok zreteľne napíšte množstvo chladiacej zmesi potrebnej na napĺňanie.

3. Zabráňte úniku fluórovaného plynu. Zab ezpečte, aby počas

montáže, servisu alebo likvidácie nedošlo k úniku plynu do atmosféry. Ak sa zistí únik fluórovaného plynu, je potrebné ho čo najskôr zastaviť a opraviť.

4. Servis tohto produktu smú vykon ávať len kvalifikovaní pracovníci.

5. Pri manipulácii s fluórovaným ply nom v tomto produkte,

napríklad pri presúvaní produktu alebo dopĺňaní plynu, sa musí vždy postupovať v súlade s nariadením (ES) č. 842/2006 o určitých fluórovaných skleníkových

plynoch a príslušnými miestnymi predpismi.

6. V prípade nainštalovaného systé mu detekcie únikov

je nutné najmenej raz za 12 mesiacov skontrolovať, či nedochádza k únikom.

7. Dôrazne sa odporúča, aby sa viedla riadna evidencia

záznamov všetkých vykonaných kontrol prípadných únikov.

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu špecifikácií výrobku bez predchádzajúceho upozornenia.

OBSAH

1. PRÍPRAVA NA INŠTALÁCIU ............................................................................................................. 3

1.1 Bezpečnostné opatrenia .................................................................................................................... 3

1.2 Príslušenstvo .................................................................................................................................... 4

1.3 Výber miesta inštalácie ..................................................................................................................... 5

2. INŠTALÁCIA INTERIÉROVEJ JEDNOTKY .................................................................................... 6

2.1 Montážny panel interiérovej jednotky ................................................................................................ 6

2.2 Postup montáže ................................................................................................................................ 6

3. INŠTALÁCIA EXTERIÉROVEJ JEDNOTKY .................................................................................... 8

3.1 Montážne rozmery exteriérovej jednotky ............................................................................................ 8

3.2 Požiadavky na priestor pre exteriérovú jednotku ............................................................................... 8

3.3 Zapojenie vedenia exteriérovej jednotky ........................................................................................... 9

3.4 Inštalácia exteriérovej jednotky ......................................................................................................... 9

3.5 Inštalácia odtokového potrubia pre exteriérovú jednotku ................................................................... 9

4. VEDENIE POTRUBIA CHLADIVA ..................................................................................................... 10

4.1 Spoje ................................................................................................................................................ 10

4.2 Vedenie potrubia ............................................................................................................................... 10

4.3 Potrubie chladiva .............................................................................................................................. 11

4.4 Odsávanie vzduchu ........................................................................................................................... 11

4.5 Skúška tesnosti ................................................................................................................................ 11

5. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE ................................................................................................................. 12

6. ZÁVEREČNÁ KONTROLA A SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA ............................................................. 13

6.1 Zoznam záverečných kontrol ............................................................................................................. 13

6.2 Ručná obsluha ................................................................................................................................... 13

6.3 Skúšobná prevádzka ......................................................................................................................... 13

UPOZORNENIE

S K

1. PRÍPRAVA NA INŠTALÁCIU 1. PRÍPRAVA NA INŠTALÁCIU

1.1 BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

■ Montáž, uvedenie do prevádzky a servis klimatizačných zariadení môžu byť nebezpečné z dôvodu vysokého tlaku v systéme, prítomnosti elektrických komponentov a polohy zariadení (strechy, vyvýšené miesta atď.).

■ Montáž, uvádzanie do prevádzky a servis týchto zariadení by mali vykonávať len vyškolení, kvalifikovaní pracovníci.

■ Pri práci so zariadeniami dodržiavajte bezpečnostné opatrenia uvedené v dokumentácii a na štítkoch, nálepkách

a označeniach na zariadeniach.

■ Dodržiavajte všetky bezpečnostné predpisy. Používajte ochranné okuliare a pracovné rukavice. Pri spájkovaní majte poruke hasiaci prístroj alebo iný vhodný hasiaci prostriedok. Pri manipulácii, montáži a presúvaní veľkých zariadení

postupujte opatrne.

■ Dôkladne si preštudujte tieto pokyny a dbajte na všetky varovania a upozornenia uvedené v dokumentácii a na zariadení. Preštudujte si miestne stavebné a elektroinštalačné predpisy.

Tento symbol označuje riziko poranenia alebo úmrtia.

■ Chladiaci plyn je ťažší ako vzduch a vytláča kyslík. Rozsiahly únik môže mať za následok nedostatok

kyslíka, najmä v suterénoch, a s tým súvisiace riziko udusenia.

■ Keď je klimatizácia nainštalovaná v malej miestnosti, prijmite vhodné opatrenia, aby ste zabezpečili,

že koncentrácia unikajúcej chladiacej zmesi v miestnosti nepresiahne kritickú úroveň.

■ Ak počas inštalácie dôjde k úniku chladiaceho plynu, miestnosť okamžite vyvetrajte.

Chladiaci plyn môže v styku s plameňom z ohrievačov, sporákov a varičov produkovať jedo vaté výpary. Tieto výpary môžu spôsobiť vážne poranenia alebo smrť.

■ Pred vykonávaním elektroinštalácie zariadenie odpojte od zdroja napájania. Spojovací kábel pripojte

správne.

Nesprávne zapojenie môže mať za následok poškodenie elektrických dielov.

■ Na elektrické pripojenie použite špeciálne káble a vodiče pripojte pevne k pripájacím blokom

v svorkovnici tak, aby svorky neboli vystavené vonkajšej sile.

■ Uistite sa, že je pripojené uzemnenie.

Uzemnenie nezapájajte k plynovému alebo vodovodnému potrubiu, bleskozvodom, ani telefónnemu vedeniu. Nesprávne uzemnenie môže mať za následok riziko zásahu elektrickým prúdom a s tým súvisia ce poranenia alebo smrť.

■ Obalové materiály bezpečne zlikvidujte.

Obalové materiály obsahujúce klince, drevené alebo kovové časti môžu spôsobiť rezné a iné poranenia. Plastové obalové fólie roztrhajte a zlikvidujte, aby sa s nimi nemohli hrať deti. Vystavovali by sa rizik u udusenia.

■ Zariadenie nemontujte v blízkosti vysokej koncentrácie horľavých plynov alebo výparov.

■ Použite len dodané montážne diely alebo diely uvedené v dokumentácii.

Použitie iných dielov by mohlo spôsobiť uvoľnenie zariadenia, presakovanie vody, zásah elektrickým prúdom, požiar alebo poškodenie zariadenia.

■ Pri montáži alebo premiestňovaní systému zabráňte vniknutiu vzduchu alebo iných látok do chladiaceho

okruhu (okrem chladiva R410A).

■ Jednotku neupravujte odstraňovaním bezpečnostných poistiek ani obchádzaním poistných prepínačov.

■ Elektroinštaláciu je potrebné vykonať v súlade s návodom na montáž a príslušnými predpismi.

■ Použite samostatný elektrický okruh. Do zásuvky, v ktorej je zapojené zariadenie, nezapájajte ďalšie

spotrebiče.

■ Aby sa zabránilo nechcenému aktivovaniu tepelnej poistky, tento spotrebič sa nesmie zapájať

do externého spínacieho zariadenia, ako je napríklad zásuvka s časovačom, ani pripájať k okruhu, ktorý sa pravidelne vypína a zapína.

■ Na elektrické vedenie použite predpísané káble s dostatočne tepelne dimenzovanou izoláciou.

Nepovolené káble môžu spôsobiť elektrický únik, nezvyčajnú tvorbu tepla alebo požiar.

Tento symbol označuje riziko poškodenia majetku alebo závažných následkov.

■ Pri manipulácii s ostrými hranami buďte opatrní, aby ste sa vyhli poraneniu.

■ Interiérovú ani exteriérovú jednotku nemontujte na miesta s osobitnými podmienkami prostredia.

■ Zariadenie nemontujte na miesta, ktoré by mohli zosilniť hlučnosť jednotky, ani na miesta, kde by hluk

a vypúšťaný vzduch mohli rušiť susedov.

■ Odvodnenie/údržbu potrubia vykonávajte bezpečne podľa návodu na inštaláciu.

Nesprávne nainštalované odtokové potrubie môže mať za následok úniky vody a poškodenie majetku.

■ Klimatizáciu neinštalujte na nižšie uvedených miestach.

- Miesto, kde sa nachádza minerálny olej alebo kyselina arzeničná.

- Miesto, kde sa môže hromadiť alebo zbierať korozívny plyn (napr. plyn kyseliny siričitej) alebo horľavý plyn (napr. riedidlo) alebo tam, kde sa manipuluje s prchavými horľavými látkami.

- Miesto, kde je zariadenie, ktoré generuje elektromagnetické polia alebo vysokofrekvenčné harmonické signály.

1.2 PRÍSLUŠENSTVO

S jednotkou sa dodáva nasledujúce príslušenstvo. Typ a množstvo sa môžu líšiť v závislosti od špecifikácií.

Názov príslušenstva

Počet (ks)

Náhľad

Názov príslušenstva

Počet (ks)

Náhľad

Návod na použitie

3 Diaľkový ovládač

Vypúšťací otvor

1 Batéria

Tesnenie

Držiak diaľkového

ovládača

Inštalačný panel

Skrutka B

Kotva 5

Skrutka A 5

VAROVANIE

UPOZORNE

S K

1. PRÍPRAVA NA INŠTALÁCIU 2. INŠTALÁCIA INTERIÉROVEJ JEDNOTKY

1.3 VÝBER MIESTA INŠTALÁCIE

Interiérová jednotka

- Miesto, ktoré unesie váhu interiérovej jednotky.

- Interiérové jednotky nemontujte do blízkosti zdrojov priameho tepla, ako je priamy slnečný svit alebo vykurovacie spotrebiče.

- Miesto, kde je možné dodržať vzdialenosti znázornené na obrázku nižšie.

- Pohyblivé časti spotrebiča sa musia namontovať/nachádzať najmenej 2,3 m nad podlahou.

Exteriérová jednotka

- Miesto, ktoré je na účely montáže ľahko prístupné a nie je vystavené vetru. Ak bude jednotka vystavená silnému vetru, odporúča sa použiť vetrolam.

- Miesto, ktoré unesie váhu exteriérovej jednotky a na ktorom ju možno namontovať v rovnej polohe.

- Miesto, kde je možné dodržať vzdialenosti znázornené na obrázku nižšie.

Interiérovú ani exteriérovú jednotku nemontujte na miesta s osobitnými podmienkami prostredia. Uistite sa, že je dostatok miesta na inštaláciu a údržbu.

2.1 MONTÁŽNY PANEL INTERIÉROVEJ

JEDNOTKY

■ Namontovanie montážneho panela

Montážny panel upevnite na stenu do vodorovnej, vyrovnanej polohy. Na upevnenie použite päť alebo viac skrutiek typu A.

■ Vyvŕtanie otvoru do steny

Do steny vyvŕtajte otvor s hĺbkou 65 mm mierne naklonený do vonkajšej strany.

Poznámka:

■ Inštalačný panel je kvôli zaisteniu pri preprave pripevnený skrutkou. Pred inštaláciou skrutku demontujte. (pozri obrázok)

■ V závislosti od veľkosti jednotky bude montážny panel vyzerať tak ako jeden z montážnych panelov na obrázku. Rozmer otvorov na upevnenie kotiev by mal byť 5 mm.

2.2 POSTUP MONTÁŽE

Krok 1: Určenie polohy otvoru v stene

Krok 2: Upevnenie montážneho panela

Krok 3: Vyvŕtanie otvoru do steny

najmenej 15 cm

najmenej 2,3 m

najmenej 60 cm

Obrys interiérovej jednotky

Otvor pre hadicu chladiva na pravej zadnej strane s priemerom 65 mm

42QHC009: (A: 730, B:291)

Otvor pre hadicu

chladiva na ľavej

zadnej strane

s priemerom

65 mm

38,5

23,2/0,9

Obrys interiérovej jednotky

6,6

Poznámka: Dodržiavajte vzdialenosti od stien, stropu a prekážok vyznačené šípkami.

Potrubie je možné uložiť v smere dozadu, doľava,

doľava dozadu a doprava.

Do nevyužitého odtokového otvoru vložte dodanú

Pomocný panel zrežte podľa veľkosti potrubia.

pomocný panel

Jednotka: mm

6,6

Otvor pre hadicu chladiva na pravej zadnej strane s priemerom 65 mm

Otvor pre hadicu

chladiva na ľavej

zadnej strane

s priemerom

65 mm

42QHC012: (A: 812, B:300)

Jednotka: mm

Obrys

interiérovej

jednotky

Otvor pre hadicu chladiva na pravej zadnej strane s priemerom 65 mm

Otvor pre

hadicu chladiva

na ľavej zadnej

strane

s priemerom

65 mm

42QHC018: (A: 973, B:319)

Jednotka: mm

53,5

Obrys

interiérovej

jednotky

Otvor pre hadicu chladiva na pravej zadnej strane s priemerom 65 mm

Otvor pre hadicu

chladiva na ľavej

zadnej strane

s priemerom

65 mm

42QHC024: (A: 1082, B:338)

Jednotka: mm

53,5

174,3

148,7

15,3

Exteriérová

jednotka

Interiérová

jednotka

5 – 7 mm

Stena

Skrutka

S K

2. INŠTALÁCIA INTERIÉROVEJ JEDNOTKY 3. INŠTALÁCIA EXTERIÉROVEJ JEDNOTKY

Krok 4: Pripojenie potrubia

Krok 5: Zapojenie vedenia

Krok 6: Príprava odtokovej hadice

■ Zapojenie vedenia interiérovej jednotky

1. Zdvihnite predný panel interiérovej jednotky.

2. Povolením príslušných skrutiek odmontujte kryt vedenia interiérovej jednotky a káblovú svorku.

3. Spojovacie vodiče veďte zo zadnej strany interiérovej jednotky a zapojte

ich do svorkovnice.

■ Odvod vody

Odtokové potrubie nesmie byť prelomené, musí smerovať mierne nadol a až po vonkajšiu stenu musí byť izolované.

■ Potrubie obaľte

Správnu orientáciu potrubia chladiva, elektrického vedenia a odtokového potrubia nájdete na obrázku nižšie:

- Odtokovú hadicu umiestnite pod potrubie chladiva.

- Skontrolujte, či odtoková hadica nie je skrútená alebo zvlnená.

- Kovové vedenie je potrebné izolovať samostatne.

■ Zavesenie interiérovej jednotky

1. Potrubie chladiva preveďte cez otvor v stene.

2. Interiérovú jednotku zaveste na horný hák montážneho panelu, následne

zdvihnite spodnú časť interiérovej jednotky a zaveste ju na dolný hák.

3. Interiérovou jednotkou pohýbte zo strany na stranu a zhora nadol,

aby ste skontrolovali, či je bezpečne zavesená.

Ak je potrebná zadná trubica, na podopretie jednotky použite klin.

3.1 MONTÁŽNE ROZMERY EXTERIÉROVEJ JEDNOTKY

Montážne rozmery sa v závislosti od jednotlivých exteriérových jednotiek líšia. Priemer hlavy upevňovacej skrutky by mal byť viac ako 12mm.

Rozmery exteriérovej jednotky (mm)

Montážne rozmery (mm)

Exteriérová jednotka

Š V D A B

38QHC009DS*

700

275

450

267

38QHC012DS*/38QHC009ES*

770

555

300

487

298

38QHC018DS*

38QHC012ES*/38QHC018ES*

800

554

333

515

340

38QHC024DS*/38QHC024ES*

845

702

363

540

376

3.2 POŽIADAVKY NA PRIESTOR PRE EXTERIÉROVÚ JEDNOTKU

Inštalácia samostatnej jednotky

Paralelné pripojenie dvoch alebo viacerých jednotiek

jednotka: cm

Paralelné pripojenie prednej strany so zadnými.

jednotka: cm

■ V oblastiach so snehovými zrážkami a nízkymi teplotami exteriérovú jednotku neinštalujte na miesta, na ktorých by ju mohol zakryť sneh. Ak sa očakávajú intenzívne snehové zrážky, namontujte samostatne zakúpený stojan a/alebo vetrolam na zabránenie nahromadeniu snehu a zablokovaniu prístupu vzduchu.

Predný panel

Otvorte kryt

z tohto otvoru

Správne

Vedenie nenakláňajte

smerom nahor

Koniec odtokovej hadice

nevkladajte do vody

Zásobník na vodu

Priestor na hadice

Potrubie chladiva

Typ tepelnej izolácie

Odtoková hadica

Elektrický kábel

Interiérová

jednotka

Upevnite pomocou skrutky

> 60 cm

(Stena alebo prekážka)

Kanál na údržbu

Výstup vzduchu

> 60 cm

> 200 cm

> 30 cm

Vstup vzduchu

> 30 cm

> 30

> 200

> 60

> 200

> 50

> 300

> 30

UPOZORNE

Krok 8: Zavesenie interiérovej jednotky

Krok 7: Obalenie potrubia a kábla

Vstup pre káblové diaľkové

ovládanie (voliteľné, vychádza

zo skrinky displeja)

Kryt elektrického

vedenia

Kryt elektrického

Kryt svorkovnice

Káblová svorka

Klin

S K

3. INŠTALÁCIA EXTERIÉROVEJ JEDNOTKY 4. VEDENIE POTRUBIA CHLADIVA

3.3 ZAPOJENIE VEDENIA EXTERIÉROVEJ JEDNOTKY

● Povolením príslušných skrutiek odmontujte kryt vedenia a káblovú svorku.

● Vodiče zapojte do svorkovnice v rovnakom poradí ako v prípade interiérovej jednotky.

3.4 INŠTALÁCIA EXTERIÉROVEJ JEDNOTKY

● Pred inštaláciou skontrolujte pevnosť a horizontálnu polohu základne, aby zariadenie nevydávalo abnorm álny zvuk.

● Základňu pripevnite pevne pomocou kotviacich skrutiek (M10), aby ste zabránili jej pádu.

● Nainštalujte základňu a gumené podložky odolné proti vibráciám na priamu podporu spodnej plochy upevňovacej no hy, ktorá je v kontakte so spodnou doskou exteriérovej jednotky.

3.5 INŠTALÁCIA ODTOKOVÉHO POTRUBIA PRE EXTERIÉROVÚ JEDNOTKU

● V prípade potreby pripojte k vypúšťaciemu otvoru predlžovaciu odtokovú hadicu.

● Na vypúšťací otvor namontujte tesnenie.

● Odtokovú hadicu zasuňte do otvoru zbernej nádrže exteriérovej jednotky a otočením o 90 stupňov ju uzamknite.

■ Skontrolujte, či výškový rozdiel medzi interiérovou jednotkou a exteriérovou jednotkou a celková dĺžka chladiaceho potrubia spĺňajú systémové požiadavky.

■ Vedenie potrubia chladiva nasleduje po inštalácií interiérovej a exteriérovej jednotky. Potrubie najskôr pripojte k vnútornej strane a potom k vonkajšej strane.

■ Vždy počas inštalácie udržiavajte konce potrubí uzavreté umiestnením krytky alebo zakrytím páskou a nevyberajte ich, kým nie ste pripravení na pripojenie potrubia.

■ Uistite sa, že je zaizolované každé vonkajšie potrubie po celej dĺžke až k pripojeniu potrubia v jednotke. Obnažené potrubie môže pri dotyku spôsobovať kondenzáciu alebo popáleniny.

■ Ak je exteriérová jednotka v najvyššej pozícii a výškový rozdiel je viac ako 10 metrov, odporúča sa zabezpečiť spätné vedenie oleja každých približne 5 až 8 metrov plynového vedenia. Polomer spätného vedenia musí byť väčší ako 10 cm.

4.1 SPOJE

POZNÁMKA

■ Na vytvorenie spojov sú potrebné tieto nástroje: rezačka na rúrky, výstružník, rozširovací nástroj a držiak rúrky.

4.1.1 Použitie rezačky na rúrky na skrátenie rúrky na požadovanú dĺžku. Uistite sa, že zrezaný okraj zostáva pod uhlom 90° s bočnou stranou rúrky.

šikmý nerovný drsný okraj

4.1.2 Pomocou výstružníka odstráňte otrepy so zrezanou plochou smerom dole tak, aby odrezky nevstupovali do potrubia.

4.1.3 Vykonajte rozšírenie pomocou rozširujúcich nástrojov, ako je uvedené

nižšie.

Vonkajší

priemer

A (mm)

Max. Min.

Ø 6,35 mm 8,7 8,3 Ø 9,52 mm 12,4 12,0

Ø 12,7 mm 15,8 15,4 Ø 15,88 mm 19,0 18,6 Ø 19,05 mm 23,3 22,9

4.1.4 Skontrolujte, či sú spoje vykonané správne. Pozrite si ukážky nesprávnych spojov potrubí nižšie.

Naklonené Poškodený povrch Zlomené Nerovnomerná hrúbka

4.2 VEDENIE POTRUBIA

4.2.1 Zarovnajte stred a dotiahnite rozťahovaciu maticu pomocou dvoch kľúčov.

Veľkosť potrubia Uťahovací moment

Ø 6,35 mm 18 ~ 20 Nm Ø 9,52 mm 25 ~ 26 N

Ø 12,7 mm 35 ~ 36 N Ø 15,88 mm 45 ~ 47 N Ø 19,05 mm 65 ~ 67 N

4.2.2 Vyberte vhodný izolačný materiál na potrubie chladiva. (min. 10 mm, tepelnoizolačná pena C)

■ Na plynové a kvapalné potrubie použite samostatné tepelnoizolačné potrubia.

■ Vyššie uvedená hrúbka je štandardná pri vnútornej teplote 27 °C a vlhkosti 80 %.

V prípade inštalácie v nepriaznivých podmienkach, ako je v blízkosti kúpeľní, kuchýň a ďalších podobných miest, posilnite izoláciu.

■ Tepelný odpor izolácie by mal byť vyšší ako 120 °C.

■ Na spojovacie časti izolácie použite lepidlo, aby sa zabránilo prenikaniu vlhkosti.

■ Opravte a zakryte prípadné trhliny v izolácii a skontrolujte hlavne ohnutú časť

alebo záves potrubia.

■ V prípade potreby spájkovania použite fúkanie plynného dusíka.

■ Nesprávny krútiaci moment môže spôsobiť poškodenie spojov alebo únik plynu.

Svorkovnica

Káblová svorka

Kryt prívodu elektriny

Vodiče veďte smerom nadol, aby sa zabránilo

vniknutiu vody do riadiacej jednotky.

Exteriérová jednotka

Gumená podložka odolná proti vibráciám

Kotviaca skrutka (M10)

Odvod vody (šírka 100 mm x hĺbka 150 mm)

Maltový otvor (Ø 100 mm x hĺbka 150 mm)

100 ~ 300 mm

≥ 100 mm

Otvor základného zásobníka exteriérovej jednotky

Tesnenie

Odtoková hadica

(zakúpená samostatne)

Vypúšťací otvor

UPOZORNE

R 0,4 ~ 0,8

Rozťahovacia matica

Momentový kľúč

Kľúč

S K

4. VEDENIE POTRUBIA CHLADIVA 5. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

4.3 POTRUBIE CHLADIVA

Minimálna dĺžka na zníženie

abnormálnych vibrácií a hluku

Prednaplnená dĺžka potrubia

Dopĺňané množstvo chladiva na meter

Kvapalná časť: Ø 6,35 mm

Kvapalná časť: Ø 9,52 mm

R410A*

3 m

5 m

15 g

30 g

* Použite nástroje vhodné pre systém R410A. POZNÁMKA

• Dĺžka predlžovacieho potrubia bude mať vplyv na kapacitu a energetickú účinnosť jednotky.

• Menovitá účinnosť sa testuje na základe potrubia s dĺžkou 5 metrov.

• Ak je dĺžka potrubia viac než 5 m, malo by sa pridať ďalšie chladivo v závislosti od dĺžky potrubia.

• Nižšie sa uvádza odporúčaná maximálna dĺžka potrubia.

Modely

Menič R410A

Maximálna dĺžka potrubia (m)

Max. výškový rozdiel (m)

QHC009/QHC012

QHC018

QHC024

* Použite nástroje vhodné pre systém R410A.

4.4 ODSÁVANIE VZDUCHU

● Pripojte prítokovú hadicu vedúcu od viacnásobného ventilu k servisnému portu uzatvár acieho ventilu na strane plynného okruhu.

● Pripojte prítokovú hadicu k portu vákuového čerpadla.

● Úplne otvorte dolnú páku viacnásobného ventilu.

● Vákuovým čerpadlom odčerpávajte zo systému vzduch, až kým nedosiahne hodnotu 76 cmHg.

● Zatvorte dolnú páku viacnásobného ventilu.

● Úplne otvorte driek uzatváracích ventilov.

● Prítokovú hadicu odpojte od servisného portu.

● Dotiahnite uzávery uzatváracieho ventilu.

4.5 SKÚŠKA TESNOSTI

Po dokončení inštalácie potrubia skontrolujte pripojenie každého chladiaceho potrubia a pomocou mydlovej vody alebo pomocou detektora úniku špeciálneho pre chladivo HFC sa uistite, že nedochádza k žiadnemu úniku plynu. Pozri obrázok nižšie na ilu stráciu.

A: Nízkotlakový uzatvárací ventil B: Vysokotlakový uzatvárací ventil C a D: Spájacie matice interiérovej jednotky

■ Všetky elektrické pripojenia musia byť vykonané kvalifikovanými technikmi a všetky káble musia byť pripojené podľa

schémy zapojenia.

■ Pred akýmkoľvek iným elektrickým pripojením vykonajte uzemnenie.

■ Pred vykonaním elektrického zapojenia musia byť vypnuté všetky zdroje napájania a napájanie nesmie byť zapnuté,

kým si nie ste istí, že bola skontrolovaná bezpečnosť všetkých pripojení.

■ Nainštalujte hlavný vypínač s ističom alebo poistkou s kapacitou najmenej 1,5-násobne vyššou než je maximálna

hodnota prúdu v okruhu.

■ K dispozícii musí byť samostatný okruh a samostatná zásuvka.

■ Priemer kábla závisí od menovitej hodnoty prúdu a príslušných vnútroštátnych a miestnych predpisov

o elektroinštaláciách. Preštudujte si miestne stavebné a elektroinštalačné predpisy.

■ Aby sa predišlo ohrozeniu v prípade poškodenia napájacieho kábla, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca

alebo iná podobne kvalifikovaná osoba.

■ Zariadenie musí byť k zdroju napájania pripojené prostredníctvom ističa alebo spínača s oddelením kontaktov najmenej

3 mm na všetkých póloch. Takisto sa odporúča inštalácia prúdového chrániča, ktorého menovitý reziduálny pracovný prúd nepresahuje 30 mA.

■ K tomuto spotrebiču je pripojené uzemnenie iba na funkčné účely.

■ Menovité hodnoty prúdu jednotlivých modelov

Model

Menovitý prúd

(A)

Menovitá kapacita

poistky (A)

Prívodný kábel

(s minimálnym priemerom)

Spojovací kábel

(s minimálnym priemerom)

38QHC009/38QHC012

10,0

3*1,5 mm2

5*1,5 mm2

38QHC018

12,5

3*1,5 mm2

5*1,5 mm2

38QHC024

18,0

3*2,5 mm2

5*2,5 mm2

UPOZORNENIE:

1. Priemer všetkých vodičov musí zodpovedať príslušným predpisom. Preštudujte si miestne stavebné a elektroinštalačné predpisy.

2. Pre exteriérovú jednotku a prepojenie jednotiek použite napájací kábel typu H07RN-F.

3. Menovitý prúd spotrebiča je uvedený na typovom štítku.

■ Schéma pripojenia

Model

Interiérová jednotka

Exteriérová jednotka

QHC009 QHC012 QHC018

K exteriérovej jednotke

K interiérovej jednotke

QHC24

K exteriérovej jednotke

K interiérovej jednotke Vstup napájania

Viacnásobný ventil

Merač tlaku

Kombinovaný tlakomer

– 76 cmHg

Páka nízkeho tlaku

Prítoková hadica

Horná páka

Prítoková hadica

Vákuové čerpadlo

Uzatvárací ventil

Kontrolný bod interiérovej jednotky Kontrolný bod exteriérovej jednotky

A B C

UPOZORNE

Prívodný kábel

Spojovací kábel

60 mm

40 mm

10 mm

Uzemnenie

Vstup napájania

S K

6. ZÁVEREČNÁ KONTROLA A SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA

6.1 ZOZNAM ZÁVEREČNÝCH KONTROL

Na dokončenie inštalácie pred skúšobnou prevádzkou vykonajte nasledujúce kontroly.

● Pevnosť miesta inštalácie tak na vnútornej, ako aj vonkajšej strane, uistite sa, že na výstupe alebo návrate vzduchu nie sú žiadne prekážky.

● Tesnosť pripojenia potrubia chladiva a uistite sa, že nedochádza k úniku.

● Elektrické pripojenie káblov je správne dokončené a zariadenie je pripojené k uzemneniu.

● Skontrolujte celkovú dĺžku potrubia a zaznamenajte si objem prídavnej chladiacej zmesi.

● Napájacie napätie musí zodpovedať nominálnemu napätiu klimatizácie.

● Izolácia potrubia.

● Odvod vody.

6.2 RUČNÁ OBSLUHA

Ručná obsluha je k dispozícii po stlačení tlačidla ručného ovládania. Opakovaným stláčaním tlačidla ručného ovládača môžete prepínať medzi režimami:

● Jedno stlačenie = režim AUTO [vykurovanie, chladenie alebo ventilácia pri teplote 24 °C a automatickej rýchlosti otáčok ventilátora].

● Dve stlačenia = režim chladenia [po 30 minútach sa prepne do režimu AUTO (používa sa najmä na skúšobnú prevádzku)].

● Tri stlačenia = zariadenie sa vypne.

6.3 SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA

Diaľkovým ovládačom (alebo ručným tlačidlom) nastavte klimatizáciu na režim chladenia a skontrol ujte stav chodu interiérovej a exteriérovej jednotky. V prípade akejkoľvek poruchy vykonajte nápravu podľa kapitoly „Riešenie problémov“ v „S ervisnej príručke“.

Interiérová jednotka

● Skontrolujte, či tlačidlá (napríklad ZAPNUTIE/VYPNUTIE, REŽIM, TEPLOTA, RÝCHLOSŤ OTÁČOK VENTILÁTOR A atď.)

na diaľkovom ovládači fungujú dobre.

● Skontrolujte, či sa lamela pohybuje normálne.

● Skontrolujte, či je teplota v miestnosti nastavená správne.

● Skontrolujte, či kontrolky na paneli displeja fungujú normálne.

● Skontrolujte, či tlačidlo „manuálne“ funguje správne.

● Skontrolujte, či sa voda odvádza správne.

● Skontrolujte, či počas prevádzky necítiť vibrácie alebo nepočuť nadmerný hluk.

● Skontrolujte, či interiérová jednotka funguje správne v režime chladenia alebo vykurovania.

Exteriérová jednotka

● Skontrolujte, či počas prevádzky necítiť vibrácie alebo nepočuť nadmerný hluk.

● Skontrolujte, či prúd vzduchu, hluk alebo kondenzovaná voda z klimatizácie negatívne neovplyv ňujú okolie

● Skontrolujte, či nedochádza k úniku chladiacej zmesi.

■ Po reštartovaní zariadenia bude spustenie kompresora oneskorené o cca 3 minúty kvôli ochrane.

Tlačidlo ručného ovládania

UPOZORNE

S K

NOTE ÎNAINTE DE UTILIZARE

Acest produs a fost conceput în conformitate cu Directiva privind tensiunea joasă (2006/95/CE)

şi cu Directiva privind compatibilitatea electromagnetică (2004/108/CE) a Uniunii Europene.

Eliminarea corectă a acestui produs

(deşeuri de echipamente electrice şi electronice)

(Dacă acest aparat de aer condiţionat este utilizat în ţările europene, trebuie respectate următoarele instrucţiuni)

- Acest marcaj înscris pe produs sau în manualul aferent indică faptul că se interzice amestecarea deşeurilor de echipamente el ectrice şi electronice (DEEE, astfel cum sunt descrise în Directiva 2002/96/CE) cu deşeurile menajere generale. Este interzisă eliminarea acestui aparat împreună cu deşeurile menajere. Există mai multe posibilităţi pentr u eliminare:

1. Autorităţile municipale au înfiinţat sisteme de colectare, în care pot fi eliminate deşeurile electronic e fără costuri pentru utilizator.

2. La cumpărarea unui produs nou, vânzătorul preia produsul vechi cel puţin fără costuri pentru utilizator.

3. Producătorul preia aparatul vechi pentru a-l elimina cel puţin fără costuri pentru utilizator.

4. Întrucât produsele vechi conţin resurse valoroase, acestea pot fi vândute comercianţilor de deşeuri metalice. Eliminarea deşeurilor în păduri sau în natură vă pune în pericol sănătatea, întrucât substanţele periculoa se ajung în pânza de apă freatică şi în lanţul alimentar.

Unitate interioară

Dimensiune (UINT)

Unitate exterioară

Dimensiune (UEXT)

Tensiune nominală şi Hz

42QHC009DS*

730x192x291

38QHC009DS*

700x275x550

220-240 V~, 50/60 Hz

42QHC009ES*

730x192x291

38QHC009ES*

770x300x555

42QHC012DS*

812x192x300

38QHC012DS*

770x300x555

42QHC012ES*

812x192x300

38QHC012ES*

800x333x554

42QHC018DS* 42QHC018ES*

973x218x319

38QHC018DS* 38QHC018ES*

800x333x554

42QHC024DS* 42QHC024ES*

1082x225x338

38QHC024DS* 38QHC024ES*

845x363x702

Acest produs conţine gaze fluorurate care se supun Protocolului de la Kyoto

Denumirea chimică a gazului

R410A

Potenţialul de încălzire globală (GWP) al gazului

2088

1. Lipiţi eticheta ataşată privind age ntul frigorific în dreptul locaţiei

de încărcare şi/sau de recuperare.

2. Scrieţi clar cantitatea de agent frigorific încă rcată

pe eticheta agentului frigorific cu cerneală permanentă.

3. Evitaţi emisiile de gaze fluorurate. Asigurați -vă că gazul fluorurat nu este ventilat în atmosferă în timpul instalării, reparării sau eliminării. În cazul detectării unei scurgeri de gaze fluorurate, scurgerea trebuie oprită şi remediată cât mai curând posibil.

4. Doar personalul calificat responsabil cu rep araţiile poate accesa şi repara acest produs.

5. Orice manipulare a gazului fluoru rat din acest produs,

precum mutarea produsului sau reîncărcarea gazului, trebuie să respecte Regulamentul (CE) nr. 842/2006 privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră şi orice reglementare locală relevantă.

6. Dacă sistemul are instalat un sistem de detectare a scurgerilor, acesta trebuie verificat pentru scurgeri cel puţin o dată la fiecare 12 luni.

7. Atunci când unitatea este verificat ă pentru a nu prezenta

scurgeri, se recomandă păstrarea evidenţelor adecvate ale tuturor verificărilor.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica orice specificaţie a produsului fără notificare prealabilă.

CUPRINS

1. PREGĂTIREA PENTRU INSTALARE ............................................................................................... 3

1.1 Măsuri de siguranţă .......................................................................................................................... 3

1.2 Accesorii............................................................................................................................................ 4

1.3 Selectarea locului pentru instalare ..................................................................................................... 5

2. INSTALAREA UNITĂŢII INTERIOARE ............................................................................................ 6

2.1 Placa portantă a unităţii interioare ..................................................................................................... 6

2.2 Procesul de instalare ......................................................................................................................... 6

3. INSTALAREA UNITĂŢII EXTERIOARE ............................................................................................ 8

3.1 Dimensiuni de montaj pentru unitatea exterioară ............................................................................... 8

3.2 Spaţiu necesar pentru unitatea exterioară .......................................................................................... 8

3.3 Racordarea unităţii exterioare cu cabluri ........................................................................................... 9

3.4 Instalarea unităţii exterioare .............................................................................................................. 9

3.5 Instalarea ţevii de racordare ............................................................................................................... 9

4. CONECTAREA TUBULUI REFRIGERANT ...................................................................................... 10

4.1 Evazare ............................................................................................................................................. 10

4.2 Conectarea tubului ............................................................................................................................. 10

4.3 Tubul refrigerant ............................................................................................................................... 11

4.4 Evacuarea aerului ............................................................................................................................. 11

4.5 Testul de etanşeitate ......................................................................................................................... 11

5. CABLAJELE ......................................................................................................................................... 12

6. VERIFICAREA FINALĂ ŞI TESTAREA ............................................................................................ 13

6.1 Listă de verificare finală ..................................................................................................................... 13

6.2 Operarea manuală .............................................................................................................................. 13

6.3 Testarea ............................................................................................................................................ 13

ATENŢIE!

R O

1. PREGĂTIREA PENTRU INSTALARE 1. PREGĂTIREA PENTRU INSTALARE

1.1 MĂSURI DE SIGURANŢĂ

■ Instalarea, punerea în funcţiune şi repararea aparatului de aer condiţionat pot fi periculoase din cauza presiunilor din interiorul sistemului, a componentelor electrice şi a locului în care se află amplasat echipamentul (acoperişuri, structuri înalte etc.).

■ Doar instalatorii instruiţi şi calificaţi şi mecanicii responsabili cu reparaţiile trebuie să instaleze, să pună în funcţiune şi să repare acest echipament.

■ În momentul efectuării lucrărilor la echipament, respectaţi precauţiile din manual şi de pe plăcuţele, autocolantele şi etichetele

aplicate pe echipament.

■ Respectaţi toate codurile de siguranţă. Purtaţi ochelari de protecţie şi mănuşi de lucru. Ţineţi camera de stingere a arcului electric şi stingătorul în apropiere pe parcursul operaţiunilor de lipire. Acţionaţi cu atenţie în momentul manipulării, ancorării şi fixării

echipamentelor voluminoase.

■ Parcurgeţi aceste instrucţiuni în întregime şi respectaţi toate avertizările sau atenţionările incluse în manualul furnizat împreună cu aparatul. Consultați codurile de construcție locale și Codul electric naţional pentru cerințe speciale.

Acest simbol indică posibilitatea de vătămare corporală sau de deces.

■ Agentul frigorific este mai greu decât aerul şi înlocuieşte oxigenul. O scurgere masivă ar putea conduce la epuizarea

oxigenului, în special în subsoluri, iar pericolul de asfixiere ar putea apărea, provocând vătămare gravă sau deces.

■ La instalarea unităţii într-o încăpere mică, luaţi măsuri pentru a păstra concentraţia de agent frigorific sub limitele

de siguranţă permise în cazul unei scurgeri de agent frigorific.

■ Dacă agentul frigorific curge în timpul instalării, aerisiţi imediat zona.

Agentul frigorific poate produce un gaz toxic dacă intră în contact cu focul provenit de la un calorifer, aragaz sau aparat de gătit. Expunerea la acest gaz poate provoca vătămarea gravă sau decesul.

■ Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare înainte de orice lucrări electrice. Conectaţi corect cablul de conectare.

Conectarea incorectă poate conduce la deteriorarea pieselor electrice.

■ Folosiţi cablul specificat pentru conexiunile electrice şi prindeţi cablul cu cleme pe placa de borne pentru a vă asigura că nicio forţă externă nu acţionează asupra bornelor.

■ Împământaţi aparatul de aer condiţionat.

Nu conectaţi firul de împământare la ţevile de gaz sau apă, la un paratrăsnet sau la un fir telefonic. O împă mântare incompletă poate conduce la electrocutare gravă rezultând în vătămare corporală sau deces.

■ Eliminaţi materialele pentru ambalaje în condiţii de siguranţă.

Materialele pentru ambalaje, precum cuiele şi alte piese din metal sau din lemn pot provoca lovituri sau alte leziuni. Rupeţi şi aruncaţi pungile din plastic pentru ambalare, astfel încât copiii să nu se joace cu acestea. C opiii care se joacă cu pungi din plastic sunt expuşi riscului de sufocare.

■ Nu instalaţi unitatea în apropierea concentraţiilor de gaz combustibil sau de vapori de gaz.

■ Asiguraţi-vă că utilizaţi piesele de instalare furnizate sau special specificate.

Utilizarea altor piese poate conduce la desprinderea aparatului, la scurgerea apei, la şocuri electrice, la incendiu sau la deteriorarea echipamentului.

■ În momentul instalării sau relocării sistemului, nu permiteţi intrarea aerului sau a unor substanţe altele decât agentul frigorific specificat (R410A) în circuitul frigorific.

■ Nu modificaţi niciodată aparatul prin îndepărtarea dispozitivelor de protecţie sau prin ignorarea oricăror comutatoare de blocare de siguranţă.

■ Pentru lucrarea electrică, respectaţi manualul de instalare şi reglementările locale, regionale şi naţionale în materie

de cablaje.

■ Asiguraţi-vă că utilizaţi un circuit electric dedicat. Nu utilizaţi niciodată aceeaşi priză pentru alte aparate.

■ Pentru a evita orice pericol cauzat de resetarea accidentală a declanşatorului termic, se interzice alimentarea acestui

aparat prin intermediul unui dispozitiv de comutare extern, precum un temporizator sau conectarea acestuia la un circuit care este pornit şi oprit în mod regulat de către furnizor.

■ Utilizaţi cablurile prevăzute pentru conexiunile electrice cu manşoane de izolare de protecţie cu gradient

de temperatură corespunzător.

Cablurile necorespunzătoare pot cauza pierderi de curent electric, producerea anormală de căldură sau in cendiu.

Acest simbol indică posibilitatea de deteriorare a echipamentului sau producere a unor consecinţe grave.

■ Pentru a evita vătămarea corporală, manipulaţi cu atenţie piesele cu muchii ascuţite.

■ Nu instalaţi unităţile interioare sau exterioare într-o locaţie cu condiţii de mediu speciale.

■ Nu instalați aparatul într-un loc care poate amplifica nivelul de zgomot al acestuia sau în locurile în care zgomotul

şi aerul evacuat ar putea deranja vecinii.

■ Realizaţi lucrările pentru sistemele de evacuare/tubulatura în siguranţă, conform manualului de instalare.

Un tub de evacuare neadecvat poate cauza curgerea apei şi deteriorarea bunurilor.

■ Nu instalaţi aparatul de aer condiţionat în următoarele locuri:

- Unde există uleiuri minerale sau acid arsenic.

- Unde există gaz caustic (de exemplu, compuşi sulfurici) sau gaze inflamabile (de exemplu, diluanţi) sau unde se manipulează substanţe inflamabile.

- Unde există echipamente care generează câmpuri electromagnetice sau armonici de înaltă frecvenţă.

1.2 ACCESORII

Următoarele accesorii sunt furnizate împreună cu unitatea. Tipul şi cantitatea pot varia în funcţie de specificaţii.

Denumire accesoriu

Cant. (buc.)

Formă

Denumire accesoriu

Cant. (buc.)

Formă

Manual

3 Telecomandă

Orificiu de evacuare

1 Baterie

Garnitură

1 Suport telecomandă

Placă de instalare

Şurub B

Bulon de ancoraj 5

Şurub A 5

AVERTIZARE

ATENŢIE!

R O

1. PREGĂTIREA PENTRU INSTALARE 2. INSTALAREA UNITĂŢII INTERIOARE

1.3 SELECTAREA LOCULUI PENTRU INSTALARE

Unitate interioară

- O locaţie care poate susţine greutatea unităţii interioare.

- Nu instalaţi unităţile interioare în apropierea surselor directe de căldură, precum lumina directă a soarelui sau un aparat de încălzire.

- O locaţie care asigură distanţele corespunzătoare, conform figurii de mai jos.

- Piesele mobile ale aparatului trebuie să fie instalate/amplasate la minim 2,3 m de podea.

Unitate exterioară

- O locaţie care este convenabilă pentru instalare şi care nu este expusă la vânt puternic. Se recomandă utilizarea unui paravânt dacă unitatea este expusă la vânt puternic.

- O locaţie care poate susţine greutatea unităţii exterioare şi în care unitatea exterioară poate fi montată pe o suprafaţă dreaptă.

- O locaţie care asigură distanţele corespunzătoare, conform figurii de mai jos.

Nu instalaţi unităţile interioare sau exterioare într-o locaţie cu condiţii de mediu speciale. Asiguraţi-vă că există suficient spaţiu pentru instalare şi întreţinere.

2.1 PLACA PORTANTĂ A UNITĂŢII

INTERIOARE

■ Instalarea plăcii portante

Fixaţi placa portantă pe orizontală şi amplasaţi pe perete cu cinci sau mai multe şuruburi tip A.

■ Realizarea găurii în perete

Realizaţi o gaură de 65 mm în perete, uşor înclinată spre exterior.

Observaţie:

■ Placa de instalare este fixată cu un şurub pentru un transport mai uşor, îndepărtaţi şurubul înainte de instalare. (a se vedea figura)

■ Placa portantă va arăta ca una dintre imagini, în funcţie de dimensiunea unităţii. Orificiile pentru fixarea ancorelor trebuie să fie de 5 mm.

2.2 PROCESUL DE INSTALARE

Pasul 1: Stabiliţi poziţia găurii în perete

Pasul 2: Ataşaţi placa portantă

Pasul 3: Realizaţi gaura în perete

cel puţin 15 cm

cel puţin 2,3 m

cel puţin 60 cm

Schema unităţii interioare

Orificiu tub refrigerant

partea dreaptă spate Ø65

42QHC009: (A: 730, B:291)

Orificiu tub refrigerant

partea stângă

spate Ø65

38,5

Schema unităţii interioare

6,6

Observaţie: Asiguraţi spaţiile indicate prin săgeţi faţă de perete, tavan, balustradă

sau alte obstacole.

Tubul poate fi conectat în partea din spate, în partea stângă,

în partea stângă spate şi în partea dreaptă.

Introduceţi orificiul

de evacuare neutilizat cu capacul din cauciuc furnizat.

Tăiaţi panoul electric în funcţie de dimensiunea

tubulaturii.

panou electric

Unitate: mm

6,6

Orificiu tub refrigerant

partea dreaptă spate Ø65

Orificiu tub refrigerant

partea stângă

spate Ø65

42QHC012: (A: 812, B:300)

Unitate: mm

Schema

unităţii

interioare

Orificiu tub refrigerant partea

dreaptă spate Ø65

Orificiu tub refrigerant

partea stângă

spate Ø65

42QHC018: (A: 973, B:319)

Unitate: mm

53,5

Schema

unităţii

interioare

Orificiu tub refrigerant

partea dreaptă spate Ø65

Orificiu tub

refrigerant

partea stângă

spate Ø65

42QHC024: (A: 1082, B:338)

Unitate: mm

53,5

174,3

148,7

15,3

Exterior

Interior

5-7 mm

Perete

Șurub

R O

2. INSTALAREA UNITĂŢII INTERIOARE 3. INSTALAREA UNITĂŢII EXTERIOARE

Pasul 4: Racordaţi tubulatura

Pasul 5: Conectaţi cablul

Pasul 6: Pregătiţi furtunul de evacuare

■ Racordarea unităţii interioare cu cabluri

1. Ridicaţi panoul frontal al unităţii interioare.

2. Îndepărtaţi capacul electric al unităţii interioare şi clema cablului prin desfacerea şuruburilor.

3. Treceţi cablurile de racordare din spatele unităţii interioare şi conectaţi cutia

de borne a acesteia.

■ Evacuarea

Ţeava de evacuare nu trebuie să aibă niciun sifon pe lungimea sa, trebuie să fie îndreptată în jos şi trebuie să fie izolată până la peretele exterior.

■ Înfăşurarea tubulaturii

Pentru orientarea corespunzătoare a tubului refrigerant, a cablului electric şi a ţevilor de evacuare, consultaţi figura de mai jos:

- Poziţionaţi furtunul de evacuare sub tubul refrigerant.

- Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare nu este strâmb sau răsucit.

- Toate ţevile trebuie să fie izolate separat.

■ Suspendarea unităţii interioare

1. Treceţi tuburile refrigerante prin gaura din perete.

2. Poziţionaţi unitatea interioară pe cârligul superior al plăcii portante, apoi împingeţi partea inferioară a unităţii interioare pe perete pentru a coborî cârligul.

3. Mişcaţi unitatea dintr-o parte în alta, în sus şi în jos pentru a verifica dacă este bine fixată.

Utilizaţi o pană de fixare pentru a rezema unitatea dacă tubulatura din spate este necesară.

3.1 DIMENSIUNEA DE MONTARE A UNITĂŢII EXTERIOARE

Dimensiu nile de monta re variază î n funcţie de unitatea ext erioară. Diam etrul capătu lui şurubului de fixare t rebuie să dep ăşească 12 mm.

Dimensiune unitate exterioară mm

Dimensiune montare (mm)

Unitate exterioară

W H D A B

38QHC009DS*

700

275

450

267

38QHC012DS*/38QHC009ES*

770

555

300

487

298

38QHC018DS*

38QHC012ES*/38QHC018ES*

800

554

333

515

340

38QHC024DS*/38QHC024ES*

845

702

363

540

376

3.2 CERINŢE PRIVIND SPAŢIUL DE MONTARE PENTRU UNITATEA EXTERIOARĂ

Instalarea unei singure unităţi

Conectarea în paralel a două sau mai multe unităţi: cm

Conectarea în paralel a părţilor faţă şi spate. unitate: cm

■ În regiunile cu ninsori şi temperaturi scăzute, evitaţi instalarea unităţii exterioare în zonele în care aceasta ar putea fi acoperită

cu zăpadă. În cazul în care se aşteaptă căderi abundente de zăpadă, parazăpezi şi/sau paravânturi trebuie instalate pentru a proteja unitatea împotriva acumulărilor de zăpadă şi/sau a blocării orificiilor de admisie a aerului.

Panou frontal

Deschideţi capacul

din acest orificiu

Corect

Nu formaţi o ridicătură

Nu puneţi capătul

de evacuare în apă

Cutie de condens

Cameră tubulatură

Tub refrigerant

Tip de izolaţie termică

Furtun de evacuare

Cablu electric

Unitate

interioară

Fixați cu bolțuri

>60 cm

(Perete sau obstacol)

Canal de întreţinere

Ieşire aer

>60 cm

>200 cm

>30 cm

Intrare aer

>30 cm

>30

>200

>60

>200

>50

>300

>30

ATENŢIE!

Pasul 8: Suspendaţi unitatea interioară

Pasul 7: Înfăşuraţi tubulatura şi cablul

Conector pentru telecomandă

cu fir (opţional, ieşit

din caseta de afişare)

Capac electric

Capac cutie de borne

Clemă cablu

Pană de fixare

R O

3. INSTALAREA UNITĂŢII EXTERIOARE 4. CONECTAREA TUBULUI REFRIGERANT

3.3 RACORDAREA UNITĂŢII EXTERIOARE CU CABLURI

● Îndepărtaţi capacul electric şi clema cablului prin desfacerea şuruburilor.

● Conectaţi cablurile la cutia de borne a unităţii exterioare parcurgând paşii pentru unitatea interioară.

3.4 INSTALAREA UNITĂŢII EXTERIOARE

● Anterior instalării, verificaţi dacă suportul este drept şi orizontal astfel încât să nu se producă un z gomot anormal.

● Fixaţi bine unitatea utilizând buloane de ancoraj (M10) pentru a împiedica căderea unităţii.

● Fundaţia şi cauciucul anti-vibraţii trebuie să susţină direct suprafaţa inferioară a piciorului de fixar e care vine în contact cu placa de fixare a unităţii exterioare.

3.5 INSTALAREA ŢEVII DE RACORDARE A UNITĂŢII EXTERIOARE

● Conectaţi orificiul de evacuare utilizând un furtun de evacuare extensibil.

● Fixaţi garnitura în orificiul de evacuare.

● Introduceţi orificiul de evacuare în orificiul cuvei de la baza unităţii exterioare şi rotiţi-l la 90 de grade pentru a le asambla.

■ Verificaţi dacă diferenţa de înălţime dintre unitatea interioară şi cea exterioară şi lungimea totală a tubului refrigerant respectă

cerinţele sistemului.

■ Conectarea tubului refrigerant se efectuează după instalarea unităţii interioare şi a unităţii exterioare. Mai întâi, conectaţi tubul

la unitatea interioară, apoi la cea exterioară.

■ În timpul instalării, etanşaţi capetele tubului cu capac sau acoperiţi-le cu bandă. NU îndepărtaţi capacul sau banda înainte

de a conecta tubul.

■ Izolaţi toate ţevile până la conectarea lor în interiorul unităţii. Pe ţevile neprotejate se poate forma condens sau ţevile se pot

supraîncălzi.

■ Atunci când unitatea exterioară se află mai sus decât unitatea interioară, iar diferenţa de nivel depăşeşte 10 m, se recomandă

montarea unui cot în formă de U pentru ulei la fiecare 5~8 m pe conducta de gaz. Raza cotului în formă de U pentru ulei trebuie să fie mai mare de 10 cm.

4.1 EVAZAREA

OBSERVAŢIE

■ Uneltele necesare pentru evazare sunt: dispozitivul de tăiat ţevi, lărgitorul, dispozitivul de lărgit ţevi şi suportul pentru ţevi.

4.1.1 Tăiaţi ţevile la lungimea specificată cu ajutorul dispozitivului de tăiat ţevi.

Asiguraţi-vă că muchia tăiată rămâne la 90° faţă de latura ţevii.

Oblic Rugos Bavuri

4.1.2 Utilizaţi un lărgitor pentru a îndepărta complet bavurile de pe secţiunea

transversală a ţevii. Ţineţi capătul țevii îndreptat în jos în timp ce îndepărtaţi bavurile pentru a evita căderea acestora în tubulatură.

4.1.3 Efectuaţi evazarea folosind următoarea procedură.

Diametru exterior

A (mm)

Max Min

Ø6,35 mm 8,7 8,3 Ø9,52 mm 12,4 12,0

Ø12,7 mm 15,8 15,4 Ø15,88 mm 19,0 18,6 Ø19,05 mm 23,3 22,9

4.1.4 Verificaţi dacă evazarea s-a efectuat în mod corespunzător. Mai jos sunt câteva exemple de ţevi incorect evazate.

Înclinată Suprafaţă deteriorată Fisurată Grosime neuniformă

4.2 CONECTAREA TUBULUI

4.2.1 Aşezaţi ţevile de racordare la locul corect, apoi strângeţi piuliţele cu mâna, înainte de a le strânge cu două chei simultan.

Diametru Cuplu de strângere

Ø6,35 mm 18 ~ 20 N.m Ø9,52 mm 25 ~ 26 N.m

Ø12,7 mm 35 ~ 36 N.m Ø15,88 mm 45 ~ 47 N.m Ø19,05 mm 65 ~ 67 N.m

4.2.2 Alegeţi materialul de izolaţie adecvat pentru tubul refrigerant. (Min. 10 mm, spumă poliuretanică pentru izolaţie termică C)

■ Utilizaţi materiale de izolaţie termică separate pentru ţevile de gaz şi cele

de lichid.

■ Grosimea indicată mai sus este grosimea standard pentru o temperatură

interioară de 27°C şi o umiditate de 80%. În cazul instalării în condiţii nefavorabile, cum ar fi în spaţii din apropierea băilor, bucătăriilor sau în alte locuri similare, consolidaţi izolaţia.

■ Izolaţia trebuie să reziste la o temperatură de peste 120°C.

■ Utilizaţi adezivi pe partea izolaţiei care vine în contact cu ţeava pentru

a împiedica pătrunderea umezelii.

■ Reparaţi şi acoperiţi potenţialele fisuri ale stratului de izolaţie şi verificaţi,

în special, îndoirea sau brăţara ţevii.

■ În cazul în care ţeava trebuie lipită, utilizaţi nitrogen.

■ Un cuplu necorespunzător poate rupe piuliţa sau poate provoca scurgeri.

Cutie de borne

Clemă cablu

Capac electric

Efectuaţi conexiunile în jos pentru a evita intrarea apei în cutia de control.

Unitate exterioară

Cauciuc anti-vibraţii

Bulon de ancoraj M10

Evacuare (lăţime 100 mm x adâncime 150 mm)

Orificiu mortar (Φ100 mm x Adâncime 150 mm)

100～300 mm

≥100 mm

Orificiul cuvei de la baza

unităţii exterioare

Garnitură

Furtun de evacuare

(nu este furnizat)

Orificiu de evacuare

ATENŢIE!

R0.4~0.8

Piuliţă de racord

Cheie dinamometrică

Cheie

R O

4. CONECTAREA TUBULUI REFRIGERANT 5. CABLAJELE

4.3 TUBUL REFRIGERANT

Lungime minimă pentru a reduce

vibraţiile şi zgomotele anormale

Lungime fără sarcină

Sarcină suplimentară pe metru

Parte lichidă: Ø6,35 mm

Parte lichidă: Ø9,52 mm

R410A*

3 m

5 m

15 g

30 g

* Utilizaţi sculele pentru sistemul R410A. OBSERVAŢIE

• Lungimea tubulaturii de extindere afectează capacitatea şi eficienţa energetică a unităţii.

• Eficienţa nominală este testată pe baza unei lungimi a tubulaturii de 5 metri.

• În cazul în care lungimea tubului depăşeşte 5 m, este necesară o ajustare a încărcăturii cu agent frigorific în funcţie de lungimea tubului.

• Lungimea max. a tubului este recomandată mai jos.

Modele

Invertor R410A

Lungimea maximă a tubului (m)

Diferenţa maximă de înălţime (m)

QHC009/QHC012

QHC018

QHC024

* Utilizaţi sculele pentru sistemul R410A.

4.4 EVACUAREA AERULUI

● Conectaţi furtunul de încărcare de la manometrul pentru conducte la portul de serviciu al supapei compacte de gaz.

● Conectaţi furtunul de încărcare la portul pompei de vid.

● Deschideţi în întregime mânerul Lo al manometrului pentru conducte.

● Puneţi în funcţiune pompa de vid pentru a evacua aerul din sistem până la 76 cmHg.

● Închideţi mânerul Lo al manometrului pentru conducte.

● Deschideţi în întregime tija supapelor compacte.

● Îndepărtaţi furtunul de încărcare din portul de serviciu.

● Strângeţi capacele supapei compacte.

4.5 TESTUL DE ETANŞEITATE

La finalizarea lucrărilor, verificaţi toate racordurile utilizând apă cu săpun sau un detector de pierderi adecvat pentr u agenţii frigorifici de tip HFC pentru a vă asigura că nu există scurgeri de gaze. Consultaţi figura de mai jos ca ilustraţie de r eferinţă.

A: Supapă compactă de joasă presiune B: Supapă compactă de înaltă presiune C şi D: Piuliţe de racord ale unităţii interioare

■ Toate conexiunile electrice trebuie realizate de persoane calificate şi toate cablajele trebuie conectate în conformitate

cu diagrama de conectare.

■ Împământarea trebuie realizată înainte de executarea altor conexiuni electrice.

■ Nu alimentaţi unitatea cu energie electrică înainte de a confirma efectuarea corectă a conexiunilor electrice.

■ Trebuie instalate un comutator principal şi un disjunctor sau o siguranţă, iar capacitatea trebuie să fie de cel puţin 1,5 ori

mai mare decât curentul maxim din circuit.

■ Trebuie să fie disponibil un circuit de derivare individual şi o singură priză utilizată pentru aparatul de aer condiţionat.

■ Secţiunea transversală a cablului depinde de curentul nominal şi de codul local, regional şi naţional privind cablajele electrice.

Consultați codurile de construcție locale și Codul electric naţional pentru cerințe speciale.

■ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de agentul său de service

ori de o persoană cu calificări similare pentru a evita riscurile.

■ Unitatea trebuie să fie conectată la sursa principală de alimentare prin intermediul unui disjunctor sau a unui comutator

cu un interval de contact de cel puţin 3 mm la toţi polii. Se recomandă instalarea unui dispozitiv de curenţi diferențiali reziduali (DDR) cu un curent rezidual nominal care nu depăşeşte 30 mA.

■ Acest aparat este prevăzut cu împământare numai în scopuri funcţionale

■ Curent nominal pentru fiecare model

Model

Curent nominal

(A)

Putere nominală

siguranţe (A)

Cablu de alimentare

(cu secţiune transversală min.)

Cablu de conectare

(cu secţiune transversală min.)

38QHC009/38QHC012

10,0

3*1,5 mm2

5*1,5 mm2

38QHC018

12,5

3*1,5 mm2

5*1,5 mm2

38QHC024

18,0

3*2,5 mm2

5*2,5 mm2

OBSERVAŢIE:

1. Dimensiunile tuturor cablurilor de alimentare trebuie să respecte codul local, regional şi naţional privind cablajele electrice. Consultați codurile de construcție locale și Codul electric naţional pentru cerințe speciale.

2. Cablul de alimentare pentru instalare la exterior şi cablul de interconectare trebuie să fie de tipul H07RN-F.

3. Curentul nominal al aparatului este indicat în plăcuţa de identificare.

■ Diagrama de conectare

Model

Unitate interioară

Unitate exterioară

QHC009 QHC012 QHC018

Pentru exterior

Pentru interior

QHC24

Pentru exterior

Pentru interior Alimentare

Supapă colectoare

Manometru Manovacuummetru

-76 cmHg

Mâner Lo

Furtun de încărcare

Mâner Hi

Furtun de încărcare

Pompă de vid

Supapă compactă

Punct de verificare unitate interioară Punct de verificare unitate exterioară

A B C

ATENŢIE!

Cablu de alimentare

Cablu de conectare

60 mm

40 mm

10 mm

GND

Alimentare cu energie

R O

6. VERIFICAREA FINALĂ ŞI TESTAREA

6.1 LISTĂ DE VERIFICARE FINALĂ

Pentru a finaliza instalarea, efectuaţi următoarele verificări înainte de testare.

● Verificaţi rezistenţa locului de instalare atât pentru unitatea interioară, cât şi pentru cea exterioară; asiguraţi -vă că orificiile de admisie şi evacuare a aerului nu sunt obstrucţionate.

● Verificaţi etanşeitatea racordurilor tubului refrigerant; asiguraţi-vă că nu există scurgeri

● Conexiunile electrice sunt corect executate, iar unitatea a fost împământată.

● Verificaţi lungimea totală a tubulaturii şi înregistraţi volumul de agent frigorific suplimentar.

● Sursa de alimentare trebuie să corespundă tensiunii nominale a aparatului de aer condiţionat.

● Izolaţia tubulaturii

● Evacuare

6.2 OPERAREA MANUALĂ

Operarea manuală poate fi realizată apăsând butonul de comandă manuală. Apăsaţi în mod repetat butonul manual pentru a schimba modurile după cum urmează:

● O dată = Modul AUTO [încălzire, răcire sau ventilator 24°C şi viteză ventilator automată].

● De două ori = Modul COOLING [comută la modul AUTO după 30 de minute (utilizat în principal pentru testare)].

● De trei ori = OFF

6.3 TESTAREA

Setaţi aparatul de aer condiţionat în modul COOLING cu ajutorul telecomenzii (sau butonului de comandă manuală) şi verificaţi starea de funcţionare atât a unităţii interioare, cât şi a unităţii exterioare. În caz de funcţionare defectuoasă, r emediaţi problema conform instrucţiunilor din capitolul „Depanare” din „Manualul de utilizare”.

Unitate interioară

● Verificaţi dacă butoanele telecomenzii (cum ar fi ON/OFF, MODE, TEMPERATURE, FAN SPEED etc.) funcţionează corect.

● Fanta de ventilaţie se deplasează normal.

● Temperatura din încăpere este reglată corect.

● Indicatoarele de pe panoul de afişare sunt afişate normal.

● Butonul de comandă manuală funcţionează corect.

● Evacuarea este normală.

● Există vibraţii sau zgomote anormale în timpul funcţionării.

● Unitatea interioară funcţionează corect în modul COOLING sau HEATING.

Unitate exterioară

● Există vibraţii sau zgomote anormale în timpul funcţionării.

● Fluxul de aer, zgomotul sau condensul generat de aparatul de aer condiţionat afectează vecinii.

● Există scurgeri de agent frigorific în timpul funcţionării.

■ O întârziere de 3 minute este normală la repornirea unităţii pentru protecţia compresorului.

Butonul manual

ATENŢIE!

R O

MŰKÖDTETÉS ELŐTTI TUDNIVALÓK

A termékről megállapították, hogy megfelel az Európai Unió kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó

irányelvének (2006/95/EK) és az elektromágneses zavarvédelemre vonatkozó irányelvének (2004/108/EK).

A termék hulladékként való kezelése

(hulladék elektromos és elektronikus berendezés)

(A légkondicionáló európai országokban való használatakor a következő útmutatást kell követni)

- A terméken vagy az útmutatóban látható fenti jelölés arra emlékeztet, hogy a hulladék elektromos és elektronikus berendezést (a 2002/96/EK irányelv szerint) nem szabad az általános háztartási hulladékok közé helyezni. Ezt a készüléket tilos kommunális hulladékban elhelyezni. Az ártalmatlanításra különböző lehetőségek vann ak:

1. Hatóságilag működtetett hulladékkezelő rendszer, ahol az elektronikus hulladékot a felhasználó ingye nesen kidobhatja.

2. Új termék vásárlásakor a kereskedő ingyenesen átveszi a régi terméket.

3. A gyártó ingyenes visszaveszi ártalmatlanításra a régi készüléket a felhasználótól.

4. Mivel a régi termékek értékes nyersanyagokat tartalmaznak, ezért eladhatók hulladékfém -felvásárlóknak. A hulladék erdőkben és környezetben történő elhelyezése veszélyezteti az ön egészségét, mivel ve szélyes anyagok szivároghatnak be a talajvízbe és bejuthatnak a táplálékláncba.

Beltéri egység

Méretek (beltéri)

Kültéri egység

Méretek (kültéri)

Névleges feszültség és Hz

42QHC009DS*

730x192x291

38QHC009DS*

700x275x550

220–240 V AC, 50/60 Hz

42QHC009ES*

730x192x291

38QHC009ES*

770x300x555

42QHC012DS*

812x192x300

38QHC012DS*

770x300x555

42QHC012ES*

812x192x300

38QHC012ES*

800x333x554

42QHC018DS* 42QHC018ES*

973x218x319

38QHC018DS* 38QHC018ES*

800x333x554

42QHC024DS* 42QHC024ES*

1082x225x338

38QHC024DS* 38QHC024ES*

845x363x702

A termék a kiotói jegyzőkönyv hatálya alá tartozó fluortartalmú gázokat tartalmaz

A gáz kémiai neve

R410A

A gáz globális felmelegedési potenciálja (GWP)

2088

1. Ragassza fel a mellékelt hűtőközeg címkét a töltési

és/vagy visszanyerési hely közelében.

2. Eltávolíthatatlan tintával egyértelm űen írja fel a hűtőközegcímkére

a hűtőközeg betöltött mennyiségét.

3. Előzze meg a fluortartalmú gáz kiáram lását. Ügyeljen arra,

hogy a fluortartalmú gáz ne kerülhessen a levegőbe a telepítés, a karbantartás és az ártalmatlanítás során. Ha a fluortartalmú gáz szivárgása észlelhető, a szivárgást azonnal meg kell szüntetni, és a javítást a lehető leggyorsabban végre kell hajtani.

4. A termék karbantartását kizárólag m egfelelően képzett

szakemberek végezhetik.

5. A termékben lévő fluortartalmú g áz bármilyen kezelését,

például a termék áthelyezésekor vagy a gáz újratöltésekor, az üvegházhatású fluortartalmú gázokra vonatkozó EK 842/2006 számú szabályzatnak és a vonatkozó helyi törvényeknek megfelelően kell végrehajtani.

6. Ha a rendszeren szivárgásjelző v an felszerelve, legalább 12 havonta ellenőrizni kell a szivárgást.

7. A készüléken a szivárgás ellenőrzésekor feltétlenül javasolt

a mért értékek rögzítése.

A gyártó fenntartja magának jogot a termék műszaki adatainak előzetes értesítés nélküli megváltoztatására.

TARTALOM

1. A FELSZERELÉS ELŐKÉSZÍTÉSE .................................................................................................. 3

1.1. Biztonsági óvintézkedések ............................................................................................................... 3

1.2. Tartozékok ....................................................................................................................................... 4

1.3. Telepítési helyszín választása .......................................................................................................... 5

2. A BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE .......................................................................................... 6

2.1. A beltéri egység szerelőlemeze ........................................................................................................ 6

2.2. Szerelési eljárás ............................................................................................................................... 6

3. A KÜLTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE .......................................................................................... 8

3.1. A kültéri egység szerelési méretei .................................................................................................... 8

3.2. A kültéri egység helyigénye ............................................................................................................. 8

3.3. Kültéri kábelcsatlakozás .................................................................................................................. 9

3.4. A kültéri egység felszerelése ............................................................................................................ 9

3.5. A kültéri egység vízelvezető csővezetékének felszerelése ................................................................ 9

4. A HŰTŐKÖZEG CSŐVEZETÉKEZÉSI MUNKÁI ............................................................................ 10

4.1. Peremezés ....................................................................................................................................... 10

4.2. Csővezetékezési munka ................................................................................................................... 10

4.3. Hűtőközegcső .................................................................................................................................. 11

4.4. Légtelenítés ..................................................................................................................................... 11

4.5. Tömítettségvizsgálat ........................................................................................................................ 11

5. KÁBELEZÉS ........................................................................................................................................ 12

6. VÉGSŐ ELLENŐRZÉS ÉS PRÓBAÜZEM ...................................................................................... 13

6.1. A végső ellenőrzés lépései ............................................................................................................... 13

6.2. Kézi működtetés .............................................................................................................................. 13

6.3. Próbaüzem ....................................................................................................................................... 13

FIGYELMEZTETÉS

H U

1. A FELSZERELÉS ELŐKÉSZÍTÉSE 1. A FELSZERELÉS ELŐKÉSZÍTÉSE

1.1. BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

■ A légkondicionáló berendezés felszerelése, beüzemelése és karbantartása veszélyes lehet a rendszeren belüli nyomás, az elektromos alkatrészek és a berendezés elhelyezése (tető, emelt szerkezetek stb.) miatt.

■ A berendezés felszerelését, beüzemelését és karbantartását kizárólag szakképzett, jogosult telepítési és karbantartási szakember végezheti.

■ A berendezésen való munkánál tartsa be az útmutatóban, valamint a berendezésen elhelyezett címkéken és feliratokon jelzett óvintézkedéseket.

■ Kövesse az összes biztonsági szabályt. Viseljen védőszemüveget és kesztyűt. Forrasztásnál tartson a közelben oltóruhát és tűzoltó készüléket. Nagy tömegű berendezés kezelésekor, felszerelésekor és beállításakor körültekintően járjon el.

■ Olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat, és maradéktalanul tartsa be az útmutatóban és a berendezésen elhelyezett összes figyelmeztetést és óvintézkedést. A különleges követelményeknél vegye figyelembe az épületekre vonatkozó helyi szabályokat és az országos elektromos előírásokat.

Ez a szimbólum személyi és akár életveszélyes sérülés lehetőségét jelzi.

■ A hűtőgáz nehezebb a levegőnél, és az oxigén helyére lép. A jelentős szivárgás oxigénhiányhoz vezethet,

különösen az alagsorban, és ekkor fennáll a fulladás veszélye, ami súlyos sérülést vagy akár halált okozhat.

■ Ha a légkondicionálót kisméretű helyiségben szerelik fel, megfelelő intézkedésekkel biztosítani kell,

hogy a hűtőközeg szivárgásánál a koncentráció ne haladja meg a kritikus szintet.

■ Ha a felszerelés során a hűtőközeg szivárogni kezd, akkor azonnal szellőztesse ki a helyiséget.

A hűtőközegből mérgező gáz keletkezhet, ha meleggel érintkezik, amely fűtőberendezésből, kályhából vagy tűzh elyből származhat. Az ilyen gáz belélegzése súlyos sérülést vagy akár halált okozhat.

■ Elektromos karbantartási munka végrehajtása előtt mindig válassza le a tápellátást. Az összekötő kábelt

csatlakoztassa megfelelően.

A helytelen csatlakoztatás az elektromos alkatrészek károsodásához vezethet.

■ Az elektromos bekötésekhez az előírt kábeleket használja, és rögzítse ezeket szorosan a csatlakozóegységhez

úgy, hogy ne hasson külső erő az egységre.

■ Ügyeljen a megfelelő földelés biztosítására.

Ne földelje a készülékeket gáz- vagy vízvezetékhez, villámhárítóhoz vagy telefon földvezetékéhez. Az elégtelen földelés áramütést okozhat, ami súlyos sérüléshez vagy akár halálhoz vezethet.

■ Ügyeljen a csomagolóanyagok biztonságos kezelésére.

A csomagolóanyagok, például szegek és más fém vagy fa alkatrészek szúrt sebet vagy egyéb sérülést okozhatnak. Tép je szét és dobja ki a műanyag csomagolózsákokat, hogy a gyerekek ne játszhassanak ezekkel. A műanyag zsákokkal játszó gyerekeknél fennáll a fulladás veszélye.

■ Tilos a készüléket gyúlékony gázok környezetében üzembe helyezni.

■ Ügyeljen a mellékelt és a pontosan megadott szerelési alkatrészek használatára.

Egyéb alkatrészek használata az egység kiesését, vízszivárgást, áramütést, tüzet vagy a berendezés kár osodását okozhatja.

■ A rendszer telepítésekor vagy áthelyezésekor ügyeljen arra, hogy a megadott hűtőközegen (R410A) kívül

levegő és semmilyen más anyag ne jusson be a hűtőkörbe.

■ Tilos az egységet átalakítani úgy, hogy biztonsági eszközöket távolítanak el belőle, vagy biztonsági

alrendszereket hatástalanítanak.

■ Az elektromos szerelést a szerelési útmutató, valamint az országos és helyi elektromos kábelezési szabályok

szerint kell végrehajtani.

■ Ügyeljen a külön tápellátási áramkör használatára. Ugyanazt a tápaljzatot ne ossza meg más berendezésekkel.

■ A hőkioldás váratlan alaphelyzetbe állása veszélyének elkerülése érdekében a készüléket nem szabad külső

kapcsolóeszközön, például időzítőn keresztül működtetni, illetve olyan áramkörhöz csatlakoztatni, amelyet rendszeres időközönként be- és kikapcsolnak.

■ Az elektromos bekötéshez az előírt kábeleket használja, amelyek a megfelelő hőmérséklet-tartományba eső

szigeteléssel rendelkeznek.

A nem megfelelő kábelek szivárgást, rendellenes hőtermelődést vagy tüzet okozhatnak.

Ez a szimbólum anyagi kár és súlyos következmények lehetőségét jelzi.

■ A személyi sérülések elkerülése érdekében óvatosan bánjon az éles szélű alkatrészekkel.

■ Ne telepítse a beltéri és a kültéri egységet különleges környezeti feltételekkel rendelkező helyre.

■ Ne szerelje olyan helyre, ahol az egység működési zaja felerősödik, illetve a kibocsátott zaj vagy levegő

a szomszédokat zavarhatja.

■ A vízelvezetési és csővezetékezési munkát a szerelési útmutatónak megfelelően kell végrehajtani.

A helytelen vízelvezetés vízszivárgást és anyagi kárt okozhat.

■ Ne szerelje fel a légkondicionáló berendezést a következő helyekre:

– Olyan helyre, ahol ásványolaj vagy arzénsav található. – Olyan helyre, ahol korrozív gáz (például kénsavgáz) vagy gyúlékony gáz (például hígító) halmozódhat fel, vagy ahol gyúlékony anyagokat kezelnek. – Olyan helyre, ahol a berendezések elektromágneses mezőket vagy nagyfrekvenciás felharmonikusokat állítanak elő.

1.2. TARTOZÉKOK

A készülékeket a következő tartozékokkal szállítják. A műszaki adatoktól függően a típus és a mennyiség eltérő lehet.

Tartozék neve

Mennyiség

Kialakítás

Tartozék neve

Mennyiség

Kialakítás

Útmutató

3 Távirányító

Leeresztő kimenet

1 Elem

Tömítés

1 Távirányító tartója

Tartólemez 1 B) csavar

Tipli 5

A) csavar

VIGYÁZAT

FIGYELMEZTETÉS

H U

1. A FELSZERELÉS ELŐKÉSZÍTÉSE 2. A BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE

1.3. TELEPÍTÉSI HELYSZÍN VÁLASZTÁSA

Beltéri egység

– Olyan helyek, amelyek képesek megtartani a beltéri egység súlyát. – Ne telepítse a beltéri egységet közvetlen hőforrás közelébe, például közvetlen napfénynek kitett helyre vagy fűtőberendezés mellé. – Olyan helyek, ahol az alábbi ábra szerinti elegendő térközök állnak rendelkezésre. – A készülék mozgó alkatrészeit a padlószint felett legalább 2,3 m magasan kell elhelyezni.

Kültéri egység

– Olyan helyek, amelyek alkalmasak a felszerelésre, és nincsenek kitéve erős szélnek. Erős szélnek kitett helyen szélterelő használata javasolt. – Olyan helyek, amelyek képesek megtartani a kültéri egység súlyát, és ahol a kültéri egység vízszintes helyzetben felszerelhető. – Olyan helyek, ahol az alábbi ábra szerinti elegendő térközök állnak rendelkezésre.

Ne telepítse a beltéri és a kültéri egységet különleges környezeti feltételekkel rendelkező helyre. Ellenőrizze, hogy elegendő hely áll-e rendelkezésre a szereléshez és a karbantartáshoz.

2.1. A BELTÉRI EGYSÉG SZERELŐLEMEZE

■ A szerelőlemez telepítése

Helyezze el a szerelőlemezt vízszintesen, szintezze a falon, és rögzítse öt vagy több A) típusú

csavarral.

■ Furat készítése a falba

Készítsen némileg kifelé lejtő 65 mm-es furatot a falon.

Megjegyzés:

■ A tartólemez a szállításkor egy csavarral van rögzítve, a felszerelés előtt vegye ki ezt a csavart (lásd az ábrán).

■ A szerelőlemez a készülék méretétől függően a következők valamelyikéhez hasonló. A rögzítőtiplik furatainak ármérője 5 mm.

2.2. SZERELÉSI ELJÁRÁS

1. lépés: A fali furat helyének meghatározása

2. lépés: A szerelőlemez rögzítése

3. lépés: Fali furat készítése

Legalább 15 cm

Legalább 2,3 m

Legalább 60 cm

Beltéri egység körvonala

Jobb hátsó oldali hűtőközegcső furata: Ø65

42QHC009: (A: 730, B: 291)

Bal hátsó oldali

hűtőközegcső

furata: Ø65

38,5

Beltéri egység körvonala

6,6

Megjegyzés: Tartsa be a nyilakkal jelölt távolságokat a faltól, mennyezettől, térelválasztótól és más akadályoktól.

A csővezetékezés lehetséges irányai: hátra, balra,

balra hátra vagy jobbra.

A nem használt leeresztőfuratot zárja le a mellékelt gumidugóval.

Vágja ki a leválasztópanelt a csővezeték méretének megfelelően.

leválasztópanel

Egység: mm

6,6

Jobb hátsó oldali hűtőközegcső furata: Ø65

Bal hátsó oldali

hűtőközegcső

furata: Ø65

42QHC012: (A: 812, B: 300)

Egység: mm

Beltéri egység körvonala

Jobb hátsó

oldali

hűtőközegcső furata: Ø65

Bal hátsó

oldali

hűtőközegcső

furata: Ø65

42QHC018: (A: 973, B: 319)

Egység: mm

53,5

Beltéri egység körvonala

Jobb hátsó

oldali

hűtőközegcső furata: Ø65

Bal hátsó

oldali

hűtőközegcső

furata: Ø65

42QHC024: (A: 1082, B: 338)

Egység: mm

53,5

174,3

148,7

15,3

Kültér

Beltér

5–7 mm

Fal

Csavar

H U

2. A BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE 3. A KÜLTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE

4. lépés: Csőcsatlakoztatás

5. lépés: Kábelbekötés

6. lépés: Leeresztőtömlő előkészítése

■ Beltéri kábelcsatlakozás

1. Nyissa fel a beltéri egység előlapját.

2. A csavarok meglazításával vegye le a beltéri egység elektromos fedelét és a vezetékkapcsot.

3. Vezesse át a csatlakozókábeleket a beltéri egység hátoldaláról, és csatlakoztassa a beltéri csatlakozóegységhez.

■ Leeresztés

A leeresztő vezetéknek teljes hosszában folytonosnak kell lennie, lefelé kell lejtenie, és a külső falig szigetelve kell lennie.

■ Vezetékek elrendezése

A hűtőközegcső, az elektromos kábel és a leeresztő vezetékek megfelelő elrendezése az alábbi ábrán látható: – Helyezze a leeresztőtömlőt a hűtőközegcső alá. – Ügyeljen arra, hogy a leeresztőtömlőben ne legyen emelkedés vagy csavarodás. – A vezetékeket elválasztva kell szigetelni.

■ A beltéri egység felakasztása

1. Vezesse át a hűtőközeg vezetékeit a falon lévő furaton keresztül.

2. Akassza fel a beltéri egységet a szerelőlemez felső kampójára, majd tolja a beltéri egység alsó részét a falig az alsó kampóra.

3. A biztonságos elhelyezés ellenőrzéséhez mozgassa a beltéri egységet oldalirányban, valamint fel és le.

Ha hátsó csövezésre van szükség, az egység alátámasztásához használjon éket.

3.1. A KÜLTÉRI EGYSÉG SZERELÉSI MÉRETEI

A szerelés i méretek el térőek az egy es kültéri e gységeknél. A rögzítőcsava r fejátmérőj ének 12 mm -nél nagyobbn ak kell lenni e.

Kültéri egység méretei (mm)

Szerelési méretek (mm)

Kültéri egység

W H D A B

38QHC009DS*

700

275

450

267

38QHC012DS*/38QHC009ES*

770

555

300

487

298

38QHC018DS*

38QHC012ES*/38QHC018ES*

800

554

333

515

340

38QHC024DS*/38QHC024ES*

845

702

363

540

376

3.2. A KÜLTÉRI EGYSÉG HELYIGÉNYE

Egy egység felszerelése

Két vagy több egység párhuzamos csatlakoztatása

egység: cm

Elülső és hátsó oldalak párhuzamos csatlakoztatása

egység: cm

■ Havazásnak és nagy hidegnek kitett területeken kerülje a kültéri egység olyan helyre szerelését, ahol hó fedheti be.

Ha erős havazás várható, helyi jég- vagy hóállványt, illetve helyi szélterelőt kell felszerelni a hólerakódás és/vagy a légbemenet eltömődésének megakadályozása érdekében.

Előlap

Nyissa ki a fedelet

ennél a furatnál

Megfelelő

Ne legyen

emelkedés

Ne helyezze a leeresztőt vízbe

Gyűjtőtartály

Cső helye

Hűtőközeg csövei

Hőszigetelő

Leeresztőtömlő

Elektromos kábel

Beltéri egység

Csavarozza fel

>60 cm

(Fal vagy akadály)

Karbantartó csatorna

Levegőkimenet

>60 cm

>200 cm

>30 cm

Levegőbemenet

>30 cm

>30

>200

>60

>200

>50

>300

>30

8. lépés: A beltéri egység felakasztása

7. lépés: Cső és kábel betekerése

Csatlakozó vezetékes

távirányítóhoz (választható)

Elektromos fedél

Csatlakozóegység fedele

Kábelrögzítő

Ék

FIGYELMEZTETÉS

H U

3. A KÜLTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE 4. A HŰTŐKÖZEG CSŐVEZETÉKEZÉSI MUNKÁI

3.3. KÜLTÉRI KÁBELCSATLAKOZÁS

● A csavarok meglazításával vegye le a kültéri egység elektromos fedelét és a kábelrögzítőt.

● Csatlakoztassa a kábeleket a kültéri csatlakozóegységhez a beltéri egységhez hason lóan.

3.4. A KÜLTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE

● A felszerelés előtt ellenőrizze a talapzat erősségét és vízszintességét, hogy elkerülhető legye n rendellenes hang keletkezése.

● Horgonycsavarokkal (M10) rögzítse szorosan a talapzatot, hogy elkerülhető legyen az összedőlés.

● Szerelje fel az alapzatot és a rezgésálló gumikat, hogy közvetlenül megtámasszák a rögzítőláb alsó felületét, amely érintkezik a kültéri egység alsó lemezével.

3.5. A VÍZELVEZETŐ CSŐVEZETÉK FELSZERELÉSE A KÜLTÉRI EGYSÉGNÉL

● Csatlakoztasson a leeresztő kimenethez egy hosszabbító leeresztőtömlőt.

● Helyezze fel a tömítést a leeresztő kimenetre.

● Helyezze a leeresztő kimenetet a kültéri egység alaptartályának furatába, és forgassa el 90 fokkal a biztonságos illesztéshez.

■ Ellenőrizze, hogy a beltéri és a kültéri egység közötti magasságkülönbség, valamint a hűtőközegcső teljes hosszúsága

megfelel-e az előírásoknak.

■ A beltéri és a kültéri egység felszerelését követően a hűtőközeg csővezetékezési munkáinál először a beltéri oldalon

csatlakoztassa a csövet, majd ezután a kültéri oldalon.

■ A csővégeket mindig zárja le sapkával vagy borítással, és ezt a csatlakoztatás végrehajtásáig ne távolítsa el.

■ Ügyeljen arra, hogy minden kültéri csővezeték egészen az egységen belüli csatlakozásig szigetelve legyen. Bármely

szabad csővezeték lecsapódást, illetve érintésnél égést okozhat.

■ Ha a kültéri egység feljebb van, a szintkülönbség pedig meghaladja a 10 métert, javasolt U alakú olajgyűjtő görbületek

kialakítása 5–8 méterenként a gázcsőben. Az U alakú olajgyűjtő görbületek sugara legalább 10 cm legyen.

4.1. PEREMEZÉS

MEGJEGYZÉS

■ Szükséges szerszámok: csővágó, dörzsár, peremezőszerszám és csőtartó.

4.1.1. Használjon csővágót a kívánt méretre vágáshoz. Ügyeljen arra, hogy a vágási él 90°-os szöget zárjon be a cső oldalával.

Ferde Durva Sorjás

4.1.2. A dörzsárral távolítsa el a sorját a vágási felületet lefelé tartva, hogy ne kerülhessen hulladék a csőbe.

4.1.3. Hajtsa végre a peremezést a megfelelő szerszámokkal az alábbiak szerint.

Külső

átmérő

A (mm)

Max. Min.

Ø6,35 mm 8,7 8,3 Ø9,52 mm 12,4 12,0

Ø12,7 mm 15,8 15,4 Ø15,88 mm 19,0 18,6 Ø19,05 mm 23,3 22,9

4.1.4. Ellenőrizze a peremezés megfelelőségét. A helytelenül peremezett csövekre alább láthatók példák.

Ferde Sérült felület Repedt Egyenetlen vastagság

4.2. CSŐVEZETÉKEZÉSI MUNKA

4.2.1. Igazítsa be a középvonalat a peremes anya meghúzásához,

és a két kulccsal rögzítse a csatlakozást.

Csőméret Nyomaték Ø6,35 mm 18 ~ 20 N.m Ø9,52 mm 25 ~ 26 N.m Ø12,7 mm 35 ~ 36 N.m

Ø15,88 mm 45 ~ 47 N.m Ø19,05 mm 65 ~ 67 N.m

4.2.2. Válassza a megfelelő szigetelőanyagot a hűtőközegcsőhöz. (Min. 10 mm, C jelű hőszigetelő hab)

■ Használjon különálló hőszigetelő csövet a gáz- és a folyadékcsőhöz.

■ A fenti vastagság szokásos beltéri hőmérsékletre (27 C) és 80%-os

páratartalomra vonatkozik. Előnytelen körülmények közötti telepítésnél, például fürdőszoba, konyha és más hasonló helyek közelében meg kell erősíteni a szigetelést.

■ A szigetelés hőállósági hőmérsékletének minimális értéke 120°C.

■ A szigetelés csatlakozási részén használjon ragasztót, hogy megelőzhető

legyen a nedvesség bejutása.

■ Javítsa meg és fedje be a szigetelés minden lehetséges repedését,

különösen ellenőrizze a hajlatokat és a felfüggesztéseket.

■ Ha forrasztásra van szükség, nitrogénes gázfúvatást használjon.

■ A helytelen nyomaték peremsérülést vagy gázszivárgást okozhat.

Csatlakozóegység

Kábelrögzítő

Elektromos fedél

Vezetékezés lefelé víz bejutásának megelőzéséhez

Kültéri egység

Rezgésálló gumi

Horgonycsavar (M10)

Vízelvezetés (szélesség: 100 mm x mélység: 150 mm)

Furat (Ø100 mm x mélység: 150 mm)

100–300 mm

≥100 mm

Kültéri egység alaptartályának furata

Tömítés

Leeresztőtömlő

(nem tartozék)

Leeresztő kimenet

R 0,4~0,8

Peremes anya

Nyomatékkulcs

Csavarkulcs

FIGYELMEZTETÉS

H U

4. A HŰTŐKÖZEG CSŐVEZETÉKEZÉSI MUNKÁI 5. KÁBELEZÉS

4.3. HŰTŐKÖZEGCSŐ

Minimális hossz a rendellenes rezgés

és zaj csökkentése érdekében

Töltés nélküli

hossz

Kiegészítő töltés méterenként

Folyadék felőli oldal: Ø6,35 mm

Folyadék felőli oldal: Ø9,52 mm

R410A*

3 m

5 m

15 g

30 g

* Az R410A rendszernél használjon szerszámokat. MEGJEGYZÉS

• A csőhossz hatással van az egység kapacitására és energiahatékonyságára.

• A névleges hatékonyságot 5 méteres csőhosszúságnál tesztelték.

• Ha a csőhossz 5 méternél nagyobb, kiegészítő hűtőközeget kell hozzáadni a csőhossznak megfelelően.

• A javasolt maximális csőhossz alább látható.

Típus

R410A inverter

Max. csőhossz (m)

Max. magasságkülönbség (m)

QHC009/QHC012

QHC018

QHC024

* Az R410A rendszernél használjon szerszámokat.

4.4. LÉGTELENÍTÉS

● Csatlakoztassa a szívótömlőt a csőelágazó mérő és a gáz oldali tömszelencés szelep szervizcsatlakozója közé.

● Csatlakoztassa a szívótömlőt a vákuumszivattyú csatlakozójához.

● Nyissa ki teljesen az elosztó mérő Lo karját.

● Működtesse a vákuumszivattyút a rendszer légtelenítéséhez a –76 cmHg értékig.

● Zárja az elosztó mérő Lo karját.

● Nyissa ki teljesen a tömszelence szelepszárát.

● Vegye le a szívótömlőt a szervizcsatlakozóról.

● Húzza meg szorosan a tömszelence sapkáit.

4.5. TÖMÍTETTSÉGVIZSGÁLAT

A csővezetékezési munka befejezése után ellenőrizni kell az egyes hűtőközegcsövek csatlakozási részeit, és HFC típu sú hűtőközegnél érvényes szivárgásjelző vagy szappanos víz használatával meg kell győződni arról, hogy nincs gá zszivárgás. Lásd az alábbi ábrát.

A: Kisnyomású zárószelep B: Nagynyomású zárószelep C és D: Beltéri egység peremes anyái

■ Minden elektromos csatlakoztatást jogosult telepítési szakembernek kell végrehajtania, és minden kábelezést a bekötési

rajznak megfelelően kell végrehajtani.

■ Minden más elektromos bekötés előtt először a földelést kell létrehozni.

■ A bekötési munka előtt minden tápforrást ki kell kapcsolni, és csak az összes kábelezés megfelelő ellenőrzése után

szabad visszakapcsolni.

■ Főkapcsolót és megszakítót vagy biztosítékot kell beszerelni, a kapacitásnak a maximális áramerősség legalább 1,5-

szeresének kell lennie.

■ Külön mellékáramkörnek és egyedi csatlakozóaljzatnak kell rendelkezésre állnia a berendezéshez.

■ A vezeték keresztmetszete a névleges áramerősségtől, valamint az országos és helyi elektromos kábelezési szabályoktól

függ. A különleges követelményeknél vegye figyelembe az épületekre vonatkozó helyi szabályokat és az országos elektromos előírásokat.

■ Ha a tápkábel sérült, azt a veszély elkerülése érdekében a gyártóval vagy a szervizzel, illetve az erre megfelelően képzett

személlyel ki kell cseréltetni.

■ A hálózati tápellátásra az egységet megszakítón keresztül kell csatlakoztatni, illetve olyan kapcsolóval, amelynek nyitási

távolsága legalább 3 mm minden pólusnál. Javasolt legfeljebb 30 mA névleges működési áramerősségű maradékáramot kezelő eszköz (RCD) felszerelése.

■ A berendezés, kizárólag tesztelési célra, egy földcsatlakozást is tartalmaz.

■ Az egyes típusok névleges áramerőssége

Típus

Névleges áram

(A)

Biztosíték értéke

(A)

Bemeneti tápkábel

(min. keresztmetszet)

Csatlakozókábel

(min. keresztmetszet)

38QHC009/38QHC012

10,0

3*1,5 mm2

5*1,5 mm2

38QHC018

12,5

3*1,5 mm2

5*1,5 mm2

38QHC024

18,0

3*2,5 mm2

5*2,5 mm2

FIGYELEM:

1. Az összes tápkábelt az országos és helyi elektromos kábelezési szabályok szerint kell méretezni. A különleges követelményeknél vegye figyelembe az épületekre vonatkozó helyi szabályokat és az országos elektromos előírásokat.

2. A kültéri táp- és csatlakozókábel típusa csak H07RN-F lehet.

3. A berendezés névleges áramerőssége a típustáblán látható.

■ Bekötési rajz

Típus

Beltéri egység

Kültéri egység

QHC009 QHC012 QHC018

Kültéri egységhez

Beltéri egységhez

QHC24

Kültéri egységhez

Beltéri egységhez Tápbemenet

Csőcsonkszelep

Nyomásmérő Összetett mérő

–76 cmHg

Lo kar

Töltőtömlő

Hi kar

Töltőtömlő

Vákuumszivattyú

Tömszelence

A beltéri egység ellenőrzési pontja A kültéri egység ellenőrzési pontja

A B C

Bemeneti tápkábel

Csatlakozókábel

60 mm

40 mm

10 mm

GND

Tápbemenet

FIGYELMEZTETÉS

H U

6. VÉGSŐ ELLENŐRZÉS ÉS PRÓBAÜZEM

6.1. A VÉGSŐ ELLENŐRZÉS LÉPÉSEI

A telepítés befejezéseként a próbaüzem előtt hajtsa végre a következő ellenőrzéseket.

● A telepítési hely erőssége a beltéri és a kültéri oldalon egyaránt: ellenőrizni kell, hogy ne legyenek akadá lyok az egység légkimeneténél és a visszatérési ágban.

● A hűtőközegcső-csatlakozás szorossága, és ellenőrizni kell, hogy nincs-e szivárgás.

● Az elektromos csatlakoztatások megfelelő végrehajtása és az egység földelése.

● A csővezetékek teljes hosszúságának ellenőrzése, a kiegészítő hűtőközeg mennyiségének feljeg yzése.

● A tápellátásnak meg kell felelnie a légkondicionáló névleges feszültségének.

● A csövek szigetelése.

● Leeresztés.

6.2. KÉZI MŰKÖDTETÉS

A kézi működtetés a megfelelő gombbal hajtható végre. Nyomja meg a kézi gombot az üzemmódok közötti váltáshoz:

● Egyszer = automatikus üzemmód [fűtés, hűtés vagy ventilátor 24°C értéken, ventilátor automatikus fordulatszáma].

● Kétszer = hűtés üzemmód [30 perc után automatikus üzemmódra vált (elsősorban próbaüzemnél használható)].

● Háromszor = kikapcsolás.

6.3. PRÓBAÜZEM

Állítsa a légkondicionálót hűtés üzemmódba a távirányítóval (vagy a kézi gombbal), és ellenőrizze a be ltéri és kültéri egység megfelelő működését. Hibás működésnél a használati útmutató „Hibaelhárítás” fejezete alapján oldja m eg a problémát.

Beltéri egység

● Megfelelően működnek-e a távirányító gombjai (például On/Off, Mode, TEMP, Fan stb.).

● Megfelelő-e a légnyílás mozgása.

● Megfelelő-e a helyiség hőmérsékletének beállítása.

● Megfelelőek-e a kijelzőpanel jelzőfényei.

● Megfelelően működik-e a „kézi” gomb.

● Megfelelő-e a leeresztés.

● Van-e rezgés vagy rendellenes zaj a működés során.

● Megfelelően működik-e a beltéri egység a hűtés és a fűtés üzemmódban.

Kültéri egység

● Van-e rezgés vagy rendellenes zaj a működés során.

● A légkondicionáló által keltett légáramlás, zaj vagy kondenzvíz zavarja-e a szomszédo kat.

● Van-e hűtőközeg-szivárgás.

■ Az egység újraindításakor a védelem érdekében a kompresszor kb. 3 perces késleltetése lép működésbe.

Kézi gomb

FIGYELMEZTETÉS

H U

PŘEČTĚTE SI PŘED SPUŠTĚNÍM

Tento výrobek je v souladu se směrnicí Evropské unie o nízkém napětí (2006/95/ES)

a směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě (2004/108/ES).

Správná likvidace tohoto výrobku

(Odpadní elektrická a elektronická zařízení)

Při používání této klimatizační jednotky v evropských zemích musí být dodržovány následující pokyny:

– Toto označení uvedené na výrobku nebo průvodní dokumentaci znamená, že odpadní elektrická a elektronická zařízení

(OEEZ podle směrnice 2002/96/ES) by neměla být smíchána s běžným komunálním odpa dem. Toto zařízení nesmí být likvidováno jako běžný domovní odpad. Pro likvidaci existuje několik možností:

1. Obec má zavedený systém sběru, kde je možné bezplatně likvidovat elektronický odpad.

2. Prodejce bezplatně vezme zpět starý výrobek při nákupu nového výrobku.

3. Výrobce bezplatně vezme zpět starý výrobek k likvidaci.

4. Protože staré výrobky obsahují cenné suroviny, mohou být prodány jako kovový šrot. Neřízená likvidace odpadu v lesích a krajině ohrožuje vaše zdraví, protože nebezpečné látky pron ikají do podzemních vod a nacházejí si cestu do potravinového řetězce.

Vnitřní jednotka

Rozměry

(vnitřní jednotka)

Venkovní

jednotka

Rozměry

(venkovní jednotka)

Jmenovité napětí

a frekvence

42QHC009DS*

730x192x291

38QHC009DS*

700x275x550

220–240 V ~ 50/60 Hz

42QHC009ES*

730x192x291

38QHC009ES*

770x300x555

42QHC012DS*

812x192x300

38QHC012DS*

770x300x555

42QHC012ES*

812x192x300

38QHC012ES*

800x333x554

42QHC018DS* 42QHC018ES*

973x218x319

38QHC018DS* 38QHC018ES*

800x333x554

42QHC024DS* 42QHC024ES*

1082x225x338

38QHC024DS* 38QHC024ES*

845x363x702

Tento výrobek obsahuje fluorované plyny podléhající Kjótskému protokolu

Chemický název plynu

R410A

Globální oteplovací potenciál (GWP) plynu

2088

1. Upevněte přiložený štítek chladiva k místu doplňování

nebo odebírání chladiva.

2. Na štítek chladiva zřetelně napišt e množství chladiva

nesmazatelným inkoustem.

3. Zabraňte netěsnosti obsaženého fluorovaného plynu.

Zajistěte, aby fluorovaný plyn nebyl nikdy odvětráván do ovzduší při instalaci, provozu nebo likvidaci. Je-li zjištěna netěsnost obsaženého fluorovaného plynu, únik musí být co nejdříve

zastaven a opraven.

4. Přístup k tomuto výrobku a jeho s ervis má povolen pouze kvalifikovaný servisní personál.

5. Jakákoliv manipulace s fluorovan ými plyny obsaženými

ve výrobku, například při přemísťování výrobku nebo doplňování plynu, musí být v souladu s nařízením ES č. 842/2006 o některých fluorovaných skleníkových

plynech a s veškerou příslušnou místní legislativou.

6. Je-li nainstalován systém detekce netěsnosti, musí být těsnost kontrolována nejméně jednou za 12 měsíců

7. Když je jednotka kontrolováno na těsnost, důrazně

doporučujeme správnou evidenci všech kontrol.

Výrobce si vyhrazuje právo změnit jakékoliv specifikace výrobku bez předchozího upozornění.

OBSAH

1. PŘÍPRAVA NA INSTALACI ................................................................................................................ 3

1.1 Bezpečnostní opatření ..................................................................................................................... 3

1.2 Příslušenství ..................................................................................................................................... 4

1.3 Výběr místa instalace ........................................................................................................................ 5

2. INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY .................................................................................................. 6

2.1 Instalační deska vnitřní jednotky ...................................................................................................... 6

2.2 Instalační proces .............................................................................................................................. 6

3. INSTALACE VENKOVNÍ JEDNOTKY .............................................................................................. 8

3.1 Montážní rozměry venkovní jednotky ................................................................................................ 8

3.2 Prostorové požadavky na venkovní jednotku .................................................................................... 8

3.3 Připojení elektroinstalace venkovní jednotky ................................................................................... 9

3.4 Instalace venkovní jednotky .............................................................................................................. 9

3.5 Instalace odtokového potrubí pro venkovní jednotku ........................................................................ 9

4. PRÁCE NA POTRUBÍ CHLADIVA ..................................................................................................... 10

4.1 Rozšíření konců trubek ..................................................................................................................... 10

4.2 Instalace potrubí .............................................................................................................................. 10

4.3 Potrubí chladiva ............................................................................................................................... 11

4.4 Odvzdušnění .................................................................................................................................... 11

4.5 Zkouška těsnosti .............................................................................................................................. 11

5. ELEKTROINSTALACE ....................................................................................................................... 12

6. ZÁVĚREČNÁ KONTROLA A ZKUŠEBNÍ PROVOZ ....................................................................... 13

6.1 Seznam závěrečné kontroly .............................................................................................................. 13

6.2 Ruční obsluha .................................................................................................................................. 13

6.3 Zkušební provoz .............................................................................................................................. 13

UPOZORNĚNÍ

C Z

1. PŘÍPRAVA NA INSTALACI 1. PŘÍPRAVA NA INSTALACI

1.1 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

■ Instalace, spuštění a servis klimatizačního zařízení mohou být nebezpečné kvůli tlakům v systému, elektrickým komponentům a umístění zařízení (střechy, zvýšené konstrukce atd.).

■ Toto zařízení by měli instalovat, spouštět a opravovat pouze vyškolení a kvalifikovaní montéři a servisní mechanici.

■ Při práci na tomto zařízení dodržujte pokyny v dokumentaci a na značkách, nálepkách a štítcích připevněných k zařízení.

■ Dodržujte všechny bezpečnostní předpisy. Používejte ochranné brýle a pracovní rukavice. Při pájení mějte připravenou

hasicí látku a hasicí přístroj. Buďte opatrní při manipulaci, přípravě a nastavení objemného zařízení.

■ Důkladně si přečtěte tyto pokyny a pečlivě dodržujte všechna varování či upozornění obsažená v dokumentaci a připevněná k jednotce. V případě zvláštních požadavků si prostudujte místní stavební předpisy a národní elektroinstalační předpisy.

Tento symbol indikuje možnost vážného nebo smrtelného zranění.

■ Plynné chladivo je těžší než vzduch a vytlačuje kyslík. Masivní únik by mohl vést k vyčerpání kyslíku

(zejména v suterénech) a riziko udušení by mohlo vést k vážnému zranění nebo smrti.

■ Když je klimatizace instalována v malé místnosti, proveďte vhodná bezpečnostní opatření, abyste zajistili,

že koncentrace unikajícího chladiva v místnosti nepřesáhne kritickou úroveň.

■ Jestliže během instalace uniká chladivo, okamžitě vyvětrejte okolní prostor.

Plynné chladivo může vylučovat toxický plyn, pokud se dostane do kontaktu s ohněm na příklad od ventilačního ohřívače, sporáku nebo vařiče. Kontakt s tímto plynem může způsobit těžké zranění nebo smrt.

■ Před prováděním jakýchkoli elektroinstalačních prací odpojte jednotku od zdroje napájení. Správně

zapojte připojovací kabel.

Špatné zapojení může způsobit poškození elektrických součástí.

■ Pro elektrické připojení použijte předepsané kabely a vodiče pevně připojte ke svorkám propojujícím

jednotlivé části tak, aby na svorku nebyla vyvíjena vnější síla.

■ Zajistěte správné uzemnění.

Neuzemňujte jednotky k plynovému nebo vodovodnímu potrubí, bleskosvodu nebo telefonním kabelům. Neúplné uzemnění může způsobit vážné riziko úrazu elektrickým proudem s následkem zranění nebo smr ti.

■ Bezpečně zlikvidujte obalové materiály.

Obalové materiály, jako jsou hřebíky a jiné kovové nebo dřevěné části, můžou způsobit bodná nebo jiná zranění. Roztrhejte a zlikvidujte plastové obaly, aby si s nimi nehrály děti. Děti, které si hrají s plastovými taškam i, čelí nebezpečí udušení.

■ Neinstalujte jednotku v blízkosti koncentrovaných hořlavých plynů nebo plynových výparů.

■ Ujistěte se, že používáte dodané nebo přesně specifikované díly zařízení.

Použití jiných dílů může způsobit uvolnění jednotky, únik vody, úraz elektrickým proudem, požár n ebo poškození zařízení.

■ Při instalaci nebo přemístění systému nedovolte, aby vzduch nebo jiné než specifikované chladicí látky

(R410A) vstoupily do chladicího okruhu.

■ Nikdy neupravujte tuto jednotku tím, že odstraníte jakoukoliv bezpečnostní ochranu nebo přemostíte

jakýkoliv spínač bezpečnostního blokování.

■ Elektroinstalační práce by měly být prováděny v souladu s návodem k instalaci a národními, státními

a místními předpisy.

■ Ujistěte se, že používáte samostatný obvod elektrického napájení. Nikdy nesdílejte stejnou zásuvku

s jiným spotřebičem.

■ Chcete-li zabránit riziku neúmyslného resetování teplotního limitu, nenapájejte toto zařízení prostřednictvím

externího spínacího zařízení, jako je časovač, ani jej nezapojujte do obvodu, který je pravidelně zapínán a vypínán inženýrskými sítěmi.

■ Pro připojení k elektrické síti používejte předepsané kabely s ochrannou izolací s vhodnou teplotní specifikací.

Nevyhovující kabely mohou způsobit probíjení, nadměrné zahřívání nebo požár.

Tento symbol indikuje možnost poškození majetku nebo vážných následků.

■ Aby nedošlo ke zranění, buďte opatrní při manipulaci s díly s ostrými hranami.

■ Neinstalujte vnitřní nebo venkovní jednotku v místě se zvláštními environmentálními podmínkami.

■ Neinstalujte jednotku v místě, které může zesílit její hlučnost, nebo tam, kde hluk a vypouštěný vzduch mohou

rušit sousedy.

■ Odtok/potrubí vždy pevně připevněte podle návodu k instalaci.

Nesprávné odtokové potrubí může mít za následek únik vody a škodu na majetku.

■ Neinstalujte klimatizaci do následujících míst.

– Místo, kde se nachází minerální olej nebo kyselina arseničná. – Místo, kde se mohou hromadit žíravé plyny (např. výpary z kyseliny sírové) nebo hořlavé plyny (např. výpary z ředidla) nebo kde dochází k manipulaci s těkavými hořlavými látkami. – Místo, kde se nachází zařízení, které vytváří elektromagnetická pole nebo vysokofrekvenční harmonické vlnění.

1.2 PŘÍSLUŠENSTVÍ

S jednotkou je dodáváno následující příslušenství. Typ a množství se může lišit v závislosti na specifikacích.

Název příslušenství

Množství (ks)

Tvar Název příslušenství

Množství (ks)

Tvar

Návod

3 Dálkový ovladač

Vývod odtoku

1 Baterie

Těsnění

1 Držák dálkového ovladače

Montážní deska

Šroub B

Kotva 5

Šroub A

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

C Z

1. PŘÍPRAVA NA INSTALACI 2. INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY

1.3 VÝBĚR MÍSTA INSTALACE

Vnitřní jednotka

– Místo, které unese hmotnost vnitřní jednotky. – Místo, které není blízko přímého zdroje tepla, jako je přímé sluneční záření nebo topné zařízení. – Místo s dostatkem prostoru, jak ukazuje obrázek níže. – Pohyblivé části zařízení musí být nainstalovány/umístěny na úrovni nejméně 2,3 m od podlahy.

Venkovní jednotka

– Místo, které je vhodné pro instalaci a není vystaveno silnému větru. Je-li jednotka vystavena silným větrům, je doporučeno použít chránič proti větru. – Místo, které unese hmotnost venkovní jednotky a kde lze jednotku nainstalovat ve vodorovné poloze. – Místo s dostatkem prostoru, jak ukazuje obrázek níže.

Neinstalujte vnitřní nebo venkovní jednotky v místech se zvláštními environmentálními podmínkami. Ověřte, že máte dostatek místa pro instalaci a údržbu.

2.1 INSTALAČNÍ DESKA VNITŘNÍ

JEDNOTKY

■ Instalace montážní desky

Připevněte montážní desku vodorovně a vyrovnejte ji pěti nebo více šrouby typu A.

■ Vyvrtání otvoru ve stěně

Vyvrtejte otvor o průměru 65 mm ve stěně, přičemž je otvor mírně nakloněný směrem ven.

Poznámka:

■ Instalační deska je připevněna šroubem pro účely přepravy. Před instalací jej odstraňte. (viz obrázek)

■ Montážní deska bude vypadat jako jedna z desek na obrázcích v závislosti na velikosti jednotky. Otvory pro upevnění kotev by měly mít průměr 5 mm.

2.2 INSTALAČNÍ PROCES

Krok 1: Určete polohu otvoru ve stěně

Krok 2: Přiložte montážní desku

Krok 3: Vyvrtejte otvor ve stěně

15 cm nebo více

2,3 m nebo více

60 cm nebo více

Vnější rozměry vnitřní jednotky

Otvor Φ65 pro potrubí chladiva na zadní straně

vpravo

42QHC009: (A: 730, B:291)

Otvor Φ65 pro

potrubí chladiva

na zadní straně

vlevo

38,5

23,2/0,9

Vnější rozměry vnitřní

jednotky

6,6

Poznámka: Dodržte vzdálenosti indikované šipkami od stěny, stropu, plotu nebo jiných překážek.

Potrubí je možné umístit v zadním, levém,

levém zadním a pravém směru.

Zazátkujte nevyužitý vypouštěcí otvor dodanou pryžovou zátkou.

Vyřízněte vylamovací

panel podle velikosti

potrubí.

vylamovací panel

Jednotka: mm

6,6

Otvor Φ65 pro potrubí chladiva na zadní straně

vpravo

Otvor Φ65 pro

potrubí chladiva

na zadní straně

vlevo

42QHC012: (A: 812, B:300)

Jednotka: mm

Vnější rozměry vnitřní jednotky

Otvor Φ65 pro potrubí

chladiva

na zadní straně vpravo

Otvor Φ65 pro

potrubí chladiva

na zadní straně

vlevo

42QHC018: (A: 973, B:319)

Jednotka: mm

53,5

Vnější rozměry vnitřní

jednotky

Otvor Φ65 pro potrubí

chladiva

na zadní straně

vpravo

Otvor Φ65

pro potrubí

chladiva

na zadní

straně vlevo

42QHC024: (A: 1082, B:338)

Jednotka: mm

53,5

174,3

148,7

15,3

Venkovní

Vnitřní

5–7 mm

Stěna

Šroub

C Z

2. INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY 3. INSTALACE VENKOVNÍ JEDNOTKY

Krok 4: Připojte potrubí

Krok 5: Připojte kabel

Krok 6: Připravte odtokovou hadici

■ Připojení vodičů vnitřní jednotky

1. Zvedněte přední panel vnitřní jednotky.

2. Odstraňte kryt elektroinstalace vnitřní jednotky a svorku kabelu uvolněním šroubů.

3. Protáhněte připojovací vodiče ze zadní strany vnitřní jednotky a připojte je ke svorkovnici vnitřní jednotky.

■ Odtok

Odtokové potrubí nesmí být v žádném místě své délky zablokované, musí se svažovat dolů a musí být zaizolované až k vnější stěně.

■ Obalení trubky

Pro správnou orientaci potrubí chladiva, elektrických kabelů a odtokového potrubí, viz obrázek níže: – Umístěte odtokovou hadici pod potrubí chladiva. – Ujistěte se, že se odtoková hadice nezvedá a nekroutí. – Všechny trubky musí být samostatně izolovány.

■ Zavěšení vnitřní jednotky

1. Protáhněte potrubí chladiva přes otvor ve stěně.

2. Zavěste vnitřní jednotku na horní háček montážní desky, poté zatlačte spodní část vnitřní jednotky nahoru na stěnu na spodní háček.

3. Pohněte vnitřní jednotkou ze strany na stranu a nahoru a dolů pro kontrolu, zda je bezpečně zavěšena.

Použijte klín pro nadzvednutí jednotky, je-li potřeba zadní potrubí.

3.1 MONTÁŽNÍ ROZMĚRY VENKOVNÍ JEDNOTKY

Montážní rozměry se l iší podle růz ných venkovní ch jednotek. Průměr hla vy upevňovacíh o šroubu by m ěl být více n ež 12mm.

Rozměry venkovní jednotky (mm)

Montážní rozměry (mm)

Venkovní jednotka

W H D A B

38QHC009DS*

700

275

450

267

38QHC012DS*/38QHC009ES*

770

555

300

487

298

38QHC018DS*

38QHC012ES*/38QHC018ES*

800

554

333

515

340

38QHC024DS*/38QHC024ES*

845

702

363

540

376

3.2 PROSTOROVÉ POŽADAVKY VENKOVNÍ JEDNOTKY

Instalace jedné jednotky

Paralelní připojení dvou nebo více jednotek

jednotka:cm

Paralelní připojení předních stran se zadními stranami

jednotka: cm

■ V oblastech s nízkými teplotami a sněžením neinstalujte venkovní jednotku na místa, kde by mohla být zasněžena.

Pokud se očekává silné sněžení, měl by být nainstalován venkovní stojan proti sněhu a ledu a/nebo kryt proti větru na ochranu jednotky před hromaděním sněhu a zablokováním přívodu vzduchu.

Přední panel

Otevřete kryt z tohoto

otvoru

Správně

Nevytvořte

zvednutý ohyb

Nevkládejte konec odtoku do vody

Sběrná nádrž

Potrubní oddělení

Chladící potrubí

Typ tepelné izolace

Odtoková hadice

Elektrický kabel

Vnitřní

jednotka

Přišroubujte šroubem

>60 cm

(Zeď nebo překážka)

Udržujte průchod

Výstup vzduchu

>60 cm

>200 cm

>30 cm

Přívod vzduchu

>30 cm

>30

>200

>60

>200

>50

>300

>30

UPOZORNĚNÍ

Krok 8: Zavěste vnitřní jednotku

Krok 7: Obalte potrubí a kabel

Konektor pro kabelové

připojení regulátoru

(volitelné, nachází

se v krabičce displeje)

Kryt

Kryt elektroinstalace

Kryt svorkovnice

Kabelová svorka

Klín

C Z

3. INSTALACE VENKOVNÍ JEDNOTKY 4. PRÁCE NA POTRUBÍ CHLADIVA

3.3 PŘIPOJENÍ ELEKTROINSTALACE VENKOVNÍ JEDNOTKY

● Odstraňte kryt elektroinstalace a svorku kabelu uvolněním šroubů.

● Připojte vodiče ke svorkovnici venkovní jednotky ve stejném pořadí jako u vnitřní jednotky.

3.4 INSTALACE VENKOVNÍ JEDNOTKY

● Před instalací zkontrolujte pevnost a horizontální vyrovnání základny tak, aby nedocházelo k abno rmálnímu hluku.

● Upevněte základnu pevně kotevními šrouby (M10), abyste zabránili pádu jednotky.

● Nainstalujte podkladové a protivibrační pryžové podložky, které budou přímo podpírat spodní část upevňovací nožky, která je v kontaktu

se spodní deskou venkovní jednotky.

3.5 INSTALACE ODTOKOVÉHO POTRUBÍ PRO VENKOVNÍ JEDNOTKU

● Připojte prodlužovací odtokovou hadici k výstupu odtoku.

● Na výstup odtoku nasaďte těsnění.

● Vložte výstup odtoku do otvoru ve spodní vaně venkovní jednotky a otočte jej o 90 stupňů za účelem bezpečného upevnění.

■ Zkontrolujte, zda výškový rozdíl mezi vnitřní jednotkou a venkovní jednotkou a celková délka potrubí chladiva splňují

požadavky systému.

■ Práce na potrubí chladiva následuje po instalaci vnitřní a venkovní jednotky. Nejprve připojte potrubí na vnitřní straně

a poté na vnější straně.

■ Během instalace vždy utěsněte konce trubek buď uzávěrem nebo páskou a NEODSTRAŇUJTE je, dokud nebudete chtít

potrubí zapojit.

■ Ujistěte se, že je veškeré místní potrubí zaizolováno až k připojovací straně jednotky. Případné obnažené potrubí může

způsobit kondenzaci nebo popálení v případě dotyku.

■ Když je venkovní jednotka v horní poloze a rozdíl v úrovni je přes 10 m, doporučuje se vytvořit záchytné ohyby každých

5~8 m plynového potrubí, které napomáhají vracení oleje. Poloměr ohybu pro vracení oleje by měl být větší než 10 cm.

4.1 ROZŠIŘOVÁNÍ KONCŮ TRUBEK

POZNÁMKA

■ Nástroje požadované k rozšíření konců trubek jsou řezák na trubky, výstružník, rozšiřovací nástroj a držák trubek.

4.1.1 Pomocí řezáku trubek uřízněte trubku na požadovanou délku. Zajistěte, aby odříznutý konec byl v úhlu 90° ke straně trubky.

Oválnost Drsnost Otřepy

4.1.2 Použijte výstružník k odstranění otřepů z odříznutého povrchu tak, aby se úlomky nedostaly do trubky.

4.1.3 Pomocí rozšiřovacích nástrojů proveďte rozšíření konce, jak je uvedeno níže.

Vnější

průměr

A (mm)

Max. Min.

Ø6,35 mm 8,7 8,3 Ø9,52 mm 12,4 12,0

Ø12,7 mm 15,8 15,4 Ø15,88 mm 19,0 18,6 Ø19,05 mm 23,3 22,9

4.1.4 Zkontrolujte, zda je rozšíření konců trubek správně provedeno. Viz příklad nesprávně rozšířených trubek uvedený níže.

Skloněná S poškozeným povrchem Prasknutá Nestejná tloušťka

4.2 INSTALACE POTRUBÍ

4.2.1 Srovnejte na střed pro utažení převlečné matice a dokončete připojení

pomocí dvou klíčů.

Velikost potrubí Utahovací moment

Ø6,35 mm 18 ~ 20 Nm Ø9,52 mm 25 ~ 26 Nm

Ø12,7 mm 35 ~ 36 Nm Ø15,88 mm 45 ~ 47 Nm Ø19,05 mm 65 ~ 67 Nm

4.2.2 Vyberte vhodný izolační materiál pro potrubí chladiva. (Min. 10 mm, tepelná izolační pěna C)

■ Použijte samostatné tepelně izolované trubky pro plynové a kapalné potrubí.

■ Tloušťka uvedená výše je standardní pro vnitřní teplotu 27 °C a vlhkost 80 %.

Pokud instalujete jednotku v nepříznivých podmínkách, např. v blízkosti koupelny, kuchyně a podobných míst, zesilte izolaci.

■ Teplota tepelného odporu izolace by měla být vyšší než 120 °C.

■ Na spojovací součásti izolace použijte lepidla, abyste předešli vniknutí vlhkosti.

■ Opravte a zakryjte případné praskliny v izolaci a zvláště zkontrolujte ohnuté

součásti nebo zavěšení trubek.

■ V případě nutnosti pájení pracujte s foukáním plynného dusíku.

■ Nesprávný utahovací moment způsobí poškození rozšíření nebo únik plynu.

Svorkovnice

Kabelová svorka

Kryt přívodu proudu

Připojte vodiče směrem dolů, aby se zabránilo průniku vody do řídicí skříně.

Venkovní jednotka

Pryžová podložka proti vibracím

Kotevní šroub (M10)

Odtok (šířka 100 mm x hloubka 150 mm)

Otvor v omítce (Ø100 mm x hloubka 150 mm)

100～300 mm

≥100 mm

Otvor sběrné nádoby na spodku venkovní jednotky

Těsnění

Odtoková hadice

(dodáno uživatelem)

Vývod odtoku

UPOZORNĚNÍ

R0,4~0,8

Převlečná matice

Momentový klíč

Klíč

C Z

4. PRÁCE NA POTRUBÍ CHLADIVA 5. ELEKTROINSTALACE

4.3 POTRUBÍ CHLADIVA

Minimální délka ke snížení

nenormálních vibrací a hluku

Délka připojovacího

potrubí

Dodatečné doplnění na metr

Strana kapaliny: Ø6,35 mm

Strana kapaliny: Ø9,52 mm

R410A*

3 m

5 m

15 g

30 g

* Prosím používejte nástroje pro systém R410A. POZNÁMKA

• Prodloužená délka trubky bude mít vliv na kapacitu a energetickou účinnost jednotky.

• Jmenovitá účinnost se testuje na základě délky trubky 5 metrů.

• Když je délka potrubí přes 5 m, mělo by být doplněno další chladivo podle délky potrubí.

• Max. délka trubky je doporučena níže.

Modely

Měnič pro R410A

Max. délka potrubí (m)

Max. výškový rozdíl (m)

QHC009/QHC012

QHC018

QHC024

* Prosím používejte nástroje pro systém R410A.

4.4 ODVZDUŠNĚNÍ

● Připojte plnicí hadici z rozdělovacího ventilu k servisnímu portu těsnicího ventilu na straně ply nu.

● Připojte doplňovací hadici k portu vývěvy.

● Úplně otevřete páčku nízkého tlaku rozdělovacího ventilu.

● Spusťte vývěvu pro vyčerpání vzduchu ze systému až k hodnotě -76 cmHg.

● Uzavřete páčku nízkého tlaku rozdělovacího ventilu.

● Úplně otevřete dřík těsnicího ventilu.

● Odpojte doplňovací hadici ze servisního portu.

● Pevně utáhněte krytky těsnicího ventilu.

4.5 ZKOUŠKA TĚSNOSTI

Po dokončení instalace potrubí zkontrolujte spojovací části každého potrubí chladiva a potvrďte, že nedochází k úniku plynu aplikací mýdlové vody na příslušné spoje nebo pomocí detektoru netěsností vhodného pro chladiva HFC. Příklad je n a níže uvedeném obrázku.

A: Uzavírací ventil nízkého tlaku B: Uzavírací ventil vysokého tlaku C a D: Převlečné matice vnitřní jednotky

■ Veškeré elektrické připojení musí být provedeno kvalifikovanými instalačními pracovníky a veškerá elektroinstalace musí být

zapojena podle schématu elektroinstalace.

■ Před provedením dalšího elektrického připojení proveďte uzemnění.

■ Všechny zdroje napájení musí být před provedením elektroinstalace vypnuty a nezapínejte je, dokud se neujistíte,

že byla veškerá elektroinstalace bezpečně zkontrolována.

■ Je nutné nainstalovat hlavní vypínač a jistič nebo pojistku s kapacitou vyšší než 1,5násobek maximálního proudu v obvodu.

■ Pro tento spotřebič musí být k dispozici samostatná větev obvodu a jediná zásuvka určená pouze pro tuto jednotku.

■ Průřez vodičů závisí na jmenovitém proudu a národních, státních a místních elektroinstalačních předpisech.

V případě zvláštních požadavků si prostudujte místní stavební předpisy a národní elektroinstalační předpisy.

■ Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou

osobou, aby se předešlo možnému nebezpečí.

■ Jednotka musí být připojena k hlavnímu zdroji napájení pomocí jističe nebo spínače s oddělením kontaktů nejméně 3 mm

u všech pólů. Je vhodná instalace proudového chrániče (RCD), který má jmenovitý zbytkový proud nepřesahující 30 mA.

■ Tento spotřebič zahrnuje zemnicí přípojku pouze pro účel funkčnosti.

■ Nominální proud každého modelu

Model

Nominální

proud (A)

Nominální

hodnota pojistky

(A)

Napájecí kabel

(s min. průřezem vodičů)

Spojovací kabel

(s min. průřezem vodičů)

38QHC009/38QHC012

10,0

3*1,5 mm2

5*1,5 mm2

38QHC018

12,5

3*1,5 mm2

5*1,5 mm2

38QHC024

18,0

3*2,5 mm2

5*2,5 mm2

UPOZORNĚNÍ:

1. Všechny napájecí vodiče musí být dimenzovány v souladu s národními, státními a místními elektroinstalačními předpisy. V případě zvláštních požadavků si prostudujte místní stavební předpisy a národní elektroinstalační předpisy.

2. Typ napájecího a spojovacího kabelu pro venkovní jednotku by měl být H07RN-F.

3. Jmenovitý proud spotřebiče je uveden na typovém štítku.

■ Schéma připojení

Model

Vnitřní jednotka

Venkovní jednotka

QHC009 QHC012 QHC018

K venkovní jednotce

K vnitřní jednotce

QHC24

K venkovní jednotce

K vnitřní jednotce Napájení

Rozdělovací ventil

Tlakoměr

Kombinovaný tlakoměr

-76 cmHg

Páčka nízkého tlaku

Doplňovací hadice

Páčka vysokého tlaku

Doplňovací hadice

Vývěva

Těsnicí ventil

Kontrolní bod vnitřní jednotky Kontrolní bod venkovní jednotky

A B C

UPOZORNĚNÍ

Napájecí kabel

Spojovací kabel

60 mm

40 mm

10 mm

GND (Uzemnění)

Napájení

C Z

6. ZÁVĚREČNÁ KONTROLA A ZKUŠEBNÍ PROVOZ

6.1 SEZNAM ZÁVĚREČNÉ KONTROLY

Chcete-li dokončit instalaci, proveďte před zkušebním provozem následující kontroly.

● Pevnost místa instalace z vnitřní i venkovní strany; potvrďte, že u přívodu a vývodu vzdu chu nejsou žádné překážky

● Těsnost připojení potrubí chladiva a potvrzení nulových netěsností

● Zapojení elektroinstalace je správně provedeno a jednotka je uzemněna

● Zkontrolujte celkovou délku potrubí a zaznamenejte objem doplněného chladiva

● Napájení by mělo odpovídat jmenovitému napětí klimatizační jednotky

● Izolace potrubí

● Odtok

6.2 RUČNÍ OBSLUHA

Ruční obsluhu lze provádět stisknutím manuálního tlačítka Opakovaně stiskněte tlačítko ručního ovládání, chcete-li změnit režimy následujícím způsobem :

● Jedenkrát = režim AUTO [vytápění, chlazení nebo ventilátor, 24 °C a automatické otáčky ventilátoru]

● Dvakrát = režim COOL [po 30 minutách se přepne do režimu AUTO (používá se hlavně pro testování)]

● Třikrát = VYPNUTO

6.3 ZKUŠEBNÍ PROVOZ

Nastavte klimatizaci v režimu CHLAZENÍ dálkovým ovladačem (nebo manuálním tlačítkem) a zkontrolujte stav chodu vnitřní a venkovní jednotky. V případě poruchy ji vyřešte podle kapitoly „Odstraňování problémů“ v návodu k údržbě.

Vnitřní jednotka

● Zda tlačítka (např. ON/OFF, MODE, TEMPERATURE, FAN SPEED atd.) na dálkovém ovladači fungují spr ávně.

● Zda se lamela pohybuje normálně.

● Zda je správně nastavena pokojová teplota.

● Zda kontrolky na displeji fungují normálně.

● Zda tlačítko „manual“ funguje správně.

● Zda je odtok normální.

● Zda během provozu dochází k vibracím nebo abnormálnímu hluku.

● Zda vnitřní jednotka pracuje správně v režimu chlazení nebo vytápění.

Venkovní jednotka

● Zda během provozu dochází k vibracím nebo abnormálnímu hluku.

● Zda generované proudění vzduchu, hluk nebo kondenzovaná voda neruší vaše okolí.

● Zda nedochází k úniku chladiva.

■ Při opětovném spuštění jednotky dojde k prodlevě kompresoru asi 3 minuty z důvodu ochrany.

Tlačítko ručního ovládání

UPOZORNĚNÍ

C Z

TOTALINE TOC009DS, TOC012DS, TOU012DS, TOC018DS, TOU018DS Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual