Tosot T09H-SU-S, T09H-SU-W, T12H-SU-W, T12H-SU-S User Manual [ru]

ɇɚɫɬɟɧɧɵɟɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɵ

8*UDFH

ɋɩɚɫɢɛɨɱɬɨɩɪɢɨɛɪɟɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ7OSO7ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟ
ɟɟɞɥɹɫɩɪɚɜɨɱɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ПРЕДСТАВЛЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ИМЕЕТ НЕОБХОДИМУЮ ДОКУ­МЕНТАЦИЮ, ПОДТВЕРЖДАЮЩУЮ ЕГО СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ
НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ. РАБОТЫ ПО МОНТАЖУ ОБОРУДОВАНИЯ
ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ ДЕЙ­СТВУЮЩИХ НОРМАТИВНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ. ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБОРУДОВАНИЯ, А ТАКЖЕ ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ ЭФ­ФЕКТИВНОГО И БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРЕДСТАВЛЕННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИЕЙ,
ПРИЛАГАЕМОЙ К ОБОРУДОВАНИЮ. ИЗГОТОВИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СО­БОЙ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИ­КИ, ВНЕШНИЙ ВИД И ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЕ СВОЙСТВА ОБОРУДОВАНИЯ
БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. КЛАСС ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ
ЭФФЕКТИВНОСТИ ОПРЕДЕЛЕН В СООТВЕТСТВИИ С ПРИКАЗОМ МИНИ­СТЕРСТВА ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ РФ №357 ОТ 29.04.2010
Г. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗГОТОВИТЕЛЕ ОБОРУДОВАНИЯ СОДЕРЖИТСЯ В
СЕРТИФИКАТЕ ИЛИ ДЕКЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ И НАНЕСЕНИЯ УЩЕРБА ДРУГИМ ЛЮДЯМ И
ИМУЩЕСТВУ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ.
ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАЛЕНЬКИМИ
ДЕТЬМИ И ЛЮДЬМИ С ОГРАНИЧЕННОЙ ПОДВИЖНОСТЬЮ, НАХОДЯЩИМИСЯ БЕЗ НАД­ЛЕЖАЩЕГО ПРИСМОТРА.

При установке

• Монтаж, перемещение и ремонт данного оборудования должны проводиться специали­стами, имеющими
щие лицензии и сертификаты для выполнения данных видов работ. Неправильное вы­полнение монтажа, демонтажа, перемещение и ремонта оборудования может привести к
возгоранию, поражению электротоком, нанесению травмы или ущерба, вследствие паде­ния оборудования, утечки жидкости и т.п.

• Поверхность, на которую устанавливается и крепится оборудование, а также крепление
оборудования должно быть рассчитано на вес оборудования.

• Используйте силовые и сигнальные кабели необходимого сечения согласно специфика­ции оборудования, требованиям инструкции, а также государственным правилам и стан­дартам. Не используйте удлинители или промежуточные соединения в силовом кабеле.
Не подключайте несколько единиц оборудования к одному источнику питания. Не модер­низируйте силовой кабель. Если произошло повреждение силового кабеля или вилки,
необходимо обратиться в сервисную службу для замены.

• Предохранитель или автомат токовой защиты должен соответствовать мощности обо­рудования. Оборудование должно иметь надёжное заземление. Неправильное заземле­ние может привести к поражению электрическим током. Источник питания должен иметь
защиту от утечки тока. Отсутствие защиты от утечки тока может привести к поражению
электротоком.

• Не включайте питание до завершения работ по монтажу. Не устанавливайте и не исполь­зуйте оборудование в помещениях с потенциально взрывоопасной атмосферой. Приме­нение или хранение горючих материалов, жидкостей или газов возле оборудования мо­жет привести к возгоранию.

• Убедитесь в правильности установки и подсоединения дренажного трубопровода. Не­правильное подсоединение может привести к протечке и нанесению ущерба имуществу.

• Не устанавливайте оборудование над компьютерами, оргтехникой и другим электрообо­рудованием. В случае протечки конденсата это оборудование может выйти из строя.

соответствующую подготовку и квалификацию, а также соответствую-

Во время эксплуатации

• Перед включением проверьте правильность установки воздушного фильтра. Если обо­рудование не
плуатации почистить фильтр.

• Не включайте и не выключайте оборудование посредством включения или выключения
вилки из розетки. Используйте для этого кнопку включения и выключения пульта дистан­ционного управления.

• Не тяните за силовой кабель при отключении вилки из розетки. Это может привести к по­вреждению кабеля, короткому замыканию или поражению электротоком.

• Не используйте оборудование не по назначению. Данное оборудование не предназначе­но для хранения точных измерительных приборов, продуктов питания, животных, расте­ний или предметов искусства т.к. это может привести к их порче.

• Не стойте под струей холодного воздуха. Это может повредить вашему здоровью. Обе­регайте домашних животных и растения от длительного воздействия воздушного потока,
так как это вредно для их здоровья.

• Не суйте руки и другие части тела, а также посторонние предметы в отверстия для забо-

эксплуатировалось длительное время, рекомендуется перед началом экс-

— 3 —

ра и подачи воздуха. Лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью и попавший
в них предмет может нанести травму или вывести из строя оборудование. Внимательно
присматривайте за маленькими детьми, и следите, что бы они не играли рядом с обо­рудованием.

• При появлении каких либо признаков неисправности (запаха гари, повышенный шум и
т.п.) сразу же выключите оборудование и отключите от источника питания. Использова­ние оборудования с признаками неисправности может привести к возгоранию, поломке и
т.п. При появлении признаков неисправности необходимо обратиться в сервисный центр.

• Не эксплуатируйте оборудование длительное время в условиях высокой влажности. При
работе оборудования в таких условиях существует вероятность образования избыточно­го количества конденсата, который может протечь и нанести ущерб имуществу.

• При использовании оборудования в одном помещении с печкой или другими нагрева­тельными приборами проветривайте помещение и не направляйте воздушный поток пря­мо на них.

• Не устанавливайте компьютеры, оргтехнику и другие электроприборы непосредственно
под оборудованием. В случае протечки конденсата эти электроприборы могут выйти из
строя.

• Если предполагается не использовать оборудование в течение длительного времени, от­соедините вилку кабеля электропитания от розетки или выключите автомат токовой за­щиты, а также вытащите батарейки из беcпроводного пульта управления.

• Не подвергайте оборудование и пульт управления воздействию влаги или жидкости.

обслуживании

При

• Не прикасайтесь к выключателям мокрыми руками. Это может привести к поражению
электротоком.

• Перед чисткой или обслуживанием отключите оборудование от источника питания.

• При уходе за оборудованием вставайте на устойчивую конструкцию, например, складную
лестницу.

• При замене воздушного фильтра не прикасайтесь к металлическим частям внутри обо-
рудования. Это может привести к

• Не мойте оборудование водой, агрессивными или абразивными чистящими средствами.

Вода может попасть внутрь и повредить изоляцию, что может повлечь за собой пораже­ние электрическим током. Агрессивные или абразивные чистящие средства могут повре­дить оборудование.

• Ни в коем случае не заряжайте батарейки и не бросайте их в огонь.

• При замене элементов питания заменяйте старые батарейки на новые того же типа. Ис-

пользование старой батарейки вместе с новой может вызвать генерирование тепла, утеч­ку жидкости или взрыв батарейки.

• В случае попадания жидкости из батарейки на кожу, в глаза или одежду, тщательно про­мойте их в чистой воде и обратитесь к врачу.

Перед началом работы

травме.

• Перед началом работы установки внимательно прочитайте инструкцию. Строго придер-

живайтесь описания выполняемых операций. Нарушение технологии может повлечь за
собой травмы для вас или окружающих, а также повреждение оборудования.

Проверка перед пуском

• Проверьте надёжность заземления.

• Проверьте, что фильтр установлен правильно.

• Перед пуском после долгого перерыва в
плуатации).

• Убедитесь, что ничего не препятствует входящему и исходящему воздушному потоку.

работе очистите фильтр (См. инструкцию по экс-

— 4 —

Оптимальная работа

• Направление прямого исходящего воздушного потока должно быть направлено в сторону
от людей, находящихся в помещении.

• Установленная температура соответствует обеспечению комфортных условий. Не реко­мендуется устанавливать слишком низкую температуру.

• Избегайте нагрева помещения солнечными лучами, занавесьте окно на время работы
оборудования в режиме охлаждения.

• Открытые окна и двери могут

• Используйте пульт управления для установки желаемого времени работы.

• Не закрывайте отверстия в оборудовании, предназначенные для забора и подачи воз­духа.

• Не препятствуйте прямому воздушному потоку. Кондиционер может выключиться рань-
ше, чем охладит всё помещение.

• Регулярно чистите фильтры. Загрязненные фильтры ведут к снижению эффективности
работы оборудования.

Правила электробезопасности

• Все подключения должны проводиться квалифицированным персоналом.

• Подключения должны проводиться с соблюдением всех правил безопасности.

• Главный автомат токовой защиты должен быть оборудован устройством контроля утечки
тока.

• Характеристики электропитания должны соответствовать требованиям спецификации
для данного оборудования.

снизить эффективность охлаждения. Закройте их.

Запомните!

• Внутренний блок кондиционера не предназначен для работы в помещениях, в
уровень относительной влажности равен или превышает 80%! Перед установкой убеди­тесь, что уровень относительной влажности помещения не превышает 80%. Во время
использования, при повышении уровня относительной влажности до 80% или более, не­медленно отключите оборудование от электрической сети, так как повышенная влаж­ность может вызвать поломку оборудования или удар током!

• Не включайте оборудование если заземление отключено.

• Не используйте оборудование с повреждёнными электропроводами.

• При обнаружении повреждений немедленно обесточьте кондиционер и обратитесь к спе-
циалистам для замены провода

Перед первым пуском подайте питание за 12 часов до пуска для прогрева

оборудования.

Кондиционер предназначен для работы при следующих температурных пара-

метрах наружного воздуха:

в режиме охлаждения от +18°С до +43°С; в режиме обогрева от -7°С до +24°С.

которых

— 5 —

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• При появлении запаха
дыма немедленно
обесточьте кондиционер
и свяжитесь с сервисным
центром

Если этого не сделать,
оборудование может вы­йти из строя, случиться
короткое замыкание или
привести к пожару

• Используйте кабель пи­тания, соответствующий
требованиям электро- и
пожаробезопасности

• Не касайтесь
оборудования
мокрыми руками

Это может привести к
поражению
электрическим током

• Если вы планируете не
использовать кондицинер
в течение долгого време­ни, обесточьте оборудо­вание.

• Предохраняйте от по­вреждений электрический
кабель и кабель межблоч­ной связи. Если изоляция
кабеля повреждена, об­ратитесь в сервисный
центр, чтобы заменить
его. Запрещается исполь­зовать оборудование с
поврежденным кабелем

• Не используйте повреж­денный кабель электро­питания или кабель не
соответствующий требо­ваниям электро- и пожа­робезопасности

Запрещается использо­вать удлинители

• Перед чисткой кондицио­нера, пожалуйста, обе­сточьте его

Отключите
питание

Несоблюдение этого пра­вила может привести к по­ражению электрическим
током

Может случиться так, что
в блоке будет собираться
пыль, которая вызовет
перегрев, короткое замы­кание или пожар

• Источник питания должен
соответствовать специ­фикации кондиционера
и оборудован автоматом
токовой защиты соответ­ствующего номинала. Не
отключайте и не подавай­те питание на кондицио­нер слишком часто

В противном случае мо­жет произойти пожар из­за перегрева кабеля пи­тания

• Если напряжение
электросети слишком
высокое, это может при­вести к повреждению
оборудования. Если
пряжение сети слишком
низкое, компрессор нач­нет сильно вибрировать,
и это может привести к
его повреждению. Так­же это может привести
к тому, что компрессор
и электрические компо­ненты системы не будут
функционировать

на-

— 6 —

• Убедитесь, что оборудо-

вание надежно заземлено

Использование незазем­ленного оборудования
может привести к пораже­нию электрическим током

• Для собственной безо­пасности отключайте кон­диционер от источника
питания перед обслужи­ванием, ремонтом и чист­кой, а также если плани­руете не использовать его
длительное время

Накапливающаяся пыль
может привести к пожару

• Устанавливайте наиболее
подходящую температуру

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɦɩ.
ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɚ
5 °ɋ ɧɢɠɟ, ɱɟɦ ɧɚ
ɭɥɢɰɟ

Это поможет снизить рас­ход электроэнергии

• Не оставляйте окна и две­ри открытыми длительное
время во время использо­вания кондиционера

Это будет влиять на эф­фективность работы кон­диционера

• Устанавливайте наруж­ный блок на надежный
фундамент или крепле­ние

• Не блокируйте воздуш­ные потоки на выходе и
входе оборудования.

Это будет влиять на эф­фективность работы обо­рудования и может приве­сти к неисправности

• Ничего не ставьте и не
вставайте на наружный
блок

• Храните горючие мате­риалы вдали от конди­ционера. Не используйте
открытый огонь вблизи
оборудования

ȽȺɁ

Это может привести к по­жару или взрыву

• Не ремонтируйте конди­ционер самостоятельно

Не надежно установлен­ный блок может упасть и
нанести травму

Это может упасть и нане­сти травму

— 7 —

Это может привести к
пожару или поражению
электрическим током. Об­ращайтесь в специализи­рованные сервисные цен­тры

• Не используйте кабель со скрутками и
поврежденный кабель. Если кабель по­врежден, пожалуйста, свяжитесь с сер­висным центром для его замены

• Для изменения направления горизон­тального воздушного потока используйте
пульт дистанционного управления

• Не суйте руки и посторонние предметы в
отверстия забора и подачи воздуха

Это может привести к травме или повреж­дению оборудования

• Не находитесь под струей холодного воз­духа длительное время.

ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ

ɠɚɥɸɡɢ

Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɟ
ɠɚɥɸɡɢ

• Не помещайте животных и растения под
струю воздуха из кондиционера.

Это может нанести им вред

• Не используйте кондиционер не по на­значению, например, для охлаждения
продуктов питания или сушки одежды

Это может нанести вред вашему здоро­вью

• Не брызгайте водой на кондиционер

Это может привести к повреждению или
поражению электрическим током

• Не используйте открытый огонь рядом с
кондиционером

— 8 —

ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ

ȼɯɨɞɜɨɡɞɭɯɚ

Наименование частей кондиционера

Ń

ń

The icons displayed:

Ņ

˖Охлаждение

˖Осушение

˖

Обогрев

˖

Питание

˖Установка температуры

ȼɵɯɨɞɜɨɡɞɭɯɚ

ł

ņ

Ł

Ň

ɉɪɨɜɨɞɩɢɬɚɧɢɹ

Ł

ɉɭɥɶɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ł

ɉɟɪɟɞɧɹɹɩɚɧɟɥɶ

Ń

Наружный блок

Вход воздуха

Выход воздуха

Ŋ

ň

Ɏɢɥɶɬɪ

ń

Ƚɨɪɢɡɨɧɬɠɚɥɸɡɢ

Ņ

ɋɬɟɧɧɚɹɩɪɨɯɨɞɤɚ

ņ

Ň

ň

ʼn

Ŋ



ɂɡɨɥɹɰɢɨɧɥɟɧɬɚ

ɋɨɟɞɢɧɢɬɩɪɨɜɨɞɚ

ɋɥɢɜɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ

ɋɥɢɜɧɨɣɩɚɬɪɭɛɨɤ

ʼn

— 9 —

Пульт управления

ON/OFF (вкл/выкл) Нажмите для запуска и

1

остановки работы

2

– Нажмите для понижения температуры

3

+ Нажмите для повышения температуры

MODE (режим) Нажмите для выбора режима

4

работы (
FAN (вентилятор) Нажмите для изменения

5

скорости вращения вентилятора
SWING (жалюзи) Нажмите для изменения

6

угла направления воздушного потока

7

I FEEL Нажмите для вкл/выкл функции IFeel

AUTO/COOL/DRY/FAN/HEAT)

2

4

6

8

10

12

1

3

5

7

9

11

13

8

Нажмите для установки режимов HEALTH
или AIR

9

SLEEP Нажмите для установки режима Sleep

10

TEMP
QUIET Нажмите для установки режима

11

QUIET
CLOCK (часы) Нажмите для установки теку-

12

щего времени
T-ON|T-OF (вкл. и выкл. таймера) Нажмите

13

для установки времени включения и выклю­чения по таймеру

TURBO Нажмите для установки режима

14

Turbo
LIGHT (подсветка) Нажмите для включения/

15

выключения подсветки
X-FAN Нажмите для вкл/выкл функции X-Fan

16

14



16

15

— 10 —