Tosot T09H-SLEu/I, T12H-SLEu/I, T18H-SLEu/I, T24H-SLEu/I User guide

LORD EURO

Внутренний блок

настенного типа

Инструкция пользователя

Спасибо, что приобрели кондиционер TOSOT.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию

и сохраните ее для справочной информации

Содержание

Меры предосторожности ................................................................................................................................................3

Предупреждение .............................................................................................................................................................5

Спецификация ................................................................................................................................................................7

Название частей внутреннего блока .............................................................................................................................8

Пульт дистанционного управления YAA1FB .................................................................................................................9

Неисправности и методы их устранения ....................................................................................................................13

Коды ошибок .................................................................................................................................................................16

Схема установки и требования при размещении .......................................................................................................17

Установка опционального фильтра ............................................................................................................................. 21

Уход за оборудованием, чистка фильтра....................................................................................................................22

Представленное оборудование имеет необходимую документацию, подтверждающую его соответствие
требованиям нормативных документов.
Работы по монтажу оборудования должны выполняться в соответствии с требованиями действующих
нормативно-технических документов.
Технические характеристики оборудования, а также правила и условия эффективного и безопасного ис­пользования представленного оборудования определяются технической документацией, прилагаемой к
оборудованию.
Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в технические характеристики, внешний
вид и потребительские свойства оборудования без предварительного уведомления.
Класс энергетической эффективности определен в соответствии с приказом Министерства промышлен­ности и торговли РФ №357 от 29.04.10.
Информация об изготовителе оборудования содержится в сертификате или декларации соответствия.

Внимание!

Эксплуатация данного кондиционера возможна при соблюдении следующих условий:

● При защите наружного блока от воздействия свободно перемещающихся воздушных масс (ветер,

сквозняки).

● При относительной влажности воздуха 40–45%.

● При подаче электропитания на оборудование и на подогрев картера (если он подключен к отдельному

источнику электропитания) не менее, чем за 12 часов до запуска оборудования.
Если отвод конденсата из внутреннего блока планируется осуществлять на улицу, потребуется установ­ка и подключение системы подогрева отвода конденсата. Этот компонент не входит в комплект постав­ки, но его можно приобрести и подключить отдельно.

— 2 —

Меры предосторожности

Во избежание получения травм и нанесения ущерба
другим людям и имуществу внимательно прочтите и
соблюдайте следующие инструкции.
Данное оборудование не предназначено для исполь­зования маленькими детьми и людьми с ограниченной
подвижностью, находящимися без надлежащего при­смотра.

При установке

● Монтаж, перемещение и ремонт данного обо­рудования должны проводиться специалистами,
имеющими соответствующую подготовку и квали­фикацию, а также соответствующие лицензии и
сертификаты для выполнения данных видов работ.
Неправильное выполнение монтажа, демонтажа,
перемещения и ремонта оборудования может при­вести к возгоранию, поражению электротоком, на­несению травмы или ущерба, вследствие падения
оборудования, утечки жидкости и т.п.

● Поверхность, на которую устанавливается и кре­пится оборудование, а также крепление оборудова­ния должны быть рассчитаны на вес оборудования.

● Используйте силовые и сигнальные кабели необхо­димого сечения согласно спецификации оборудо­вания, требованиям инструкции, а также государ­ственным правилам и стандартам. Не используйте
удлинители или промежуточные соединения в си­ловом кабеле. Не подключайте несколько единиц
оборудования к одному источнику питания. Не мо­дернизируйте силовой кабель. Если произошло по­вреждение силового кабеля или вилки, необходимо
обратиться в сервисную службу для замены.

● Предохранитель или автомат токовой защиты
должен соответствовать мощности оборудования.
Оборудование должно иметь надежное заземле­ние. Неправильное заземление может привести к
поражению электрическим током. Источник пита­ния должен иметь защиту от утечки тока. Отсут­ствие защиты от утечки тока может привести к по­ражению электротоком.

●Не включайте питание до завершения работ по
монтажу. Не устанавливайте и не используйте обо­рудование в помещениях с потенциально взрыво­опасной атмосферой. Применение или хранение
горючих материалов, жидкостей или газов возле
оборудования может привести к возгоранию.

● Убедитесь в правильности установки и подсоеди­нения дренажного трубопровода. Неправильное
подсоединение может привести к протечке и нане­сению ущерба имуществу.

●Не устанавливайте оборудование над компьютера­ми, оргтехникой и другим электрооборудованием.
В случае протечки конденсата это оборудование
может выйти из строя.

Во время эксплуатации

● Перед включением проверьте правильность уста­новки воздушного фильтра. Если оборудование
не эксплуатировалось длительное время, реко­мендуется перед началом эксплуатации почистить
фильтр.

●Не включайте и не выключайте оборудование по­средством включения или выключения вилки из
розетки. Используйте для этого кнопку включения
и выключения пульта дистанционного управления.

●Не тяните за силовой кабель при отключении вилки
из розетки. Это может привести к повреждению ка­беля, короткому замыканию или поражению элек­тротоком.

●Не используйте оборудование не по назначению.
Данное оборудование не предназначено для хране­ния точных измерительных приборов, продуктов пи­тания или предметов искусства, содержания живот­ных или растений, т.к. это может привести к их порче.

●Не стойте под струей холодного воздуха — это мо­жет повредить вашему здоровью. Оберегайте до­машних животных и растения от длительного воз­действия воздушного потока, так как это вредно
для их здоровья.

●Не суйте руки и другие части тела, а также посто­ронние предметы в отверстия для забора и подачи
воздуха. Лопасти вентилятора вращаются с боль­шой скоростью, и попавший в них предмет может
нанести травму или вывести из строя оборудова­ние. Внимательно присматривайте за маленькими
детьми и следите, чтобы они не играли рядом с
оборудованием.

● При появлении каких-либо признаков неисправно­сти (запах гари, повышенный шум и т.п.) сразу же
выключите оборудование и отключите от источника
питания. Использование оборудования с признака­ми неисправности может привести к возгоранию,
поломке и т.п. При появлении признаков неисправ­ности необходимо обратиться в сервисный центр.

●Не эксплуатируйте оборудование длительное вре­мя в условиях высокой влажности. При работе
оборудования в таких условиях существует веро­ятность образования избыточного количества кон­денсата, который может протечь и нанести ущерб
имуществу.

● При использовании оборудования в одном поме­щении с печкой или другими нагревательными при­борами проветривайте помещение и не направляй­те воздушный поток прямо на них.

●Не устанавливайте компьютеры, оргтехнику и дру­гие электроприборы непосредственно под обору­дованием. В случае протечки конденсата эти элек­троприборы могут выйти из строя.

● Если оборудование не предполагается использо­вать в течение длительного времени, отсоедините
вилку кабеля электропитания от розетки или вы­ключите автомат токовой защиты, а также вытащи­те батарейки из беcпроводного пульта управления.

●Не подвергайте оборудование и пульт управления
воздействию влаги или жидкости.

— 3 —

При обслуживании

●Не прикасайтесь к выключателям мокрыми руками.
Это может привести к поражению электротоком.

● Перед чисткой или обслуживанием отключите обо­рудование от источника питания.

● При уходе за оборудованием вставайте на устойчи­вую конструкцию, например, на складную лестницу.

● При замене воздушного фильтра не прикасайтесь
к металлическим частям внутри оборудования. Это
может привести

●Не мойте оборудование водой, агрессивными или
абразивными чистящими средствами. Вода может
попасть внутрь и повредить изоляцию, что может
повлечь за собой поражение электрическим током.
Агрессивные или абразивные чистящие средства
могут повредить оборудование.

●Ни в коем случае не заряжайте батарейки и не бро­сайте их в огонь.

● При замене элементов питания заменяйте старые
батарейки на новые того же типа. Использование
старой батарейки вместе с новой может вызвать
генерирование тепла, утечку жидкости или взрыв
батарейки.

●В случае попадания жидкости из батарейки на
кожу, в глаза или одежду, тщательно промойте их в
чистой воде и обратитесь к врачу.

к травме.

Перед началом работы

● Перед началом работы установки внимательно
прочитайте инструкцию. Строго придерживайтесь
описания выполняемых операций. Нарушение тех­нологии может повлечь за собой травмы для вас
или окружающих, а также повреждение оборудова­ния.

Проверка перед пуском

●Не препятствуйте прямому воздушному потоку.
Кондиционер может выключиться раньше, чем ох­ладит все помещение.

● Регулярно чистите фильтры. Загрязненные филь­тры ведут
рудования.

к снижению эффективности работы обо-

Правила электробезопасности

● Все подключения должны проводиться квалифици­рованным персоналом.

● Подключения должны проводиться с соблюдением
всех правил безопасности.

● Главный автомат токовой защиты должен быть
оборудован устройством контроля утечки тока.

● Характеристики электропитания должны соответ­ствовать требованиям спецификации для данного
оборудования.

Запомните!

● Внутренний блок кондиционера не предназначен
для работы в помещениях, в которых уровень отно­сительной влажности равен или превышает 80%!
Перед установкой убедитесь, что уровень относи­тельной влажности помещения не превышает 80%.
При повышении уровня относительной влажности
до 80% или более во время использования немед­ленно отключите оборудование от электрической
сети, так как повышенная влажность может вы­звать поломку оборудования или удар током!

●Не включайте оборудование, если заземление от­ключено.

●Не используйте оборудование с поврежденными
электропроводами.

● При обнаружении повреждений немедленно обе­сточьте кондиционер и обратитесь к специалистам
для замены провода.

● Проверьте надежность заземления.

● Проверьте, что фильтр установлен правильно.

● Перед пуском после долгого перерыва в работе
очистите фильтр (см. инструкцию по эксплуатации).

● Убедитесь, что ничто не препятствует входящему и
исходящему воздушным потокам.

Оптимальная работа

● Прямой исходящий воздушный поток должен быть
направлен в сторону от людей, находящихся в по­мещении.

● Установленная температура соответствует обе­спечению комфортных условий. Не рекомендуется
устанавливать слишком низкую температуру.

● Избегайте нагрева помещения солнечными луча­ми, занавесьте окно на время работы оборудова­ния в режиме охлаждения.

● Открытые окна и двери могут снизить эффектив­ность охлаждения. Закройте их.

● Используйте пульт управления для установки же­лаемого времени работы.

●Не закрывайте отверстия в оборудовании, предна­значенные для забора и подачи воздуха.

Внимание!

● Необходимо подать питание за 12 часов до пер-

вого пуска оборудования для его прогрева.

● Кондиционер предназначен для работы при сле-

дующих температурных параметрах наружного
воздуха: в режиме охлаждения от –15 до +48 °С; в
режиме обогрева от –20 до +24 °С.

— 4 —

Предупреждение

● Убедитесь, что оборудование
надежно заземлено.

Использование незаземлен­ного оборудования может при­вести к поражению электриче­ским током.

●Не оставляйте окна и двери от­крытыми длительное время во
время использования кондици­онера.

● Для собственной безопасности
отключайте кондиционер от ис­точника питания перед обслу­живанием, ремонтом и чисткой,
а также если планируете не ис­пользовать его длительное вре­мя.

Накапливающаяся пыль может
привести к пожару.

●Не блокируйте воздушные по­токи на выходе и входе обору­дования.

● Устанавливайте наиболее под­ходящую температуру.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɦɩ.
ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɚ
5 °ɋ ɧɢɠɟ, ɱɟɦ ɧɚ
ɭɥɢɰɟ

Это поможет снизить расход
электроэнергии.

● Храните горючие материалы
вдали от кондиционера. Не ис­пользуйте открытый огонь вбли­зи оборудования.

Это будет влиять на эффектив­ность работы кондиционера.

● Для крепления наружного блока
должны использоваться специ­ально предназначенные для
него крепления, рассчитанные
на массу и размер блока.

Ненадежно установленный
блок может привести к его по­ломке или нанесению травмы.

Это будет влиять на эффектив­ность работы оборудования
и может привести к неисправ­ности.

●Не ставьте предметы и не вста­вайте на наружный блок.

Они могут упасть и нанести
травму.

ȽȺɁ

Это может привести к пожару
или взрыву.

●Не ремонтируйте кондиционер
самостоятельно.

Это может привести к пожару
или поражению электрическим
током. Обесточьте кондицио­нер и обратитесь в сервисный
центр.

— 5 —

●Не используйте кабель со скрутками или повреж­денный кабель.

● Для изменения направления воздушного потока ис­пользуйте пульт дистанционного управления.

●В данной модели осуществляется регулировка вер­тикальных и горизонтальных жалюзи.

●Не суйте руки и посторонние предметы в отверстия
забора и подачи воздуха.

Это может привести к травме или повреждению
оборудования.

●Не находитесь под струей холодного воздуха дли­тельное время.

ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ

ɠɚɥɸɡɢ

Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɟ
ɠɚɥɸɡɢ

●Не помещайте животных и растения под струю воз­духа из кондиционера.

Это может нанести им вред.

●Не используйте кондиционер не по назначению,
например, для охлаждения продуктов питания или
сушки одежды.

Это может нанести вред вашему здоровью.

●Не брызгайте водой на кондиционер.

Это может привести к повреждению или пораже­нию электрическим током.

●Не используйте открытый огонь рядом с кондици­онером.

— 6 —

Спецификация

Модель T09H-SLEu/I T12H-SLEu/I T18H-SLEu/I T24H-SLEu/I

Производительность

Электропитание (к наружному блоку) Ф/В/Гц 1/220/50 1/220/50 1/220/50 1/220/50

Потребляемая мощность Вт 20 20 35 35

Объем рециркуляции воздуха м³/ч 330-560 330-660 520-880 850-1150

Осушение л/ч 0,8 1,4 1,8 2,04

Уровень шума дБ(А) 26-39 26-42 36-46 39-48

Размеры Д×В×Шмм790×275×200 845×289×209 970×300×224 1078×325×246

Упаковка Д×В×Шмм863×268×352 918×278×364 1038×380×305 1145×410×335

Масса нетто/брутто кг 9,0/11,0 10,0/12,0 13,5/16,5 15/20,5

Соединительные трубы

Наружный диаметр дренажного

Кабель для межблочного подключения мм 4х1,5 4х1,5 4х1,5 4х1,5

Охлаждение
Обогрев

Газовая линия
Жидкостная линия

патрубка мм 17 17 17 17

кВт
кВт

дюйм

(мм)

дюйм

(мм)

2,6 (0,45-3,23)
2,8 (0,45-4,10)

Ø3/8” (9,52)

Ø1/4 (6,35)

3,5 (0,6-3,96)

3,67 (0,6-5,13)

Ø3/8” (9,52)

Ø1/4 (6,35)

5,13 (1,26-6,6)

5,27(1,12-6,8)

Ø1/2 (12,7)
Ø1/4 (6,35)

6,7 (2,0-8,2)

7,25(2,0-8,5)

Ø5/8 (15,88)

Ø1/4 (6,35)

— 7 —

Название частей внутреннего блока

Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ

Ɉɛɨɝɪɟɜ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɉɢɬɚɧɢɟ ɂɄɩɪɢɟɦɧɢɤ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

Ɉɫɭɲɟɧɢɟ

Ɂɚɛɨɪɜɨɡɞɭɯɚ

ɉɚɧɟɥɶ
Ɏɢɥɶɬɪ

Ʉɧɨɩɤɚɞɥɹ
ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɩɭɫɤɚ

Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɟ
ɠɚɥɸɡɢ

ȼɵɛɪɨɫɜɨɡɞɭɯɚ

)

C

HOUR
ONO))

ON O))/

-+

02'(

)$1

,)((/

6:,1*

/

6/((3

7,0(521

7(03

7,0(2))

&/2&.

;)$1

TU5%2

/,*+7

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɢɦɟɫɬɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɞɢɫɩɥɟɹɦɨɝɭɬ
ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɞɥɹɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣɦɨɞɟɥɢ

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ<$$)%

— 8 —