LORD EURO
Внутренний блок
настенного типа
Инструкция пользователя
Спасибо, что приобрели кондиционер TOSOT.
Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию
и сохраните ее для справочной информации
Содержание
Меры предосторожности ................................................................................................................................................3
Предупреждение .............................................................................................................................................................5
Спецификация ................................................................................................................................................................7
Название частей внутреннего блока .............................................................................................................................8
Пульт дистанционного управления YAA1FB .................................................................................................................9
Неисправности и методы их устранения ....................................................................................................................13
Коды ошибок .................................................................................................................................................................16
Схема установки и требования при размещении .......................................................................................................17
Установка опционального фильтра ............................................................................................................................. 21
Уход за оборудованием, чистка фильтра....................................................................................................................22
Представленное оборудование имеет необходимую документацию, подтверждающую его соответствие
требованиям нормативных документов.
Работы по монтажу оборудования должны выполняться в соответствии с требованиями действующих
нормативно-технических документов.
Технические характеристики оборудования, а также правила и условия эффективного и безопасного использования представленного оборудования определяются технической документацией, прилагаемой к
оборудованию.
Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в технические характеристики, внешний
вид и потребительские свойства оборудования без предварительного уведомления.
Класс энергетической эффективности определен в соответствии с приказом Министерства промышленности и торговли РФ №357 от 29.04.10.
Информация об изготовителе оборудования содержится в сертификате или декларации соответствия.
Внимание!
Эксплуатация данного кондиционера возможна при соблюдении следующих условий:
● При защите наружного блока от воздействия свободно перемещающихся воздушных масс (ветер,
сквозняки).
● При относительной влажности воздуха 40–45%.
● При подаче электропитания на оборудование и на подогрев картера (если он подключен к отдельному
источнику электропитания) не менее, чем за 12 часов до запуска оборудования.
Если отвод конденсата из внутреннего блока планируется осуществлять на улицу, потребуется установка и подключение системы подогрева отвода конденсата. Этот компонент не входит в комплект поставки, но его можно приобрести и подключить отдельно.
— 2 —
Меры предосторожности
Во избежание получения травм и нанесения ущерба
другим людям и имуществу внимательно прочтите и
соблюдайте следующие инструкции.
Данное оборудование не предназначено для использования маленькими детьми и людьми с ограниченной
подвижностью, находящимися без надлежащего присмотра.
При установке
● Монтаж, перемещение и ремонт данного оборудования должны проводиться специалистами,
имеющими соответствующую подготовку и квалификацию, а также соответствующие лицензии и
сертификаты для выполнения данных видов работ.
Неправильное выполнение монтажа, демонтажа,
перемещения и ремонта оборудования может привести к возгоранию, поражению электротоком, нанесению травмы или ущерба, вследствие падения
оборудования, утечки жидкости и т.п.
● Поверхность, на которую устанавливается и крепится оборудование, а также крепление оборудования должны быть рассчитаны на вес оборудования.
● Используйте силовые и сигнальные кабели необходимого сечения согласно спецификации оборудования, требованиям инструкции, а также государственным правилам и стандартам. Не используйте
удлинители или промежуточные соединения в силовом кабеле. Не подключайте несколько единиц
оборудования к одному источнику питания. Не модернизируйте силовой кабель. Если произошло повреждение силового кабеля или вилки, необходимо
обратиться в сервисную службу для замены.
● Предохранитель или автомат токовой защиты
должен соответствовать мощности оборудования.
Оборудование должно иметь надежное заземление. Неправильное заземление может привести к
поражению электрическим током. Источник питания должен иметь защиту от утечки тока. Отсутствие защиты от утечки тока может привести к поражению электротоком.
●Не включайте питание до завершения работ по
монтажу. Не устанавливайте и не используйте оборудование в помещениях с потенциально взрывоопасной атмосферой. Применение или хранение
горючих материалов, жидкостей или газов возле
оборудования может привести к возгоранию.
● Убедитесь в правильности установки и подсоединения дренажного трубопровода. Неправильное
подсоединение может привести к протечке и нанесению ущерба имуществу.
●Не устанавливайте оборудование над компьютерами, оргтехникой и другим электрооборудованием.
В случае протечки конденсата это оборудование
может выйти из строя.
Во время эксплуатации
● Перед включением проверьте правильность установки воздушного фильтра. Если оборудование
не эксплуатировалось длительное время, рекомендуется перед началом эксплуатации почистить
фильтр.
●Не включайте и не выключайте оборудование посредством включения или выключения вилки из
розетки. Используйте для этого кнопку включения
и выключения пульта дистанционного управления.
●Не тяните за силовой кабель при отключении вилки
из розетки. Это может привести к повреждению кабеля, короткому замыканию или поражению электротоком.
●Не используйте оборудование не по назначению.
Данное оборудование не предназначено для хранения точных измерительных приборов, продуктов питания или предметов искусства, содержания животных или растений, т.к. это может привести к их порче.
●Не стойте под струей холодного воздуха — это может повредить вашему здоровью. Оберегайте домашних животных и растения от длительного воздействия воздушного потока, так как это вредно
для их здоровья.
●Не суйте руки и другие части тела, а также посторонние предметы в отверстия для забора и подачи
воздуха. Лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью, и попавший в них предмет может
нанести травму или вывести из строя оборудование. Внимательно присматривайте за маленькими
детьми и следите, чтобы они не играли рядом с
оборудованием.
● При появлении каких-либо признаков неисправности (запах гари, повышенный шум и т.п.) сразу же
выключите оборудование и отключите от источника
питания. Использование оборудования с признаками неисправности может привести к возгоранию,
поломке и т.п. При появлении признаков неисправности необходимо обратиться в сервисный центр.
●Не эксплуатируйте оборудование длительное время в условиях высокой влажности. При работе
оборудования в таких условиях существует вероятность образования избыточного количества конденсата, который может протечь и нанести ущерб
имуществу.
● При использовании оборудования в одном помещении с печкой или другими нагревательными приборами проветривайте помещение и не направляйте воздушный поток прямо на них.
●Не устанавливайте компьютеры, оргтехнику и другие электроприборы непосредственно под оборудованием. В случае протечки конденсата эти электроприборы могут выйти из строя.
● Если оборудование не предполагается использовать в течение длительного времени, отсоедините
вилку кабеля электропитания от розетки или выключите автомат токовой защиты, а также вытащите батарейки из беcпроводного пульта управления.
●Не подвергайте оборудование и пульт управления
воздействию влаги или жидкости.
— 3 —
При обслуживании
●Не прикасайтесь к выключателям мокрыми руками.
Это может привести к поражению электротоком.
● Перед чисткой или обслуживанием отключите оборудование от источника питания.
● При уходе за оборудованием вставайте на устойчивую конструкцию, например, на складную лестницу.
● При замене воздушного фильтра не прикасайтесь
к металлическим частям внутри оборудования. Это
может привести
●Не мойте оборудование водой, агрессивными или
абразивными чистящими средствами. Вода может
попасть внутрь и повредить изоляцию, что может
повлечь за собой поражение электрическим током.
Агрессивные или абразивные чистящие средства
могут повредить оборудование.
●Ни в коем случае не заряжайте батарейки и не бросайте их в огонь.
● При замене элементов питания заменяйте старые
батарейки на новые того же типа. Использование
старой батарейки вместе с новой может вызвать
генерирование тепла, утечку жидкости или взрыв
батарейки.
●В случае попадания жидкости из батарейки на
кожу, в глаза или одежду, тщательно промойте их в
чистой воде и обратитесь к врачу.
к травме.
Перед началом работы
● Перед началом работы установки внимательно
прочитайте инструкцию. Строго придерживайтесь
описания выполняемых операций. Нарушение технологии может повлечь за собой травмы для вас
или окружающих, а также повреждение оборудования.
Проверка перед пуском
●Не препятствуйте прямому воздушному потоку.
Кондиционер может выключиться раньше, чем охладит все помещение.
● Регулярно чистите фильтры. Загрязненные фильтры ведут
рудования.
к снижению эффективности работы обо-
Правила электробезопасности
● Все подключения должны проводиться квалифицированным персоналом.
● Подключения должны проводиться с соблюдением
всех правил безопасности.
● Главный автомат токовой защиты должен быть
оборудован устройством контроля утечки тока.
● Характеристики электропитания должны соответствовать требованиям спецификации для данного
оборудования.
Запомните!
● Внутренний блок кондиционера не предназначен
для работы в помещениях, в которых уровень относительной влажности равен или превышает 80%!
Перед установкой убедитесь, что уровень относительной влажности помещения не превышает 80%.
При повышении уровня относительной влажности
до 80% или более во время использования немедленно отключите оборудование от электрической
сети, так как повышенная влажность может вызвать поломку оборудования или удар током!
●Не включайте оборудование, если заземление отключено.
●Не используйте оборудование с поврежденными
электропроводами.
● При обнаружении повреждений немедленно обесточьте кондиционер и обратитесь к специалистам
для замены провода.
● Проверьте надежность заземления.
● Проверьте, что фильтр установлен правильно.
● Перед пуском после долгого перерыва в работе
очистите фильтр (см. инструкцию по эксплуатации).
● Убедитесь, что ничто не препятствует входящему и
исходящему воздушным потокам.
Оптимальная работа
● Прямой исходящий воздушный поток должен быть
направлен в сторону от людей, находящихся в помещении.
● Установленная температура соответствует обеспечению комфортных условий. Не рекомендуется
устанавливать слишком низкую температуру.
● Избегайте нагрева помещения солнечными лучами, занавесьте окно на время работы оборудования в режиме охлаждения.
● Открытые окна и двери могут снизить эффективность охлаждения. Закройте их.
● Используйте пульт управления для установки желаемого времени работы.
●Не закрывайте отверстия в оборудовании, предназначенные для забора и подачи воздуха.
Внимание!
● Необходимо подать питание за 12 часов до пер-
вого пуска оборудования для его прогрева.
● Кондиционер предназначен для работы при сле-
дующих температурных параметрах наружного
воздуха: в режиме охлаждения от –15 до +48 °С; в
режиме обогрева от –20 до +24 °С.
— 4 —
Предупреждение
● Убедитесь, что оборудование
надежно заземлено.
Использование незаземленного оборудования может привести к поражению электрическим током.
●Не оставляйте окна и двери открытыми длительное время во
время использования кондиционера.
● Для собственной безопасности
отключайте кондиционер от источника питания перед обслуживанием, ремонтом и чисткой,
а также если планируете не использовать его длительное время.
Накапливающаяся пыль может
привести к пожару.
●Не блокируйте воздушные потоки на выходе и входе оборудования.
● Устанавливайте наиболее подходящую температуру.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɦɩ.
ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɚ
5 °ɋ ɧɢɠɟ, ɱɟɦ ɧɚ
ɭɥɢɰɟ
Это поможет снизить расход
электроэнергии.
● Храните горючие материалы
вдали от кондиционера. Не используйте открытый огонь вблизи оборудования.
Это будет влиять на эффективность работы кондиционера.
● Для крепления наружного блока
должны использоваться специально предназначенные для
него крепления, рассчитанные
на массу и размер блока.
Ненадежно установленный
блок может привести к его поломке или нанесению травмы.
Это будет влиять на эффективность работы оборудования
и может привести к неисправности.
●Не ставьте предметы и не вставайте на наружный блок.
Они могут упасть и нанести
травму.
ȽȺɁ
Это может привести к пожару
или взрыву.
●Не ремонтируйте кондиционер
самостоятельно.
Это может привести к пожару
или поражению электрическим
током. Обесточьте кондиционер и обратитесь в сервисный
центр.
— 5 —
●Не используйте кабель со скрутками или поврежденный кабель.
● Для изменения направления воздушного потока используйте пульт дистанционного управления.
●В данной модели осуществляется регулировка вертикальных и горизонтальных жалюзи.
●Не суйте руки и посторонние предметы в отверстия
забора и подачи воздуха.
Это может привести к травме или повреждению
оборудования.
●Не находитесь под струей холодного воздуха длительное время.
ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ
ɠɚɥɸɡɢ
Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɟ
ɠɚɥɸɡɢ
●Не помещайте животных и растения под струю воздуха из кондиционера.
Это может нанести им вред.
●Не используйте кондиционер не по назначению,
например, для охлаждения продуктов питания или
сушки одежды.
Это может нанести вред вашему здоровью.
●Не брызгайте водой на кондиционер.
Это может привести к повреждению или поражению электрическим током.
●Не используйте открытый огонь рядом с кондиционером.
— 6 —
Спецификация
Модель T09H-SLEu/I T12H-SLEu/I T18H-SLEu/I T24H-SLEu/I
Производительность
Электропитание (к наружному блоку) Ф/В/Гц 1/220/50 1/220/50 1/220/50 1/220/50
Потребляемая мощность Вт 20 20 35 35
Объем рециркуляции воздуха м³/ч 330-560 330-660 520-880 850-1150
Осушение л/ч 0,8 1,4 1,8 2,04
Уровень шума дБ(А) 26-39 26-42 36-46 39-48
Размеры Д×В×Шмм790×275×200 845×289×209 970×300×224 1078×325×246
Упаковка Д×В×Шмм863×268×352 918×278×364 1038×380×305 1145×410×335
Масса нетто/брутто кг 9,0/11,0 10,0/12,0 13,5/16,5 15/20,5
Соединительные трубы
Наружный диаметр дренажного
Кабель для межблочного подключения мм 4х1,5 4х1,5 4х1,5 4х1,5
Охлаждение
Обогрев
Газовая линия
Жидкостная линия
патрубка мм 17 17 17 17
кВт
кВт
дюйм
(мм)
дюйм
(мм)
2,6 (0,45-3,23)
2,8 (0,45-4,10)
Ø3/8” (9,52)
Ø1/4 (6,35)
3,5 (0,6-3,96)
3,67 (0,6-5,13)
Ø3/8” (9,52)
Ø1/4 (6,35)
5,13 (1,26-6,6)
5,27(1,12-6,8)
Ø1/2 (12,7)
Ø1/4 (6,35)
6,7 (2,0-8,2)
7,25(2,0-8,5)
Ø5/8 (15,88)
Ø1/4 (6,35)
— 7 —
Название частей внутреннего блока
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
Ɉɛɨɝɪɟɜ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɉɢɬɚɧɢɟ ɂɄɩɪɢɟɦɧɢɤ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
Ɉɫɭɲɟɧɢɟ
Ɂɚɛɨɪɜɨɡɞɭɯɚ
ɉɚɧɟɥɶ
Ɏɢɥɶɬɪ
Ʉɧɨɩɤɚɞɥɹ
ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɩɭɫɤɚ
Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɟ
ɠɚɥɸɡɢ
ȼɵɛɪɨɫɜɨɡɞɭɯɚ
)
C
HOUR
ONO))
ON O))/
-+
02'(
)$1
,)((/
6:,1*
/
6/((3
7,0(521
7(03
7,0(2))
&/2&.
;)$1
TU5%2
/,*+7
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɢɦɟɫɬɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɞɢɫɩɥɟɹɦɨɝɭɬ
ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɞɥɹɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣɦɨɞɟɥɢ
Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ<$$)%
— 8 —
Пульт дистанционного управления YAA1FB
Внешний вид и функции
Данный пульт является универсальным и применяется для управления различными моделями
блоков.
Некоторые функции могут быть недоступны.
При нажатии кнопки с недоступной функцией,
блок продолжит работу без изменения параметров.
F
C
HOUR
：
ONOFF
1
2
21 2))/
3
4
02'( )$1
6
6:,1* ,)((/
10
7(03
12
&/2&.
14
785%2 /,*+7;)$1
6/((3
7,0(521
72)),0(5
5
7
98
11
13
16
«+»
3
Нажмите кнопку для повышения желаемой температуры в помещении.
Удерживание кнопки нажатой в течение 2 секунд
быстро повысит значение устанавливаемой
температуры. В режиме AUTO заданная температура не регулируется.
MODE (режим)
4
Каждый раз, когда вы нажимаете кнопку, режим
переключается в последовательности AUTO,
COOL, DRY, FAN и HEAT ( Автоматический —
Охлаждение — Осушение — Вентиляция —
Обогрев), как показано на рисунке:
AUTO
В режиме AUTO (Автоматический) установленная температура не отображается на дисплее
и кондиционер будет автоматически выбирать
режим работы, учитывая текущую температуру
в помещении, чтобы поддерживать ее в зоне
комфорта.
FAN (вентилятор)
5
Эта кнопка используется для установки скорости вентилятора в последовательности:
Низкая скорость
SWING (жалюзи)
6
Нажмите кнопку для выбора положения горизонтальных жалюзи.
Каждое нажатие изменяет установку угла в последовательности, как показано на рисунке.
Вертикальные жалюзи регулируются вручную.
COOL
Auto
Средняя скорость
Высокая скорость
DRY
FAN HEAT
15
Кнопки и их функции
ON/OFF (вкл./выкл.)
1
Нажмите кнопку для включения или выключения
кондиционера.
«–»
2
Нажмите кнопку для понижения желаемой температуры в помещении. Удерживание кнопки
нажатой в течение 2 секунд быстро понизит значение устанавливаемой температуры. В режиме
AUTO заданная температура не регулируется.
— 9 —
OFF
I FEEL
7
Нажмите кнопку I FEEL на пульте управления.
Измерение температуры будет производиться
посредством датчика, расположенного в пульте
индивидуального управления.
8
/
Кнопка AIR ( ) активирует функцию подмеса
свежего воздуха. Доступна не для всех моделей
блоков.
Кнопка HEALTH ( ) активирует генератор холодной плазмы.
SLEEP (сон)
9
После нажатия на кнопку активируется функция
SLEEP.
Для отмены функции нажмите кнопку еще раз.
Эта функция доступна только в режимах COOL
(охлаждение), HEAT (обогрев) и DRY(осушение)
для поддержания наиболее комфортного для
вас температурного режима на период сна.
TEMP (отображение температуры)
10
Нажмите кнопку TEMP. При каждом последующем нажатии на дисплее отображаются: уста-
новленная температура , температура в помещении и температура на улице . В
процессе переключения между температурными датчиками с помощью кнопки TEMP заданная температура отображается всегда.
Примечание: Температура на улице показыва-
ется не у всех моделей кондиционеров.
TIMER ON (вкл. таймера)
11
Нажмите кнопку TIMER ON для активации режима задержки времени включения.
Для отмены автоматического таймера нажмите
кнопку еще раз.
После нажатия на кнопку на дисплее отобразит-
ся , и будет мигать ON.
00:00 обозначает время задержки включения
оборудования.
В течение следующих 5 секунд с помощью кнопок «+» и «–» установите желаемое время задержки включения кондиционера. Каждое нажатие кнопок «+» и «–» изменяет время на 1
минуту. Удерживайте кнопку нажатой, шаг изменения времени станет 10 минут.
В течение 5 секунд после того, как выставлено
желаемое время, для подтверждения установок
нажмите кнопку TIMER ON.
CLOCK (часы)
12
Нажмите кнопку CLOCK, начнет мигать .
В течение следующих 5 сек с помощью кнопок
«+» и «–» установите текущее время. Удерживайте кнопку нажатой, изменение будет происходить сначала с шагом 1 минута и частотой 0,5
сек, затем с шагом 10 минут каждые 0,5 сек.
После того, как выставите текущее время, нажмите кнопку CLOCK для подтверждения.
TIMER OFF (выкл. таймера)
13
Нажмите кнопку TIMER OFF для активации режима задержки времени выключения.
Для отмены автоматического таймера нажмите
кнопку еще раз.
После нажатия на кнопку на дисплее отобра-
зиться , и будет мигать OFF.
00:00 обозначают время задержки выключения
оборудования.
В течение следующих 5 сек с помощью кнопок
«+» и «–» установите желаемое время задержки
выключения кондиционера. Каждое нажатие на
кнопки «+» и «–» изменяет время на 1 минуту.
Удерживайте кнопку нажатой, шаг изменения
времени станет 10 минут. В течение 5 сек после
того, как выставили желаемое время, подтвердите это нажатием кнопки TIMER OFF.
TURBO (самая высокая скорость)
14
Нажмите кнопку TURBO для включения/выключения функции TURBO.
При активации этой функции венилятор кондиционера включается на максимальную скорость
для достижения установленной температуры в
кратчайшие сроки.
LIGHT (подсветка)
15
Нажмите кнопку LIGHT для включения/выключения подсветки дисплея пульта дистанционного
управления. При включенной подсветке на дис-
плее появился значок .
X-FAN
16
Нажмите кнопку X-FAN в режимах COOL (Охлаждение) или DRY (Осушение). На дисплее
появится значок , кондиционер включится в
функция автоматической очистки. После выключения блока вентилятор продолжает работать
на низких оборотах еще 10 минут. В процессе
осушения удаляется влага, что предотвращает
образование бактерий и плесени.
Функция недоступна в режимах AUTO, FAN,
HEAT.
(При использовании другой модели пульта
управления данная функция может обозначаться как BLOW.)
Индикация на дисплее
30
31
17
18 19 20 21
MODE
17
Каждое нажатие кнопки MODE переключает режим работы кондиционера:
Автоматический
Охлаждение
Осушение
Вентиляция
Обогрев
SLEEP
18
Отображает, что режим SLEEP активен.
Нажмите еще раз, если хотите его выключить.
— 10 —
29
28
27
25
26
24
23
22
LIGHT
19
Появляется при нажатии кнопки LIGHT для акти-
вации подсветки дисплея блока.
Для отключения подсветки нажмите кнопку еще
раз.
TEMP
20
Нажмите кнопку TEMP.
Обозначает желаемую (заданную) температуру.
Обозначает текущую температуру в помеще-
нии, отображается в течении нескольких секунд
на дисплее внутреннего блока.
Обозначает текущую температуру на улице.
Отсутствие значка означает, что при следующем
нажатии отображаемые параметры пойдут по
новому кругу.
Up & down swing
21
Появляется при нажатии кнопки SWING (см.
описание Swing).
LOCK (блокировка кнопок)
22
Появляется при одновременном нажатии кнопок
«+» и «–».
Нажмите их еще раз, чтобы снять блокировку.
SET TIME
23
После нажатия кнопки TIMER ON или TIMER
OFF начинает мигать время, на которое отло-
жен старт или остановка оборудования.
Крупные цифры
24
Отображают установленную температуру. В ре-
жиме SAVE вместо цифр будут отображаться
буквы SE.
AIR (подмес свежего воздуха)
25
Появляется после нажатия кнопки AIR. Для от-
ключения нажмите еще раз.
HEALTH (генератор хол. плазмы)
26
Появляется при нажатии кнопки HEALTH и акти-
вации режима.
Для отключения нажмите кнопку еще раз.
X-FAN
27
Появляется при нажатии кнопки X-FAN и актива-
ции режима.
Для отключения нажмите кнопку еще раз.
TURBO
28
Появляется при нажатии кнопки TURBO и акти-
вации режима.
Для отключения нажмите кнопку еще раз.
FAN SPEED
29
Каждое нажатие кнопки FAN изменяет скорость
вращения вентилятора кондиционера AUTO —
LOW — MED — HIGH (Автоматическая — Низкая — Средняя — Высокая).
I FEEL
30
Появляется при нажатии кнопки I FEEL и актива-
ции режима.
Для отключения нажмите кнопку еще раз.
8 °С HEATING
31
Появляется при одновременном нажатии кнопок
TEMP и CLOCK в режиме HEAT (Обогрев).
Дополнительные функции
Комбинация «+» и «–»
Одновременное нажатие кнопок «+» и «–» блокирует кнопки пульта управления.
На дисплее появляется значок . Повторное
нажатие снимает блокировку.
Комбинация MODE и «–»
Одновременное нажатие кнопок MODE и «–»
переключает единицы измерения температуры
между градусами Цельсия и Фаренгейта.
Комбинация TEMP и CLOCK в режиме охлаждения
Одновременное нажатие кнопок TEMP и CLOCK
в режиме COOL (Охлаждение) включает функцию энергосбережения.
На дисплее будет отображаться SE.
Повторное нажатие отключает функцию.
Комбинация TEMP и CLOCK в режиме обогрева
Одновременное нажатие кнопок TEMP и CLOCK
в режиме HEAT (Обогрев) включает функцию
поддержания 8 °С. На дисплее будет отобра-
жаться .
Повторное нажатие отключает функцию.
Подсветка пульта управления
Подсветка работает в течение 4 секунд после
первого включения и 3 с после дальнейших нажатий.
— 11 —
Замена батареек
1. Снимите крышку отсека батареек пульта дистанционного управления.
2. Выньте старые батарейки.
2
1
3. Вставьте новые батарейки типа ААА 1,5 В, соблюдая полярность.
4. Установите крышку отсека батареек на место.
3
4
Внимание!
● Не используйте старые батарейки или батарейки другого типа. Если пульт не будет использовать-
ся длительный период, вытащите из него батарейки, чтобы они не потекли.
● Управление пультом возможно в области действия сигнала. Обычно это не более 8 метров.
● Сигнал от пульта управления к внутреннему блоку должен проходить более чем в 1 метре от теле-
визора или стереосистем.
● Если пульт управления неправильно управляет кондиционером, выньте батарейки и вставьте об-
ратно через 30 секунд.
● Если управление не нормализовалось, попробуйте заменить батарейки.
Аварийный режим
Если пульт дистанционного управления потерян или поврежден, вы можете воспользоваться кнопкой включения/выключения кондиционера, расположенной на внутреннем блоке под лицевой панелью. После включения
кондиционер будет работать в режиме AUTO и менять скорость вращения вентилятора автоматически.
Алгоритм работы кондиционера в режиме AUTO приведен ниже.
Ʉɧɨɩɤɚ
ɉɚɧɟɥɶ
ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɩɭɫɤɚ
Режим AUTO
Включите кондиционер в режим AUTO с пульта управления или кнопкой включение/выключение, расположенной
под лицевой панелью.
Процессор кондиционера выберет сам необходимый режим работы, основываясь на следующих данных:
Режим Температура Режим работы вентилятора
AUTO 25 °С (охлаждение, вентиляция) AUTO
AUTO 20 °С (обогрев) AUTO
Рекомендуется использовать кнопку включения/ выключения, расположенную на внутреннем блоке кондиционера, только в случае утери или неисправности пульта управления.
— 12 —
Неисправности и методы их устранения
Внимание!
Не ремонтируйте кондиционер самостоятельно. Для обслуживания и ремонта кондиционера обращайтесь в специализированные сервисные центры. Неправильный ремонт или обслуживание
могут привести к выводу оборудования из строя, короткому замыканию, пожару или поражению
электрическим током. Перед обращением в сервисный центр проверьте нижеприведенные моменты. Возможно, это сэкономит ваше время и средства.
Неисправность Причины и методы устранения
Кондиционер не работает
ɨɠɢɞɚɟɬ
Запах из кондиционера
Если кондиционер был выключен и включен снова, либо переведен из одного режима в другой, например, из обогрева в охлаждение.
Вам необходимо подождать 3 минуты до включения оборудования
Иногда кондиционеры могут усиливать запахи, присутствующие
в помещении (такие как сигаретный дым, парфюмерия и т.д.).
Проконсультируйтесь с сервисным центром по вопросу очистки
блока, если запах сохраняется
Булькающие звуки в кондиционере
Туман во время работы в режиме охлаждения
Щелчки
Иногда в кондиционере слышен звук, похожий на бульканье
воды. Это вызвано кипением хладагента внутри внутреннего
блока и не является неисправностью
Если в помещении высокая влажность воздуха и температура,
на выходе из кондиционера может образовываться туман. Он
пропадет через некоторое время работы по мере снижения температуры в помещении
Иногда из блока слышатся щелчки.
Это следствие незначительной деформации элементов корпуса
при изменении температуры
— 13 —
Неисправность Причины и методы устранения
Блок не включается
ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɚɜɬɨɦɚɬ
● Проверьте наличие электропитания.
● Вставлена ли вилка в розетку?
●Не отключен ли автомат токовой защиты?
● Возможно, напряжение электропитания слишком низкое или
высокое (это должны проверить специалисты).
● Проверьте, возможно активирована работа по таймеру?
Недостаточное охлаждение или обогрев
Не реагирует на команды с пульта управления
Вода капает с внутреннего блока
● Правильно ли выставлена желаемая температура?
●Нет ли препятствий подаче и забору воздуха?
● Чистые ли фильтры?
●Не поступает ли теплый/холодный воздух через открытое
окно или дверь?
●Не установлена ли низкая скорость вентилятора?
●Нет ли источников тепла в помещении?
● Возможно, это влияние электромагнитных помех.
● Попробуйте отключить электропитание кондиционера и через
30 секунд подать его снова.
● Убедитесь, что пульт находится в зоне действия сигнала.
Обычно это 8 метров.
● Проверьте батарейки.
● Проверьте, не поврежден ли пульт
● Слишком высокая влажность в помещении.
● Грязные воздушные фильтры или теплообменник.
● Забит отвод конденсата
●Во время работы кондиционера в режиме охлаждения обра-
зуется конденсат на открытых участках фреонопровода или
клапанах.
Вода капает с наружного блока
●Во время оттаивания наружного теплообменника, лед превращается в воду.
●Во время работы блока в режиме обогрева конденсат образуется на теплообменнике наружного блока (не является неисправностью)
●Во время работы функции оттайки переключаются режимы
Шум из внутреннего блока
работы оборудования. Возможен звук перетекания фреона
из-за смены направления движение хладагента
Нет подачи воздуха из внутреннего блока ● При включении блока в режим обогрева, если температура
теплообменника внутреннего блока слишком низкая, подача
воздуха в помещение осуществляется с задержкой примерно
2 минуты для прогрева во избежание подачи холодного воздуха.
●В режиме обогрева, если наружная температура воздуха низкая и/или влажность высокая, наружный блок может обмерзать.
● Время от времени кондиционер переключается для оттаивания. Вентилятор внутреннего блока при этом останавливается. Обычно это продолжается от 3 до 12 минут.
●В режиме осушения вентилятор внутреннего блока останавливается на время от 3 до 12 минут
— 14 —
Неисправность Причины и методы устранения
Капли воды на подаче воздуха Если кондиционер работает в помещении с высокой влажно-
стью, конденсат может образовываться на решетке подачи воздуха и срываться проходящим воздушным потоком
● Ненормальный звук во время работы оборудования
● Сильный запах во время работы
● Из блока течет вода
● Часто срабатывает автомат токовой защиты
● Вода или
другая жидкость попала внутрь оборудования
Остановите и обесточьте оборудование
● Нагревается вилка или кабель электропитания
Если случилась одна из ниже приведенных ситуаций, немедленно выключите кондиционер и обратитесь в специализированный сервисный центр.
— 15 —
Коды ошибок
В случае неисправности кондиционера на дисплее блока отобразится код ошибки.
Название
неисправности
Защита от перегрузки по току
Защита по высокой температуре
Потеря нейтрального провода на
плате
Ʉɨɞɵɨɲɢɛɨɤ
Отображение
на дисплее
внутреннего
блока
Код ошибки
E5
E8
U8
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɛɥɨɤɚ
Состояние кондиционера Возможные причины
В режимах охлаждения и осушения вентилятор внутреннего
блока продолжает работать.
В режиме обогрева блок полностью останавливается
В режимах охлаждения и осушения вентилятор внутреннего
блока продолжает работать.
В режиме обогрева блок полно-
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɢɦɟɫɬɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɡɧɚɱɤɨɜɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɛɥɨɤɚ
Нестабильное напряжение питания
(слишком низкое или слишком высо-
кое).
Испаритель загрязнен
Проверьте возможность свободного
теплообмена внутреннего и наружногоблоков.
стью останавливается
Cистема полностью останавливается
Нестабильное напряжение питания.
Проверьте плату управления внутреннего блока
Не работает DCмотор вентилятора
Ошибка перемычки
Короткое замыкание/разрыв цепи
датчика температуры в помещении
Неисправность
температурного
датчика трубы
H6
C5
F1
F2
Моторы вентиляторов наружного
и внутреннего блоков, компрессор и электрический нагреватель
останавливаются. Жалюзи остаются в том же положении
Некорректное управление при
нажатии кнопок на ПУ
В режимах охлаждения и осушения вентилятор внутреннего
блока продолжает работать.
В режиме обогрева блок полностью останавливается
Во всех режимах вентилятор
внутреннего блока полностью
останавливается
Плохой контакт DС-мотора.
Помеха вращению или неисправность
DС-мотора.
Неисправность основной платы блока.
Перемычка неустановлена на плате.
Неправильная установка перемычки.
Перемычка повреждена.
Неисправен контакт на плате.
Проверьте контакт подключения.
Проверьте правильность установки
датчика в месте его крепления к трубе
и т. п.
Проверьте соответствие сопротивления (на наличие обрыва или КЗ).
Замените плату управления
Проверьте контакт подключения.
Проверьте правильность установки
датчика в месте его крепления к трубе
и т. п.
Проверьте соответствие сопротивления (на наличие обрыва или КЗ).
Замените плату управления
— 16 —
Схема установки и требования при размещении
Выбор места установки блоков
● Убедитесь, что место установки обеспечивает достаточно пространства для установки и обслуживания. Блок
должен быть установлен так, чтобы воздух, проходящий через него, не возвращался.
● Место для установки должно быть хорошо вентилируемо, чтобы блок мог пропускать через себя достаточно
воздуха. Убедитесь, что нет препятствий для воздухообмена. Если есть какое-либо препятствие, устраните
его, или переместите блок в более свободное место.
● Для установки выберите поверхность, которая может выдержать вес оборудования, не будет передавать
и/или производить шум и вибрацию при работе оборудования.
● Избегайте прямого попадания солнечного света на блок. При возможности установите солнцезащитный экран.
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɩɨɬɨɥɤɚ
Ȼɨɥɟɟ 15 ɫɦ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɫɬɟɧɵ
Ȼɨɥɟɟ 15 ɫɦ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɫɬɟɧɵ
Ȼɨɥɟɟ 15 ɫɦ
Ȼɨɥɟɟ 300 ɫɦ
ɋɬɨɪɨɧɚ ɜɵɯɨɞɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɜɵɛɨɪɚ ɦɟɫɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ,
ɜɤɥɸɱɚɸɳɢɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ɞɨ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ
Размеры внутренних блоков
T09H-SLEu/I, T12H-SLEu/I
W
T09H-SLEu/I
168.5 462 159.5
Ȼɨɥɟɟ 250 ɫɦ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɩɨɥɚ
D
H
T12H-SLEu/I
123.5 542 179.5
ĭ5
54
150
Model W H D
T09H-SLEu/I 790 275 200
T12H-SLEu/I 845 289 209
ĭ5
90
54
— 17 —
ĭ5
124.7
ĭ5
35
35
83.2
Размеры: мм
T18H-SLEu/I, T24H-SLEu/I
W
18K
104 685 181
ĭ
38
190
24K
206 685 187
ĭ
43
154
140
Размеры: мм
ĭ5
D
H
Model W H D
T18H-SLEu/I 970 300 224
T24H-SLEu/I 1078 325 246
38
ĭ0
43
79
Установка внутреннего блока
● Монтажная пластина должна быть установлена строго горизонтально. Это важно, т.к. в конструкции блока
предусмотрен наклон ванночки для естественного отвода конденсата.
● Закрепите монтажную пластину на стене при помощи винтов и дюбелей.
● Убедитесь, что монтажная пластина, закрепленная на стене, может выдержать вес не менее 60 кг. Вес дол-
жен быть равномерно распределен на все крепежные винты.
Отверстие для фреонопровода
● Просверлите отверстие в стене диаметром 55–70 мм, с небольшим уклоном 5–10° вниз в сторону наружного
блока.
● Вставьте проходку в стену для предотвращения повреждения фреонопровода и кабеля питания при протягивании через отверстие в стене.
ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ
ɫɬɨɪɨɧɚ
ɋɬɟɧɧɚɹ
ɩɪɨɯɨɞɤɚ
Подключение отвода конденсата
ɋɬɨɪɨɧɚ
ɭɥɢɰɵ
ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶ
55
Ø
/Ø
ɦɦ
● Подключите отвод конденсата к трубопроводу (наружный диаметр дренажной трубы 17 мм). Закрепите место
соединения изолентой.
Ɍɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ
Ɍɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ
ɨɬɜɨɞɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
Ɋɟɡɢɧɨɜɚɹ ɥɟɧɬɚ
— 18 —
ɨɬɜɨɞɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
ɋɥɢɜɧɨɣ
ɲɥɚɧɝ
● Поместите трубопровод отвода конденсата в теплоизоляцию. Обмотайте теплоизоляцию изолентой для предотвращения повреждения и соскальзывания, так как на поверхности неизолированной трубы может образовываться конденсат.
Ɍɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ
ɨɬɜɨɞɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
Ɋɟɡɢɧɨɜɚɹ ɥɟɧɬɚ ɂɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɬɪɭɛɚ
Ɍɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ
ɫɥɢɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
ɋɥɢɜɧɨɣ
ɲɥɚɧɝ
Ɋɟɡɢɧɨɜɚɹ ɥɟɧɬɚ
Ɇɟɫɬɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɂɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ
ɬɪɭɛɚ
● Изолированная труба отвода конденсата должна иметь надежное крепление. Не допускаются провисы и
подъемы. Следите за тем, чтобы наружный конец трубопровода был свободным, на достаточном расстоянии
от препятствий, чтобы обеспечить дальнейший отвод воды.
ɉɟɬɥɹ
ɂɡɝɢɛ
Ɂɚɬɨɩɥɟɧɧɵɣ
● Трубопровод можно подводить к блоку справа, слева, справа сзади и слева сзади. При подключении проводов, трубопроводов справа или слева удалите заглушки, как показано на рисунке.
Ʌɟɜɨ ɉɪɚɜɨ
Ɂɚɝɥɭɲɤɚ
● Питание кондиционера подключается к внутреннему блоку. Сечение кабеля и автомат защиты указаны в
спецификации.
Подключение межблочного кабеля
1. Откройте лицевую панель.
2. Снимите крышку клеммной колодки.
3. Протяните межблочный кабель с задней части блока через отверстие.
4. Подключите питание к соответствующим клеммам.
5. Закройте крышку клеммной колодки.
6. Закройте лицевую панель.
23N(1)
Fɢɧɢɣ ɱɟɪɧ ɤɨɪ ɠɡ
Ʉɧɚɪɭɠɧɨɦɭɛɥɨɤɭ
● Уложите вместе кабель питания, трубу отвода конденсата и фреонопровод, как показано на рисунке, и подайте их через отверстие в стене.
ɉɪɨɜɨɞ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɋɩɪɚɜɚ
ɋɩɪɚɜɚ ɫɡɚɞɢ
ɋɬɨɪɨɧɚ ɝɚɡɚ
ɂɡɨɥɹɰɢɹ
ɝɚɡɨɜɨɣ
ɬɪɭɛɵ
Ɇɨɧɬɚɠɧɵɣ ɫɤɨɬɱ
ɋɥɢɜ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
ɋɥɟɜɚ
ɋɥɟɜɚ ɫɡɚɞɢ
ɋɬɨɪɨɧɚ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɂɡɨɥɹɰɢɹ
ɠɢɞɤɨɫɬɧɨɣ
ɬɪɭɛɵ
— 19 —
● Наденьте внутренний блок на специальные кронштейны на монтажной панели. Убедитесь, что они вошли в
предназначенные для этого пазы в задней части корпуса блока. Опустите нижнюю часть блока, слегка надавите на блок и прижмите блок к стене, чтобы нижние фиксаторы монтажной панели вошли в зацепление
с защелками на корпусе блока.
Ɏɢɤɫɚɬɨɪ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹ
ɩɚɧɟɥɶ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹ
ɩɚɧɟɥɶ
Подключение фреонопровода
●Не допускайте перекручивания и заломов трубы.
● Отрежьте нужную длину трубы. Обработайте края среза. Удалите заусенцы.
Ɍɪɭɛɚ
90°
ɋɤɨɲɟɧɧɵɣ
ɒɟɪɨɯɨɜɚɬɵɣ
Ɂɚɭɫɟɧɰɵ
ɋɪɟɡ
● Снимите гайки-заглушки с 2- и 3-ходового вентилей наружного блока. Оденьте их на трубу и развальцуйте
трубу.
● Подключите фреонопровод к наружному блоку. С помощью двух гаечных ключей плотно обожмите места соединения. Моменты усилия см. в таблице ниже.
Ɋɢɦɦɟɪ
Диаметр трубопровода, мм Момент затяжки, Н·м
Ø 6,35 15–20
Ø 9,53 32–40
Ø 12,7 40–55
Ø 15,8 60–65
Ø 19,05 70–75
Проверка после установки
Проведите визуальный осмотр всех коммуникаций между блоками на предмет заломов или вмятин фреонопровода.
● Проверьте места соединений теплоизоляции, они должны быть заизолированы армированной лентой для
предотвращения возникновения конден сата.
● Убедитесь в отсутствии препятствий по всей длине трубы отвода конденсата. При отсутствии помпы (насоса) труба отвода конденсата должна быть проложена с уклоном в сторону отвода конденсата. Залейте около
2000 мл воды в ванночку для сбора конденсата. Убедитесь в том, что вода сливается полностью и беспрепятственно. Проверьте герметичность соединений. Если внутренний блок оборудован помпой (насосом), перед
началом проверки подайте на блок электропитание.
● Перед подачей питания проверьте (по схемам электрических соединений) правильно ли подключены провода
(фаза, нейтраль, заземление).
● Удостоверьтесь в том, что параметры напряжения в сети соответствуют требованиям.
— 20 —
Установка опционального фильтра
1. Пальцами одновременно с двух сторон подденьте и откройте лицевую панель. Затем вытащите воздушные
фильтры.
2. Вставьте опциональный фильтр в специальные пазы на воздушном фильтре.
Ɏɢɥɶɬɪ
Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ
ɮɢɥɶɬɪ
3. Вставьте воздушный фильтр на место и закройте лицевую панель.
Очистка и обслуживание
Вытащите опциональный фильтр, почистите и вставьте его обратно cогласно вышеприведенной инструкции.
Опциональный фильтр запрещено промывать водой. При необходимости замените его на новый.
Срок службы фильтра
Стандартный срок службы дополнительных опциональных фильтров составляет один год. Серебряный фильтр
с ионизацией можно использовать, пока его поверхность не станет черной.
Это общее описание срока службы дополнительных фильтров. Если на упаковке приобретенного вами фильтра
имеются дополнительные данные о его сроке службы, основывайтесь на данных, указанных на упаковке фильтра.
— 21 —
Уход за оборудованием, чистка фильтра
Чистка лицевой панели
Снимите панель. Влажной тряпкой, слегка смоченной водой температурой не выше 45 °С, протрите панель. Затем сухой тряпкой протрите панель насухо.
Внимание!
Не мойте панель под проточной водой и не погружайте ее в воду. Это может повредить электронные компоненты дисплея.
Очистка фильтра
1. Вытащите фильтр.
Поднимите лицевую панель.
Приподнимите и вытащите вниз воздушные фильтры.
2. Очистка фильтра.
Используйте пылесос для очистки фильтра. Если фильтр очень загрязнен, промойте его проточной водой
температурой не более 45 °С.
3. Установка фильтров.
Сухие фильтры вставьте на место и закройте панель.
— 22 —
— 23 —
TOSOT AIR CONDITIONERS
Gree Electric Appliances, Inc. of Zuhai
— 24 —
Loading...