TOSHIBA V510EF User Manual [fr]

PAL NTSC4.43

Magnétoscope à cassette

V-510 EF

M ODE D’EM PLOI

MARCHE

AC68-00641A (REV. 01)

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM1

EJECT

ENR.

PROG.TV
PROG.TV

ENR.

RET.RAP.

AV.RAP.

ARRET

LECT.

Cette publication a été imprimée
sur du papier recyclé

Bienvenue dans le monde de l’image de qualité grâce au TOSHIBA V-510EF. Lisez attentivement ce
mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil, afin de tirer le meilleur parti des nombreuses fonctions de ce
magnétoscope.

La référence de l’appareil et le N° de série sont situés sur l’arrière du magnétoscope.
Inscrivez les dans les espaces prévus ci-dessous.

Référence: ___________________________ N° de série: ____________________________

Pour obtenir les meilleures performances de ce magnétoscope et pour longtemps, veillez

à ce qu’il soit raccordé à un système d’antenne adéquat;
à le faire examiner régulièrement par un technicien qualifié;
à de qu’il soit correctement utilisé par tous.

AVANT TOUT:

Ne laissez jamais les enfants insérer quoi que ce soit dans les trous ou les fentes, sous peine de
recevoir une décharge électrique.
N’essayez jamais de deviner le fonctionnement du magnétoscope ou de procéder à des
manipulations au hasard. Il vaut mieux être prudent que de le regretter!

2

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM2

Précautions

• Ne pas installer l’appareil à proximité d’une
source de chaleur, telle qu’un radiateur ou une
bouche d’air chaud, ou dans un endroit soumis
au rayonnement solaire direct, à une poussière
excessive, à des vibrations mécaniques ou à
des chocs.

• Prévoir une circulation d’air suffisante afin
d’éviter toute surchauffe interne. Ne pas placer
l’appareil sur une surface molle (tapis,
couverture), à proximité de matériaux (rideaux,
tenture) susceptibles de boucher les orifices de
ventilation. Ne pas non plus l’encastrer dans
une bibliothèque ou dans un rack audio/vidéo
sans circulation d’air.

• Garder le magnétoscope et les cassettes vidéo
à l’écart de tout champ magnétique puissant.

• Pour débrancher le cordon, saisir la fiche et ne
jamais tirer sur le cordon proprement dit.

• Ne pas laisser choir d’objet inflammable ou
métallique dans l’appareil, ni un liquide dans
l’appareil, sous peine de l’endommager
sérieusement.

• Ne pas heurter ni secouer l’appareil lors de
son transport, sous peine de l’endommager.

• Quand le magnétoscope n’est pas utilisé,
retirer la cassette vidéo.

• Ne pas jeter le carton d’emballage et les
accessoires de calage car ils constituent le
moyen de protection idéal lors du transport de
l’appareil. Lorsque l’appareil est expédié, le
remballer comme illustré sur le carton.

• Ne pas utiliser de produit volatile, comme un
vaporisateur d’insecticide, à proximité de
l’appareil.
Ne pas laisser pendant longtemps d’objet en
caoutchouc ou en plastique sur l’appareil, au
risque d’abîmer la finition.

CONDENSATION D’HUMIDITE:

Ne jamais utiliser le magnétoscope
immédiatement après l’avoir déplacé d’un
endroit froid dans un endroit chaud. Dans ce
cas brancher le cordon d’alimentation du
magnétoscope à une prise secteur pour le
mettre sous tension et le laisser DEUX A
TROIS heures sans l’utiliser. Quand le

magnétoscope est exposé à un tel changement
de température, de l’humidité se condense sur le
cylindre à l’intérieur de l’appareil, une de ses plus
importantes pièces. Si une condensation
d’humidité se produit à l’intérieur de l’appareil, la
bande risque de coller à la surface du cylindre
endommageant la cassette elle-même ou la tête
vidéo.

La condensation d’humidité se produit
principalement dans les cas suivants:

• Déplacement d’un endroit froid vers un endroit
chaud.

• Dans une pièce chauffée rapidement ou dans
un endroit où le magnétoscope est directement
exposé à un courant d’air froid provenant d’un
climatiseur ou d’un autre appareil électrique.

• Dans un endroit extrêmement humide.

30°C

-3°C

INTRODUCTION

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM3

3

HIGH QUALITY

HQ VHS est compatible avec les
appareils VHS existants.

Seul les cassettes sont
utilisables avec ce magnétoscope.

AVERTISSEMENT:

AFIN D’EVITER TOUT RISQUE
D’INCENDIE ET D’ELECTROCUTION,
NE PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA
PLUIE OU A L’HUMIDITE.
POUR EVITER TOUTE DECHARGE
ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE
COFFRET.
CONFIER L’ENTRETIEN DE
L’APPAREIL UNIQUEMENT A UN
PERSONNEL QUALIFIE.

L’appareil reste raccordé au secteur
aussi longtemps que la fiche est
branchée dans la prise murale et ce,
même si l’appareil a été mis hors
tension.

Suivez les indications de l’illustration
suivante pour laisser assez d’espace
autour du magnétoscope et assurer une
ventilation suffisante.

10cm

Ce produit est conforme aux Directives 73/
23/CEE, 89/336/CEE, 92/31/CEE et les
Articles 5 et 13 de la Directive 93/68/CEE.

7cm

10cm

7cm

10cm

REMARQUE:

La plaque signalétique et l’étiquette de
précaution sont situées sur l’arrière de
l’appareil.

IMPORTANT:

Il est permis d’enregistrer des
programmes télévisés uniquement à
condition que la tierce partie des droits
de la propriété artistique et autres droits
ne soient pas enfreints.

4

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM4

illustration

Table des matières

IN TRODUCTION

Précautions ....................................... 3

Table des matières............................ 5

Identification des commandes ........ 6

Panneau avant .............................. 6

Télécommande .............................. 6

Affichage du magnétoscope .......... 7

Panneau arrière ............................. 7

PREPARATIFS

Préparation du magnétoscope ........ 8

A: Préparation de la télécommande8

B: Connexions ............................... 9

C: Liaison TV-Magnétoscope avec

un câble PERITEL ....................... 10

D: Liaison avec un câble d’antenne

seulement (Réglage

du canal vidéo) ............................ 10

E: Changement de chaînes ......... 11

F: Sélection du standard vidéo .... 12

Lecture ............................................. 13

Enregistrement d’un emission de

télévision ......................................... 15

AFFICHAGE SUR L’ECRAN

Fonction utiles pour l’exploitation

d’une cassette ................................... 21

Compteur fonctions ........................ 21

Temps restant sur la cassette ......... 21

Recherche indexée ......................... 22

Recherche par saut ........................ 23

Lecture d’une cassette NTSC .......... 24

Compatibilité avec les

émissions 16:9 .................................. 25

EN REGISTREMEN T EV OLUE

Réception d’ une émission

satellite .............................................. 26

Enregistrement programmé ............ 27

Montage avec insertion .................... 31

REIN ITIALISATIO N

Préréglage Manuel ............................ 32

Mémorisation de Chaînes sur le

magnétoscope.....................................33

IN FORM ATIO NS SUPPLEM EN TAIRES

Dépistage des pannes........................36

Spécifications......................................38

Accessoires.........................................38

INTRODUCTION

Utilisation de l’affichage à l’écran . 17

Visionnement du mode de

fonctionnement ............................ 17

Réglages optionels ...................... 18

DEM ARCHES EV O LUEES

Lecture à vitesse variable .............. 19

Recherche d’image ....................... 19

Arrêt sur image ............................ 19

Lecture au ralenti ............................ 19

Avance image par image ................ 20

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM5

5

Identification des commandes

E

Pannea u a va nt

MARCHE

Télécom m ande

EJECT.

Numérico (0-9)

SOURCE

INDEX

RET.RAP.

RALENTI

DOUB.SON

MONIT.SAT.

MARCHE

PROG TV

DISP.

OSP
ENR

SP/LP

17
13

12

27

22
24

15
19
19

15

31
26

Logement de cassette

PROG.TV

Detecteur

ENR.

ENR

infrarouge

Affichage du magnetoscope

EJECT MARCHE

DISP.

PROG.TV

SOURCE

INDEX

OSP

RET.RAP

RALENTI

SP/LP

DOUB.SON MONIT.SAT.

ENTRER

COMPT.RESTE ANNUL

ENR.

LECT.

ARRET

VT-510EF

SHIFT

AUTO.

AV.RAP.

PAUSE/AR.IMAGE

A.SELECT

EJECT

AV.RAP.

RET.RAP.

ARRET

LECT.

RET.RAP

MARCHE

10

11

PROG.TV

10

SHIFT
ENTRER

17
21

ANNUL

17

COMPT./RESTE

28

AUTO.

13

LECT.

19

AV.RAP.

19

PAUSE/AR.IMAG

13

ARRET

16

A.SELECT

EJECT

ARRET
AV.RAP

LECT.

6

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM6

Appuyez simultanément pour la réinitialisation du compteur.

Afficha ge du ma gnétoscop e

Indicateur de présence de cassette

Indicateur de réception
satellite

Indicateur de ENR/
programmation par
minuterie

Indicateur de vitesse

de bande

Pannea u a rrière

Raccordez le câble
d’alimentation fourni à
la prise d’entrée secteur.

Indicateur VIDEO

VIDEO

M

SLP

Indicateur multi-fonktions

Indicateur NICAM

NICAM

L

R

MIX

SAT./C+
DECODEUR
(PERITEL)

Indicateur de mixage audio

Indicateur Hi-Fi (L/R)
L: Canal gauche
R: Canal droit
éteint: piste monaurale

ANTENNE
ENTREE

INTRODUCTION

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM7

AUX (PERITEL)

AUDIO OUT (D/G)

SORTIE RF

7

PREPARATIFS

Préparation du magnétoscope

Effectuez les étapes A à F ci-dessous. Votre magnétoscope sera prêt à reproduire ou enregistrer.

A: Prépara tion de la télécomm a nde

• Dirigez la télécommande vers le magnétoscope et appuyez sur les
touches en restant à l’intérieur de la plage de fonctionnement, comme
illustré.

Distance : 7 m environ depuis l’avant du détecteur infrarouge.
Angles : 30º environ dans chaque direction.

Remarques sur les piles

• Les piles durent environ 1 an selon les
conditions d’utilisation.

• Si la télécommande ne fonctionne pas
correctement, remplacez toutes les piles
par des neuves.

• Ne pas jeter les piles au feu.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la

télécommande pendant longtemps, enlevez
les piles pour éviter tout dommage causé
par la corrosion.

Maniement de la télécommande.

• Quand vous utilisez la télécommande,
appuyez sur les touches à 1 seconde
d’intervalle environ pour que la
télécommande fonctionne correctement.

• Ne pas exposer la télécommande à une
chaleur et humidité extrêmes ni à des chocs
mécaniques.

• Ne pas exposer le détecteur du
magnétoscope à des sources de lumière
intense, telles que le soleil ou un éclairage
puissant (surtout un éclairage à haute
fréquence) quand vous utilisez la
télécommande.

• Veillez à ne pas répandre d’eau sur la
télécommande ou à ne pas la poser sur
quelque chose d’humide.

8

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM8

ilisez la

d’eau sur la

B: Connex ions

Cette fonction permet l’accord automatique des stations et leur stockage dans la mémoire du

magnétoscope (position des canaux), et le réglage de l’horloge en méme temps.

Raccordez le magnétoscope au téléviseur avec un cable d’antenne sortant de l’antenne principale.

1

• Pour recevoir les chaînes télévision seulement

Téléviseur

Antenne
antree

AUDIO /
VIDEO

AUX

SORTIE
RF

• Pour recevoir aussi les chaînes satellite

Antenne satellite

Téléviseur

Entrée satellite

AUDIO/

Antenne
entrée

Mattre le récepteur satellite ou le décodeur CANAL+ sous tension.

VIDEO

Recepteur
satellite

Décodeur CANAL+

Câble fourni avec le
décodeur CANAL+

AUX

SAT ./C+ DECODEUR

Remarque

II est possible de connecter autrement le décodeur satellite pour des

utilisation articulières.

ANTENNE
ENTREE

Antenne
entrée

SORTIE
RF

Antenne

entrée

SORTIE
RF

Remarque

Si le téléviseur a une prise PERITEL,
utilisez un Câble PERITEL (non fourni)
pour reccorder lemagnétoscope

Remarque

Si le téléviseur et le récepteur satellite ont
une prise PERITEL, utilisez un câble
PERITEL (non fourni) pour raccorder le
magnétoscope.

Branchement du décodeur CANAL+
“SYSTER”

• Ce modèle est compatible avec le
nouveau décodeur CANAL+ type
“SYSTER”.

• Pour l’utilisation d’un décodeur
“SYSTER” avec cet appareil, utilisez un
câble PERITEL RVB (21 broches) entre
ce magnétoscope et le téléviseur
(en vente chez votre revendeur).

• Les messages envoyés par CANAL+
ne sont visibles sur votre téléviseur que
lorsque vous regardez CANAL+. Si vous
regardez un autre programme, ces
messages apparaîtront brouillés
sur l’écran.

PREPARATIFS

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM9

9

C: Lia ison TV-M agnétoscope avec un câble PERITEL

SHIFT

Pour regarder une cassette vidéo.
Insérez une cassette et appuyez sur la touche

Pour regarder une émission transmise par un récepteur sattelite connecté par PERITEL au magnétoscope
Appuyez sur la touche

SOURCE

pour que l’indicateur “SA” apparaisse sur l’affichage du magnétoscope.

(Voir page 15). Sur certains téléviseur, il est nécessaire de passer manuellement en mode ‘Ext’.

Remarque

Si l’image sur la télévision est parasitée, les parasites peuvent être réduits sur le magnétoscope en désactivant le
canal de sortie RFde sorte que “--” apparaisse sur l’afficheur du magnétoscope.
Le canal de sortie RF peut être réglé sur l’ecran REGLAGE MANUEL.
Appuyez sur la touche numerique 4 pour sélectionner “CANAL DE SORTI RF”, puis sur la touche SHIFT pour
le régler sur

“ARRET”.

LECT

. de la télécommande ou du panneau avant du magnétoscope.

D: Lia ison a vec un câble d’a ntenne seulem ent (Régla ge du cana l v idéo)

Les signaux du magnétoscope sont fournis au téléviseur par la prise SORTIE RF. Le téléviseur doit
avoir une chaîne réservée aux signaux du magnétoscope, et cette chaîne est appelée chaîne vidéo.

Allumenz le téléviseur.

1

Sélectionnez une chaîne libre sur le

2

téléviseur que vous souhaitez utiliser pour
l’image vidéo, cette chaîne ne sera alors plus
utilisée que pour regarder l’image vidéo.

Appuyez sur la touche

3

allumer le magnétoscope.

Appuyez sur la touche

4

5 secondes.

Accordez le téléviseur pour que l’ecran

5

MARCHE

OSP

Affichage du magnétoscope

VIDEO

pour

MARCHE

pendant plus de

suivant apparaisse clairement. (Pour
accorder le téléviseur, voir le mode d’emploi
du téléviseur).

Ecran du téléviseur

RELELGAGE

MNAU

DE CH

T

NE CH

U

’

L

/G

SO TRIE

a nal de

c

S

41

I

A

I

A

RF

(

HI

FT

FIN OSP

L()

60)

==

N

CHA EN

GE EMN

L

REG EN

AGE

SO TRIE

NAAL

C

n ger le c

or t

i e RF ave

LECT N ~OI

D

RF

DE

3

Cha
s
SE

Si malgré l’accord (à l’étape 5) il y a encore des

6

interférences dus à des chaînes voisines,
appuyez sur la touch

SHIFT

pour sélectionner
un autre canal d’émission du magnétoscope. Le
numéro sur l’affichage du magnétoscope change
de la façon suivante.Appuyez sur la touche
pendant plus de 5 second.

21

60

Réaccordez le téléviseur autour du
canal choisi et assurez-vous que l’ecran

Appuyez sur la

7

touche numérique 3

pour
séléctionner “L” ou “G” à l’ecran en fonction du
systéme de télévision de votre pays.

RELELGAGE

MNAU

N

CHA EN
REG EN

3

SO TRIE
CNAAL

Changer

sor t i e

SELECT N ~OI

GE EMN

L

AGE

D

RF

DE

le

RF

DE CH

T

NE CH

U

’

L

/G

SO TRIE

cana l

avec

SH I FT

41

A
A

RF

de

FIN OSP

L : France
G : Europe de l’ouest,

I
I

Afrique du Nord

L()

(

60)

==

Remarque

Si le réglage est incorrect, il ne sera pas possible
d’obtenir une image ou un son de bonne qualité.

Appuyez sur la touche

8

OSP

le réglage du canal

est terminée.

Remarque

Le téléviseur doit préalablement avoir été
configuré en mode SECAM L, pour être en
phase avec le magnétoscope.

OSP

--

69

10

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM10

PREPARATIFS

CHANGEM

ENTDE

CHA I NE

F

IN

CHANGER

=

SH

FT

I

:

09

~

=

P.

TV

NOUVEAU

––

P.

TV

P.

TV

=

OSP

Choisir
Taper l e

NOUVEAU P.

TV

avec

les

touches

3

PROG .T V

3
4

MENU

2

1

PROGRA

MME

INSTALLATION

REGLAGES DE BASE

REGLAGE L ’ HORL OGE

SELECTI ON=1 ~4

FIN=OSP

DE

Préparation du magnétoscope (suite)

E: Cha ngement de cha înes

Ce magnétoscope permet de régler une chaîne de télévision préréglée automatiquement sur un autre
numéro de chaîne. C’est ce qu’on appelle “Changement de chaînes”.

Exemple

Pour déplacer une chaîne de télévision préréglée sur le
numéro de chaîne 7 vers le numéro de chaîne 3.

RET.RAP

3~6

1,7
6

AUTO.

ENR.

LECT

ARRET

2,8

AV.RAP.

Sélectionnez le numéro de chaîne 7 avec

1

les touches

Appuyez sur la touche

2

PROG. TV.

OSP

.

L’écran MENU apparaît.

PREPARATIFS

sera pas possible

Appuyez sur la t

3

ouche numérique 3

sélectionner “INSTALLATION”.

Appuyez sur la

4

touche numérique 1

séléctionner “REGLAGE MANUEL”.

Appuyez sur la

5

touche numérique 1.

Le texte suivant se superpose au numéro
de chaîne que vous avez sélectionné.

Appuyez sur les

6

3

pour sélectionner un nouveau numéro

touches numérique 0

pour

pour

et

INSTALLATION

1 REGLAGE MANUEL

SELECTI ON

1
2
3
4

SE

Choisir
Tape r le
avec
CHANGER

=

1

RELELGAGE

MNAU

N

CHA EN
REG EN
SO TRIE
CNAAL

LECT N ~OI

CHANGEM

P.

GE EMN

L

AGE

TV

7

les

=

DE CH

T

NE CH

U

D

’

L

RF

/G

DE

SO TRIE

41

ENTDE

NOUVEAU

=

P.

TV

PROG .T V

NOUVEAU P.

touches

FT

I

SH

de chaîne, puis appuyez sur
la touche

Pour sélectionner une autre chaîne préréglée et la changer, appuyez

7

sur les tauches

Appuyez sur la touche

8

SHIFT (→)

PROG. TV

et effectuez l’etape 6.

OSP.

Le changement de chaînes est terminé. Appuyez encore trois fois
sur la touche

OSP

pour revenir à l’ecran normal de télévision.

FIN

I

A

I

A

RF

(

FIN OSP

CHA I NE

––

TV

:

09

~

F

IN

=

O

SP

L()

60)

==

P.

TV

=

OSP

11

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM11

F: Sélection d u standard vidéo

E

Il est indispensable de régler convenablement le standad vidéo pour enregistrer ou lires des cassettes
enregistrées selon la bande ou la source d’enregistrement.

Standards vidéo compatibles avec ce magnétoscope :

Réglez “SECAM/MESECAM” en fonction du standard de télévision de l’emission que vous voulez enregistrer ou de
la cassette vidéo que vous voulez regarder.

Cassettes SECAM: Cassettes enregistrées avec le standar vidéo SECAM, en vente dans le commerce, et cassettes
sur lesquelles des émissions de télévision en SECAM ont été enregistrée.
Cassetes PAL: Cassettes enregistrées avec le standard vidéo PAL, en vente dans le commerce, et cassettes sur
lesquelles des émmisions de télévision en PAL ont été enregistrées.
Cassete MESECAM : Cassettes sur lesquelles des émission SECAM ONT été enregistrées avec un magnétoscope
de standard MESECAM.

• Pour reproduire une cassette enregistrée dans le standard vidéo NTSC, voir “Lecture d’une cassette NTSC”

Préparatifs

• Sélectionnez le canal vidéo ou le mode d’entrée vidéo sur votre téléviseur.

• Mettez le magnétoscope sous tension en appuyant sur

MARCHE

RET.RAP

Appuyez sur la touche

MARCH

2
3

AUTO.

ENR.

LECT

ARRET

1,4

AV.RAP.

1

Appuyez sur la

2

Appuyez sur la

3

OSP

pour afficher l’écran MENU.

touche numérique 2

touche numérique 4

RASELG

AGE

E

TYP

DE B

1
2

O

EC .OM

3

NTSC SUR TV PAL

4

A

SEC

M/ EM

5

SELECT N 51 ~OI
PA EGSUIVATN

. à plusieurs reprises pour
sélectionner “SECAM” ou “MESECAM” comme indiqué
cidessous.

Appuyez deux foois sur la touche

4

OSP

pour revenir à l’écran

normal de télévision.

Pour la reproduction Pour l’enregistrement

standard vidéo de la cassette

Cassettes SECAM

Cassettes PAL

Cassettes MESECAM

Réglage du

SECAM/MESECAM

SECAM

MESECAM

standard de télévision

SECAM L (France)

PAL B/G (Europe de l’ouest)

SECAM B/G (Afrique du nord)

SECAM D/K (Russie, Tchèque,

Slovaquie, Hongrie, etc)

DEEB

DE

N

(

MARCHE

SEC

AM

C

(

(

MARCHECOULEUR

=

SH

I

E

F

FIN

SECAM

MESECAM

1/2

(

180

E
RAR(

A

M

T

=

S

A

DE

S

E

=

Réglage du

SECAM/MESECAM

TE)

OSP

)

)
)
)

12

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM12

PREPARATIFS

SP

VIDEO

V

Lecture

Cette section explique la lecture de base.

Préparatifs

• Sélectionnez l’entrée ou la chaîne vidéo sur le téléviseur.

• Choisissez le standard vidéo approprié. (page 13)

Lecture de b a se

RET.RAP

EJECT.

PROG.T

AUTO.

ENR.

LECT

ARRET

AV.RAP.

2

AV.RAP.

3

RET.RAP

Chargez une cassette enregistrée. Le magnétoscope s’ allume

1

automatiquement. Si l’ergot de protection de la cassette a été
enlevé, la lecture commence automatiquement.

Appuyez sur

2

Appuyez sur la touche

3

Pour rembobiner ou avancer rapidement

Appuyez sur

Pour éjecter la cassette

Appuyez sur

Remarques

• L’entrée video est automatiquement sélectionnée sur les téléviseur reccordés
par un câble audio/vidéo (péritel) quand vous appuyez sur la touche

• Quand une cassette enregistrée sur un autre magnétoscope en vitesse de la
bande

LP

peut papilloter ou des barres parasites peuvent apparaître. C’estpourquoi il est
recommandé d’enregistrer et de reproduire les cassettes sur le même
magnétoscope.

est reproduite, la couleur de l’image peut parfois disparaître,l’image

Réglage de l’alignement

Quand la lecture commence, l’alignement numérique
entre automatiquement en service pour que l’image et le
son soient clairs. L’indicateur DT clignote pendant
l’alignement.Si le magnétoscope ne parvient pas à
aligner comme il faut l’image, appuyez en continu sur

PROG.TV

meilleure image et le meilleur son possible.

•

et jusqu’à ce que vous obteniez la

Pour ajuster à nouveau l’alignement numérique,
appuyez en même temps sur les touches

PROG.TV

environ 2 secondes.

sur le magnétoscope pendant

LECT

. Pour commencer lecture.

ARRET

pour arrêter la lecture.

RET.RAP.

ou

AV.RAP.

en mode d’arrêt.

EJECT.

Remarques

• Pendant l’alignement, l’image et le son peuvent être
déformés.

• L’alignement automatique numérique ne fonctionne que
pour la lecture.

• Pour recentrer le point d’alignement, appuyez sur

PROG.TV

• Le bruit sur l’écran ne disparaît pas complétement quand
vous utilisez certaines cassettes, surtout si elles ont été
enregistrées sur un autre magnétoscope.

et en même temps.

PREPARATIFS

LECT.

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM13

13

Précautions sur les ca ssetes vidéo

Les cassettes vidéo possèdent un ergot de
protection contre l’effacement accidentel.
Quand cet ergot est enlevé, il est
impossible d’enregistrer sur la cassette.

Pour éviter tout effacement

accidentel Brisez l’ergot de protection avec in
tournevis.

Pour réenregistrer

Recouvrez la cavité d’un morceau de ruban
adéshif.

Ne pas exposer les cassettes au
rayonnement solaire direct et les laisser
à l’écran de toute source de chaleur.
Eviter les lieux humides. Les vibrations
et les chocs, les champs magnétiques
puissants (prés d’un moteur, d’un
transformateur ou d’un aimant) et les
lieux poussiéreux.

Avertissement

Ne mettez pas les mains ou tout autre
corps étranger dans le longement pour
éviter toute blessure ou tout dommage.
Faites particuliérement attention aux

enfants afin d’eviter les accidents.

14

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM14

PREPARATIFS

SP

VIDEO

ENR. AUTO.

Enregistrement d’un emission de télévision

Les principes de base pour enregistrer sont expliqués dans cette section.

Préparatifs

• Allumez le magnétoscope.

• Sélectionnez l’entrée ou la chaîne vidéo sur le téléviseur.

• Réglez le standard vidéo correctement.

Enregistrement immédia t

PREPARATIFS

RET.RAP

Touche
numérique

2

ENR.

LECT

ARRET

4

AV.RAP.

5

A. SELECT.

SOURCE

AUTO.

3

Chargez une cassette avec l’ergot de protection.

1

Sélectionnez la chaîne que vous

2

voulez enregistrer avec la touche

PROG.TV

la touche

touches numériques

Quand “A” ou “SA” apparaît dans l’afficheur du magnétoscope, appuyez
sur la touche

Appuyez sur la touche

3

Sélectionner la vitesse
d’enregistrement.

SP: Enregistrement vitesse normale.
LP: Pour doubler le temps

d’enregistrement, mains dans ce cas, la
qualité de l’image et du son est inférieure
à la vitesse

Appuyez sur la touche

4

sur le magnétoscope ou

PROG.TV

ou les

sur la télécommande.

SOURCE

pour que le numéro de chaîne apparaisse.

SP/LP

pour

SP

.

ENR.

VIDEO

SP

VIDEO

SP

Sur le magnétoscope, ou
simulatanément sur les deux
touches

ENR

. De la télécommande.

L’enregistrement commence.

Le disque rouge sur l’afficheur confirme l’enregistrement en cours.

Appuyez sur la touche

5

ARRET

pour arrêter l’enregistrement.

Pour omettre certaines scénes
pendant l’enregistrement

Appuyez sur la touche

IMAGE

pour arrêter provisoirement

PAUSE/AR

l’enregistrement. Appuyez une
nouvelle fois sur la touche

AR.IMAGE

pour poursuivre

PAUSE/

l’enregistrement.

Remarque

Le magnétoscope s’arrête
automatiquement s’il reste en mode de
pause plus de 10 minutes.

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM15

.

15

Enregistrement monotouche

Pendant l’enregistrement, vous pouvez régler
le temps au bout duquel l’enregistrement
s’arrêtera.
Appuyez sur la touche

ENR

. Sur le
magnétoscope pour régler le temps d’arrêt de
l’enregistrement.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche,
l’affichage change de la maniére suivante :

Exemple

VIDEO

SP

Remarques

• Pour annuler un enregistrement monotouche en

cours, appuyez sur la touche

• Pour reporter le temps d’arrêt de l’enregistrement,

appuyez encore sur la touche
magnétoscope.

• Si l’horloge n’est pas à l’heure, l’enregistrement

monotouche ne peut pas être activé.

ARRET

ENR

.

. sur le

Pour enregistrer à partir d’un
récepteur satellite ou d’un autre
appareil extérieur raccordé

1) Effectuez le étapes 1 et 2 de “Enregistrement
immédiat”.

2) Appuyez sur

SOURCE

pour sélectionner “A”
ou “SA” sur l’affiheur du magnétoscope
de la façon suivante.
SA: Pour enregistrer via la prise SAT./C+
DECODEUR du panneau arriére.

Contrôle de la sortie son

Vous pouvez sélectionner la sortie de son
souhaîtée quand vous visionnez un
programme stéreo ou bilingue ou reproduisez
une vidéocassete enregistrée Hi-Fi.
Pendant la lecture ou le visionnement d’un
programme TV via le magnétoscope,
appuyez sur

A.SELECT

. à plusieurs reprises
pour sélectionner la sortie de son souhaîtée
(Voir ci-dessous).

Affichage du
magnétoscope

L

R

L

R

Etteint

MIX

+

L

Son stéreo

haut-parleur haut-parleur haut-parleur haut-parleur

canal
gauche

haut-parleur
gauche

canal gauche

haut-parleur
gauche

canal droit

haut-parleur
gauche

Ecouté en mono

Son mixé de canaux gauche et droit
et piste sonore ordinaire

canal
droit

haut-parleur haut-parleur

haut-parleur haut-parleur

haut-parleur haut-parleur

Son bilingue

canal I

(PRINCIPAL)

gauche

canal I (PRINCIPAL)

gauche

canal II (SECONDARE)

gauche

canal I (PRINCIPAL)

canal II

(SECONDARE)

haut-parleur

haut-parleur

haut-parleur

R

A: Pour enregistrer via la prise AUDIO/VIDEO
du panneau arriére.

3) Sélectionnez un canal souhaîte ou
commencez la reproduction sur l’appareil
extérieur.

4) Suivez les étapes 4 à 6 de “Enregistrement
immédiat”.

16

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM16

Son d’une émission télévisée enregistrée

Le magnétoscope peut enregistrer le son Hi-Fi.
Les diffusions stéreo et bilingues sont enregistrées
dans le systéme d’origine quel que soit le réglage.

Remarques

• Le son fourni par la prise SORTIE RF est en mono.

• Si vous reproduisez une cassete qui n’a pas été

enregistrée en Hi-Fi, les indicateur “L” et “R”
s’étindront automatiquement.

• Si vous éteignez les indicateurs “L” et “R” pendant la

lecture, seuls les sons monophoniques des pistes
audio normales seront reproduits.

AFFICHAGE SUR L’ECRAN

E

Utilisation de l’affichage à l’écran

Vous pouvez voir le mode de fonctionnement actuel ou affectuer les réglages optionnels en utilisant
l’affichage à l’écran.

Visionnement du mod e defonctionnem ent

DISP.
MARCHE

Touche
numérique

SHIFT

AUTO.

ENR.

LECT

RET.RAP

ARRET

COMPT./REST

OSP

AV.RAP.

L’indicateur change selon le mode de fonctionnement.

Ejection de la cassette

Arrêt

Lecture à vitesse double
Avance rapide
Recherche d’image vers l’avant

Rebobinage
Recherche d’image vers
l’arrière

Enregistrement

Arrêt momentané de
l’enregistrement

Lecture

Arrêt sur image
Avance image par image

Lecture au ralenti

Appuyez sur

1

fonctionnement actuel. (Voir cidessous.)

Pour éteindre l’afficheur, appuyez sur

2

L’indication du compteur reste affichée. Pour l’effacer, appuyez de
nouveau sur

Indicateurs de mode de fonctionnement

Indication du compteur

• Compteur de temps linéaire

• Temps restant sur la cassette

• Horloge

A chaque pression sur la
touche

COMPT./RESTE

l’indication change.
(Pour les détails, voir page 21.)

DISP.

Le magnétoscope indique le mode de

DISP.

DISP.

,

L’indication dépend de l’émission stéréo bilingue
reçue.

Emissions
télévisées

Emissions
télévisées
stéréo (stéréo
ordinaire)

Emissions
télévisées
bilingues
(transmises dans
une autre
langue)

Sans émission
NICAM ou
mono ordinaire

En plus des indicateurs mentionnées ci­dessus, le magnétoscope peut afficher
d’autres indicateurs, par exemple, les
index.

Vitesse de la bande
(SP/LP/SLP)

Numéro de chaîne

NICAM

Emissions
stéréo/
bilingues

Emissions
NICAM

NICAM

I/II

éteint

NICAM I/II

éteint

AFFICHAGE SUR L’ECRAN

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM17

17

Régla g es optionnels

Vous trouverez ci-aprés l’explication des
réglages optinnels qui ne sont pas inclus dans
les autres chapitres.

Appuyez sur

1

OSP

.

L’écran MENU apparaît.

S

RASELG

AGE

Appuyez sur la

2

touche
numérique 2

L’écran
REGLAGES DE

TYP

1

EC .OM

2
3

NTSC SUR TV PAL MARCHE

SEC

4

COULEUR

5

SELECT N 51~OI
PA EGSUIVATN

DEEB

E

DE

N

DE B

A

DE

O

A

AM

C

S

M/ EM

E

=

=

E

SH

BASE apparaît.

1 TYPE DE BANDE: page 21
2 ECO.MODE

Appuyez sur

la touche numérique 2

activer ou désactiver l’affichage du
magnétoscope en mode de veile. Si cette
fonction est activée

(MARCHE)

, l’affichage du
magnétoscope sera éteint afin de réduire la
consommation d’éergie.

3 NTSC SUR TV PAL : Page 24
4 SECAM/MESECAM: page 12

5 COULEUR

Appuyez sur la
poursélectionner

touche numérique 5

“ARRET”

si l’émission de

télévision ou la cassette est en blanc et noir.

Appuyez sur la

3

touche SHIFT

(→)

pour
passer à la
page 2/2 des

1
2
3

SELEECT N
PA EGPRECEED

RASELG
EC AR
16:9

NIC

S

AGE

DEEB

OSDN

A

M

=

3~OI

1

T

N

REGLAGES
DE BASE.

1 ECRAN OSD:

“MARCHE”

Si

est sélectionnée appuyez sur
la touche DISP, l’ecran de télévision devient
bleu quand:

- Ia chaîne sélectionnée ne defuse
actuallement aucune émission.

- Aucun signal vidéo n’est fourni par la source
sélectionnés quand vous.

2 16:9 : Page 25
3 NICAM:

Appuyez sur la
activer

touche numérique 3

(MARCHE)

et désactiver

(ARRET)

(

(

(

MARCHE

I

F

FIN

pour

(
(

M

(

=

SH

FIN

pour

(

E
RAR(

SEC

T

ARRET

A

I

1/2

180

A

=

2/2

AUTO

C

R

T

F

=

TE)

M

OSP

H

OSP

.

)

)

)
)

)
)

)

E

)

Appuyez deux fois sur

4

OSP

pour quitter.

18

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM18

DEMARCHES EVOLUEES

E

Lecture à vitesse variable

La cassette peut être reproduite à différentes vitesses.

Recherche d’ im age

Lecture à 5 fois ou 13 fois la vitesse normale pour localiser une
scéne particuliére.

Pendant la lecture, appuyez sur

1

La bande défile à 5 fois la vitesse normale de lecture.

Pour augmenter la vitesse de lecture à 13 fois la vitesse de

2

lecture normale, appuyez en continu sur
Si vous rélaches la pression, la vitesse de lecture revient à 5
fois la vitesse normale.

Remarques

Si vous appuyez sur
mode passera à l’avance ou au rembobinage rapide

Pour poursuivre la lecture normale

Appuyez sur

RET.RAP

PROG.TV

AUTO.

ENR.

LECT

ARRET

AV.RAP.

RET.RAP.
LECT

AV.RAP
PAUSE/

AR.IMAG
ARRET

RALENTI

Ar rêt sur ima g e

Arrêt sur image pour mieux regarder une
image

Pendant la lecture, appuyez sur

1

PAUSE/AR.IMAGE

L’image se fige.

Pour poursuivre la lecture normale

Appuyez sur

LECT

Remarques

• L’arrêt sur image est automatiquement annulé au
bout de 5 minutes environ et le magnétoscope
revient à la lecture normale.

• L’image figée risque de papiloter s’il s’agit d’une
scéne ou d’un sujet en mouvement. Cela ne
signifie pas que le magnétoscope ne fonctionne
pas.

Réglage de la stabilité de l’image fixe

Tenez la touche
jusqu’à ce que l’image se stabilise.

Remarques

La distortion apparaissant sur l’image figée ne peut
pas être complément éliminée.

.

.

PROG.TV

enfoncée

LECT

AV.RAP.

ou

RET.RAP.

AV.RAP.

ou

RET.RAP.

AV.RAP.

ou

pendant la recherche d’image, le

.

Lecture a u ra lenti

Lecture à 1/6ême ou 1/12ême de la vitesse
normale.

Pendant la lecture, appuyez sur

1

RALENTI.

La bande défile à environ 1/6ême de la
vitesse normale.
A chaque pression sur
alterne entre 1/6e et 1/12e.

Pour poursuivre la lecture normale

Appuyez sur

LECT

Remarques

• La lecture au ralenti est automatiquement annulée
au bout de 5 minutes environ et le magnétoscope
revient à la lecturenormale.

• L’image au ralenti peut bouger verticalement. Cela
ne signifie pas que le magnétoscope ne fonctionne
pas.

Réglage manuel de l’alignement

Tenez la touche

PROG.TV

que l’image de meilleure qualité.

Remarques

Les parasites de l’image au ralenti ne peuvent pas
toujours être complément éliminés.

RALENTI

.

enfoncée jusqu’à ce

DEMARCHES EVOLUEES

RET.RAP.

, la vitesse

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM19

19

Ava nce im a ge pa r im age

Défilement une à une des images.

Appuyez sur

1

image. Achaque pression sur
avance d’une image. Si vous tenez la touche
enfoncée, la bande défile à 1/25ême de la
vitesse normale de lecture.

Pour poursuivre la lecture normale

Appuyez sur

Remarques

• Si vous lisez à vitesse variable une cassette enregistrée en vitesse
cassette enregistrée sur un autre magnétoscope dans les deux modes, l’image sera
probablement parasitée ou en noir et blanc.

• La vitesse de lecture dépend de la cassette utilisée comme indique ci-dessous.

LECT.

pendant l’arrêt sur

PAUSE/AR.IMAGE.

LECT.

la bande

LP

ou

SLP

ou une

Recherche d’image Recherche d’image accél Lecture au ralenti
SECAM/MESECAM/PAL (SP) x5 x9 1/6 1/12
SECAM/MESECAM/PAL (LP) x5 x13 1/6 1/12
NTSC (SP) x5 x7 1/7 1/15
NTSC (SLP) x5 x15 1/7 1/15

20

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM20

DEMARCHES EVOLUEES

E

Fonctions utiles pour l’exploitation d’une cassette

Ces fonction faciliteront la lecture.

RET.RAP

RET.RAP

Compteur fonctions

DISP.

ANNUL

AUTO.

ENR.

LECT

ARRET

COMPT.REST

AV.RAP.

Vous pouvez contrôler l’heure, le temps passé et le temps restant de la
cassette sur l’afficheur du magnétoscope ou l’écran du téléviseur.

Chaque fois que vous appuyez sur

1

COMPT./RESTE,

l’affichage

change dans l’ordre suivant:

→Compteur linéaire de temps →Temps restant sur la cassette (TR) →Numéro de chaîne→Horloge

Les indications ci-dessous apparaissent aussi sur l’écran du
téléviseur quand vous appuyez sur
chaque pression sur

COMPT./RESTE.

DISP.

Elles changent à

DEMARCHES EVOLUEES

Pour remettre le compteur linéaire à “0H00M00S”

Le compteur est automatiquement réintialisé quand la cassette est éjectée.
Si vous souhaitez le réinitialisér à un autre moment, par exemple, quand
vous commencez un nouvel enregistrement, appuyez simplement sur

ANNUL et COMPT./RESTE

simultanement.

Remarques

• Le compteur linéaire ne fonctionne pas sur les passages vierges d’un cassette.

• Quand la cassette est éjectée ou que la magnétoscope s’eteint, l’affichage du

compteur est remplacé par celui de l’ horlage.

• Si la bande est rebobinée au-delà de 00H00M00S, “-” apparaît dans l’affichage du
magnétoscope.

• Le compteur linéaire indique une durée approximative.

Tem ps restant sur la cassette

Pour visionner le temps restant sur l’afficheur du magnétoscope,
sélectionnez d’abord la longueur de bande.

3

4

6

AUTO.

ENR.

LECT

ARRET

2,5

AV.RAP.

Allumez le magnétoscope et chargez une cassette.

1

Appuyez sur

2

Appuyez sur

3

OSP

pour afficher l’écran MENU.

touche numérique 2

pour sélectionner

“REGLAGES DE BASE”.

Appuyez sur la

4

touche numérique 1

à plusieurs reprises pour

selectionner la longueur de bande.

E180: une cassette E-195 ou plus courte.
E240: une cassette E-210 ou E240.
E260: une cassette E-260.
E300: une cassette E-300.

S

RASELG

AGE

DEEB

E

TYP

1

EC .OM

2
3

NTSC SUR TV PAL MARCHE

SEC

4

COULEUR

5

SELECT N
PA EGSUIVATN

DE

N

DE B

A

DE

O

A

M/ EM

(

AM

C

S

(

E

(

MARCHE

=

51 ~OI

=

SH

E

I

1/2

(

180

E
RAR(

SEC

T

F

FIN

(Suite)

)

TE)

)

A

M

)
)

=

OSP

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM21

21

Appuyez deux fois sur

RECHERCHE INDEXEE

5

Appuyez sur

6

COMPT./RESTE.

OSP

pour quitter le menu.

Le temps restant (“TR-: “) apparaît sur l’afficheur du magnétoscope.

Remarques

• Le temps restant affiché est approximatif.

• Le temps restant est calculé par rapport à la vitesse de défilement de la bande

(SP, LP, ou SLP) et du type de cassette.

Recherche index ée

Le magnétoscope peut localiser le point où est enregistré un signal d’index
sur une assette et reproduire la cassette pendant 5 secondes environ.
vous pouvez localiser facilement le programme souhaité en inscrivant un
signal d’index.

RET.RAP

2 1 1 2

Lecture
pendant 5
secondes

Lecture
pendant 5
secondes

Recherche
d'index

Lecture
pendant 5
secondes

Lecture
pendant 5
secondes

Inscription d’index

Chaque fois qu’un enregistrement commence, un signal d’index est
automatiquement inscrit. Pour l’enregistrer à un endroit différent, appuyez
sur

INDEX

pendant l’enregistrement.

Remarques

Un certain intervalle est requis entre les signaux d’index: plus d’une minute en vitesse
de la bande

1
2

AUTO.

ENR.

LECT

ARRET

AV.RAP.

2
3

SP

et plus de 2 minutes en vitesse LP.

Chargez une cassette indexée.

Appuyez sur

+: recherche avant.

- : recherche arriére.

INDEX

(-) ou (+) en mode d’arrêt ou de lecture.

Le magnétoscope rembobine ou avance
rapidement la bande. Quand il localise un
index, l’image est visualisée pendant 5
secondes, puis la recherche arriére ou
avant se poursuit. Cette opération est
répétée à chaque index.

Appuyez sur

3

LECT.

quand le programme souhaîte est localisé.

La lecture normale démarre.

Remarques

• La recherche d’index ne fonctionne pas toujours correctement au début d’une
cassette.

• Si vous indexez une cassette enregistrée sur un autre magnétoscope, l’image
enregistré sera probablement floue à l’endroit où l’index est inscrit et la recherche ne
fonctionnera peut-être pas correctement.

22

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM22

DEMARCHES EVOLUEES

T

Fonctions utiles pour l’exploitation d’une cassette (suite)

Recherche pa r saut

La bande est rembobinée ou avancée directement jusqu’au point où
l’index sélectionné est inscrit, et la lecture commence à partir de ce point.

Chargez une cassette indexée.

1

RET.RAP

Appuyez deux fois sur

2

(+) en mode d’arrêt ou de lecture.

AUTO.

ENR.

LECT

ARRET

AV.RAP.

2,3

LECT

ARRE

Appuyez sur

3

INDEX

la position du programme souhaité.
chaque fois que vous appuyez sur

INDEX

(-) ou (+), le numéro diminue ou
augmente respectivement.
La recherche du point spécifié avec

INDEX

(-) ou (+) commence. Quand le
point est localisé, la lecture démarre
automatiquement.

Remarques

• Vous pouvez désigner au maximum 20 comme index.

• La recherche par saut est annulée quand vous appuyez sur

Localisation du numéro d’index

Exemple

• Pour localiser le début du premier programme vers l’arriére, appuyez trois fois sur

INDEX

(-) pour choisir le numéro d’index -02.

• Pour localiser le début du premier programme vers l’avant, appuyez deux fois sur

INDEX

(+) pour choisir le numéro d’index +01.

INDEX

(-) ou (+) selon

+

_

(-) ou

LECT.

RECH . PAR SAUT

RECH . PAR SAUT

ou

ARRET.

DEMARCHES EVOLUEES

+

01

+

05

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM23

Arrière

Second
programme
précédant

Premier
programme
précédant

Programme actuel

Arrêt ou lecture

Premier
programme
suivant

Second
programme
suivant

Avant

-03 -02 -01 +01 +02 +03

Numéro d’index

Index

23

Lecture d’une cassette NTSC

Le magnétoscope peut reproduire une cassette enregistrée en NTSC et vous pouvez regarder l’image
sur un téléviseur au standard PAL ou NTSC 4.43.

Pour reproduire une cassette enregistrée dans le standard NTSC sur ce magnétoscope.

Quand vous reproduirez une cassete ou enregistrez, il est nécessaire de régler le standard vidéo en
fonction de la cassette ou de la source d’enregistrement.
Cassette NTSC: Ce sont les cassettes principalement utilisée aux Etats-Unis et au japon et
enregistrées avec le systéme NTSC M, et les cassettes enregistrées avec le systéme vidéo NTSC en
vente dans le commerce.

Régla g e pour la lecture en N TSC

Appuyez sur

2

3

1

Appuyez sur la

2

“REGLAGES DE BASE”

Réglez “NTSC SUR TV PAL” sur

3

numérique 3.

MARCHE : Quand vous utilisez un téléviseur PAL .
ARRET : Quand vous utilisez un téléviseur multistandard (compatible

NTSC 4.43).

Appuyez deux fois sur

4

RET.RAP

AUTO.

ENR.

LECT

ARRET

1,4

AV.RAP.

Remarques

Avec ce magnétoscope, une cassette NTSC enregistrée à la vitesse SLP peut etre
reproduite. Mais vous devez tenir compte de certains points.

- L’image de lecture et le son ne sont pas clairs

- La lecture a vitesse variable (recherche d’image, arret sur image, lecture au ralenti,
etc.) ne peut pas etre effectuee correctement.

- L’alignement ne peut pas etre parfaitement effectue.

Remarques sur l’utilisation d’un téléviseur
PAL pour la lecture en NTSC

• Utilisez un téléviseur compatible avec les signaux
vidéo PAL 60 (525 lignes). Si vous utilisez un
téléviseur qui n’est pas compatible avec les signaux
vidéo PAL 60 (par exemple si le téléviseur est
seulement compatible avec les signaux PAL 50 (625
lignes), l’image de lecture NTSC peut bouger
verticalement. Cela ne signifie pas que le
magnétoscope ou le téléviseur fonctionne mal. Si le
téléviseur est équipé d’une commande V-HOLD, vous
pourrez peut-être arrêter le mouvement de l’image.
Au sujet des signaux vidéo PAL 50 ou 60:

PAL 50: il s’agit d’un signal ordinaire dont le

PAL 60: il s’agit d’un signal spécial dont le signal

Certains téléviseurs ne fonctionnent correctement
qu’avec les signaux PAL 50, et d’autres avec les
signaux PAL 50 et 60.

signal vidéo PAL est composé de 50
trames (625 lignes).

vidéo PAL est composé de 60 trames
(525 lignes).

OSP

pour afficher l’écran MENU.

touche numérique 2

OSP

pour quitter le menu.

Donc, si votre téléviseur est commutable PAL 50

(625 lignes)/PAL 60 (525 lignes), vous pouvez
regarder une cassette enregistrée en NTSC dans
le standard couleur PAL.

• Selon le téléviseur que vous utilisez, l’image
peut se contracter verticalement et des barres
noires peuvent apparaître dans la partie
supérieure et inférieure de l’écran.
Ce n’est pas un signe de mauvais
fonctionnement.

• La lecture à vitesse variable, (recherche, arrêt,
ralenti, etc.) peut causer une inclinaison de
l’image et des parasites assez importants.

• Si une cassette enregistrée en mode SP est
reproduite en mode de recherche, l’image sera
probablement en noir et blanc.

Remarque

Pour regarder une cassette enregistrée en NTSC, nous
vous recommandons d’utiliser un téléviseur NTSC 4.43.

pour sélectionner

“ARRET”

en appuyant sur la

touche

24

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM24

DEMARCHES EVOLUEES

Compatibilité avec les émissions 16:9

Le magnétoscope ajuste automatiquement l’image pour remplir l’écran du téléviseur à écran large quand
vous reproduisez une cassette disponible dans le commerce préenregistrée dans le format d’écran large,
ou quand vous enregistrez ou reproduisez un programme TV écran large par l’intermédiaire d’un
récepteur satellite racordé,etc.

Important

Utilisez le câble SCART pour raccorder le magnétoscope aux appareils com­patibles avec le mode d’écran large.

Téléviseur 16:9
(en mode plein écran)

DEMARCHES EVOLUEES

Source d’émissions
compatible avec le 16:9

Câble PERITEL

2

3

AUTO.

ENR.

LECT

RET.RAP

ARRET

1,4

AV.RAP.

Câble PERITEL

Téléviseur normal (en mode 16:9)

Régla g e de l’ image 1 6:9

Appuyez sur

1

Appuyez sur la

2

“REGLAGES DE BASE”.

Appuyez sur la

3

pour régler “16:9”.

AUTO: Si vous utilisez un téléviseur 16:9.

MARCHE: Le magnétoscope reproduit et enregistre toujours

ARRET: Si vous n’utilisez pas de téléviseur 16:9.

OSP

pour afficher l’écran MENU.

touche numérique 2

t

ouche numérique 2

pour sélectionner

RASELG

EC AR

1
2

16:9

3

A

NIC

M

SELEECT N
PA EGPRECEED

Le magnétoscope distingue automatiquement les
émissions 16:9 des émissions normales pendant la
lecture et l’enregistrement.

dans le mode compatible avec l’écran 16:9 (grand
écran). Réglez-le ainsi s’il ne peut pas détecter les
émissions 16:9 avec le réglage “AUTO”.

Mode plein
écran
automatique

Bandes noires
dans la partie
supérieure et
inférieure de
l’écran

S

AGE

DEEB

OSDN

=

3~OI

1

T

N

2/2

)

(

ARRET

AUTO

)

(

E

A

H

C

R

M

)

(

=

T

SH

I

F

=

OSP

FIN

4

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM25

Appuyez deux fois sur la touche

OSP

pour quitter le menu.

25

ENREGISTREMENT EVOLUE

Réception d’une émission satellite

Quand le récepteur satellite est raccordé, vous pouvez regarder une émission satellite même si le magnétoscope
est en train d’enregistrer une émission télévisée ou s’il est en mode de lecture ou à l’arrêt.

Important

Cette fonctionnalité n'est possible que si vous avez raccordé le téléviseur et le récepteur satellite
du magnétoscope.

Pour regarder une émission satellite pendant
l’enregistrement d’une émission télévisée.

Pendant l’enregistrement d’une émission de

1

RET.RAP

télévision, appuyez sur la touche
L’indicateur “M” apparaît.

AUTO.

ENR.

LECT

AV.RAP.

ARRET

MONIT.SAT.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche
s’éclaire et s’eteint

Sélectionnez la chaîne que vous voulez regarder sur le récepteur

2

satellite raccordé.

Pour regarder une émission satellite quand le
magnétoscope est en mode de lecture ou à l’arrêt

MONIT.SAT.

MONIT.SAT.,

VIDEO

M

SP

l’indicateur “M”

Appuyez sur

1

l’afficheur du magnétoscope.

Sélectionnez la chaîne que vous voulez regarder sur le récepteur

2

satellite raccordé.

Remarques

• En mode

• Vous pouvez aussi regarder une émission satellite en mode d’enregistrement
programmé (page 31) ou d’enregistrement monotouche (page 17).

26

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM26

MONIT.SAT.

OSP

(par ex. quand le menu est affiché à l’écran), l’image disparaît.

pour que l’indicateur “M” apparaisse dans

Enregistrement programmé

E

14 30:25 11

..

,

00

SA

VIT

FINDEBUTDATECA

1
2
3
4

FIN=OSP

5
6

SELECT ION=1 ~6

14 30:25 11

..

,

00

SA

VIT

FINDEBUTDATECA

1

1FOIS 25–– : ––~–– : ––

SP

FIN=OSP

1
2
3
4
5
6

14 30: 25 11..,00

SA

VIT

FINDEBUTDATECA

1

1FOIS

25 –– : ––~–– : ––

SP

FIN=OSP

1
2
3
4
5
6

La minuterie l’entrée programable vous permet d’enregistrer 6 émissions différentes sur un mois

Préparatifs

• Sélectionnez l’entrée ou la chaîne vidéo sur le
téléviseur.

• Allumez le magnétoscope

• Vérifiez si l’horloge est à l’heure. (voir page 32)

• Réglez le standard vidéo correctement (page 12).

RET.RAP

M arche à suivre

ENREGISTREMENT EVOLUE

Exemple: En supposant être le 25 août, pour enregistrer en vitesse normale

une émission passant sur la chaîne 1 du magnétoscope, de 21:30 à 22:00 le
30 août.

3,10

MARCH

SHIFT

5

AUTO.

ENR.

LECT

ARRET

AV.RAP.

ANNUL

12
2,11

Chargez une cassette avec l’ergot de protection.

1

Appuyez sur la touche

2

Appuyez sur la

3

Appuyez sur la

4

OSP

pour afficher l’écran MENU.

touche numérique 1

touche numérique 1

pour sélectionner le numéro
de programme 1.

Pour sélectionnez la numéro de

5

chaîne 1, appuyez sur le

numériques 0

et 1.

touches

Si vous enregistrer à partir d’un appareil
externe,faites apparaître “A1” ou “SA” en
appuyant sur

SOURCE

comme suit :

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM27

A: Par la prise AUX (PERITEL) sur le panneau arriére
SA: A partir d’un récepteur satellite raccordé à la prise SAT./

C+DECODEUR (PERITEL) sur le panneau arriére, dans le cas d’un
sélection manuelle de la chaîne satellite sur le décodeur.

Pour corriger une erreur :

SHIFT

Appuyez sur la touche
paremétre ou sur la touche

(←) pour revenir en arriére sur le

SHIFT

(→) pour avance.

(Suite)

27

ENREGISTREMENT EVOLUE

14 30:25 11

..

,

VIT

FINDEBUTDATECA

FIN=OSP

1

1FOIS

30 2 1:30~22:00

SP

1
2
3
4
5
6

Selection =1 ~6

00

SA

Enregistrement programmé (suite)

Sélection une fréquence

6

d’enregistrement en utilisant les

numériques 1

à 3.

14 30:25 11

1

1

2
3
4
5
6

touches

..

–– : ––~ ––: ––

25

,

00

FINDEBUTDATECA

FIN=OSP

SA

UNE FOIS: Enregistrement occasionnel.
QUOTIDIEN: Pour enregistrer des programmes TV

sur le même canal, chaque jour et à la même heure,
du lundi au vendredi.
HEBDO: Pour enregistrer des programmes TV sur le
même canal à la même jour de la semaine.

Réglez la date d’enregistrement (en

7

appuyant sur les

0

dans cet exemple).

Réglez le temps de début d’enregistrement

8

touches numériques 3

14 30:25 11

1

1

1FOIS30– – : ––~–– : ––

2
3
4
5
6

..

,

00

FINDEBUTDATECA

FIN=OSP

et

SA

et le temps de fin d’enregistrement (en
appuyant sur les

puis

3, 0,

touches numériques 2, 1,

2, 2, 0, 0

dans cet exemple).

14 30:25 11

1

1

1FOIS

30 2 1:30~22:00

2
3
4
5
6

=

LP

SP

1

=

2

..

AUTO=3

,

00

FINDEBUTDATECA

FIN=OSP

SA

VIT

SP1FOIS

VIT

SP

VIT

SP

Sélectionnez la vitesse de la bande (“SP” en

9

appuyant sur la

touche numérique 1

cet exemple.)

(Pour la vitesse de bande

“AUTO”

, voir
page 30.)
Utilisez donc seulement une de
ces options à la fois.
Pour programmer une autre émission, suivez
les étapes 4 à 10. A l’étape 4, sélectionnez le
numéro de programmation suivant.

Appuyez sur

10

OSP

. La programmation est

terminée.

Appuyez simultanément sur les deux

11

touches

AUTO

.

ENR. AUTO.

L’alimentation est coupée et le
magnétoscope entre en mode d’attente
d’enregistrement programmé.

dans

28

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM28

Vérification de la programmation

Avant de mettre le magnétoscope en mode
d’attenrte (l’indicateur est éteint)

1) Appuyez sur

2) Appuyez sur la

OSP

pour aficher l’écran MENU.

touche numérique 1

pour

sélectionner “PROGRAMME”.

14 30: 25 11..

1

1

1FOIS

30 2 1 : 30~22 : 00

2
3
4
5
6

Selection =1 ~6

,

00

FINDEBUTDATECA

FIN=OSP

SA

Vérifiez les données de la programmation.

3) Appuyez deux fois sur

OSP

pour quitter le

menu.

Pendant un enregistrement programmé
(l’indicateur est allumé)

Appuyez sur

OSP.

L’écran de vérification apparaît.

=

1 ~6

,

..

SA

00

FINDEBUTDATECA

FIN=OSP

14 30:25 11

1

1

1FOIS

30 2 1:30~22:00

2
3
4
5
6

Selection

Au bout de 30 secondes, il disparaît.

Changement ou annulation de la
programmation

1) Si l’indicateur de programmation est allumé,

appuyez sur les deux touches
l’éteindre, puis allumez le magnétoscope en
appuyant sur

MARCHE.

2) Changez les programmes en effectuant les

operations 2 à 11 de “Marche à suivre” (page

31). Pour annuler un programme, sélectionnez
le numéro de ce programme à l’étape 4, puis
appuyez sur

3) Appuyez sur

ANNUL.

La ligne est alors effacée.

OSP.

4) Appuyez sur les deux touches

revenir au mode d’attente d’enregistrement
programmé.

AUTO

AUTO

. pour

. pour

Enregistrement ou lecture en
mode d’attente d’enregistrement
programmé

Appuyez d’abord sur
mode d’attente, puis appuyez sur
allumer le magnétoscope. Vous pouvez utiliser le

VIT

magnétoscope. Une simple pression sur

MARCHE

SP

mode d’attente et met le magnétoscope sous

de appareil principal désactive aussi le

tension.

• N’obliez pas d’appuyer à nouveau sur les deux

touches

AUTO.

en mode d’attente d’enregistrement quand
vous avez terminé.

AUTO.

pour annuler le

MARCHE

pour

pour remettre le magnétoscope

ENREGISTREMENT EVOLUE

Indicateur d’erreur

L’indicateur d’erreur “E” s’allume dans l’afficheur du
magnétoscope si vous appuyez sur

AUTO.

quand:
– aucune cassette n’est chargée.
– une cassette sans ergot de protection est
chargée.

VIT

– Aucune programmation n’a été faite.
Dans ces cas, l’enregistrement ne sera pas

SP

effectué.

Si une coupure de courant se
produit pendant un enregistrement
programmé

• Quand l’indicateur d’enregistrement

programmé est absen de l’afficheur du
magnétoscope aprés une coupure de courant,
les programmes ont été suprimés.
Recommencez la programmation.

• Si l’alimentation a été coupée pendant un

instant, les deux points sur l’affichage de
l’heure clignotent. La programmation n’en est
pas affectée. Remettez l’horloge à l’heure.

Chevauchement d’émissions

Si Deux émissions se chevauchent, la deuxième
émission a priorité sur la premiére.

Emission 1
(Début)

Emission 2
(Début)

Chevauchement
(passage non enregistré)

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM29

(Suite)

29

ENREGISTREMENT EVOLUE

Enregistrement programmé (suite)

Réglage automatique de la vitesse

Si vous n’êtes pas sûr que la bande suffira pour
l’enregistrement programmé en vitesse
normale, réglez la vitesse d’enregistrement sur

“AUTO”

.
L’enregistrement commence d’abord à la vitesse
normale SP, puis éventuellement le
magnétoscope modifie automatiquement la
vitesse d’enregistrement de manière à pouvoir
enregistrer jusqu’à la fin de l’émission. Si la
bande n’est pas assez longue, la vitesse
change automatiquement de la vitesse normale
à la vitesse longue durée

(LP)

, au moment

opportun pour contenir la fin de l’émission.

Remarques

• Il faut préalablement définir la longueur de la bande
auparavant sur l’écran REGLAGES DE BASE. (Voir
page 22, “Temps restant sur la cassette”.)

• Quand la vitesse
longueur de la bande n’est pas suffisante pour
enregistrer l’émission jusqu’à la fin, elle ne peut pas
être enregistrée entiérement.

• Des distorsions apparaissent sur l’image à l’endroit où
la vitesse d’enregistrement est passé de

LP

est sélectionnée et que la

SP

SP

à LP.

30

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM30

ENREGISTREMENT EVOLUE

Montage avec insertion

Vous pouvez réaliser vos propres vidéo originaux en effectuant le doublage des bandes son, par
exemple

Doublage son

Vous pouvez réaliser un doublage en utilisant des sons provenant d’un appareil externe raccordé à AUX,
sur la piste audio mono d’une cassette préenregistrée sans effacer les images ou le son de la piste stéréo
Hi-Fi. Par exemple, vous pouvez ajouter votre propre commentaire sur une cassette enregistrée avec un
camescope.

Préparatifs

• Pour copier le son fourni par un appareil externe, veuillez le brancher à la prise AUX (Péritel) du panneau arrière.

• Chargez une cassette sur laquelle vous souhaitez enregistrer.

Doubla ge son

ENREGISTREMENT EVOLUE

RET.RAP

Appuyez sur

1

Appuyez sur

2

AUTO.

ENR.

LECT

ARRET

AV.RAP.

1

2,4

A.SELECT.

3

doublage

Appuyez sur

3

Un papilotement peut apparaître à l’écran. C’est normal

Appuyez sur

4

Parlez dans le microphone ou reproduisez le son d’un appareil
externe.

Remarques

• Veillez à debrancher le micophone de la prise aprés utilisation.

• Pour contrôler le son enregistré, Sélectionnez la sortie son en appuyant sur

A.SELECT

LECT

. pour démarrer la lecture.

PAUSE/AR.IMAGE

DOUB.SON

PAUSE/AR.IMAGE

. (voir page 16.)

là où vous souhaitez commencer le

.

pour commencer le doublage.

Copie de cassette

En utilisant un autre magnétoscope ou un appareil externe, vous pouvez copier une cassette.

Préparatifs

• Raccordez un appareil extérieur à la prise AUDIO/VIDEO du panneau arriére ou du panneau avant.

• Chargez une cassette sur laquelle vous souhaitez enregistrer.

Copie de cassette

Appuyez sur

1

du magnétoscope indique “A” selon la liaison
.

A: Quand la prise AUX (PERITEL) est utilisée.

Appuyez sur la touche

2

sélectionner la vitesse d’enregistrement.

Débutez la lecture de la cassette sur le

3

magnétoscope lecteur et appuyez
simultanément sur les touches
commencer l’enregistrement sur ce
magnétoscope.

SOURCE

pour que l’afficheur

SP/LP

pour

ENR

. pour

Arrêtez les deux magnétoscope quand la

4

copie est terminée.

Remarques

• La qualité de l’image de la cassette copiée est
légèrement inférieure à celle de l’originale.

Important
La copie d’un programme est possible dans
la mesure où il n’y a pas violation des droits
d’auteur ou d’autres droits.

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:42 AM31

31

REINITIALISATION

HEURE M I N . DATE MOIS ANNEE

14: 30 25. 8

. ’ 00 VE

FIN=OSP

Préréglage manuel

Le préréglage manuel permet de mémoriser d’autres chaînes de télévision ou de remettre l’horloge à
l’heure.
En tout 99 chaînes de télévision peuvent être mémorisées dans le magnétoscope.

Régla g e de l’ horloge

Exemple: Pour régler l’ horloge sur 14: 30, le 25

août 2000.

Appuyez sur

1

L’écran MENU apparaît sur le téléviseur.

Appuyez sur la

2

pour sélectionner “REGLAGE DE
L’HORLOGE”.

Le paramétre que vous devez régler clignote.
Vous pouvez changer de position en
appuyant sur

Réglez les heures et les minutes. (Le format

3

de l’horloge est de 24 heures.)

OSP.

touche numérique 4

– – : ––

I . I . ’

HEURE M I N . DATE MOIS ANNEE

SHIFT

.

14: 30 0

HEURE M I N . DATE MOIS ANNEE

00 SA

FIN=OSP

I . I . ’ 00 SA

FIN=OSP

Réglez l’année avec les deux derniers

5

chiffres.

Appuyez sur

6

L’horloge est à l’heure.

Appuyez sur

7

OSP

.

OSP

pour quitter le menu.

Réglez le jour et le mois.

4

14: 30 25. 8

HEURE M I N . DATE MOIS ANNEE

32

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:43 AM32

. ’ 00 VE

FIN=OSP

REINITIALISATION

Mémorisation de chaînes sur le magnétoscope

Pour recevoir des émission télévisées sur ce magnétoscope, il est indispensable de régler correctement la
gamme de fréquences en fonction du standard de télévision utilisé dans votre pays. Les numéros de
canaux TV entre parenthése sont ceux indiqués dans l’affichage du magnétoscope.

REINITIALISATION

Systéme de télévision

SECAM L (France)

PAL B/G
(Europe de l’ouest)

SECAM B/G
(Afique du nord)

SECAM D/K
(Russie, Tchéque, Slovaquie,
Hongrie, etc)

PAL I
(UK)

Gamme de
fréquences

1

2

3

4

5

6

7

8

Gamme

VHF, UHF

CATV

CATV

VHF

UHF

CATV

CATV

VHF

UHF

CATV

CATV

VHF

UHF

CATV

CATV

Numéro de canal TV

2 - 10, 21 - 69
B - Q (80 - 95)

70 - 92 (actuallement actives)
1 - 18 (bientôt disponibles)
21 - 41

E2 - E12 (2 - 12)
A - H, H1, H2, (13 - 20, 11, 12)
R1 - R12 (81 - 92)
E21 - E69 (21 - 69)
X, Y, Z (71, 72, 73)

S1 - S41 (1 - 41)
(S21 - S41 bientôt disponobles)

R1 - R12 (1 - 12)
A - H, H1, H2 (13 - 20, 11 - 12 )
E2 - E12 (82 - 92)
E21 - E69 (21 - 69)
X, Y, Z (71, 72, 73)

S1 - S41 (1 - 41)

A - J (1 - 10), 11, 13
E2 - E12 (82 - 92)
E21 - E69 (21 - 69)
X, Y, Z (71, 72, 73)

1 - 53
(modulation 48MHz à 464MHz, 8 MHz)

Préparatifs

• Allumez le magnétoscope.

• Sélectionnez la chaîne vidéo ou le mode d’entrée vidéo sur le téléviseur.

• Si vous utilisez un récepteur satellite ou un décodeur CANAL+, raccordez-le (page 9) et mettez-le sous tension.

Important

Cette opération ne peut être effectuée que lorsque l’afficheur du magnétoscope indique un numéro de
chaîne sur le magnétoscope.
Si “A”ou “SA” est affiché, appuyez sur

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:43 AM33

SOURCE

pour qu’un numéro de chaîne apparaisse.

Numéro de chaîne

33

L’allocation des chaînes de télévision dans la mémoire du magnétoscope devrait être comme suit.

E

1 REGLAGE MANUEL

O

SP

INSTALLATION

Selection

FIN

=

1

=

TF1 : Chaîne numéro 1
FRANCE 2 : Chaîne numéro 2
FRANCE 3 : Chaîne numéro 3
CANAL+ : Chaîne numéro 4
ARTE : Chaîne numéro 5
M6 : Chaîne numéro 6
Satellite : Chaîne numéro 9 (par exemple, quand le récepteur satellite est uniquement raccordé par un
cordon RF comme indiqué ci-dessous.)

Téléviseur

ANTENNE
ENTREE

Ex. Canal de sortie RF 38

Récepteur Satellite

Antenne satellite

RF OUT

RF IN

Dans ce cas, sélectionnez le numéro de chaîne 9 à l’étape 5 et le canal 38 à l’étape 7 si le canal de sortie
du récepteur satellite est 38, par exemple. Assurez-vous auparavant que le téléviseur reçoit une émission
satellite. Lorque vous regardez ou enregistrez une émission satellite, sélectionnez le numéro de chaîne 9.

Procéd ure d’enre gistrem ent d es sta tions

Exemple: Dans la zone parisienne, TF1 (France) utilise le canal 25 et
CANAL+, le canal 06. Pour cet exemple, réglez donc le canal 25 sur la
chaîne numéro 1. Vous pourrez alors regarder la chaîne TF1 en
sélectionnant la chaine numéro 1.

RET.RAP

Touche
numérique

5

7

SOURC

AUTO.

ENR.

LECT

ARRET

AV.RAP.

8

OSP

Appuyez sur

1

Appuyez sur la

2

3

pour sélectionner

OSP

pour afficher l’écran MENU.

touche numérique

“INSTALLATION”.

Appuyez sur la

3

pour sélectionner “REGLAGE

1

touche numérique

MANUEL”.

RELELGAGE

MNAU

N

CHA

1

REG E

2
3

SO TRIE

4

CNAAL

GE EMN

L

AGE

DE

T

D

’

RF

SO TRIE

DE CH
NE CH

U

L

/G

I

A

EN

N

I

A

RF

(

60)

L()

34

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:43 AM34

41

Appuyez sur la

4

D’UNE CHAINE”.

touche numérique 2

SE

LECT N ~OI

pour sélectionner “REGLAGE

Le magnétoscope est maintenant en mode de réglage, et l’affichage
sur l’écran du magnétoscope est remplacé par celui ci-dessous.

==

FIN OSP

REINITIALISATION

Mémorisation de chaînes sur le magnétoscope (suite)

Appuyez sur les touches

5

SHIFT

pour

sélectionner la chaine 1.

: CANALP.TV
:

1

:

2

:

3

:

4
5

:

6

GAMME=

=

P.TV

SH IF T

CA=PROG.TV

Appuyez de façon répétée sur la

6

numérique 6

pour sélectionner la gamme de

touche

fréquences 1 pour la France (SECAM L.)
(Voir le tableau à la page 33.)

Appuyez en continu sur

7

PROG.TV

recherche le canal 25.

: CANALP.TV
:

1
2

:
:

3

:

4
5

:

GAMME=

6

=

P.TV

SH IF T

=

CA

PROG.TV

Si le signal de télévision reçu n’est pas celui
souhaité, appuyez de nouveau sur la touche

PROG.TV

et tenez-la enfoncée.

Cas particulier : préréglage de CANAL+
avec un décodeur trationnel.

Aprés avoir trouvé le bon canal pour
CANAL+ avec la fonction de recherche,
appuyez sur la

touche numérique 9.

: CANALP.TV

C+

:

1

:

2

:

3

:

4
5

:

GAMME=

6

=

P.TV

SH IF T

CA=PROG.TV

02

–

1

25

–

3

09

–

3

–

02

1

–

05

3

ANNULER=

FIN=

pour

25

–

1

25

–

3

09

–

3

–

02

1

–

05

3

ANNULER=

FIN=

25

–

1

25

–

3

09

–

3

–

02

1

–

05

3

ANNULER=

FIN=

Répétez les étapes 5 à 8 pour les autres

9

chaînes de télévision, ainsi que pour un
eventuel récepteur satellite si celui-ci n’est

REINITIALISATION

pas raccordé par PERITEL (page 9).

Non utilisation d’un numéro de chaîne

9

=

C+

3

O

SP

9

=

C+

3

O

SP

9

=

C+

3

O

SP

Vous pouvez eviter d’utiliser certains numéros de
chaîne, et ainsi par exemple passer plus vite
avec les touches

PROG.TV

, d’une chaîne

précédente à la chaîne suivante.

1) Réglez le magnétoscope en mode de réglage
de chaîne en suivant les étaps 1 à 4 du
préréglage des chaînes.

2) Sélectionnez la chaîne que vous voulez
omettre avec

SHIFT.

Exemple: Pour omettre la chaîne 4.

: CANALP.TV

10

–

:

1

:

25

–

3

09

–

3

:

–

02

1

:

–

05

3

:

6

ANNULER=

FIN=

=

C+

O

SP

3) Appuyez sur la

1
2
3
4
5

GAMME=

=

P.TV

SH IF T

CA=PROG.TV

touche numérique 3.

L’indication suivante apparaît dans l’affichage
du magnétoscope quand la chaîne est utilisée
et quand elle est omise.

: CANALP.TV

10

–

:

1
2
3
4
5

GAMME=

=

P.TV

SH IF T

CA=PROG.TV

1

:

25

–

3

09

–

3

:

_ ––

:

–

05

3

:

6

ANNULER=

FIN=

=

C+

O

SP

Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche
numérique 3, le numéro de canal réapparait et la
fonction d’omission est annulée.

4) Appuyez sur

OSP

pour quitter le menu.

9
3

9
3

Si l’image n’apparaît pas clairement à l’ecran

8

quand la recherche est terminée, ajustez-la
plus finement avec les touches

Si l’image est en noir
et blanc

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:43 AM35

Meilleure image

INDEX.

Si des raies
apparaissent

Pour annuler cette fonction
Suivez les étapes 1) à 4) ci-dessous.

35

INFORMATION SUPPLEMENTAIRES

Depistage des pannes

Verifiez les symptômes suvant en cas de problèmes avant de faire appel au service réparations.

Aucune fonction ne répond et lecture
impossible.

• Le cordon d’alimentation n’est pas branché.

- Insérez le cordon à fond dans la prise.

Le magnétoscope ne fonctionne pas,
bien qu’il soit allumé.

• Il n’y a pas de cassette dans le magnétoscope.

- Chargez une cassette.

Les deux points entre les heures et les
minutes clignotent sur l'affichage du
magnétoscope.

• Il y a eu une coupure de courant.

- Réglez l’horloge.

L’image de télévision n’est pas de bonne
qualité.

• La chaîne de télévision n’est pas accordée
précisément.

- Ajustez-la en utilisant le réglage fin.

• La gamme de fréquences n'est pas
sélectionnée.

- Changez la sélection en cours.

• Le câble d’antenne est débranché.

- Rebranchez-le.

• Le signal de télévision est faible.

- Réorientez l’antenne ou utilisez un

amplificateur d’antenne (non fourni).

• Le cordon d’alimentation du magnétoscope
n’est pas branché.

- Insérez-le à fond dans la prise secteur.

L’émission télévisée ne peut pas être
reçue quand vous utilisez les touches du
magnétoscope.

L’émission NICAM ne peut pas être
reçue.

• Le paramètre NICAM est réglé sur “ARRET”.

- Réglez-le sur “MARCHE” ou sur “ARRET”
sur l’écran REGLAGES DE BASE.

• La réception d’émissions NICAM n’est pas
possible dans votre région.

- Renseignez-vous auprès de votre

revendeur.

L’enregistrement est impossible.

• L’ergot de protection de la cassette a été

enlevée.

- Utilisez une cassette avec une languette de
sécurité ou recouvrez l’orifice avec

du ruban adhésif.

L’image en cours d’enregistrement
n’apparaît pas sur le téléviseur.

• Le réglage du standard vidéo n’est pas correct.

- Avant l’enregistrement, réglez-le

correctement.

L’image du récepteur satellite raccordé
n’apparaît pas.

• “SA” n’est pas allumé dans l’affichage du
magnétoscope.

- Appuyez sur la touche SOURCE pour

afficher “SA”.

• “A” ou “SA” est éclairé dans l’affichage du
magnétoscope.

- Appuyez sur la touche
numéro de chaîne apparaisse.

SOURCE

pour que le

Une émission CANAL+ ne peut pas être
reçue, ou reste brouillée.

• La chaîne de CANAL+ n'est pas mémorisée

correctement dans le magnétoscope.

- L’indicateur “C”+ doit s’éclairer dans

l’affichage du OSD.

36

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:43 AM36

L’image de lecture est de mauvaise
qualité ou absente.

• L’alignement n’est pas correct.

- Ajustez l’alignement manuellement.

•

Le réglage de la chaîne du téléviseur réservée à la vidéo,
n'est pas correct.

- Réglez plus précisément cette chaîne sur le
téléviseur.

• Les têtes vidéo sont sales (trop sales pour le
mécanisme de nettoyage automatique).

- Renseignez-vous auprès de votre revendeur
pour le nettoyage des têtes.

• Le réglage du standard vidéo n’est pas correct.

- Avant la lecture, réglez-le correctement.

L’enregistrement programmé est
impossible.

• Pas de cassette en place.

- Chargez une cassette.

• La languette de sécurité de la cassette a été
enlevée.

- Utilisez une cassette avec une languette de
sécurité ou recouvrez l’orifice avec du
ruban adhésif.

• L’indicateur de la minuterie n’est pas affiché.

- Appuyez sur les touches

• L’horloge n’a pas été réglée.

- Réglez-la.

AUTO

.

INFORMATION SUPPLEMENTAIRES

Le son Hi-Fi est inaudible.

• Les indicateurs “L” , “R” ne sont pas éclairés
dans l’affichage du magnétoscope.

- Appuyez sur la touche A.SELECT pour faire
apparaître l’indicateur L , R dans l’affichage
du magnétoscope.

- Vérifiez si la cassette a été enregistrée en
Hi-Fi.

Le son stéréo ou bilingue n’est pas
audible.

• Réglez la touche

- Appuyez sur la touche A.SELECT pour
sélectionner la sortie son.

A.SELECT

correctement.

Du bruit est audible lors de la lecture
d’une cassette préenregistrée.

• L’alignement n’est pas réglé correctement.

- Ajustez l’alignement manuellement.

La télécommande ne fonctionne pas.

• La direction de la télécommande n’est pas
correcte.

- Pointez la télécommande sur le détecteur

du magnétoscope.

• La télécommande est trop éloignée du

détecteur du magnétoscope.

- Utilisez la télécommande à moins de 7

mètres du magnétoscope.

• Un obstacle gêne le fonctionnement.

- Enlevez l’obstacle.

• Les piles sont épuisées.

- Remplacez-les toutes.

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:43 AM37

37

Spécification

SYSTEME
Format

Systéme d’enregistrement
Tétes video
Signal video

Vitesse de défilement de la bande

Temps d’enregistrement

Temps de rebobinage
Dimensions
Masse
Température de fonctionnement
Humidité de fonctionnement
Alimentation
Consummation électrique

CONNECTEURS
Entrée d’antenne
Sortie d’antenne

Entrée vidéo

Entrée audio

Sortie vidéo
Sortie audio

AUDIO
Rapport signal sur bruit

Plage de fréquence
Piste audio

Standard VHS
Rotatif, à balayage hélicoïdal par deux têtes
4 têtes
Signal couleur PAL/SECAM, CCIR, 625 lignes, 50 trames
Signal couleur NTSC, 525 lignes
SP : 23,39 mm/s (SECAM/PAL/MESECAM) SP : 33,35 mm/s (NTSC)
LP : 11,70 mm/s (SECAM/PAL/MESECAM) SLP : 11,12 mm/s (NTSC)
SP : 240 minutes avec cassetes E240
LP : 480 minutes avec cassettes E240
Env. 60 secondes avec des cassettes E180
360 (I) x 94 (h) x 298 (p) mm
3,3 kg
+5ºC à +40ºC
Inférieure à 80% RH
Secteur 230 V, 50Hz
18 W (en cours de fonctionnement)
< 5 W (mode de veille normal)
< 3 W (mode de veille d’economie d’energie)

Coaxial 75Ω
Coaxial 75Ω
Prise AUX (PERITEL), 1,0 V(p-p), 75Ω

Prise AUX (PERITEL), 308 mV(rms), supérieur à 10 kΩ

Prise AUX (PERITEL), 1,0 V(p-p), 75Ω
Prise AUX (PERITEL), 308 mV(rms), inférieur à 1,0 kΩ
Prise AUDIO OUT (CINCH), 308 mV(rms), inférieur à 4,7 kΩ

Supérieur à 42 dB (Vitesse SP/PAL/mono normal)
20 Hz à 20 kHz (mode Hi-Fi)
1 piste (mono normale), 2 canaux (son Hi-Fi)

TUNER
Systéme

Couverture des canaux

Stéréo
Convertisseur RF

Synthèse de fréquence
SECAM L VHF : 2 - 10
UHF : 21 - 69
CATV : B - Q, 1 - 18, 21 - 41, 70 - 92
PAL, SECAM B/G VHF : E2 - E12, A - H, H1, H2, R1 - R12
UHF : E21 - E69
CATV : X - Z, S1 - S41
SECAM D/K VHF : R1 - R12, A - H, H1, H2, E2 - E12
UHF : E21 - E69
CATV : X - Z, S1 - S41
PAL I VHF : A - J, 11, 13, E2 - E12
UHF : E21 - E69
CATV : X - Z, 1 - 53
NICAM-L, B/G, D/K, I, stéreo allemande B/G, D/K
Canal UHF 60 (21 - 69, ajustable), Systéme-L/G

Accessoires

Câble d’atenne 1
Télécommande 1
Piles (03) 2

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

38

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:43 AM38

○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○

Mémo

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:43 AM39

39

V510EF/TSB FRA 1/4/01, 9:43 AM40