Toshiba TECRA S2, TECRA A3 User Manual [pt]

Manual do utilizador

Tecra A3/S2

Choose freedom.Choose freedom.

computers.toshiba-europe.com

Direitos de autor

© 2005 by TOSHIBA Corporation. Todos os direitos reservados. Sob a lei
de direitos de autor, este manual não pode ser reproduzido sob qualquer
forma sem a prévia autorização por escrito da TOSHIBA. Não é assumida
qualquer responsabilidade de patente, com respeito à utilização da
informação aqui contida.

Manual do Utilizador do Computador Pessoal Portátil TOSHIBA Série
TECRA A3/S2

Primeira edição Jan. 2005
Os direitos de propriedade e de autor de música, vídeo, programas de

computador, bases de dados, etc são protegidos por leis de direitos de autor.
O material sujeito a direitos de autor pode ser reproduzido apenas para
utilização pessoal ou no lar. Se para além das limitações acima referidas,
copiar (incluindo transformar formatos de dados) ou modificar estes
materiais, transferi-los ou distribuí-los através da Internet sem aprovação
dos detentores dos direitos de autor, podem-lhe ser exigidas compensações
por danos e/ou crimes devido ao infrigimento dos direitos de autor e direitos
pessoais. Por favor lembre-se de observar as leis de direitos de autor quando
utilizar este produto para copiar produtos com direitos de autor ou realizar
outras acções. Note por favor, que pode infringir os direitos de propriedade
intelectual protegidos pelas leis de direitos de autor se utilizar as funções de
mudança de modo de ecrã (e.g. Wide mode, Wide Zoom mode, etc.) deste
produto para mostrar imagens/vídeo aumentados em cafés e hotéis com o
propósito de lucros ou o fornecimento destes ao público.

Isenção de responsabilidade

Esta manual foi revisto e aprovado para garantir a sua correcção. As
instruções e descrições aqui contidas são exactas no que respeita ao
Computador Pessoal Portátil TECRA A3/S2, à altura da produção deste
manual. Contudo, posteriores computadores e manuais estão sujeitos a
alteração sem aviso. A TOSHIBA não assume qualquer responsabilidade
por erros resultantes directa ou indirectamente de erros, omissões ou
discrepâncias entre o computador e o manual.

Marcas comerciais

IBM é uma marca comercial registada, e IBM PC, OS/2, e PS/2 são marcas
comerciais da International Business Machines Corporation. Celeron, Intel,
Intel SpeedStep, e Pentium são marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas da Intel Corporation ou das suas subsidiárias nos Estados Unidos
da América e noutros países.

MS-DOS, Microsoft, Windows e Direct X são marcas comerciais registadas
da Microsoft Corporation.

Centronics é uma marca comercial registada da Centronics Data Computer
Corporation. Photo CD é uma marca comercial da Eastman Kodak.

TECRA A3/S2 ii

Bluetooth é uma marca comercial detida pelos seus proprietários e usada
pela TOSHIBA mediante licença.

iLINK é uma marca comercial da Sony Corporation.
Outras marcas comerciais e registadas que não estejam listados acima

podem ser utilizadas neste manual.

Aviso de Licença Macrovision

Este produto inclui tecnologia de protecção de direitos de autor que está
protegida por métodos e acções de certas patentes nos EUA e outros direitos
intelectuais propriedade da Macrovision Corporation, e outros direitos de
propriedade. A utilização desta tecnologia de protecção de direitos de autor
tem de ser autorizada pela Macrovision Corporation, e destina-se só a
utilização doméstica e outras utilizações limitadas, excepto se de outra forma
autorizado pela Macrovision Corporation. É proibida a utilização de métodos
do tipo “reverse engineering” ou desmontagem.

Instruções de Segurança

Use as seguintes linhas de orientação para o ajudar a proteger o seu
computador e a si próprio.

Quando Usar o Computador

Não use o computador portátil durante muito tempo com a base assente
directamente sobre o seu corpo. Com uma utilização prolongada, existe o
potencial de se acumular calor na base do computador. A permissão de
contacto prolongado com a pele poderá causar desconforto ou,
eventualmente, uma queimadura.

■ Não tente reparar você mesmo o computador. Siga sempre de perto as

instruções de instalação.

■ Não transporte uma bateria no seu bolso, ou noutro local onde objectos

metálicos (tais como as chaves duma automóvel) possam provocar um
curto-circuito nos terminais da bateria. O fluxo de corrente excessivo daí
resultante, poderia provocar temperaturas muito elevadas, as quais
poderiam provocar danos por queimaduras.

■ Certifique-se de que nada esteja sobre o cabo de corrente eléctrica do

transformador, e que o cabo não se encontre num local onde possa servir
de tropeço, ou possa ser pisado.

■ Coloque o transformador numa área ventilada, tal como o topo duma

secretária, ou no chão, quando o usar para alimentar o computador, ou
para carregar a bateria. Não cubra o transformador com papeis, ou com
outros itens, que possam reduzir o arrefecimento; para além disso, não
use o transformador enquanto este estiver dentro duma mala de
transporte.

■ Use apenas o transformador e baterias aprovadas para utilização com

este computador. A utilização de outro tipo de bateria ou transformador,
pode provocar risco de incêndio ou explosão.

TECRA A3/S2 iii

■ Antes de ligar o computador a uma fonte de corrente eléctrica, verifique

se a tensão do transformador corresponde à da energia eléctrica
disponível.

115 V/60 Hz na maior parte da América do Norte e do Sul, e em alguns
países do Extremo Oriente, tal como Taiwan.

100 V/50 Hz no leste do Japão e 100 V/60 Hz no oeste do Japão.
230 V/50 Hz na maior parte da Europa, no Oriente Médio, e no Extremo

Oriente.

■ Se usar um cabo de extensão para ligar o transformador, verifique se o

consumo total de corrente dos aparelhos ligados ao cabo de extensão
não excede a capacidade de corrente do cabo de extensão.

■ Para privar o computador de corrente eléctrica, desligue-o, retire a

bateria, e desligue o transformador da tomada de energia eléctrica.

■ Para ajudar a evitar o perigo potencial de choque eléctrico, não ligue

nem desligue quaisquer cabos, nem execute operações de manutenção
nem de reconfiguração deste produto, durante a ocorrência de trovoada.

■ Quando instalar o computador para trabalhar, coloque-o numa superfície

plana.

■ Não deite as baterias velhas para o fogo. Elas poderiam explodir.

Consulte as suas autoridades locais para receber instruções sobre o que
fazer com baterias velhas.

■ Quando viajar, não entregue o computador juntamente com a bagagem.

Pode deixar passar o computador através duma máquina de segurança
com raios X, mas nunca o deixe passar por detectores de metais. Se o
computador for inspeccionado manualmente, tenha à mão uma bateria
carregada para o caso de lhe pedirem que ligue o computador.

■ Quando viajar com o disco rígido fora do computador, embrulhe o disco

rígido em material não condutor, tal como tecido ou papel. Se o disco
rígido for inspeccionado manualmente, esteja preparador para instalar o
disco no computador. Pode deixar passar o disco rígido através duma
máquina de segurança com raios X, mas nunca o deixe passar por
detectores de metais.

■ Quando viajar, não coloque o computador nos compartimentos de

arrumação sobre os assentos, nos quais o computador poderia deslizar
de um lado para o outro. Não deixe cair o computador, nem o sujeite a
outros choques mecânicos.

■ Proteja o seu computador, bateria e disco rígido de perigos ambientais,

tais como sujidade, poeira, comida, líquidos, temperaturas extremas, e
sobre-exposição à luz solar.

■ Quando transportar o computador entre ambientes com temperaturas,

e/ou níveis de humidade, muito diferentes, pode ocorrer condensação
dentro do computador. Para evitar danificar o computador, dê tempo à
humidade para se evaporar, antes de usar o computador.

TECRA A3/S2 iv

Quando levar o computador dum local com condições de baixa temperatura
para um ambiente mais quente, ou de um ambiente de temperatura elevada
para um ambiente mais frio, deixe o computador aclimatizar-se à
temperatura ambiente antes de o ligar.

■ Quando desligar um cabo, puxe pelo seu conector, ou pelo laço de soltar

o cabo, nunca puxe pelo próprio cabo. Quando puxar pelo conector,
mantenha-o alinhado com a ficha, para evitar dobrar quaisquer pinos de
ligação. Para além disso, antes de ligar um cabo, certifique-se de que
ambos os conectores estão correctamente orientados e alinhados.

■ Antes de limpar o computador, desligue-o, ou desligue-lhe a ficha da

tomada de corrente eléctrica, e retire a bateria.

■ Manipule os componentes com cuidado. Segure num componente, tal

como um módulo de memória, pelas extremidades, não pelos pinos.

Quando usar o seu equipamento telefónico, deve sempre seguir precauções
de segurança básicas, para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e
ferimentos pessoais, incluindo os seguintes:

■ Não use este produto próximo de água, por exemplo, próximo duma

banheira, dum recipiente de lavagens, dum lava-loiças ou máquina de
lavar roupa, numa cave húmida, ou na proximidade duma piscina.

■ Evite usar o telefone (excepto se for do tipo sem fios) durante uma

trovoada. Pode haver o risco remoto de sofrer choque eléctrico causado
pela trovoada.

■ Não use o telefone para participar uma fuga de gás, estando na

proximidade dessa fuga.

■ Use apenas o cabo de corrente indicado neste manual.

■ Substitua a bateria apenas por outra igual ou de tipo equivalente,

recomendada pelo fabricante.

■ Trate as baterias velhas de acordo com as instruções do fabricante.

Use apenas a bateria que veio com o computador, ou outra opcional. A
utilização de uma bateria inadequado pode causar danos ao computador.

A TOSHIBA não assume qualquer responsabilidade por qualquer dano
causado nessas circunstâncias.

TECRA A3/S2 v

Informação da FCC

Nome do modelo: TECRA A3/S2

Aviso da FCC, “Informação de Declaração de Conformidade”

Este equipamento foi testado e cumpre os limites dum equipamento digital
da Classe B, conforme a Parte 15 das normas FCC. Estes limites destinam­se a fornecer protecção razoável contra interferência prejudicial numa
instalação doméstica.

Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de rádio frequência e,
se não for instalado e usado de acordo com as instruções, pode causar
interferência indesejada nas comunicações por rádio. Contudo, não existe
garantia de que não ocorra interferência em determinada instalação
específica. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção
de rádio e televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o
equipamento, o utilizador deve tentar corrigir a interferência por uma ou mais
das seguintes formas:

■ Mudar a orientação ou a posição da antena receptora.

■ Aumentar a separação entre o equipamento e o receptor.

■ Ligar o equipamento a uma tomada eléctrica dum circuito diferente

daquele ao qual o receptor está ligado.

■ Procurar a ajuda do revendedor ou dum técnico experiente de rádio/TV.

Só periféricos que cumpram os limites da Classe B da FCC podem ser
ligados a este equipamento. A utilização de periféricos que não estejam em
conformidade com estas normas, ou que não sejam recomendados pela
TOSHIBA, provavelmente resultará em interferência com a recepção de
sinal de rádio e de TV. Devem ser usados cabos blindados entre os
equipamentos externos e o computador, ou a porta do monitor externo na
unidade de expansão, ou uma interface USB, e uma ficha de microfone.
Alterações efectuadas a este equipamento, não expressamente aprovadas
pela TOSHIBA nem por entidades autorizadas pela TOSHIBA, podem
invalidar a autoridade do utilizador para usar o equipamento.

Informação Regulatória de EMC

Contacto

Endereço: TOSHIBA America Information Systems, Inc.

9740 Irvine Boulevard
Irvine, California 92618-1697

Tel efo ne: [phone]

TECRA A3/S2 vi

Declaração de Conformidade da UE

ڇ

Este produto vem marcado com a Marca da CE de acordo com as Directivas
Europeis relacionadas, notavelmente a Directiva de Compatibilidade
Electromagnética 89/336/EEC para portáteis e acessórios electrónicos
incluindo o adaptador de energia fornecido, a Directiva de Equipamento de
Rádio e Equipamentos Terminais de Telecomunicações 99/5/EEC no caso
de acessórios de telecomunicações implementados e a Directiva de
Voltagem Baixa 73/23/EEC para o adaptador de energia fornecido.

A Marca CE é da responsabilidade da TOSHIBA EUROPE GmbH,
Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Alemanha, Telefone [phone]-

01. Para ter uma cópia da Declaração de Conformidade da CE relacionada
por favor consulte o seguinte website: http://epps.toshiba-teg.com

Informação de Regulamentação Canadiana
(Só para o Canadá)

Este equipamento digital não excede os limites de emissões de ruído de
rádio da Classe B, conforme definido no regulamento de interferências de
rádio, do ministério canadiano de comunicações.

Note que segundo os regulamentos do ministério canadiano de
comunicações (Canadian Department of Communications – DOC),
alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela TOSHIBA
Corporation podem anular o seu direito de usar este equipamento.

Este equipamento digital da Classe B cumpre todos os requisitos dos
regulamentos canadianos sobre equipamentos produtores de interferências.

Cet appareil numérique de la class B respecte toutes les exgences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Aviso BSMI (apenas Taiwan)

ᤞܫࠌش ;
ຍԬᣊᇷಛข঴Δڇၲ࣋ᛩቼխࠌشழΔױ౨ᄎທګྤᒵሽեឫΔ

ຍጟൣݮՀΔࠌشᄎ๯૞ޣආ࠷ࠄᔞᅝኙ࿜Θ

TECRA A3/S2 vii

Instruções de segurança da unidade do disco
óptico

■ Consulte as precauções internacionais contidas na parte final desta

secção.

A unidade de discos ópticos que é usada neste computador, está equipada
com um raio laser. A etiqueta de classificação com a frase seguinte encontra­se colocada na superfície da unidade.

PRODUTO LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
KLASS 1 LASER APPARAT

A unidade com a etiqueta referida em cima está certificada pelo fabricante
no que diz respeito aos requisitos relativos a produtos laser na altura da data
de fabrico de acordo com o Artigo 21º do Código de Normas Federais dos
Estados Unidos da América, Departamento de Saúde e Serviços Humanos,
e da Administração Federal de Alimentos e Medicamentos.

Em outros países, a unidade está certificada para cumprir com os requisitos
das normas IEC 825 e EN60825 sobre produtos com raio laser da classe 1.

Este computador está equipado com uma das unidades de discos ópticos
da seguinte lista, de acordo com o modelo.

Fabricante Tipo

TOSHIBA Samsung DVD-ROM SD-C2712

TOSHIBA Samsung CD-RW/DVD-ROM TS-L462A

TOSHIBA Samsung DVD Super Multi TS-L632A

Matsushita CD-RW/DVD-ROM UJDA760

Matsushita Unidade DVD Super Multi UJ-830B

Matsushita Unidade DVD Super Multi UJ-831B

TEAC CD-ROM CD-224E

TEAC CD-RW/DVD-ROM DW-224E

TEAC Gravador DVD Super Multi DV-W28E

Pioneer DVD Dual DVR-K15TBT

TECRA A3/S2 viii

Precauções internacionais

■ Esta unidade usa um sistema de laser. Para assegurar a correcta

utilização deste produto, por favor leia atentamente este manual de
instruções, e guarde-o para futura referência. Caso a unidade alguma
vez precise de assistência, contacte um centro de serviço autorizado.

■ A utilização de controlos, ajustes, ou a execução de procedimentos,

diferentes dos especificados, pode resultar em exposição a radiação
perigosa.

■ Para impedir a exposição directa ao raio laser, não tente abrir a caixa

da unidade.

Localização da etiqueta pretendida

Exemplo apresentado a seguir. A localização da etiqueta na unidade e a
informação de fabrico podem variar.

CAUTION: This appliance contains a laser system
and is classified as a “CLASS 1 LASER
PRODUCT.” To use this model properly, read the
instruction manual carefully and keep this manual
for your future reference. In case of any trouble with
this model, please contact your nearest
“AUTHORIZED service station.” To prevent direct
exposure to the laser beam, do not try to open the
enclosure.

TECRA A3/S2 ix

VORSICHT: Dieses Gerät enthält ein Laser-

System und ist als “LASERSCHUTZKLASSE 1
PRODUKT” klassifiziert. Für den richtigen
Gebrauch dieses Modells lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
bewahren diese bitte als Referenz auf. Falls
Probleme mit diesem Modell auftreten,
benachrichtigen Sie bitte die nächste “autorisierte
Service-Vertretung”. Um einen direkten Kontakt
mit dem Laserstrahl zu vermeiden darf das Gerät
nicht geöffnet werden.

ADVARSEL: Denne mærking er anbragt
udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet
arbejder med laserstråler af klasse 1, hviket
betyder, at der anvendes laserstrlier af svageste
klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan
bilve udsat for utilladellg kraftig stråling.

APPARATET BOR KUN ÅBNES AF FAGFOLK
MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER
MED LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne
advarselsmækning, som advarer imod at foretage
sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme
til at udsætte sig for laserstråling.

OBS! Apparaten innehåller laserkomponent som
avger laserstråining överstigande gränsen för
laserklass 1.

VAROITUS. Suojakoteloa si saa avata. Laite
sisältää laserdiodin, joka lähetää näkymätöntä
silmilie vaarallista lasersäteilyä.

CAUTION: USE OF CONTROLS OR
ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED IN THE OWNER'S MANUAL MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE.

VORSICHT: DIE VERWENDUNG VON
ANDEREN STEURUNGEN ODER
EINSTELLUNGEN ODER DAS DURCHFÜHREN
VON ANDEREN VORGÄNGEN ALS IN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBEN
KÖNNEN GEFÄHRLICHE
STRAHLENEXPOSITIONEN ZUR FOLGE
HABEN.

TECRA A3/S2 x

Nota de aviso sobre o modem

Declaração de conformidade

O equipamento foi aprovado [Commission Decision “CTR21”] para ligação
pan-europeia de terminal único à rede telefónica publica comutada (PSTN).

Contudo, devido a diferenças entre as redes PSTN individuais
disponibilizadas em diferentes países ou regiões, esta aprovação não
garante incondicionalmente, por si só, o funcionamento correcto em todos
os pontos de ligação das redes PSTN.

Na eventualidade de problemas, deve contactar em primeiro lugar o seu
fornecedor de equipamento.

Declaração de Compatibilidade com Redes

Este foi concebido para funcionar com, e é compatível com, as seguintes
redes. Foi testado e achado compatível com os requisitos adicionais
condicionais em EG 201 121.

Alemanha ATAAB AN005,AN006,AN007,AN009,AN010

e DE03,04,05,08,09,12,14,17

Grécia ATAAB AN005,AN006 e GR01,02,03,04

Portugal ATAAB AN001,005,006,007,011 e

P03,04,08,10

Espanha ATAAB AN005,007,012, e ES01

Suíça ATAAB AN002

Todas as restantes regiões
ou países

ATAAB AN003,004

São necessárias configurações, do modem ou do software, para cada rede;
por favor consulte as secções relevantes do guia do utilizador para obter
mais pormenores.

A função ligar/desligar rápido está sujeita a aprovação de tipo nacional
separada. Esta função do equipamento não foi testada quanto à
conformidade com regulamentos de tipo nacional, e não pode ser dada
qualquer garantia de funcionamento bem sucedido desta função em redes
nacionais específicas.

Regulamentos Japoneses

Selecção da região

Se estiver a utilizar o computador no Japão, os regulamentos técnicos
descritos na lei de Telecommunications Business exigem que seleccione o
modo de país Japão.

Neste país é ilegal utilizar o modem com qualquer outra selecção.

TECRA A3/S2 xi

Remarcação

Pode efectuar o máximo de duas tentativas de remarcação. Se efectuar mais
de duas tentativas de remarcação, o modem dará a mensagem de erro.
Black Listed (lista negra). Se estiver a ter problemas com o código Black
Listed, configure os tempos de intervalo entre tentativas de remarcação para
um minuto, ou mais.

A legislação comercial japonesa de telecomunicações (Japan's
Telecommunications Business Law) permite o máximo de duas tentativas
de remarcação em telefones analógicos, mas as remarcações devem ser
efectuadas dentro do espaço de três minutos.

O modem interno é aprovado pelo Instituto de Equipamento de
Telecomunicações do Japão.

Consoante a legislação FCC CFR 47, Parte 68:

Quando estiver pronto a instalar ou usar o modem, contacte a sua
companhia telefónica local, e forneça-lhes a seguinte informação:

■ O número de telefone da linha à qual irá ligar o modem

■ O número de registo que se encontra no equipamento

O número de registo FCC do modem encontra-se no equipamento a ser
instalado, ou se este já estiver instalado, na base do computador, na parte
de fora da etiqueta principal do sistema.

■ O número de REN (Ringer Equivalence Number) do modem, o qual pode

variar. Para saber o REN do seu modem, consulte o guia do utilizador
do seu computador.

O modem liga-se à linha telefónica por meio duma ficha normalizada,
designada USOCRJ11C.

Tipo de serviço

O seu modem destina-se a ser usado em linhas telefónicas normais.
A ligação a uma linha telefónica de pagamento por moedas é proibida.
A ligação a linhas de valor acrescentado está sujeita a tarifas estatais. Se
tiver quaisquer dúvidas acerca da sua linha telefónica, tais como quantos
equipamentos lhe pode ligar, a companhia telefónica poderá fornecer esta
informação mediante o seu pedido.

Procedimentos da companhia de telefónica

O objectivo da companhia telefónica consiste em fornecer o melhor serviço
possível. Para atingir este objectivo poderá ocasionalmente ser necessário
efectuar alterações nos seus equipamentos, operações ou procedimentos.
Se estas alterações puderem afectar o seu serviço ou a utilização do seu
equipamento, a companhia telefónica deverá avisá-lo por escrito, para que
possa efectuar as alterações necessárias para manter o serviço a funcionar
ininterruptamente.

TECRA A3/S2 xii

Se surgirem problemas

Se qualquer dos seus equipamentos telefónicos não estiver a funcionar
correctamente, deve desligá-lo imediatamente da linha telefónica. Se a
companhia telefónica notar um problema, poderá interromper
temporariamente o serviço. Quando for prático, informarão
antecipadamente deste tipo de interrupções de serviço.

Se o aviso antecipado não for possível, será avisado logo que possível.
Quando for avisado, terá a oportunidade de corrigir o problema, e será
informado do seu direito de apresentar queixa à FCC. No caso de alguma
vez serem necessárias reparações no seu modem, estas devem ser
efectuadas pela TOSHIBA Corporation ou por um representante da
TOSHIBA Corporation.

Término de utilização do modem

Se alguma vez decidir desligar permanentemente o seu modem da sua
actual linha telefónica, por favor contacte a companhia telefónica e informe­os desta alteração.

Identificação de mensagens de fax

A legislação telefónica de protecção do consumidor, datada de 1991
(Telephone Consumer Protection Act) determina que é ilegal qualquer
pessoa usar um computador, ou qualquer outro equipamento electrónico
para enviar qualquer mensagem através dum aparelho de fax ligado a uma
linha telefónica, excepto de tal mensagem contiver claramente, numa
margem no topo ou na base de cada página transmitida, ou na primeira
página da mensagem transmitida, a data e hora em que é enviada, bem
como a identificação da empresa, de outra entidade, ou da pessoa que envia
a mensagem, e o número da linha telefónica através da qual tal mensagem
é enviada. Para poder programar esta informação no seu fax/modem, deverá
concluir a configuração do seu software de fax antes de enviar mensagens.

TECRA A3/S2 xiii

Instruções para equipamento certificado IC CS-03

1. AVISO: A etiqueta Industry Canada identifica equipamento certificado.
Esta certificação significa que o equipamento cumpre certos requisitos
de protecção de rede de telecomunicações, de operacionalidade e de
segurança, conforme prescritos nos devidos documentos de requisitos
técnicos de equipamento terminal. O Departamento não garante que o
equipamento funcione de forma satisfatória para o utilizador.

Antes de instalar este equipamento, os utilizadores devem certificar-se
de que seja permitido ligarem o equipamento às instalações da
companhia telefónica local. O equipamento deverá também ser instalado
usando um método de ligação aceitável.

O cliente deve estar consciente que o cumprimento das condições
anteriormente expressas não pode impedir a degradação do serviço em
determinadas circunstâncias. As reparações ao equipamento certificado
devem ser coordenadas por um por um representante designado pelo
fornecedor. Quaisquer reparações ou alterações efectuadas pelo
utilizador a este equipamento, ou qualquer mau funcionamento do
equipamento, poderão constituir causa para que o companhia de
telecomunicações requeira do utilizador que desligue o equipamento da
sua rede de comunicações.

Os utilizadores devem assegurar, para sua própria protecção, que as
ligações de terra da companhia de electricidade, as linhas telefónicas e
o sistema metálico de canos de água (se existente), estejam inter­ligados. Esta precaução poderá ser especialmente importante em zonas
rurais.

Os utilizadores não devem tentar efectuar eles próprios tais ligações, mas
devem contactar a autoridade de inspecção eléctrica apropriada, ou um
electricista, conforme apropriado.

2. O manual de utilizador de equipamento análogo deve conter o número
Ringer Equivalence Number (REN) do equipamento e um aviso de
explicação semelhante ao seguinte: O número Ringer Equivalence
Number (REN) do modem, que pode variar. Para saber o REN do seu
modem, consulte o guia do utilizador do seu computador.

O REN (Ringer Equivalence Number - REN) atribuído a cada equipamento
terminal fornece uma indicação do número máximo de terminais que se
permite ligar a uma interface telefónica. A terminação duma interface poderá
consistir em qualquer combinação de equipamentos, sujeitos apenas ao
requisito de que a soma do REN de todos os equipamentos não exceda 5.

3. O tipo de ficha normal para estes equipamentos telefónicos é a ficha
tipo:USOC RJ11C.

O número de registo IC do modem é indicado a seguir.
Canadá: 1353-11026A

TECRA A3/S2 xiv

Notas para os utilizadores na Austrália e Nova Zelândia

Nota de aviso sobre o modem para a Austrália

Os modems ligados à rede da telecom Australiana têm de possuir uma
licença válida da Austel. Este modem foi concebido para uma configuração
específica para assegurar a obediência às normas Austel quando é
seleccionada a Austrália no país/região.

O uso de outras definições de país/região enquanto o modem está ligado
ao PSTN Australiano resultariam na operação seu modem de uma forma
que não está em conformidade. Para verificar que o país/região estão
correctos, introduza o comando ATI que mostra a definição activa actual.

Para definir o país/região definitivamente para a Austrália, introduza a
seguinte sequência de comando:

■ AT% TE=1

■ ATS133=1

■ AT& F

■ AT& W

■ AT% TE=0

■ ATZ

A falha da definição do país/região para Austrália, como mostrado em cima
resultará no funcionamento seu modem de uma forma que não está em
conformidade. Consequentemente, não existiria licença para este
computador e o Telecoms Act 1991 aplica uma multa de $12,000 pela ligação
de equipamento não permitido.

TECRA A3/S2 xv

Notas para a utilização deste dispositivo na Nova Zelândia

■ A concessão de uma Telepermit para um dispositivo não implica a

aceitação da Telecom de responsabilidade para uma operação correcta
daquele dispositivo em todas as condições de funcionamento. Em
particular as altas velocidades que este modem pode atingir dependem
da implementação de uma rede específica que é apenas uma de muitas
formas de fornecer ao cliente telefonia de voz de alta qualidade. Falha
no funcionamento não deve ser reportada como uma falha para a
Te le c om .

■ Para além das condições de linha satisfatórias o modem pode trabalhar

convenientemente apenas se:
a/ for compatível com o modem da chamada de destino e.
b/ a aplicação que utiliza o modem for compatível com aplicação da

chamada de destino - por exemplo, aceder à Internet requer software
adequado em adição ao modem.

■ Este equipamento não será usado de qualquer forma que possa

provocar ruído aos outros clientes da Telecom.

■ Alguns parâmetros requeridos para cumprir as especificações PTC da

Telecom estão dependentes do equipamento (PC) associado a este
modem. O equipamento associado será configurado para funcionar
dentro dos seguintes limites em conformidade com as especificações da
Te le c om :

a/ Não haverá mais de 10 tentativas de chamada para o mesmo número
num período de 30 minutos para qualquer iniciação de chamada manual
simples, e

b/ Desligará por um período não inferior a 30 segundos entre o fim de
uma tentativa e o início de outra.

c/ Chamadas automáticas para números diferentes não deverão ter
menos de 5 segundos de diferença.

■ Desligue imediatamente este equipamento caso fique danificado

fisicamente, e proceda à sua eliminação ou reparação.

■ As definições correctas para a utilização deste modem na Nova Zelândia

são as seguintes:
ATB0 (Operação CCITT)
AT&G2 (1800 Hz tom de guarda)
AT&P1 (marcação Decadic com racio de marcar-parar=33%/67%
ATS0=0 (não é reposta automática)
ATS10=menos de 150 (perda do sinal para o atraso de desligar,

recomendada a predefinição de 15)
ATS11=90 (DTMF duração ligada/desligada da chamada=90 ms)
ATX2 (Detecção de sinal de marcação, mas não é detectado o progresso

da chamada (EUA)

TECRA A3/S2 xvi

■ Quando utilizado no modo de resposta automática, o registo S0 deve ser

definido o valor 3 ou 4. Isto assegura:
(a) que a pessoa que ligar para o seu modem ouvirá um pequeno toque

antes do modem responder. Isto confirma que a chamada foi feita com
sucesso pela rede.

(b) Identificação do chamados (que ocorre enter o primeiro e o segundo
toque da cadencia) não é destruído.

■ O método preferido de marcação a utilizar é o de tons DTMF (ATDT...)

uma vez que é o mais rápido e mais viável que a marcação por impulsos
(decadic) dialing. Se por alguma razão tiver que utilizar a marcação
decadic, o seu programa de comunicações deve ser configurado para
gravar números utilizando a seguinte tabela de tradução uma vez que
este modem não implementa o padrão de Marcação invertida da Nova
Zelândia.

Número a marcar: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Número a programar no computador: 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Note que quando utilizar marcação DTMF, os números devem ser

introduzidos normalmente.

■ O nível de transmissão deste aparelho é configurado a um nível fixo e

por causa disto pode haver circunstâncias em que o desempenho é
inferior ao normal. Antes de reportar estes acontecimentos como falhas,
por favor verifique a linha com um telefone normal, e reporte apenas a
falha se o desempenho do telefone é deficiente.

■ É recomendado que este equipamento seja desligado da linha da

Telecom durante tempestades.

■ Quando deslocar o equipamento, desligue sempre ligação de linha da

Telecom antes da ligação à corrente, e volte a ligar a corrente primeiro.

■ Este equipamento pode não ser compatível com as cadencias distintivas

de alerta e serviços tais como o FaxAbility.
NOTE QUE FALHAS NAS CHAMADAS CAUSADAS POR QUALQUER

UMA DAS CAUSAS ACIMA MENCIONADAS PODEM ORIGINAR
UMA COBRANÇA POR PARTE DA TELECOM

Condições gerais

Como exigido pela PTC 100, assegure-se de que é avisado de qualquer
alteração das especificações destes produtos que podem afectar a
conformidade com as especificações PTC.

A cedência desta Telepermit é especifica aos produtos acima mencionados
com a descrição de mercado espressa na etiqueta da Telepermit. A
Telepermit não pode ser atribuída a outras partes ou outros produtos se a
aprovação da Telecom.

A ilustração Telepermit para cada dispositivo é incluído a partir do qual pode
preparar qualquer número de etiquetas Telepermit sujeitas a instruções
gerais no formato, tamanho e cor na etiqueta anexada.

A etiqueta Telepermit deve ser exibida no produto sempre como prova dos
compradores e pessoal de serviço que o produto está apto a ser
legitimamente ligado à rede da Telecom.

TECRA A3/S2 xvii

A etiqueta Telepermit também pode ser mostrada na embalagem do produto
e nos documentos de compra, como requerido na norma PTC 100.

O custo de uma licença Telepermit é de $337,50. Um custo adicional de
$337,50 é cobrado se for registado uma licença de especificações diferentes
da Telecom da Nova Zelândia. é cobrado $112,50 por cada variação quando
submetida ao mesmo tempo que o original.

Uma factura de $NZ1237.50 será enviada numa capa separada.

Aviso Importante

As obras protegidas por direitos de autor incluem, mas não se limitam a,
música, vídeo, programas de computador, e bases de dados. Excepto se
especificamente permitido pelas leis de direitos de autor, não pode copiar,
alterar, atribuir, transmitir, ou de outra forma dispor de qualquer obra sujeita
a direitos de autor, sem o consentimento do proprietário dos direitos de autor.

Queira notar, por favor, que a cópia, alteração, atribuição, transmissão e
outra utilização não autorizada podem dar origem a acções judiciais por
perdas e danos.

Precauções Gerais

Os computadores TOSHIBA foram concebidos para optimizar a segurança,
minimizar o esforço e suportar os rigores da portabilidade. Contudo, devem
ser observadas certas precauções para reduzir mais ainda o risco de danos
físicos pessoais, devem ser observadas certas precauções.

Não se esqueça de ler as precauções gerais a seguir listadas, e note os
avisos de cuidado incluídos no texto do manual.

Doença por esforços

Leia atentamente o Manual de Instruções de Segurança. Contém
informações sobre a prevenção de danos físicos nas mãos e nos pulsos
resultantes de esforço, provocados por prolonga utilização do teclado.
O Capítulo 3, Introdução, inclui também informação sobre a concepção do
espaço de trabalho, postura, e iluminação, que o pode ajudar a reduzir o
esforço físico.

TECRA A3/S2 xviii

Danos físicos provocados por calor

■ Evite o contacto físico prolongado com a base do computador. Se o

computador for usado durante longos períodos, a sua superfície pode
ficar muito quente. Embora a temperatura possa não parecer muito
quente quando lhe toca, se mantiver contacto físico com o computador
durante muito tempo – se apoiar o computador no seu colo, por exemplo
– a sua pele pode sofrer ferimentos devido ao calor (não muito elevado)
produzido pelo computador.

■ Se o computador tiver sido usado durante muito tempo, evite o contacto

com a placa de metal que suporta as portas de E/S. Poderá estar quente.

■ A superfície do transformador pode ficar quente quando este estiver a

ser usado. Esta condição não indica qualquer avaria. Se precisar de
transportar o transformador, desligue-o e deixe-o arrefecer antes de o
transportar.

■ Não pouse o transformador sobre qualquer material que seja sensível

ao calor. Esse material poderia ficar danificado.

Danos por pressão ou impacto

Não aplique pressão excessiva sobre o computador nem o sujeite a forte
impacto.

A pressão ou impacto excessivos podem causar danos aos componentes
do computador, ou de outra forma provocar mau funcionamento.

Sobreaquecimento da PC Card

Algumas PC Cards podem ficar quentes com a utilização prolongada. O
sobreaquecimento de uma PC Card pode resultar em erros ou instabilidade
no funcionamento da PC Card. Além disso, tenha cuidado quando retirar a
PC Card que foi utilizada durante um longo período de tempo.

Telemóveis

A utilização de telemóveis pode provocar interferências no sistema de áudio.
O funcionamento do computador não é prejudicado, mas recomenda-se que
se mantenha uma distância de 30 cm entre o computador e o telemóvel.

LCD

Passado um período de tempo, e dependendo da utilização do computador,
o brilho do Ecrã LCD irá deteriorando-se. Isto é uma característica intrínseca
da tecnologia LCD.

A luminosidade máxima só é possível quando estiver a trabalhar ligado à
corrente. O ecrã irá escurecer um pouco quando o computador estiver a
funcionar com bateria e não poderá aumentar a luminosidade do ecrã.

TECRA A3/S2 xix

Isenção de responsabilidade sobre o desempenho do
processador (“CPU - Central Processing Unit”)

O desempenho do CPU no seu computador poderá diferir das
especificações, nas seguintes situações:

■ com o uso de certos produtos periféricos externos

■ com o uso da alimentação da bateria em vez do transformador

■ com o uso de certas aplicações de multimédia, gráficos gerados por

computador, ou aplicações de vídeo

■ com a utilização de linhas telefónicas normais, ou com ligações de rede

de baixa velocidade

■ com o uso de software de modelagem complexo, tal como aplicações

sofisticadas de ajuda ao desenho

■ com o uso de várias aplicações ou funções em simultâneo

■ com o uso do computador em áreas com baixa pressão de ar (em

altitudes elevadas > 1.000 metros ou > 3.280 pés acima do nível do mar)

■ com o uso do computador em temperaturas ambiente fora da gama de

5 ºC a 30 ºC (41ºF a 86 ºF) ou > 25 ºC (77 ºF) em grande altitude (todas
as referências de temperaturas são aproximadas e podem variar
conforme o modelo específico de computador - por favor, consulte a
documentação do PC ou visite o site da Toshiba em
www.pcsupport.toshiba.com.)

O desempenho do CPU pode também diferir das especificações, devido à
configuração do sistema.

Sob certas condições, o computador poderá desligar-se automaticamente.
Esta é uma função de protecção normal, destinada a reduzir o risco de perda

de dados ou de danos do produto, quando usado fora das condições
recomendadas.

Para evitar o risco de perda de dados, efectue sempre cópias de segurança
dos dados, copiando-os periodicamente para um suporte de gravação
externo ao computador. Para obter óptimos desempenhos, use o
computador só sob as condições recomendadas. Leia restrições adicionais
na secção “Condições Ambientais” na documentação do PC. Para obter
mais informações, contacte o Suporte e Assistência Técnica da Toshiba.

Protecção contra cópia

A tecnologia de protecção de cópias incluída em certos suportes pode
impedir ou limitar a gravação ou visualização de certos dados.

TECRA A3/S2 xx

Capacidade do Disco rígido

1 Gigabyte (GB) significa 1000 × 1000 × 1000 = 1.000.000.000 bytes
utilizando potências de 10. Contudo, o sistema operativo do computador,
reporta uma capacidade máxima utilizando potências de 2 para a definição
de 1 GB = 1024 × 1024 × 1024 = 1.073.741.824 bytes, e por isso pode
mostrar menos capacidade de armazenamento. A capacidade de
armazenamento disponível também será menor se o produto incluir um ou
mais sistemas operativos pré-instalados, tais como o sistema operativo da
Microsoft e/ou aplicações de software pré-instaladas, ou conteúdos de vídeo
ou áudio. A capacidade formatada real pode variar.

Ícones não aplicáveis

Certas estruturas de computadores portáteis são concebidas de forma a
poderem acomodar todas as possíveis configurações duma inteira linha de
produtos. O seu modelo poderá não ter todas as funções e especificações
correspondentes a todos os ícones e interruptores da estrutura dum
computador portátil, excepto se tiver escolhido um modelo que possua todas
essas funções.

LAN sem fios/Atheros

A velocidade de transmissão sobre a LAN sem fios e a distância sobre a
qual a LAN pode atingir podem variar consoante o ambiente
electromagnético circundante, obstáculos, concepção e configuração do
ponto de acesso, concepção do cliente e configurações do software/
hardware. A velocidade de transmissão real será mais baixa do que a
velocidade máxima teórica.

Para utilizar a função Atheros SuperAG
ponto de acesso devem suportar a função correspondente. O desempenho
destas funções pode variar dependendo do formato dos dados transmitidos.

TM

ou SuperGTM, o seu cliente e

Imagens

Todas as imagens são simuladas com a finalidade de ilustrar.

Express Media Player

O Express Media Player não é uma aplicação com base em Windows. Para
além disso, a vida útil da bateria será menor do que se utilizasse aplicações
similares no Sistema Operativo do Windows.

Brilho do LCD e fadiga dos olhos

O seu ecrã LCD tem um brilho aproximado ao de uma televisão.
Recomendamos que ajuste o brilho do seu monitor LCD para um nível
confortável para prevenir possível cansaço visual.

TECRA A3/S2 xxi

Conformidade com as normas CE

Este produto e as opções originais destinam-se a cumprir com as normas
relacionadas com compatibilidade electromagnética (EMC) e de segurança.
Contudo, a TOSHIBA não pode garantir que este produto ainda observe
estas normas de EMC se forem ligados ao computador cabos ou outros
acessórios não produzidos pela TOSHIBA. Nesses casos, quem tiver ligado/
ou montado essas opções ou / cabos, terá de se assegurar de que o sistema
– o PC / e as opções ou cabos – ainda cumprem as normas apropriadas.
Para evitar problemas de EMC em geral, deve observar as seguintes
orientações:

■ Apenas opções com a marcação CE devem ser ligadas ou montadas no

sistema

■ Apenas os cabos com a melhor blindagem devem ser usados

Ambiente de trabalho

Este produto foi concebido para cumprir os requisitos de EMC
(Electromagnetic Compatibility - compatibilidade magnética) a serem
observados em zonas designadas com “Ambientes residenciais, comerciais
e de indústria ligeira”.

A Toshiba não aprova a utilização deste produto em ambientes de trabalho
diferentes daqueles atrás mencionados “Ambientes residenciais, comerciais
e de indústria ligeira”.

Por exemplo, não é aprovada a utilização nos seguintes ambientes:

■ Ambientes industriais (onde seja usada tensão eléctrica > 230V~)

■ Ambientes médicos

■ Ambientes de automóveis

■ Ambientes de aviões

Se este produto for fornecido com uma porta de rede, por favor consulte o
parágrafo “Ligação de rede”.

Quaisquer consequências resultantes da utilização deste produto em
ambientes de trabalho que não sejam aprovados, não são da
responsabilidade da Toshiba Europe GmbH.

As consequências da utilização deste produto em ambientes de trabalho
não aprovados, poderão ser as seguintes:

■ Interferência com outros equipamentos ou máquinas na área

circundante.

■ Mau funcionamento, ou perda de dados deste equipamento, causados

por interferências geradas por outros equipamentos ou máquinas na
área circundante

Assim sendo, a Toshiba recomenda vivamente que a compatibilidade
electromagnética deste produto seja adequadamente testada em todos os
ambientes não recomendados, antes da utilização séria nesses ambientes.
No caso de automóveis e aviões, deve pedir autorização ao fabricante ou a
companhia aérea, respectivamente, antes de usar este equipamento.

Para além disso, a utilização deste produto em ambientes com atmosferas
explosivas não é permitido.

TECRA A3/S2 xxii

Ligação de rede (aviso da classe A)

Se este produto tiver capacidades de funcionamento em rede, e se for
efectivamente ligado a uma rede, serão emitidas radiações da Classe A (de
acordo com convenções técnicas). Isto significa que se o produto for usado
num ambiente doméstico, outros equipamentos na área circundante
poderão sofrer interferência. Consequentemente, por favor, não use este
produto em tais ambientes (por exemplo, numa sala de estar), pois de outra
forma poderia ser responsável por qualquer interferência resultante.

Informações sobre escrita segura em suportes ópticos

Mesmo que o seu software não forneça indicação da ocorrência de qualquer
problema, deve sempre verificar se a informação foi guardada com sucesso
no suporte óptico (CD-R, CD-RW, etc.).

LAN sem Fios e a sua Saúde

Os produtos de LAN sem fios, como outros produtos de rádio, emitem
energia electromagnética. O nível de energia emitido pelos dispositivos de
LAN sem Fios, contudo, é muito inferior ao emitido por outros dispositivos
de tecnologia de rádio, tais como, por exemplo, telemóveis.

Visto os produtos de LAN sem Fios funcionarem dentro das orientações das
normas e recomendações de segurança de frequência de rádio, a TOSHIBA
acredita que os dispositivos de LAN sem Fios são seguros para a utilização
pelos consumidores. Estas normas e recomendações reflectem o consenso
da comunidade científica e resultam de deliberações de painéis e comissões
de cientistas que continuam a rever e interpretar a extensa literatura de
pesquisa.

Em algumas situações ou ambientes, a utilização da tecnologia de LAN sem
Fios poderá ser restringida pelo proprietário do edifício ou pelos seus
representantes legais. Estas situações podem incluir, por exemplo:

■ A utilização de equipamento de LAN sem Fios a bordo de aviões

■ Em qualquer outro ambiente onde o risco de interferência com outros

dispositivos ou serviços seja receado ou identificado como prejudicial.

Se estiver em dúvida quanto às políticas que se aplicam à utilização de
dispositivos sem fios numa determinada organização ou ambiente (por
exemplo, em aeroportos), aconselhamo-lo a pedir autorização para usar
dispositivos de LAN sem Fios antes de os ligar.

Instruções de segurança para produtos de comunicações sem
fios

Se o seu computador tiver funções de comunicações sem fios, deve ler todas
as instruções de segurança com atenção, e entende-las integralmente,
antes de tentar usar essas funções. Este manual contém as instruções de
segurança que devem ser observadas para evitar perigos potenciais que
poderiam resultar em ferimentos pessoais, ou provocar estragos nos seus
Produtos de Comunicações sem Fios.

TECRA A3/S2 xxiii

Limitação de responsabilidade

Não assumimos quaisquer responsabilidades por danos resultantes de
terramotos ou trovões, incêndio para além da nossa responsabilidade,
acções de terceiras partes, outros acidentes, erros intencionais ou
acidentais cometidos por utilizadores, ou utilização em condições anormais.

Não assumimos quaisquer responsabilidades por danos incidentais (perda
de lucros comerciais, interrupção de actividade profissional, etc.) ocorridos
devido à utilização ou a deficiência do produto.

Não assumimos quaisquer responsabilidades por danos ocorridos devido à
não observância dos conteúdos descritos no manual de instruções.

Não assumimos quaisquer responsabilidades por danos ocorridos devido à
utilização incorrecta ou por bloqueio, causados por utilização em conjunto
com produtos não relacionados com a nossa empresa.

Restrições de Utilização

Não use os Produtos de Comunicações Sem Fios para controlar o seguinte
equipamento:

■ Equipamento directamente ligado com a vida humana corresponde ao

seguinte.

■ Equipamento médico, tal como sistemas de suporte à vida,

equipamento usado em operações, etc.

■ Sistemas de ventilação, tais com os de exaustão de gases

venenosos, etc., e sistemas de exaustão de fumos.

■ Equipamento que tenha de ser instalado de acordo com vários

regulamentos, tais como os de incêndio, construção, etc.

■ Equipamento correspondente ao anteriormente referido.

■ Equipamento ligado com a segurança humana, ou tendo séria influência

na manutenção segura de funções publicas, etc., visto estes produtos
não terem sido concebidos nem fabricados para esse tipo de utilização.

■ Equipamento de controlo de tráfego aéreo, ferroviário, rodoviário, de

transporte marítimo, etc.

■ Equipamento usado em centrais atómicas, etc.

■ Equipamento correspondente ao anteriormente referido.

TECRA A3/S2 xxiv

Aviso

DESLIGUE o interruptor de Comunicações Sem Fios dos Produtos de
Comunicações Sem Fios quando se encontrar em locais congestionados,
tais como num comboio de passageiros em horário de ponta.

Mantenha este produto afastado, pelo menos 22 cm, dum pacemaker
cardíaco.

As ondas de rádio têm o potencial de afectar o funcionamento de
pacemakers cardíacos, causando dificuldades respiratórias.

DESLIGUE o interruptor de Comunicações Sem Fios dentro de instalações
médicas, ou na proximidade de equipamento médico eléctrico. Não
aproxime equipamento médico eléctrico junto do produto.

As ondas de rádio têm o potencial de afectar o funcionamento de
equipamento médico eléctrico, causando acidentes devido a mau
funcionamento.

DESLIGUE o interruptor de Comunicações Sem Fios na proximidade de
portas automáticas, alarmes de incêndio, o outro equipamento de controlo
automático.

As ondas de rádio têm o potencial de afectar o funcionamento de
equipamento de controlo automático, causando acidentes devido a mau
funcionamento.

NÃO LIGUE o interruptor de Comunicações Sem Fios em aviões ou em
locais que gerem, ou que possam gerar, interferência de rádio.

As ondas de rádio têm o potencial de afectar o seu funcionamento,
causando acidentes devido a mau funcionamento.

Procure detectar possíveis interferências de rádio, ou outros problemas,
que o produto possa causar noutros equipamentos quando é usado. Se for
causado qualquer efeito, DESLIGUE o interruptor de Comunicações Sem
Fios.

De outra forma, as ondas de rádio têm o potencial de afectar outro
equipamento, causando assim acidentes devido a mau funcionamento.

Quando usar o produto num automóvel, consulte o vendedor para saber se
o automóvel tem a adequada compatibilidade electromagnética (EMC).

As ondas de rádio do produto têm o potencial de prejudicar a condução
segura.

Dependendo do modelo do automóvel, o produto pode raramente afectar
equipamento electrónico do automóvel, se for usado no automóvel.

Nota

Não use este produto nos seguintes locais:
Próximo dum forno micro-ondas, ou próximo de outro ambiente que produza

um campo magnético.
Próximo de qualquer local ou equipamento que produza electricidade

estática ou interferências de rádio.
Dependendo do ambiente, num local onde ondas de rádio não possam

chegar ao produto.

TECRA A3/S2 xxv

TECRA A3/S2

Índice

Prefácio

Conteúdo do manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxiii

Convenções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxiv

Abreviaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxxiv

Ícones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxxiv

Teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxxiv

Operação de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxxiv

Visualização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxxiv

Mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxv

Lista de verificação do equipamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxvi

Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxxvi

Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxxvi

Capítulo 1: TECRA A3/S2 Funções

Funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Funções especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Utilitários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Capítulo 2: Visita guiada

Frente com o painel do ecrã fechado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Lado esquerdo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Lado direito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Parte de trás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Parte de baixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Parte frontal com o ecrã aberto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Indicadores do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Unidade de discos ópticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Códigos regionais para as unidades de DVD e suporte . . . . . . . . . 2-12

Discos graváveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Manual do Utilizador xxvi

Formatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Gravador CD-RW/DVD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Unidade DVD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Gravador DVD±R/±RW (DVD Dual), com suporte para discos de

Camada Dupla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Gravador DVD Super Multi drive, com suporte para discos de

Camada Dupla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Gravador DVD Super Multi drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Capítulo 3: Introdução

Arranjar o seu espaço de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Condições gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Colocação do computador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Postura e modo de se sentar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Iluminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Hábitos de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Ligar o computador ao transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Abertura do ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Ligar o computador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Ligar pela primeira vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Desligar o computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Modo de encerramento (modo de arranque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Modo de Hibernação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Modo de Suspensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Reinicializar o computador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Reinstalar o software instalado de origem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Reinstalar software a partir do suporte de recuperação de produto 3-12

Reinstalar a partir da recuperação de disco rígido . . . . . . . . . . . . . 3-13

Capítulo 4: Princípios básicos de utilização

Utilização do TouchPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Duplo dispositivo apontador TOSHIBA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Utilização do TouchPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Utilizar o dispositivo apontador AccuPointII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Precauções do dispositivo apontador AccuPointII. . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Substituição da cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Utilização do modem interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . 4-5

Selecção da região . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Menu Propriedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Definição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Selecção do modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

TECRA A3/S2 xxvii

LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Ligação do cabo da LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Desligar o cabo da LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

LAN sem fios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Isenção de responsabilidade sobre as redes sem fios LAN . . . . . . . 4-9

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Interruptor de comunicações sem fios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

LED de comunicações sem fios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Substituir os módulos da Slim Select Bay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Remoção de um módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Inserção dum módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Utilização de unidades de suportes ópticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Introduzir discos compactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Remover discos compacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

Gravar CDs num gravador CD-RW/DVD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Mensagem importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Isenção de responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Antes de gravar ou regravar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

Quando gravar ou regravar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Gravar discos CD/DVDs num gravador

DVD±R/±RW compatíveis com dupla camada . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

Isenção de responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

Antes de gravar ou regravar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

Quando gravar ou regravar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

Gravar CD/DVDs num gravador do tipo DVD Super Multi drive e do

tipo DVD Super Multi drive com suporte para Dupla Camada . . . . 4-24

Mensagem importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

Isenção de responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

Antes de gravar ou regravar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

Quando gravar ou regravar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27

GravarAgora! Basic for TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28

Verificação de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29

DLA para TOSHIBA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29

Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29

Instalação do InterVideo WinDVD Creator Platinum . . . . . . . . . . . . 4-30

Quando utilizar o WinDVD Creator Platinum 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30

Como criar um DVD-Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31

Como aprender mais acerca do InterVideo WinDVD

Creator Platinum 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31

Informação importante para utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31

Cuidados com os suportes de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33

CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33

Disquetes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34

TECRA A3/S2 xxviii

Saída para TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34

Instalar mais de um ecrã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35

Botões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36

Limpeza do computador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37

Deslocamento do computador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37

Capítulo 5: O Teclado

Teclas de máquina de escrever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Teclas de função F1 ... F12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Teclas programadas: Combinações da tecla Fn . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Teclas de emulação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Teclas rápidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Teclas especiais do Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Teclado de sobreposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Activar o teclado de sobreposição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Utilização temporária do teclado normal

(com o teclado de sobreposição activado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Utilização temporária do teclado de sobreposição

(com o teclado de sobreposição desactivado) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Capítulo 6: Sistema de alimentação

Condições de energia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Indicadores de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Indicador de bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Indicador de transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Indicador de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Tipos de bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Bateria principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Bateria do relógio de tempo real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Cuidados com a bateria e sua utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Precauções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Carregamento das baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Controlo da capacidade da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Optimizar o tempo de funcionamento da bateria. . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Conservar os dados com a energia desligada

(modo de suspensão) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Prolongar a vida útil da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Substituição da bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Remoção da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Instalação da bateria principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Modos de inicialização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Desligar/ligar o sistema pelo painel do ecrã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

Em espera/hibernação automática do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

TECRA A3/S2 xxix

Capítulo 7: HW Setup

Acesso ao HW Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Janela do HW Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Capítulo 8: Dispositivos opcionais

PC Cards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Instalar uma placa PC card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Desinstalar uma PC Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Cartões de memória do tipo SD/MMC/SM/MS/MS Pro/xD . . . . . . . . . 8-4

Instalar um cartão de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5

Remover um cartão de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5

Cuidados a ter com cartões de memória. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

Expansão de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Instalação dum módulo de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Remover o módulo de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Bateria principal adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10

Transformador CA adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10

Porta de expansão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11

Monitor externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11

Televisão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11

i.LINK (IEEE1394) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12

Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12

Ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12

Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13

Fecho de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13

Advanced Port Replicator III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14

Adaptador de disco rígido para a baía TOSHIBA Style Bay . . . . . . 8-14

Capítulo 9: Resolução de problemas

Processo de resolução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Lista de verificação preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Análise do problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Lista de verificação de hardware e sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Inicialização do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Teste automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7

Painel LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7

Unidade de disco rígido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8

Gravador CD-RW/DVD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9

Gravador DVD±R/±RW (DVD Dual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11

Gravador DVD Super Multi drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13

Unidade de disquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14

Sistema de som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15

Placa PC Card. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15

TECRA A3/S2 xxx