Toshiba TECRA M9 User Manual [es]

Manual del usuario

computers.toshiba-europe.com

ii Manual del usuario

© 2007 TOSHIBA Corporation. Todos los derechos reservados. De acuerdo con las leyes de propiedad intelectual, este manual no puede reproducirse en forma alguna sin el permiso previo y por escrito de TOSHIBA. TOSHIBA no se hace responsable de ninguna patente respecto al uso de la información incluida en este manual.

Manual del usuario del ordenador personal portátil M9 de TOSHIBA

Primera edición, abril de 2007 Los derechos de copyright de música, películas, programas informáticos,

bases de datos y otra propiedad intelectual protegidos por las leyes de copyright pertenecen al autor o al propietario del copyright. Los materiales sujetos a copyright pueden reproducirse sólo para uso personal en el hogar. Toda utilización que traspase lo estipulado anteriormente (incluida la conversión a formato digital, alteración, transferencia de material copiado y su distribución en una red) sin permiso del propietario del copyright es una violación de los derechos de autor o copyright y está sujeto a multas y penas de prisión. Cumpla la legislación en materia de copyright al realizar cualquier reproducción a partir de este manual.

Advertencia

Este manual se ha comprobado y revisado cuidadosamente con el fin de lograr la máxima exactitud de su contenido. L as i nstru cci ones y descripciones son las correspondientes al ordenador p erson al po rtáti l M9 de TOSHIBA en el momento de su publicación. No obstante, los ordenadores y manuales que le sucedan están sujetos a cambios sin previo aviso. TOSHIBA no asume ninguna responsab ilidad por daños ocasionados directa o indirectamente debido a e rrores, o misi on es o di feren c ia s en tre e l ordenador y el manual.

Marcas comerciales

IBM es una marca registrada e IBM PC, una marca comercial de International Business Machines Corporation.

Intel, Intel SpeedStep, Intel Core y Centrino son marcas comerciales o marcas registradas de Intel Corporation.

Windows y Microsoft son marcas registradas y Windows Vista, una marca comercial de Microsoft Corporation.

Manual del usuario iii

Bluetooth es una marca comercial o marca comercial registrada que pertenece a sus propietarios y que TOSHIBA utiliza bajo licencia.

InterVideo y WinDVD son marcas registradas de InterVideo Inc. Photo CD es una marca comercial de Eastman Kodak. i.LINK es una marca comercial registrada de Sony Corporation. Es posible que en este manual se mencionen otras marcas comerciales y

registradas no enumeradas en esta lista.

Declaración de conformidad de la UE

TOSHIBA declara que este producto cumple las siguientes normas: Información

complementaria:

Este producto incorpora la marca CE de conformidad con las Directivas Europeas aplicables. La obtención de la marca CE es responsabilidad de TOSHIBA Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Alemania.

Encontrará la declaración de conformidad de la UE oficial completa en el sitio Web de TOSHIBA http://epps.toshiba-teg.com en Internet.

“El producto cumple los requisitos de la Directiva sobre Baja tensión 73/23/CEE, la Directiva sobre EMC 89/336/CEE y/o la directiva sobre R&TTE 1999/5/CE.”

Nota de advertencia sobre el mó dem

Declaración de conformidad

El equipo ha sido aprobado [Decisión de la Comisión “CTR21”] para la conexión de terminal sencillo paneuropeo a la Red Telefónica Conmutada Básica (RTCB).

No obstante, dadas las diferencias existentes entre las RTCB de cada país/región, dicha homologación no constituye, por sí misma, garantía alguna de un funcionamiento correcto en todos los puntos terminales de todas las redes RTCB.

En el caso de que surjan problemas, deberá ponerse en contacto en primer lugar con el distribuidor del equipo.

iv Manual del usuario

Declaración de compatibilidad con las redes

Este producto está diseñado para funcionar en las siguientes redes, con las que es compatible. Ha sido sometido a pruebas que demuestran que cumple los requisitos adicionales contenidos en EG 201 121.

Alemania ATAAB AN005,AN006,AN007,AN009,AN010 y

DE03,04,05,08,09,12,14,17 Grecia ATAAB AN005,AN006 y GR01,02,03,04 Portugal ATAAB AN001,005,006,007,011 y

P03,04,08,10 España ATAAB AN005,007,012 y ES01 Suiza ATAAB AN002 Resto de países/regiones ATAAB AN003,004 Cada red exige una configuración de conmutación y de software

específica. Consulte los apartados correspondientes del manual del usuario para obtener más detalles.

La función hookflash (rellamada de registro de interrupción temporizada) está sujeta a aprobación nacional independiente. No se ha comprobado su conformidad con las normativas nacionales, por lo que no es posible dar garantía alguna de que dicha función tenga un funcionamiento correcto en todas las redes nacionales.

La siguiente información está destinada exclusivamente a los estados miembros de la UE:

El uso del símbolo indica que este producto no puede tratarse como residuo doméstico. Al garantizar el desechado correcto de este producto, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de una manipulación inadecuada del mismo. Para más información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento o el servicio de recogida de basuras de su localidad o con el comercio en el que adquirió el producto.

Este símbolo puede no figurar en función del país y región de compra.

Manual del usuario v

Descripción de la especificación de láser

La unidad de discos ópticos, tales como la unidad de DVD SuperMulti empleada en este ordenador, están equipadas con un sistema de láser. La etiqueta de clasificación que presenta el siguiente texto se encuentra adherida a la superficie de la unidad.

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 KLASS 1 LASER APP ARAT

La unidad que presenta la etiqueta anterior cuenta con el certificado del fabricante de que cumple los requisitos para productos láser en la fecha de fabricación, de conformidad con el artículo 21 del Code of Federal Regulations de EE.UU., Department of Health & Human Services, Food and Drug Administration.

En otros países, la unidad cuenta con certificado de cumplimiento de los requisitos conforme a las normas IEC 60825-1 y EN 60825-1 para productos láser de clase 1.

Este producto está equipado con la unidad de discos ópticos que figura en la lista en función del modelo.

Fabricante Tipo Panasonic UJ-852

vi Manual del usuario

Contenido

Prólogo Precauciones generales

Capítulo 1 Para empezar

Lista de comprobación del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Para empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Opciones de recuperación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Capítulo 2 Descripción general

Parte frontal con la pantalla cerrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Lateral izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Lateral derecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Cara inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Parte frontal con la pantalla abierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Unidades de discos ópticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Capítulo 3 Hardware, utilidades y opciones

Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

TOSHIBA Value Added Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Utilidades y aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Dispositivos opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38

Capítulo 4 Principios básicos de utilización

Dispositivo de señalización doble de TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Utilización del sensor de huella dactilar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Cambio del módulo Ultra Slim Bay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Utilización de las unidades de discos ópticos . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Grabación de CD/DVD con la unidad de DVD SuperMulti . . . . . . . 4-18

Conservación de los soportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

Sistema de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26

Manual del usuario vii

Módem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-29

Comunicaciones inalámbricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-32

LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-36

Manipulación del ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-38

Utilización de la protección de unidad de disco duro . . . . . . . . . . .4-39

Refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-42

Capítulo 5 El teclado

Teclas como las de una máquina de escribir . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Teclas de función: F1 … F12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Teclas programadas: Combinaciones con la tecla Fn . . . . . . . . . . . .5-2

Teclas directas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

Teclas especiales para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5

Teclado numérico superpuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Generación de caracteres ASCII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7

Capítulo 6 Alimentación y modos de activación

Estados de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Control de los modos de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

Utilidad de contraseña de TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-10

Modos de activación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-14

Encendido/apagado mediante el panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-15

Apagado automático del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-15

Capítulo 7 HW Setup y configuración de la BIOS

Acceso a HW Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Ventana HW Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Programa de configuración de la BIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9

Capítulo 8 Solución de problemas

Proceso de solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

Lista de comprobación del hardware y del sistema . . . . . . . . . . . . . .8-3

Servicio técnico de TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-22

Apéndice A Especificaciones

Dimensiones físicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Requisitos ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Apéndice B Controlador de pantalla y modo de vídeo

Controlador de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Modo de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Apéndice C LAN inalámbrica

Especificaciones de la tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1

Características de radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Subbandas de frecuencia admitidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

viii Manual del usuario

Apéndice D Apéndice E Intel

Conectores y cable de alimentación de CA

Matrix Storage Manager

Configuración manual de Windows (Windows Vista™) . . . . . . . . . . E-1

Configuración manual de Windows (Windows XP). . . . . . . . . . . . . . E-2

Cómo instalar Intel

Matrix Storage Manager en

Windows XP o Windows Vista™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3

Apéndice F Notas legales

Apéndice G Si le roban el ordenador

Glosario Índice

Manual del usuario ix

x Manual del usuario

Prólogo

Enhorabuena por la adquisición del ordenador de la serie M9. Este potente ordenador portátil proporciona excelentes posibilidades de expansión, incluida funcionalidad multimedia, y ha sido diseñado para proporcionar años de alto rendimiento informático con fiabilidad.

En el presente manual se explica cómo instalar y comenzar a utilizar el ordenador M9. También incluye información detallada sobre la configuración del ordenador, las operaciones básicas, la conservación del ordenador, la utilización de dispositivos ópticos y la solución de problemas.

Si no tiene experiencia en informática o en informática portátil, lea en primer lugar el Capítulo 1, Para empezar, y el Capítulo 3, Hardware,

utilidades y opciones para familiarizarse con las funciones, los

componentes y los dispositivos accesorios del ordenador. Si ya tiene experiencia en informática, continúe leyendo el prólogo para

conocer la organización del presente manual y, seguidamente, familiarícese con el manual. Asegúrese de que consulta el apartado

Funciones especiales del Capítulo 3, Hardware, utilidades y opciones, para

conocer las funciones que son poco frecuentes en otros equipos o exclusivas del ordenador, así como el apartado del Capítulo 7, HW Setup y

configuración de la BIOS, para conocer cómo instalar y configurar estas

funciones. Lea el Capítulo 3, Hardware, utilidades y opciones si desea conectar

productos o dispositivos externos opcionales.

Convenciones

El manual utiliza los siguientes formatos para describir, identificar y resaltar términos o procedimientos operativos.

Acrónimos

Cuando aparecen por primera vez y con el fin de proporcionar la mayor claridad, los acrónimos van seguidos de su correspondiente significado. Por ejemplo: ROM (Read Only Memory, memoria de sólo lectura) También se ofrece una definición de los acrónimos en el Glosario.

Iconos

Los iconos identifican los puertos, diales y otros componentes del ordenador. El panel de indicadores también utiliza iconos para identificar los componentes sobre los que ofrece información.

Manual del usuario xi

Teclas

Las teclas del teclado se utilizan en el texto para describir numerosas operaciones. El tipo de letra distinto identifica los símbolos de los capuchones de las teclas tal y como aparecen en el teclado. Por ejemplo,

Enter identifica a la tecla Intro o Retorno.

Operaciones con teclas

Algunas operaciones requieren la utilización simultánea de dos o más teclas. Estas operaciones se identifican mediante los nombres que aparecen en los capuchones separados por el signo más (+). Por ejemplo, Ctrl + C significa que debe mantener pulsada la tecla Ctrl y pulsar al mismo tiempo C. Si se trata de tres teclas, mantenga pulsadas las dos primeras mientras pulsa la tercera.

ABC

Cuando los procedimientos requieren una acción como hacer clic en un icono o introducir texto, el nombre del icono o el texto que debe introducir se representan con el tipo de letra que aparece a la izquierda.

Pantalla

S ABC

Los nombres de ventanas o iconos o el texto que genera el ordenador se muestran en pantalla con el tipo de letra ilustrado a la izquierda.

Mensajes

En este manual se utilizan mensajes para llamar la atención sobre información importante. A continuación se identifican cada uno de estos tipos de mensajes.

Preste atención. Este mensaje informa de que el uso indebido del equipo o el no seguir las instrucciones puede provocar pérdidas de datos o daños en el equipo.

Lea esta información. Las notas son consejos que le ayudarán a utilizar mejor el equipo.

Indica una situación de riesgo potencial que podría provocarle la muerte o lesiones graves si no sigue las instrucciones.

Terminología

Este término empleado en el presente documento se define de la siguiente forma:

Iniciar La palabra “Inicio” se refiere al botón “ ” de

Microsoft

xii Manual del usuario

Windows Vista™.

Precauciones generales

Los ordenadores TOSHIBA están diseñados para optimizar la seguridad, minimizar el estrés y soportar los rigores del transporte. No obstante, debe tener ciertas precauciones para reducir el riesgo de daños personales o al ordenador.

Asegúrese de que lee las precauciones generales que se incluyen a continuación y las incluidas en el texto del manual.

Creación de un entorno adecuado para el ordenador

Sitúe el ordenador en una superficie plana con espacio suficiente para los demás elementos que precise (como una impresora).

Deje suficiente espacio alrededor del ordenador y de los demás equipos para proporcionar una ventilación adecuada. En caso contrario, éstos podrían recalentarse.

Para mantener el ordenador en condiciones de funcionamiento óptimas, proteja el área de trabajo de:

■ Polvo, humedad y luz solar directa.

■ Equipos que generen un campo electromagnético intenso, como

altavoces estéreo (aparte de los conectados al ordenador) o teléfonos con altavoz.

■ Cambios bruscos de temperatura o humedad y fuentes de cambio de

temperatura como rejillas de aire acondicionado o radiadores.

■ Calor, frío o humedad extremas.

■ Líquidos y productos químicos corrosivos.

Lesiones provocadas por el estrés

Lea con atención el Manual de instrucciones de seguridad y comodidad. En él encontrará información sobre la prevención de lesiones provocadas por el estrés en manos y muñecas causadas por un uso prolongado del teclado. El Manual de instrucciones de seguridad y comodidad también incluye información sobre el diseño del entorno de trabajo, la postura que debe adoptar y la iluminación más adecuada para ayudarle a reducir las molestias físicas.

Manual del usuario xiii

Quemaduras

■ Evite un contacto físico prolongado con el ordenador. Si el ordenador

se utiliza durante un período de tiempo largo, su superficie puede alcanzar una alta temperatura. Aunque la temperatura no parezca muy alta al tacto, si mantiene un contacto físico con el ordenador durante largo tiempo, por ejemplo, al colocar el ordenador sobre sus rodillas o las manos sobre el reposamuñecas, podría sufrir irritaciones en la piel.

■ Si el ordenador se utiliza durante largo tiempo, evite el contacto con la

placa metálica que sostiene los diversos puertos de interfaz, ya que podría estar muy caliente.

■ La superficie del adaptador de CA puede calentarse durante su

utilización, pero este estado no indica un funcionamiento erróneo. Si necesita transportar el adaptador de CA, desconéctelo y deje que se enfríe antes de moverlo.

■ No coloque el adaptador de CA sobre un material sensible al calor,

ya que dicho material podría resultar dañado.

Daños por presión excesiva o golpes

No ejerza una excesiva presión sobre el ordenador y evite que reciba golpes, ya que los componentes del ordenador podrían resultar dañados o podría producirse un funcionamiento erróneo.

Recalentamiento de tarjetas PC

Algunas tarjetas PC pueden calentarse si se usan durante largo rato, lo que puede provocar errores o inestabilidad en el funcionamiento del dispositivo en cuestión. Asimismo, tenga cuidado al extraer una tarjeta PC que haya utilizado durante largo rato.

Teléfonos móviles

Tenga en cuenta que el uso de teléfonos móviles puede interferir en el sistema de sonido del ordenador. Aunque el ordenador no dejará de funcionar de ninguna forma, se recomienda mantener una distancia mínima de 30 cm entre el ordenador y el teléfono móvil.

Manual de instrucciones de seguridad y comodidad

T oda la información importante sobre seguridad y un uso adecuado de este ordenador se incluye en el Manual de instrucciones de seguridad y comodidad adjunto. Asegúrese de que lo lee antes de utilizar el ordenador.

xiv Manual del usuario

Para empezar

En este capítulo se proporciona una lista de comprobación del equipo e información básica sobre cómo comenzar a utilizar el ordenador.

Es posible que algunas de las funciones que se describen en este manual no funcionen correctamente en un sistema operativo diferente al preinstalado por TOSHIBA.

Lista de comprobación del equipo

Desembale con cuidado el ordenador y guarde la caja y el resto del embalaje por si lo necesita en el futuro.

Hardware

Asegúrese de que dispone de estos elementos:

■ Ordenador personal portátil M9

■ Adaptador de CA y cable de alimentación (conector de 2 ó 3 clavijas)

■ Batería (instalada o independiente del ordenador)

■ Batería de capacidad ampliada (incluida con algunos modelos)

■ Batería de alta capacidad (incluida con algunos modelos)

■ Una tapa de repuesto para AccuPoint (dispositivo de señalización).

Capítulo 1

Manual del usuario 1-1

Software

Documentación

El siguiente sistema operativo Windows® y software de utilidades se encuentra preinstalado.

■ Microsoft

Windows Vista™

■ TOSHIBA Value Added Package

■ Reproductor de vídeo DVD

■ Utilidades de memoria SD de TOSHIBA

■ Utilidad de arranque de memoria SD de TOSHIBA

■ Silenciador de unidad de CD/DVD

■ TOSHIBA Assist

■ TOSHIBA ConfigFree

■ Protección de unidad de disco duro de TOSHIBA

■ TOSHIBA Disc Creator

■ Utilidad de huella dactilar

■ Windows Mobility Center

■ Manual del usuario de la serie M9

■ Inicio rápido para la serie M9

■ Guía de inicio rápido de Microsoft

Windows Vista™

(suministrado con algunos modelos)

■ Manual de instrucciones de seguridad y comodidad

■ Información sobre la garantía

Software adicional y soportes de seguridad

■ DVD-ROM de recuperación

■ Windows Anytime Upgrade DVD (incluido con algunos modelos)

Si falta o está dañado alguno de estos elementos, póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente.

1-2 Manual del usuario

Para empezar

■ Todos los usuarios deben leer el apartado Primer arranque del

ordenador.

■ No olvide leer también el Manual de instrucciones de seguridad y

comodidad adjunto para obtener información sobre el uso seguro y correcto de este ordenador. Su finalidad es ayudarle a estar más cómodo y ser más productivo mientras utiliza el ordenador portátil. Siguiendo las recomendaciones que contiene, reducirá las posibilidades de desarrollar una lesión dolorosa o que le provoque alguna discapacidad en las manos, los brazos, los hombros o el cuello.

En esta sección se proporciona información básica sobre cómo comenzar a utilizar el ordenador. En él se tratan los siguientes temas:

■ Conexión del adaptador de CA

■ Apertura de la pantalla

■ Encendido del ordenador

■ Primer arranque del ordenador

■ Apagado del ordenador

■ Reinicio del ordenador

■ Opciones de recuperación del sistema

■ Utilice un programa antivirus y asegúrese de que lo actualiza con

regularidad.

■ No formatee nunca un soporte de almacenamiento sin comprobar

primero su contenido, ya que al formatear se destruyen todos los datos almacenados.

■ Es recomendable realizar de manera periódica una copia de seguridad

del disco duro interno u otro dispositivo de almacenamiento principal en soportes externos. Los soportes de almacenamiento, por lo general, no resultan duraderos ni estables para períodos de tiempo largos en determinadas circunstancias, por lo que pueden producirse pérdidas de datos.

■ Antes de instalar un dispositivo o una aplicación, guarde los datos de

la memoria en la unidad de disco duro o en otros soportes de almacenamiento. Si no lo hace, podría perder datos.

Conexión del adaptador de CA

Conecte el adaptador de CA cuando necesite cargar la batería o desee alimentar el ordenador mediante CA. Es también la forma más rápida de comenzar a trabajar, ya que la batería debe cargarse antes de comenzar a utilizar el ordenador alimentado mediante batería.

El adaptador de CA puede conectarse a cualquier toma que suministre corriente de entre 100 y 240 voltios y 50 ó 60 hercios. Para obtener más información sobre el uso del adaptador de CA para cargar la batería, consulte el Capítulo 6, Alimentación y modos de activación.

Manual del usuario 1-3

■ Utilice siempre el adaptador de CA de TOSHIBA incluido con el

ordenador o utilice adaptadores de CA especificados por TOSHIBA para evitar cualquier riesgo de incendio u otros daños al ordenador. El uso de un adaptador de CA incompatible puede provocar fuego o daños en el ordenador, lo que puede causarle lesiones graves. TOSHIBA no asume responsabilidad alguna por daños provocados por el uso de un adaptador incompatible.

■ No conecte nunca el adaptador de CA a una toma eléctrica que no se

corresponda con la tensión y la frecuencia especificadas en la etiqueta reglamentaria de la unidad. Si incumple esta recomendación, podría provocar fuego o una descarga eléctrica, lo que podría causarle lesiones graves.

■ Utilice siempre cables de alimentación que cumplan las

especificaciones legales de tensión y frecuencia y los requisitos del país en el que se utilice. Si incumple esta recomendación, podría provocar fuego o una descarga eléctrica, lo que podría causarle lesiones graves.

■ El cable de alimentación suministrado cumple las normas de seguridad

aplicables al país/región en el que se comercializa y no debe utilizarse fuera de dicho país/región. Si desea utilizarlo en otros países/regiones, compre cables de alimentación que cumplan las normas de seguridad del país/región en cuestión.

■ No utilice un adaptador de conversión de 3 a 2 clavijas.

■ Cuando conecte el adaptador de CA al ordenador, siga siempre los

pasos en el orden exacto que se ha descrito en el Manual del usuario. Lo último que se debe hace es conectar el cable a una toma eléctrica activa. De lo contrario, el enchufe de salida CC del adaptador podría estar cargado eléctricamente y provocar una descarga o lesiones corporales leves si se toca. Como precaución general de seguridad, evite tocar las piezas metálicas.

■ No coloque nunca el ordenador o adaptador de CA sobre una

superficie de madera, un mueble o otra superficie sensible al calor durante su uso, ya que la temperatura de la base del ordenador y de la superficie del adaptador de CA aumenta durante su utilización normal.

■ Coloque siempre el ordenador o el adaptador de CA sobre una

superficie plana y dura que sea resistente al calor.

Consulte el Manual de instrucciones de seguridad y comodidad adjunto para conocer las precauciones que debe adoptar, así como instrucciones de manejo detalladas.

1-4 Manual del usuario

1. Conecte el cable de alimentación al adaptador de CA.

Conexión del cable de alimentación al adaptador de CA (conector de 2 clavijas)

Conexión del cable de alimentación al adaptador de CA (conector de 3 clavijas)

Dependiendo del modelo, se incluirá junto al ordenador un adaptador/ cable de alimentación de 2 o de 3 clavijas.

2. Conecte el enchufe de salida CC del adaptador de CA al conector

DC IN 15V situado en la parte posterior del ordenador.

Conector DC IN

(entrada de CC) 15V

Conexión del adaptador al ordenador

3. Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente activa.

Deberán iluminarse los indicadores de Batería y DC IN de la parte delantera del ordenador.

Manual del usuario 1-5

Apertura de la pantalla

El panel de visualización puede abrirse en diversos ángulos de visión para proporcionar una visualización óptima.

1. Deslice el pestillo de la pantalla situado en la parte delantera del ordenador para desbloquear el panel de visualización.

2. Levante lentamente el panel de visualización con una mano sin que se eleve el cuerpo principal del ordenador, mientras sujeta con la otra el reposamuñecas; esto permitirá ajustar el ángulo del panel de visualización para obtener una claridad óptima.

Panel de visualización

Tenga cuidado a la hora de abrir y cerrar el panel de visualización. Si la manipula con brusquedad, podría dañar el ordenador.

Pestillo de la pantalla

Apertura del panel de visualización

■ Tenga cuidado de no abrir demasiado el panel de visualización,

ya que podría dañar las bisagras de dicho panel.

■ No presione ni empuje el panel de visualización.

■ No levante el ordenador por el panel de visualización.

■ No cierre el panel de visualización si entre el panel de visualización y el

teclado quedan bolígrafos u otros objetos.

■ Al abrir o cerrar el panel de visualización, coloque una mano en el

reposamuñecas para sujetar el ordenador y utilice la otra mano para abrir o cerrar lentamente el panel de visualización (no manipule con brusquedad el panel de visualización al abrirlo o cerrarlo).

1-6 Manual del usuario

Encendido del ordenador

En este apartado se describe cómo encender el ordenador: el indicador de Alimentación informará entonces del estado. Consulte el apartado Control

de los modos de alimentación del Capítulo 6, Alimentación y modos de activación.

■ Tras encender el ordenador por primera vez, no lo apague hasta

después de haber configurado el sistema operativo. Consulte el apartado Primer arranque del ordenador, para obtener más información.

■ El volumen no puede ajustarse durante la ejecución de Windows

Setup.

1. Abra el panel de visualización.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido durante dos o

tres segundos.

Botón de alimentación

Encendido del ordenador

Primer arranque del ordenador

La pantalla de arranque de Microsoft Windows Vista™ será la primera pantalla que aparezca al encender el ordenador. Siga las instrucciones de cada pantalla para instalar correctamente el sistema operativo.

Cuando se muestre, lea atentamente las Condiciones de licencia del software.

Manual del usuario 1-7

Apagado del ordenador

El ordenador se puede apagar en uno de estos tres modos: modo Apagar (inicialización), modo Hibernación o Modo de suspensión.

Modo Apagar (modo de inicialización)

Al apagar el ordenador en el modo Apagar, no se guarda ningún dato y el ordenador, al arrancar, muestra la pantalla principal del sistema operativo al volver a encenderse.

1. Si ha introducido datos, guárdelos en el disco duro o en otro soporte de almacenamiento.

2. Asegúrese de que ha terminado toda la actividad en los discos antes de extraer los CD/DVD o los disquetes.

■ Asegúrese de que los indicadores de la unidad de disco duro y del

módulo Ultra Slim Bay están apagados. Si apaga el ordenador

mientras se accede a un disco, puede que pierda datos o que el disco resulte dañado.

■ No apague el equipo mientras haya una aplicación en ejecución. Si lo

hace, podría perder datos.

■ No apague ni desconecte un dispositivo de almacenamiento externo ni

extraiga un soporte de almacenamiento durante la lectura/grabación de datos. Si lo hace, podría perder datos.

3. Haga clic en Inicio.

4. Haga clic en el botón de flecha ( ), situado en los botones de administración de energía ( ) y seleccione Apagar

del menú.

5. Apague todos los dispositivos periféricos conectados al ordenador.

No encienda inmediatamente de nuevo el ordenador ni los dispositivos periféricos. Espere un poco para evitar posibles daños.

1-8 Manual del usuario

Modo de suspensión

Si tiene que interrumpir su trabajo, puede apagar el ordenador sin salir del software que esté utilizando haciendo que el ordenador entre en Modo de suspensión. En este modo, los datos se conservan en la memoria principal del ordenador, de manera que, al volver a encender el ordenador, pueda continuar trabajando en el lugar en que interrumpió su trabajo.

■ Cuando está conectado el adaptador de CA, el ordenador pasa al

Modo de suspensión según la configuración de Opciones de energía (para acceder a ella, seleccione Inicio -> Panel de control -> Sistema y mantenimiento -> Opciones de energía).

■ Para restaurar el funcionamiento del ordenador desde el modo de

inactividad, mantenga pulsado el botón de alimentación o cualquier tecla del teclado durante un breve período de tiempo. Tenga en cuenta que las teclas del teclado sólo pueden utilizarse si está activada la Activación mediante teclado en HW Setup.

■ Si una aplicación de red está activa cuando el ordenador entra en

Modo de suspensión, es posible que no se restaure la aplicación cuando el ordenador se encienda y el sistema regrese del Modo de suspensión.

■ Para evitar que el ordenador entre automáticamente en Modo de

suspensión, desactive el Modo de suspensión en Opciones de energía (para acceder a ella, seleccione Inicio -> Panel de control >-Sistema y mantenimiento -> Opciones de energía). No obstante, tenga en cuenta que esta configuración anulará el cumplimiento del ordenador de la norma Energy Star.

■ Para utilizar la función Suspensión híbrida, configúrela en las

Opciones de energía.

■ Antes de entrar en Modo de suspensión, asegúrese de que guarda

todos los datos.

■ No instale ni desinstale un módulo de memoria cuando el ordenador se

encuentre en Modo de suspensión. El ordenador o el módulo de memoria podrían resultar dañados.

■ No extraiga la batería mientras el ordenador está en Modo de

suspensión, a no ser que el ordenador esté conectado a una fuente de alimentación de CA. Podrían perderse los datos existentes en la memoria.

■ Se suministrará alimentación de bus USB (DC5V) a los puertos USB

especificados cuando el ordenador esté en el modo de inactividad.

■ Si un pin metálico, o un clip para papel o cualquier objeto similar entra

en contacto con el conector, éste podría calentarse. Tenga especial cuidado de que el ordenador no entre en contacto con objetos metálicos al transportarlo en un bolso.

Manual del usuario 1-9

Vent a j a s de l Modo de suspensión

El Modo de suspensión ofrece las siguientes ventajas:

■ Restaura el entorno de trabajo anterior más rápidamente que la función

de modo Hibernación.

■ Ahorra energía mediante el apagado del sistema cuando el ordenador

no recibe ninguna entrada ni se accede al hardware durante un período de tiempo definido por la función Modo de suspensión del sistema.

■ Permite utilizar la función de apagado mediante el cierre del panel.

Ejecución del Modo de suspensión

También puede activar el Modo de suspensión pulsando Fn + F3. Consulte el Capítulo 5, El teclado, para más detalles.

Puede acceder al Modo de suspensión de cuatro formas distintas:

■ Haga clic en Inicio y luego en el icono de energía ( ) situado en

los botones de administración de energía ( ). Tenga en cuenta que esta función debe activarse dentro de las

Opciones de energía (para acceder a ella, haga clic en Inicio -> Panel de control -> Sistema y mantenimiento -> Opciones de energía).

■ Haga clic en Inicio y luego en el botón de flecha ( ) y seleccione

Sleep (suspender) del menú.

■ Cerrando el panel de visualización. Tenga en cuenta que esta función

debe activarse dentro de las Opciones de energía (para acceder a ella, haga clic en Inicio -> Panel de control -> Sistema y mantenimiento

-> Opciones de energía).

■ Pulsando el botón de alimentación. Tenga en cuenta que esta función

debe activarse dentro de las Opciones de energía (para acceder a ella, haga clic en Inicio -> Panel de control -> Sistema y mantenimiento

-> Opciones de energía).

Al volver a encender el ordenador, podrá continuar en el mismo punto en que interrumpió el trabajo al apagar el ordenador.

■ Cuando el ordenador está en Modo de suspensión, el indicador de

alimentación parpadea en color naranja.

■ Si utiliza el ordenador alimentado mediante batería, logrará aumentar

su tiempo de funcionamiento global apagándolo en el modo Hibernación: el Modo de suspensión consume más energía cuando el ordenador está apagado.

Limitaciones del Modo de suspensión

El Modo de suspensión no funciona en las siguientes situaciones:

■ El ordenador vuelve a encenderse inmediatamente después de

apagarse.

■ Los circuitos de memoria quedan expuestos a electricidad estática o

ruido eléctrico.

1-10 Manual del usuario

Modo Hibernación

El modo de hibernación guarda el contenido de la memoria en el disco duro al apagar el ordenador. Cuando vuelva a encender el ordenador, se restaurará el estado anterior. Tenga en cuenta que la función de modo hibernación no guarda el estado de los periféricos conectados al ordenador.

■ Guarde los datos. Al acceder al modo Hibernación, el ordenador

guarda el contenido de la memoria en el disco duro. No obstante, por razones de seguridad, es recomendable guardar los datos manualmente.

■ Perderá los datos si extrae la batería o desenchufa el adaptador de CA

antes de que termine la operación de almacenamiento. Espere a que se apague el indicador Unidad de disco duro.

■ No instale ni desinstale un módulo de memoria cuando el ordenador se

encuentre en modo Hibernación. Si lo hace, perderá datos.

Ventajas del modo Hibernación

El modo Hibernación ofrece las siguientes ventajas:

■ Guarda los datos en el disco duro cuando el ordenador se apaga

automáticamente debido a que la carga de la batería está muy baja.

■ Cuando encienda de nuevo el ordenador, podrá regresar al entorno de

trabajo anterior de forma inmediata.

■ Ahorra energía mediante el apagado del sistema cuando el ordenador

no recibe ninguna entrada ni se accede al hardware durante un período de tiempo definido por la función de hibernación del sistema.

■ Permite utilizar la función de apagado mediante el cierre del panel.

Inicio del modo Hibernación

También puede activar el modo Hibernación pulsando Fn + F4. Consulte el Capítulo 5, El teclado, para más detalles.

Para acceder al modo de Hibernación, siga estos pasos.

1. Haga clic en Inicio.

2. Haga clic en el botón de flecha ( ), situado en los botones de

administración de energía ( ) y seleccione Hibernar del menú.

Manual del usuario 1-11

Modo de hibernación automática

El ordenador puede configurarse para entrar en el modo Hibernación automáticamente al pulsar el botón de alimentación o cerrar la tapa. Para definir esta configuración, siga estos pasos:

1. Haga clic en Inicio y luego en Panel de control.

2. Haga clic en Sistema y mantenimiento y luego en Opciones de energía.

3. Haga clic en Choose what the power button does (seleccionar el comportamiento del botón de energía) o Choose what closing the lid does (seleccionar el comportamiento al cerrar la tapa).

4. Active los parámetros de modo de Hibernación deseados para Al pulsar el botón de alimentación y Al cerrar la pantalla.

5. Haga clic en el botón Guardar cambios.

Almacenamiento de datos en el mo do Hibernación

Al apagar el ordenador en el modo Hibernación, el ordenador tarda unos instantes en guardar los datos que actualmente están en memoria en el disco duro. Durante este tiempo, se iluminará el indicador Unidad de disco duro.

Una vez apagado el ordenador y almacenados los datos de la memoria en el disco duro, apague todos los periféricos.

No encienda inmediatamente de nuevo el ordenador ni los dispositivos periféricos. Espere unos instantes para permitir que se descarguen totalmente todos los condensadores.

Reinicio del ordenador

En algunas circunstancias, deberá reiniciar el sistema, por ejemplo, si:

■ Cambia determinados parámetros de configuración del ordenador.

■ Se produce un error y el ordenador deja de responder a los comandos

del teclado.

Si necesita reiniciar el sistema, podrá hacerlo de tres formas:

■ Haga clic en Inicio, luego en el botón de flecha ( ), situado en los

botones de administración de energía ( ) y seleccione Reiniciar del menú.

■ Pulse Ctrl, Alt y Del simultáneamente (una vez) para mostrar la

ventana de menú y luego seleccione Reiniciar de las opciones de apagado.

■ Pulse el botón de alimentación y manténgalo pulsado durante

cinco segundos. Una vez qu e el ordenador se haya apagado, espere entre 10 y 15 segundos antes de volver a encenderlo pulsando el botón de alimentación.

1-12 Manual del usuario

Opciones de recuperación del sistema

En la unidad de disco duro hay una partición oculta de aproximadamente 1,5 GB asignada a las opciones de recuperación del sistema.

Esta partición almacena archivos que pueden utilizarse para reparar el sistema en caso de que se produzca algún problema.

La función de opciones de recuperación del sistema quedará inutilizable si se borra esta partición.

Opciones de recuperación del sistema

Las función de opciones de recuperación del sistema se instala en el disco duro en fábrica. El menú de opciones de recuperación del sistema incluye herramientas para reparar problemas de inicio, ejecutar diagnósticos o restaurar el sistema.

Encontrará más información sobre la reparación del inicio (Startup Repair) en el contenido de Ayuda y soporte técnico de Windows.

Las opciones de recuperación del sistema también se pueden ejecutar manualmente para reparar problemas.

El procedimiento es el siguiente. Siga las instrucciones que aparecen en el menú de pantalla.

1. Apague el ordenador.

2. Mantenga pulsada la tecla F8 y encienda el ordenador.

3. Aparecerá el menú Advanced Boot Options (opciones avanzadas de

arranque). Utilice las teclas de cursor para seleccionar Repair Your Computer (reparar el PC) y pulse Enter.

4. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. La función Windows Vista™ Complete PC Backup puede utilizarse en

Windows Vista™ Business Edition y Ultimate Edition.

Manual del usuario 1-13

1-14 Manual del usuario

Descripción general

En este capítulo se identifican los distintos componentes del ordenador. Le recomendamos que se Familiarice con todos ellos antes de utilizar el ordenador.

Nota legal (iconos no aplicables)*1

Para obtener más información sobre iconos no aplicables, consulte la sección Notas legales del Apéndice F o haga clic en *1 más arriba.

Parte frontal con la pantalla cerrada

La siguiente figura muestra la parte frontal del ordenador con el panel de visualización cerrado.

Indicadores del sistema

Puerto i.LINK (IEEE1394)

Conector hembra para auriculares

Capítulo 2

Pestillo de la pantalla

Interruptor de comunicaciones inalámbricas

Parte frontal del ordenador con el panel de visualización cerrado

Indicadores del sistema

Interruptor de comunicación inalámbrica

Manual del usuario 2-1

Conector hembra para micrófono

Estos indicadores LED le permiten supervisar el estado de diversas funciones del ordenador y se describen con más detalle en la sección

Indicadores del sistema.

Deslice este interruptor hacia la izquierda para desactivar las funciones Bluetooth y de LAN inalámbrica. Deslícelo hacia la derecha para activar dichas funciones.

Sólo algunos modelos están equipados con funciones de LAN inalámbrica y Bluetooth.

Micrófono

Dial de control de volumen

■ Desactive las funciones Wi-Fi® y Bluetooth cuando se encuentre cerca

una persona con marcapasos u otro dispositivo médico eléctrico. Las ondas de radio pueden afectar al funcionamiento del marcapasos o dispositivo médico, lo que podría provocar lesiones graves. Siga las instrucciones del dispositivo médico cuando utilice cualquier función Wi-Fi o Bluetooth.

■ Apague siempre la función WiFi o Bluetooth si el ordenador está cerca

de un equipo o aparato de control automático, como puertas automáticas o detectores de incendios. Las ondas de radio pueden provocar errores de funcionamiento en dichos equipos, lo que puede provocar lesiones graves.

■ No utilice las funciones Wi-Fi o Bluetooth cerca de hornos microondas

ni en áreas sujetas a interferencias de radio o campos magnéticos. Las interferencias de un horno microondas u otro dispositivo puede interrumpir el funcionamiento de la función Wi-Fi o Bluetooth.

Puerto i.LINK (IEEE1394)

Este puerto permite conectar un dispositivo externo, como una cámara de vídeo digital, para transferencias de datos de alta velocidad.

Conector hembra para micrófono

Un miniconector de 3,5 mm para micrófono permite la conexión de un miniconector de tres hilos para micrófono mono.

Conector hembra para auriculares

Conector hembra de 3,5 mm para auriculares que permite conectar auriculares estéreo.

Pestillo de la pant al la Este pestillo asegura el panel de visualización en

su posición de cierre. Deslice el pestillo para abrir la pantalla.

Dial de control de volumen

Utilícelo para ajustar el volumen del altavoz estéreo interno y de los auriculares estéreo externos opcionales (si están conectados).

Mueva el dial de control de volumen hacia la derecha para aumentar el volumen y hacia la izquierda para reducir el volumen.

Micrófono Un micrófono incorporado le permite importar y

grabar sonidos para una aplicación (para obtener más información, consulte la sección Sistema de

sonido del Capítulo 4, Principios básicos de utilización).

2-2 Manual del usuario

+ 195 hidden pages