Toshiba TECRA A3, TECRA S2 User Manual [es]
Manual del usuario
Tecra A3/S2
Choose freedom.Choose freedom.
computers.toshiba-europe.com
Copyright
© 2005 TOSHIBA Corporation. Todos los derechos reservados. De acuerdo
con las leyes de propiedad intelectual, este manual no puede reproducirse
en forma alguna sin el permiso previo y por escrito de Toshiba. Toshiba no
se hace responsable de ninguna patente respecto al uso de la información
incluida en este manual.
Manual del usuario del ordenador personal portátil TOSHIBA TECRA A3/S2
Primera edición: enero 2005
La propiedad y el copyright de música, vídeos, programas informáticos,
bases de datos, etc. se encuentran protegidos por las leyes de copyright.
Los materiales sujetos a copyright pueden copiarse sólo para uso personal
en el hogar. Salvo en este caso, si copia (aun con el propósito de transformar
los formatos de datos) o modifica estos materiales, los transfiere o los
distribuye por Internet sin la aprobación de los propietarios del copyright,
puede dar lugar a reclamaciones por daños y perjuicios o a la imposición de
sanciones penales por la infracción de los derechos personales o de autor.
Respete las leyes de copyright cuando utilice este producto para copiar
obras con copyright o realizar otras acciones. Tenga en cuenta que puede
infringir los derechos del autor protegidos con copyright si usa las funciones
de cambio automático del modo de pantalla (es decir, modo de pantalla
ancho, modo de zoom ancho, etc.) de este producto con el fin de mostrar
vídeo o imágenes ampliados en cafeterías u hoteles con ánimo de lucro o
para su exhibición al público.
Descargo de responsabilidad
Este manual se ha validado y revisado con el fin de incluir información
precisa. Las instrucciones y descripciones son las correspondientes al
ordenador personal portátil TECRA A3/S2 en el momento de su publicación.
No obstante, los ordenadores y manuales que le sucedan están sujetos a
cambios sin previo aviso. TOSHIBA no asume ninguna responsabilidad por
los daños surgidos directa o indirectamente de errores, omisiones o
discrepancias que pudiera haber entre el ordenador y el manual.
Marcas comerciales
IBM es una marca registrada e IBM PC, OS/2 y PS/2 son marcas comerciales
de International Business Machines Corporation. Celeron, Intel, Intel
SpeedStep, y Pentium son marcas comerciales o registradas de Intel
Corporation o sus empresas subsidiarias en EE.UU. y otros países.
MS-DOS, Microsoft, Windows y DirectX son marcas registradas de Microsoft
Corporation.
Centronics es una marca registrada de Centronics Data Computer
Corporation. Photo CD es una marca registrada de Eastman Kodak.
Bluetooth es una marca comercial que pertenece a sus propietarios y que
TOSHIBA utiliza bajo licencia.
TECRA A3/S2 ii
i.LINK es una marca comercial de Sony Corporation.
En este manual pueden utilizarse otras marcas comerciales y marcas
registradas que no se hayan mencionado anteriormente.
Aviso sobre la licencia de Macrovision
Este producto incorpora tecnología de protección de copyright protegida por
métodos y reivindicaciones de ciertas patentes y otros derechos de
propiedad intelectual de EE. UU. pertenecientes a Macrovision Corporation
y otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección de
copyright debe ser autorizado por Macrovision Corporation y está diseñado
exclusivamente para uso doméstico y otros usos de visualización limitada,
a no ser que Macrovision Corporation autorice otros usos. Se prohíbe la
inversión de los trabajos de ingeniería y el desmontaje del producto.
Instrucciones de seguridad
Siga estas directrices relacionadas con la seguridad para protegerse usted
y proteger el equipo.
Al utilizar el ordenador
No utilice el ordenador portátil durante un período de tiempo prolongado con
la base de éste en contacto directo con el cuerpo. Al utilizarlo durante largo
rato, podría acumularse calor en la base del ordenador. Al mantener un
contacto prolongado con la piel, podría sufrir molestias y, en último extremo,
quemaduras.
■ No intente reparar el equipo usted mismo. Siga siempre las instrucciones
de instalación.
■ No transporte las baterías en los bolsillos ni en ningún contenedor en el
que haya objetos metálicos (como las llaves de un automóvil) que
puedan provocar un cortocircuito entre las terminales de la batería. El
exceso de corriente resultante podría provocar altas temperaturas y
ocasionar daños a consecuencia de las quemaduras.
■ No coloque nada sobre el cable de alimentación del adaptador de CA y
vigile que el cable no esté situado en un lugar en el que pueda pisarse
o tropezarse con él.
■ Coloque el adaptador de CA en un lugar con ventilación, como un
escritorio o el suelo, mientras lo utiliza para alimentar el ordenador o para
cargar la batería. No cubra el adaptador de CA con papeles ni otros
objetos que reduzcan la refrigeración; asimismo, no utilice el adaptador
de CA mientras éste se encuentre dentro de un maletín de transporte.
■ Utilice sólo el adaptador de CA y las baterías aprobadas para su
utilización con este ordenador. El uso de otro tipo de batería o adaptador
de CA puede provocar fuego o una explosión.
TECRA A3/S2 iii
■ Antes de conectar el ordenador a una fuente de alimentación, asegúrese
de que la tensión nominal del adaptador de CA coincide con la de la
fuente de alimentación disponible.
115 V/60 Hz en la mayor parte de América del Norte y del Sur y en
algunos países de Extremo Oriente, como Taiwán.
100 V/50 Hz en Japón oriental y 100 V/60 Hz en Japón occidental.
230 V/50 Hz en la mayor parte de Europa, Oriente Medio y Extremo
Oriente.
■ Si utiliza un cable alargador con el adaptador de CA, asegúrese de que
el amperaje total de los productos conectados al cable alargador no
supera el amperaje del cable alargador.
■ Para desactivar todas las fuentes de alimentación del ordenador,
apáguelo, extraiga la batería y desconecte el adaptador de CA de la toma
eléctrica.
■ Para evitar el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, no conecte ni
desconecte ningún cable ni realice ninguna operación de mantenimiento
o reconfiguración del producto durante una tormenta eléctrica.
■ Al instalar el ordenador para utilizarlo, colóquelo en una superficie plana
y horizontal.
■ No tire las baterías gastadas al fuego. Éstas podrían explotar. Consulte
a las autoridades locales para conocer el procedimiento que debe seguir
para deshacerse de las baterías.
■ Cuando viaje, no facture el ordenador (llévelo como equipaje de mano).
El ordenador puede pasar por un equipo de seguridad que emplee rayos
X, pero nunca por un detector de metales. Si le registran el ordenador
manualmente, asegúrese de que dispone de una batería cargada por si
le piden que lo encienda.
■ Al viajar sin la unidad de disco duro instalada en el ordenador, envuelva
la unidad en un material no conductor, como un trapo o papel. Si le
registran la unidad manualmente, esté preparado para instalarla en el
ordenador. La unidad de disco duro puede pasar por un equipo de
seguridad que emplee rayos X, pero nunca por un detector de metales.
■ Al viajar, no coloque el ordenador en los compartimentos para equipaje
superiores, ya que podría moverse durante el viaje. Evite que el
ordenador caiga al suelo o reciba golpes.
■ Proteja el ordenador, la batería y la unidad de disco duro de riesgos
ambientales, como el polvo, la suciedad, los alimentos, los líquidos o las
temperaturas extremas; asimismo, evite exponerlo excesivamente a la
luz solar.
■ Cuando traslade el ordenador entre dos entornos con temperaturas y/o
condiciones de humedad muy distintas, podría formarse condensación
sobre el ordenador o en el interior de éste. Para evitar dañar el ordenador,
deje que transcurra suficiente tiempo para que la humedad se evapore
antes de utilizar el ordenador.
TECRA A3/S2 iv
Al trasladar el ordenador de un lugar con temperatura muy baja a un entorno
más cálido, o bien desde un lugar con temperatura muy alta a un entorno
más frío, deje que el ordenador se aclimate a la temperatura ambiente antes
de encenderlo.
■ Cuando desconecte un cable, tire del conector o del bucle que evita que
éste se tense; nunca tire del cable. Al extraer el conector, manténgalo
bien alineado para evitar que se doblen los pines de conexión. Asimismo,
antes de conectar un cable, asegúrese de que los conectores están bien
orientados y alineados.
■ Antes de limpiar el ordenador, apáguelo, desenchúfelo de la toma de
corriente y extraiga la batería.
■ Manipule los componentes con cuidado. Sujete los componentes tales
como los módulos de memoria por los bordes, nunca por los pines.
Cuando utilice un equipo telefónico, deberá tomar siempre precauciones de
seguridad básicas para reducir el riesgo de fuego, descargas eléctricas o
lesiones a las personas; entre dichas precauciones figuran las siguientes:
■ No utilice este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una
bañera, un fregadero, o una lavadora, en una superficie húmeda o cerca
de una piscina.
■ Evite utilizar el teléfono (salvo si es de tipo inalámbrico) durante una
tormenta eléctrica. Existe riesgo remoto de que se produzca una
descarga eléctrica a consecuencia de un rayo.
■ No utilice el teléfono para informar de un escape de gas en las
proximidades del escape.
■ Utilice sólo el cable de alimentación indicado en este manual.
■ Sustitúyala sólo por el mismo tipo de batería u otro equivalente
recomendado por el fabricante.
■ Deshágase de las baterías usadas conforme a las instrucciones del
fabricante.
Utilice solamente la batería suministrada con el ordenador o una batería
opcional. El uso de una batería inadecuada podría dañar el ordenador.
TOSHIBA no asume ninguna responsabilidad por los daños producidos en
este tipo de casos.
TECRA A3/S2 v
Información FCC
Nombre del modelo: TECRA A3/S2
Aviso de la FCC sobre "Declaración de conformidad"
Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento de
los límites para dispositivos digitales de clase B, conforme a la parte 15 de
las normas de la FCC. Estos límites se han fijado para proporcionar una
protección razonable frente a interferencias perjudiciales en instalaciones
domésticas.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por
lo que, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No obstante, no
existe garantía alguna de que no se produzcan interferencias en
instalaciones concretas. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en
la recepción de radio o televisión, lo cual se puede verificar encendiendo y
apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir las
interferencias tomando una o varias de las siguientes medidas:
■ Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.
■ Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
■ Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor.
■ Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/ TV.
Conecte a este equipo exclusivamente dispositivos periféricos que cumplan
los límites FCC de clase B. Su utilización con periféricos que no cumplan
estas normas o con periféricos no recomendados por TOSHIBA es probable
que provoque interferencias en la recepción de radio y TV. Deberá utilizar
cables blindados entre los dispositivos externos y el puerto para monitor
externo, puerto USB y conector para micrófono de la unidad de ampliación
del ordenador. Los cambios o modificaciones realizados en este equipo que
no hayan sido aprobados expresamente por TOSHIBA o terceros
autorizados por TOSHIBA, anularán la autorización concedida para utilizar
el equipo.
Información sobre la legislación en materia de
EMC
Contacto
Dirección: TOSHIBA America Information Systems, Inc.
Tel éfo no: (949)583-3000
TECRA A3/S2 vi
9740 Irvine Boulevard
Irvine, California 92618-1697
Declaración de conformidad de la UE
ڇ
Este producto presenta la marca CE de conformidad con las Directivas
Europeas exigidas, en particular con la Directiva sobre compatibilidad
electromagnética 89/336/EEC en lo que respecta al ordenador portátil y a
los accesorios electrónicos, incluido el adaptador de alimentación suministrado, con la Directiva sobre terminales de comunicaciones y radio 99/5/
EEC en el caso de la disponibilidad de accesorios de telecomunicaciones
y con la Directiva sobre bajo voltaje 73/23/EEC con respecto al adaptador
de alimentación suministrado.
La obtención de la marca CE es responsabilidad de
TOSHIBA EUROPE GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Alemania.
Teléfono: +49-(0)-2131-158-01. Si desea conseguir una copia de la
Declaración de conformidad de la UE, visite este sitio Web: http://
epps.toshiba-teg.com.
Información sobre la legislación aplicable en
Canadá (sólo Canadá)
Este aparato digital no supera los límites de la Clase B para la emisión de
ruidos de radio de aparatos digitales, según establecido en el reglamento
para las interferencias de radio del Departamento de comunicaciones de
Canadá.
Tenga en cuenta que las regulaciones del Departamento de comunicaciones
de Canadá (DOC) estipulan que cualquier cambio o modificación que se
realice en el equipo sin la aprobación expresa de TOSHIBA Corporation
podría llevar a la anulación de su autoridad para utilizar dicho equipo.
Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos exigidos por la
legislación canadiense sobre equipos que causan interferencias.
Cet appareil numérique de la class B respecte toutes les exgences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
Aviso de BSMI (sólo Taiwán)
ᤞܫࠌش ;
ຍԬᣊᇷಛขΔڇၲ࣋ᛩቼխࠌشழΔױ౨ᄎທګྤᒵሽեឫΔ
ຍጟൣݮՀΔࠌشᄎޣආ࠷ࠄᔞᅝኙΘ
TECRA A3/S2 vii
Instrucciones de seguridad para unidades de
discos ópticos
■ Asegúrese de que adopta las precauciones de carácter internacional
que se especifican al final de este apartado.
La unidad óptica utilizada en este ordenador está equipada con un sistema
láser. La etiqueta de clasificación con la siguiente frase está fijada en la
superficie de la unidad.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
KLASS 1 LASER APPARAT
El fabricante certifica que la unidad con la etiqueta anterior cumple los
requisitos para un producto láser en la fecha de fabricación de conformidad
con el artículo 21 del Código de normativas federales de Estados Unidos,
Departamento de Salud y Servicios Humanos, Administración de Drogas y
Alimentos.
En otros países, la unidad cuenta con certificado de cumplimiento de los
requisitos conforme a las normas IEC 825 y EN60825 para productos láser
de clase 1.
Este producto está equipado con una de las unidades ópticas que figuran
en la lista en función del modelo.
Fabricante Tipo
TOSHIBA Samsung DVD-ROM SD-C2712
TOSHIBA Samsung CD-RW/DVD-ROM TS-L462A
TOSHIBA Samsung Unidad supermúltiple de DVD TS-L632A
Matsushita CD-RW/DVD-ROM UJDA760
Matsushita Unidad supermúltiple de DVD UJ-830B
Matsushita Unidad supermúltiple de DVD UJ-831B
TEAC CD-ROM CD-224E
TEAC CD-RW/DVD-ROM DW-224E
TEAC Unidad sumpermúltiple de DVD DV-W28E
Pioneer DVD Dual DVR-K15TBT
TECRA A3/S2 viii
Precauciones de carácter internacional
■ Esta unidad emplea un sistema láser. Para garantizar el uso apropiado
de este producto, lea este manual de instrucciones detenidamente y
guárdelo para consultarlo en el futuro. En caso de que la unidad requiera
mantenimiento, póngase en contacto con un centro de servicio
autorizado.
■ El empleo de controles o la realización de ajustes o procedimientos
distintos de los especificados en este manual puede ocasionar una
exposición a radiaciones peligrosas.
■ Para evitar la exposición directa al rayo láser, no intente abrir la cubierta.
Ubicación de la etiqueta requerida
A continuación se muestra un ejemplo. La ubicación de la etiqueta en la
unidad así como la información referente a la fabricación pueden diferir.
CAUTION: This appliance contains a laser system
and is classified as a "CLASS 1 LASER
PRODUCT." To use this model properly, read the
instruction manual carefully and keep this manual
for your future reference. In case of any trouble with
this model, please contact your nearest
"AUTHORIZED service station." To prevent direct
exposure to the laser beam, do not try to open the
enclosure.
TECRA A3/S2 ix
VORSICHT: Dieses Gerät enthält ein Laser-
System und ist als “LASERSCHUTZKLASSE 1
PRODUKT” klassifiziert. Für den richtigen
Gebrauch dieses Modells lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
bewahren diese bitte als Referenz auf. Falls
Probleme mit diesem Modell auftreten,
benachrichtigen Sie bitte die nächste “autorisierte
Service-Vertretung”. Um einen direkten Kontakt
mit dem Laserstrahl zu vermeiden darf das Gerät
nicht geöffnet werden.
ADVARSEL: Denne mærking er anbragt
udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet
arbejder med laserstråler af klasse 1, hviket
betyder, at der anvendes laserstrlier af svageste
klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan
bilve udsat for utilladellg kraftig stråling.
APPARATET BOR KUN ÅBNES AF FAGFOLK
MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER
MED LASERSTRÅLER!
Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne
advarselsmækning, som advarer imod at foretage
sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme
til at udsætte sig for laserstråling.
OBS! Apparaten innehåller laserkomponent som
avger laserstråining överstigande gränsen för
laserklass 1.
VAROITUS. Suojakoteloa si saa avata. Laite
sisältää laserdiodin, joka lähetää näkymätöntä
silmilie vaarallista lasersäteilyä.
CAUTION: USE OF CONTROLS OR
ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED IN THE OWNER'S MANUAL MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE.
VORSICHT: DIE VERWENDUNG VON
ANDEREN STEURUNGEN ODER
EINSTELLUNGEN ODER DAS DURCHFÜHREN
VON ANDEREN VORGÄNGEN ALS IN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBEN
KÖNNEN GEFÄHRLICHE
STRAHLENEXPOSITIONEN ZUR FOLGE
HABEN.
TECRA A3/S2 x
Nota de advertencia sobre el módem
Declaración de conformidad
El equipo ha sido aprobado [Decisión de la Comisión "CTR21"] para la
conexión de terminal sencillo paneuropeo a la Red Telefónica Conmutada
Básica (RTCB).
No obstante, dadas las diferencias existentes entre las RTCB de cada país/
región, dicha homologación no constituye, por sí misma, garantía alguna de
un funcionamiento correcto en todos los puntos terminales de todas las
redes RTCB.
En caso de que surjan problemas, es aconsejable que se ponga en contacto
con el distribuidor del equipo en primer lugar.
Declaración de compatibilidad con las redes
Este producto es compatible con las siguientes redes: Ha sido sometido a
pruebas que demuestran que cumple los requisitos adicionales contenidos
en EG 201 121.
Alemania ATAAB AN005,AN006,AN007,AN009,AN010
Grecia ATAAB AN005, AN006 y GR01,02,03,04
Portugal ATAAB AN001,005,006,007,011 y
España ATAAB AN005,007,012 y ES01
Suiza ATAAB AN002
Resto de países/regiones ATAAB AN003,004
Cada red exige una configuración de conmutación y de software específica;
consulte los apartados de la guía del usuario dedicados a este tema para
obtener información más detallada al respecto.
La función hookflash (rellamada de registro de interrupción temporizada)
está sujeta a aprobación nacional independiente. No se ha comprobado su
compatibilidad con las distintas regulaciones nacionales, y no es posible
ofrecer garantías de que esta función concreta pueda ser utilizarse en todas
las redes nacionales.
y DE03,04,05,08,09,12,14,17
P03,04,08,10
Normativa japonesa
Selección de región
Si utiliza el ordenador en Japón, la legislación técnica descrita en la Ley
empresarial de telecomunicaciones exige la selección del modo de país para
Japón.
Es ilegal utilizar el módem en Japón con cualquier otra opción seleccionada.
TECRA A3/S2 xi
Rellamada
Pueden realizarse un máximo de dos intentos de rellamada. Si se realizan
más de dos intentos de rellamada, el módem devolverá Black Listed (incluido
en lista negra). Si tiene problemas con el código incluido en la lista negra,
establezca el intervalo entre rellamadas en un minuto o un período más
largo.
La ley comercial de telecomunicaciones de Japón permite un máximo de
dos rellamadas en teléfonos analógicos, pero las rellamadas deberán
realizarse en un período total de tres minutos.
El módem interno cuenta con la aprobación del Instituto japonés de
homologaciones para equipos de comunicaciones.
De conformidad con las normas CFR 47, Parte 68 de la FCC:
Cuando esté preparado para instalar o utilizar el módem, llame a su
compañía de telefonía y facilítele la siguiente información:
■ El número de teléfono de la lista a la que conectará el módem
■ El número de registro que figura en el dispositivo
El número de registro del módem para la FCC se encuentra en el dispositivo
que se va a instalar o, si ya está instalado, en la base del ordenador, fuera
de la etiqueta principal del sistema.
■ El REN (número de equivalencia de tono de llamada) del módem, que
puede variar. Para conocer el REN del módem, consulte la guía del
usuario del ordenador.
El módem conecta con la línea telefónica mediante un conector estándar
denominado USOCRJ11C.
Tipo de servicio
El módem está diseñado para ser utilizado en líneas telefónicas de
dispositivos estándar. Se prohíbe la conexión con servicios de monedas
proporcionados por compañías telefónicas (sistemas implementados por
oficinas centrales). La conexión con servicios de líneas compartidas está
sujeta a tarifas estatales. Si tiene alguna pregunta sobre la línea telefónica,
como el número de equipos que puede conectar a ella, consulte a la
compañía de telefonía.
Procedimientos de las compañías de telefonía
El objetivo de las compañías de telefonía es ofrecerle el mejor servicio
posible. Para ello, es posible que en ocasiones necesiten realizar cambios
en sus equipos, operaciones o procedimientos. En el caso de que estos
cambios afecten a su servicio o al funcionamiento del equipo, la compañía
de telefonía le avisará por escrito para permitirle realizar los cambios
necesarios y mantener el servicio sin interrupciones.
TECRA A3/S2 xii
En el caso de que surjan problemas
Si algún equipo telefónico no funciona correctamente, deberá desconectarlo
inmediatamente de la línea telefónica, ya que podría provocar daños en la
red telefónica. Si la compañía telefónica observa un problema, interrumpirá
temporalmente el servicio. En caso de que resulte factible, le notificará por
adelantado de esta desconexión.
Si no es factible realizar dicho aviso por adelantado, se le notificará lo antes
posible. Cuando se le notifique, se le dará la oportunidad de corregir el
problema y se le informará de su derecho a presentar una reclamación ante
la FCC. En el caso de que sea preciso reparar el módem, la reparación
deberá realizarla TOSHIBA Corporation o un representante autorizado de
TOSHIBA Corporation.
Desconexión
En el caso de que decida desconectar permanentemente el módem de la
línea actual, llame a la compañía telefónica e infórmele de este cambio.
Identificación de faxes
La ley de protección de usuarios de telefonía de EE.UU. (1991) prohíbe el
uso de un ordenador u otro dispositivo electrónico para enviar cualquier
mensaje a través de una máquina de fax a no ser que dicho mensaje
contenga claramente en un margen, bien en la parte superior o bien en la
parte inferior, de cada página transmitida o en la primera página de la
transmisión, la fecha y hora de envío y la identificación de la empresa,
entidad o persona que envía el mensaje y el número de teléfono de la
máquina que realiza el envío o de dicha empresa, entidad o persona. Para
programar esta información en su módem fax, deberá realizar la
configuración del software de fax antes de enviar mensajes.
TECRA A3/S2 xiii
Instrucciones para el equipo certificado IC CS-03
1. AVISO: la etiqueta de Industry Canada identifica los equipos certificados.
Esta certificación significa que el equipo cumple determinados requisitos
de protección, funcionamiento y seguridad de las redes de telecomunicaciones según se establece en los documentos correspondientes de
Requisitos técnicos para equipos terminales. El ministerio canadiense
del ramo no garantiza que el funcionamiento del equipo satisfaga al
usuario.
Antes de instalar este equipo, los usuarios deben comprobar que está
permitido conectarlo a las instalaciones de la compañía de telecomunicaciones local. El equipo también debe instalarse mediante un método
de conexión aceptable.
El cliente debe tener en cuenta que el cumplimiento de las condiciones
descritas más arriba no evitará los problemas en el servicio en
determinadas situaciones. Las reparaciones del equipo certificado
deberá coordinarlas un representante designado por el distribuidor.
Cualquier reparación o alteración que el usuario realice en el equipo, o el
funcionamiento incorrecto del mismo, pueden ser causa de que la
compañía telefónica solicite al usuario que desconecte el equipo.
Los usuarios deben comprobar, para su propia protección, que las
conexiones eléctricas a tierra de la instalación, las líneas telefónicas y el
sistema metálico interno de cañerías, si lo hay, están conectadas. Esta
precaución es especialmente importante en zonas rurales.
Los usuarios no deben intentar realizar dichas conexiones por sí mismos,
sino que se pondrán en contacto con la autoridad de inspección eléctrica
correspondiente o con un electricista, según sea lo más adecuado.
2. El manual del usuario del equipo analógico debe contener el REN (Ringer
Equivalence Number) del equipo y un aviso de explicación parecido al
que sigue: REN (Ringer Equivalence Number) del módem, que puede
variar. Para conocer el REN del módem, consulte la guía del usuario del
ordenador.
El REN asignado a cada dispositivo terminal ofrece una indicación del
número máximo de terminales que está permitido conectar a la interfaz
telefónica. La terminación de una interfaz puede consistir en cualquier
combinación de dispositivos sujetos sólo al requisito de que la suma de
números de equivalencia del timbre de todos los dispositivos no sea mayor
que 5.
3. La disposición de conexión estándar (tipo de conector telefónico) para
este equipo es: USOC RJ11C.
El número de registro IC del módem se muestra debajo.
Canadá: 1353-11026A
TECRA A3/S2 xiv
Notas para los usuarios de Australia y Nueva Zelanda
Nota de advertencia sobre el módem para Australia
Los módems conectados a la red de telecomunicaciones australiana deben
tener una licencia válida de Austel. Este módem se ha diseñado para que
se configure específicamente y se garantice que cumple las normativas de
Austel cuando la selección del país/región se establece como Australia.
El uso de otra configuración de país/región mientras el módem esté
conectado a la RTCB de Australia dará como resultado un funcionamiento
del módem que no es conforme a la normativa. Para comprobar que el país/
región se ha establecido correctamente, escriba el comando ATI, que
muestra la configuración activa actualmente.
Para establecer de modo permanente el país/región como Australia, escriba
la secuencia de comandos siguiente.
■ AT% TE=1
■ ATS133=1
■ AT& F
■ AT& W
■ AT% TE=0
■ ATZ
La no configuración del módem con el país/región Australia como se indica
más arriba dará como resultado un funcionamiento del módem que no es
conforme a la normativa. En consecuencia, no habrá licencia en vigor para
este equipo y la Telecoms Act (Ley de Telecomunicaciones) de 1991
establece una multa de 12.000 dólares por la conexión de equipo sin licencia.
TECRA A3/S2 xv
Notas para el usuario de este dispositivo en Nueva Zelanda
■ La concesión de un Telepermit para un dispositivo no indica en absoluto
la aceptación por parte de Telecom de la responsabilidad sobre el
funcionamiento correcto del dispositivo en todas las situaciones de
funcionamiento. En concreto, las velocidades más altas a las que este
módem puede funcionar varían en función de la implantación específica
de la red, que es sólo una de las muchas maneras de ofrecer telefonía
de voz de alta calidad a los clientes. Los errores de funcionamiento no
se imputarán a Telecom.
■ Además de las condiciones satisfactorias de las líneas, el módem sólo
funcionará correctamente si:
a/ Es compatible con el módem situado al otro extremo de la línea.
b/ La aplicación que utiliza el módem es compatible con la aplicación
situada al otro extremo de la línea, es decir, para obtener acceso a
Internet es necesario un software adecuado además del módem.
■ Este equipo no se utilizará de una manera que pueda constituir una
molestia para otros clientes de Telecom.
■ Algunos parámetros necesarios para el cumplimiento con las
especificaciones PTC de Telecom están relacionadas con el equipo (PC)
asociado a este módem. El equipo asociado se configurará para que
funcione dentro de los límites siguientes y cumpla así las
Especificaciones de Telecom:
a/ No se efectuarán más de 10 intentos de conexión al mismo número
en un período de 30 minutospara cualquier establecimiento de llamada.
b/ El equipo debe desconectarse durante un período de no menos de
30 segundos entre el final de un intento de conexión y el principio del
siguiente.
c/ Deberán transcurrir 5 segundos como mínimo entre cada llamada
automática a números diferentes.
■ Desconecte inmediatamente este equipo si se daña y disponga su
eliminación o su reparación.
■ La configuración correcta para usar este módem en Nueva Zelanda es
la siguiente:
ATB0 (operación CCITT)
AT&G2 (tono de guarda de 1800 Hz)
AT&P1 (intervalo de pausa en marcado decádico =33%/67%)
ATS0=0 (sin respuesta automática)
ATS10=menor que 150 (pérdida de la portadora de datos para la espera
de colgar, se recomienda el valor 15 predeterminado de fábrica)
ATS11=90 (duración del marcado DTMF activado/desactivado=90 ms)
ATX2 (tono de marcado detectado, pero no (EE.UU.) se ha detectado
consecución de llamada)
TECRA A3/S2 xvi
■ Si se usa en el modo de respuesta automática, el registro S0 debe
establecerse con un valor de 3 o de 4. Esto garantiza que:
(a) Una persona que llamara a su módem oirá una breve ráfaga del
timbre antes de que el módem responda. Esto confirma que la llamada
se ha conmutado con éxito en la red.
(b) La información de la identificación del emisor (que se produce entre
la primera y la segunda cadencias del timbre) no se destruye.
■ El método preferente para marcar es utilizando tonos DTMF (ATDT...) ya
que es más rápido y más fiable que el marcado por tonos (decádico). Si
por cualquier motivo debe utilizar el marcado decádico, su programa de
comunicaciones debe configurarse para registrar los números mediante
la siguiente tabla de equivalencias, ya que ese módem no ejecuta la
normativa "Reverse Dialing" (Marcado inverso) de Nueva Zelanda.
Número que se debe marcar: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Número que se debe programar en el ordenador: 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Observe que donde se utilice el marcado DTMF, los números deben
marcarse normalmente.
■ El nivel de transmisión desde este dispositivo se ha establecido a un
nivel fijo y, debido a ello, puede haber situaciones en las que el
rendimiento sea inferior al óptimo. Antes de considerar que tales
situaciones son una avería, compruebe la línea con un teléfono con
Telepermit estándar e informe sólo de la avería si el teléfono tampoco
funciona.
■ Se recomienda que este equipo se desconecte de la línea de Telecom
durante las tormentas eléctricas.
■ Si traslada el equipo, desconéctelo de la línea Telecom antes de
desconectarlo de la conexión eléctrica, y vuelva a conectar primero la
alimentación.
■ Este equipo podría no ser compatible con las cadencias de Telecom
Distinctive Alert (Alertas distintivas de Telecom) o con servicios como
FaxAbility.
TENGA EN CUENTA QUE LOS ERRORES CAUSADOS POR
CUALQUIERA DE LOS MOTIVOS ANTERIORES PUEDEN
CONLLEVAR UNA PENALIZACIÓN ECONÓMICA POR PARTE DE
TELECOM
Condiciones generales
Según exige PTC 100, asegúrese de que se notifica a esta oficina cualquier
cambio en las especificaciones de estos productos que pudiera afectar al
cumplimiento con las Especificaciones PTC pertinentes.
La concesión de este Telepermit es específica para los productos
mencionados más arriba con la descripción comercial que se ha establecido
en el diseño de la etiqueta Telepermit. El Telepermit no se cederá a terceros
o a otros productos sin la aprobación de Telecom.
Se incluye un diseño de Telepermit para cada dispositivo con el que podrá
preparar la cantidad de etiquetas Telepermit según las instrucciones
generales sobre formato, tamaño y color de la hoja adjunta.
TECRA A3/S2 xvii
La etiqueta Telepermit debe mostrarse en todo momento en el producto
como prueba para los compradores y para el personal del servicio técnico
de que el producto está aprobado para conectarse legalmente a la red
Te le c om .
La etiqueta Telepermit también puede situarse sobre el embalaje del
producto y en la documentación, según lo exige PTC 100.
El coste de una evaluación para Telepermit es de 337,50 dólares. Se añade
un coste de 337,50 dólares adicional cuando la evaluación se basa en
informes sobre especificaciones que no son de Telecom de Nueva Zelanda.
Se cobran 112,50 dólares por cada variación cuando se envía al mismo
tiempo que el original.
En correo aparte se envía una factura por un importe de 1.237,50 dólares
neozelandeses.
Aviso importante
Las obras con copyright, entre otras, música, vídeo, programas informáticos
y bases de datos, están protegidas por la legislación de copyright. A no ser
que se permita específicamente en la legislación de copyright que resulte
aplicable, no podrá copiar, modificar, asignar, transmitir o disponer de
cualquier otra forma de cualquier obra con copyright sin el consentimiento
del propietario del copyright.
Recuerde que la copia, modificación, asignación, transmisión y disposición
no autorizada puede dar lugar a reclamaciones por daños y perjuicios y a la
imposición de sanciones.
Precauciones generales
Los ordenadores TOSHIBA están diseñados para optimizar la seguridad,
minimizar el estrés y soportar los rigores del transporte. No obstante, debe
tomar ciertas precauciones para reducir el riesgo de daños personales o de
daños al ordenador.
Lea las precauciones generales que se enumeran a continuación y las
incluidas en el texto del manual.
Lesiones provocadas por el estrés
Lea atentamente el Manual de instrucciones de seguridad. En él encontrará
información sobre la prevención de lesiones provocadas por el estrés en
manos y muñecas, y que se pueden deber a un uso prolongado del teclado.
El Capítulo 3, Para empezar, también incluye información sobre el diseño
del entorno de trabajo, la postura que debe adoptar y la iluminación más
adecuada para ayudarle a reducir las molestias físicas.
TECRA A3/S2 xviii
Quemaduras
■ Evite el contacto físico prolongado con la parte inferior del ordenador. Si
el equipo se utiliza durante largos períodos de tiempo, es posible que se
caliente en exceso. Aunque la temperatura no parezca muy alta al tacto,
si el ordenador está en contacto directo con alguna parte del cuerpo
durante un período de tiempo prolongado (por ejemplo, si lo coloca sobre
el regazo), es posible que sufra irritaciones en la piel.
■ Si el ordenador se utiliza durante largo tiempo, evite el contacto con la
placa metálica que sostiene los puertos de E/S. Puede estar muy
caliente.
■ La superficie del adaptador de CA puede alcanzar una alta temperatura
durante su utilización. Esto no es un indicio de mal funcionamiento. Si
necesita transportar el adaptador de CA, desconéctelo y deje que se
enfríe antes de moverlo.
■ No coloque el adaptador de CA sobre un material sensible al calor, ya
que dicho material podría resultar dañado.
Daños por presión excesiva o golpes
No ejerza presión excesiva sobre el ordenador y evite que reciba golpes.
Los componentes del ordenador podrían resultar dañados o podría
producirse un funcionamiento erróneo.
Recalentamiento de tarjetas PC
Algunas tarjetas PC pueden alcanzar una temperatura alta como resultado
de un uso prolongado. Una temperatura elevada en una tarjeta PC puede
provocar errores o falta de fiabilidad en su funcionamiento. Asimismo, tenga
cuidado al extraer una tarjeta PC que haya utilizado durante largo rato.
Teléfonos móviles
El uso de teléfonos móviles puede interferir en el sistema de sonido del
ordenador. Aunque el ordenador no dejará de funcionar, se recomienda
mantener una distancia mínima de 30 cm entre el ordenador y el teléfono
móvil.
Colores
Con el tiempo, y dependiendo del uso del ordenador, el brillo de la pantalla
LCD se deteriorará. Esta es una característica intrínseca de la tecnología
LCD.
El brillo máximo sólo está disponible cuando el ordenador funciona con el
modo de alimentación de CA. La luminosidad de la pantalla se verá reducida
cuando el ordenador funcione con la batería y no se podrá aumentar el brillo.
TECRA A3/S2 xix
Descargo de responsabilidad por el rendimiento de la unidad
central de proceso ("CPU"):
El rendimiento de la CPU del ordenador puede diferir de las especificaciones
en las siguientes circunstancias:
■ utilización de determinados productos periféricos externos
■ utilización de alimentación mediante batería en lugar de alimentación de
CA
■ utilización de determinados medios, gráficos generados por ordenador
o aplicaciones de vídeo
■ utilización de líneas telefónicas estándar o conexiones de red lentas
■ utilización de software de modelación complejo, como las aplicaciones
de diseño asistido por ordenador de gama alta
■ utilización de varias aplicaciones o funcionalidades de manera
simultánea
■ utilización del ordenador en áreas con baja presión de aire (altitud
elevada > 1.000 metros o > 3.280 pies sobre el nivel del mar)
■ utilización del ordenador a temperaturas situadas fuera del rango de 5 ºC
a 30 ºC (de 41 ºF a 86 ºF) o > 25 ºC (77 ºF) en altitudes elevadas (todas
las referencias a la temperatura son aproximadas y pueden variar en
función del modelo de ordenador concreto; consulte la documentación
del ordenador o visite el sitio web de Toshiba en
www.pcsupport.toshiba.com para obtener más información).
El rendimiento de la CPU puede diferir también de las especificaciones
debido a la configuración del diseño.
En algunas situaciones, el ordenador puede apagarse automáticamente.
Se trata de una función de protección normal diseñada para reducir el riesgo
de pérdida de datos o daños en el producto cuando las condiciones externas
no son las recomendadas.
Para evitar el riesgo de pérdida de datos, cree siempre copias de seguridad
de los datos de manera periódica almacenándolas en soportes de
almacenamiento externos. Para lograr un rendimiento óptimo, utilice el
ordenador sólo en las condiciones recomendadas. Consulte otras
restricciones en el apartado sobre condiciones ambientales de la
documentación del PC. Póngase en contacto con el servicio técnico de
Toshiba si desea obtener más información.
Protección anticopia
La tecnología de protección anticopia incluida en ciertos soportes puede
evitar o limitar la grabación o visualización del soporte.
TECRA A3/S2 xx
Capacidad del disco duro
1 Gigabyte (GB) representa 1000 x 1000 x 1000 = 1.000.000.000 bytes
utilizando la potencia 10. Sin embargo, el sistema operativo del ordenador
registra la capacidad de almacenamiento mediante potencias de 2 para la
definición de 1 GB = 1024 x 1024 x 1024 = 1.073.741.824 bytes y, por tanto,
puede mostrar una capacidad de almacenamiento inferior. Asimismo, la
capacidad de almacenamiento disponible se verá reducida si el producto
incluye uno o más sistemas operativos preinstalados, como el sistema
operativo de Microsoft, y aplicaciones de software preinstaladas, o contenido
multimedia. La capacidad formateada real puede variar.
Iconos no aplicables
El chasis de determinados portátiles está diseñado para aceptar todas las
configuraciones posibles para una serie de productos completa. El modelo
seleccionado puede no disponer de todas las funciones y especificaciones
correspondientes a todos los iconos o interruptores mostrados en el chasis
del portátil, a no ser que haya seleccionado todas esas funciones.
LAN/Atheros inalámbrica
La velocidad de transmisión y la distancia que puede alcanzar a través de
la LAN inalámbrica varía dependiendo del entorno electromagnético
circundante, los obstáculos, la configuración y el diseño del punto de acceso
y el diseño del cliente y la configuración del software o del hardware. La
velocidad de transmisión real será inferior a la velocidad máxima teórica.
Para utilizar la función de Atheros SuperAG
punto de acceso deben admitir la función correspondiente. El rendimiento
de estas funciones varía dependiendo del formato de los datos transmitidos.
TM
o SuperGTM, el cliente y el
Imágenes
Todas las imágenes son simuladas a efectos ilustrativos.
Reproductor multimedia express
El reproductor multimedia express no es una aplicación basada en Windows.
La duración de la batería será menor que cuando se usan aplicaciones
similares en el sistema operativo Windows.
Brillo de la pantalla LCD y cansancio visual
El brillo de la pantalla LCD se aproxima al de un dispositivo de TV. Le
recomendamos que ajuste el brillo de la pantalla LCD a un nivel que le resulte
cómodo para evitar el posible cansancio visual.
TECRA A3/S2 xxi
Cumplimiento de las normas CE
Este producto y sus opciones originales han sido diseñados conforme a las
normas aplicables sobre EMC (compatibilidad electromagnética) y
seguridad. No obstante, TOSHIBA no garantiza que el producto continúe
cumpliendo dichas normas sobre EMC si se conectan cables o se instalan
opciones no fabricadas por TOSHIBA. En este caso, las personas que hayan
efectuado dichas conexiones de cables o instalaciones de opciones deberán
asegurarse de que el sistema (el PC y las opciones o los cables) continúen
cumpliendo las normas exigidas. Para evitar problemas de EMC en general,
siga estos consejos:
■ Sólo deben conectarse / implementarse aquellas opciones que lleven la
marca CE
■ Sólo deben conectarse los cables mejor blindados
Entorno de trabajo
Este producto ha sido diseñado conforme a los requisitos de EMC
(Compatibilidad electromagnética) exigidos para los entornos conocidos
como "domésticos, comerciales y de industria ligera".
TOSHIBA no aprueba el uso de este producto en entornos de trabajo
distintos a los anteriormente mencionados (“domésticos, comerciales y de
industria ligera”).
Entre los entornos no aprobados figuran los siguientes:
■ Entornos industriales (entornos con tomas eléctricas con tensiones
>230V~)
■ Entornos médicos
■ Automóviles
■ Aviones
Si este producto se suministra con puerto para conexión a red, consulte el
apartado titulado "Conexión a red".
TOSHIBA Corporation se exime de cualquier responsabilidad por las
consecuencias que dimanen de la utilización de este producto en entornos
de trabajo que no se han recomendado o que no son responsabilidad de
TOSHIBA Europe GmbH.
Las consecuencias derivadas del uso de este producto en esos entornos
pueden ser las siguientes:
■ Interferencias con otros dispositivos o máquinas del área circundante.
■ Funcionamiento erróneo o pérdidas de datos de este producto causadas
por las interferencias generadas por otros dispositivos o máquinas del
área circundante.
Por consiguiente, Toshiba recomienda encarecidamente que se compruebe
adecuadamente la compatibilidad electromagnética de este producto con
todos los entornos de trabajo no aprobados antes de su utilización en dichos
entornos. En el caso de automóviles o aviones, se debe solicitar la
autorización del fabricante o de la línea aérea, según corresponda, antes de
utilizar el producto.
TECRA A3/S2 xxii
Asimismo, como precaución general, no se permite el uso de este producto
en entornos con riesgo de explosión.
Conexión a red (advertencia para la clase A)
Si este producto se va a conectar a una red, se deben cumplir los límites de
radiación para la Clase A (de acuerdo con las convenciones técnicas). Esto
significa que, si el producto se va a utilizar en un entorno doméstico, otros
dispositivos cercanos podrían sufrir interferencias. Por lo tanto, no utilice
este producto en este tipo de entornos (por ejemplo, en una sala de estar),
puesto que podría ser considerado responsable de cualquier interferencia
que resultara de este uso.
Información sobre la escritura segura de soportes ópticos
Aunque el software no indique que se han producido problemas, deberá
comprobar siempre que la información se ha almacenado correctamente en
los soportes ópticos grabables (CD-R, CD-RW, etc.).
La LAN inalámbrica y la salud
Los productos de LAN inalámbrica, como otros dispositivos de radio, emiten
energía electromagnética de radiofrecuencia. No obstante, el nivel de
energía emitido por los dispositivos de LAN inalámbrica es muy inferior al
que emiten otros dispositivos inalámbricos, como por ejemplo, los teléfonos
móviles.
Dado que los productos de LAN inalámbrica operan conforme a las
directrices de las normas y recomendaciones de seguridad para
radiofrecuencias, Toshiba considera que estos productos pueden ser
utilizados sin riesgo alguno por parte de los consumidores. Estas normas y
recomendaciones son un reflejo del consenso de la comunidad científica y
el resultado de deliberaciones de los grupos de expertos y comités científicos
que revisan e interpretan regularmente el numeroso material de
investigación publicado sobre este tema.
En ciertas situaciones o entornos, el uso de la LAN inalámbrica puede quedar
restringido por el propietario del edificio o por los representantes
competentes de la organización. Entre estas situaciones se pueden incluir,
por ejemplo:
■ Utilización del equipo de LAN inalámbrica a bordo de aviones.
■ En cualquier otro entorno en el que se perciba o se identifique como
nocivo el riesgo de interferencia con otros dispositivos o servicios.
Si no está seguro sobre la política que rige en materia de utilización de
dispositivos inalámbricos en una organización o un entorno concreto (por
ejemplo, en aeropuertos), le recomendamos que pida autorización para
utilizar la LAN inalámbrica antes de encender el equipo.
TECRA A3/S2 xxiii
Instrucciones de seguridad para productos inalámbricos
Si su ordenador cuenta con función inalámbrica, debe leer con detenimiento
todas las instrucciones de seguridad y comprenderlas en su integridad antes
de utilizarla. Este manual contiene las instrucciones de seguridad que se
deben seguir para evitar los peligros potenciales que podrían provocar
lesiones físicas o dañar sus productos inalámbricos.
Limitación de responsabilidad
No asumiremos responsabilidad alguna por daños resultantes de
situaciones que escapen del control de Toshiba, como terremotos, rayos o
incendios, así como tampoco nos responsabilizamos ante acciones de
terceros, otros accidentes, errores de utilización por parte del usuario, ya
sean intencionados o accidentales, un uso indebido del equipo o su
utilización en condiciones anormales.
No asumiremos responsabilidad alguna por daños incidentales (pérdida de
beneficios, interrupción de la actividad empresarial etc.) relacionados con el
uso del producto.
Nos eximimos de toda responsabilidad por daños producidos a consecuencia de la inobservancia del contenido descrito en el manual de instrucciones.
No asumiremos responsabilidad alguna por daños provocados por un mal
funcionamiento o bloqueo del equipo resultantes de la utilización del mismo
en combinación con productos no relacionados con nuestra empresa.
Restricciones de uso
No utilice los productos inalámbricos para controlar los siguientes equipos:
■ Los equipos relacionados directamente con la vida de las personas
correspondientes a lo siguiente.
■ Equipos médicos tales como los sistemas de mantenimiento de
constantes vitales, equipos utilizados en intervenciones quirúrgicas,
etc.
■ Sistemas de escape para gases tales como gas venenoso, etc. y
sistemas de escape para humos.
■ Equipos que deban configurarse de conformidad con diversas leyes,
como la legislación en materia de servicios anti-incendios o la
legislación en materia de normas de construcción, etc.
■ Este equipamiento se corresponde con el mencionado
anteriormente.
■ Equipos relacionados con la seguridad de las personas o que tengan
una influencia importante en el mantenimiento seguro de funciones
públicas, etc., ya que no están diseñados para este tipo de usos.
■ Equipos de control del tráfico para transporte aéreo, ferroviario, por
carretera o marítimo.
■ Equipos utilizados en plantas de energía nuclear, etc.
■ Este equipamiento se corresponde con el mencionado
anteriormente.
TECRA A3/S2 xxiv
Advertencia
Apague el interruptor de comunicaciones inalámbricas de los productos
inalámbricos en lugares concurridos, como trenes.
Mantenga este producto a una distancia mínima de 22 cm de personas con
marcapasos.
Las ondas de radio podrían afectar al funcionamiento del marcapasos y, en
consecuencia, ocasionar problemas respiratorios.
Apague el interruptor de comunicaciones inalámbricas en centros
hospitalarios o si se encuentra cerca de equipos médicos eléctricos. No
acerque equipos médicos eléctricos al producto.
Las ondas de radio podrían afectar al funcionamiento del equipo médico
eléctrico y, en consecuencia, provocar accidentes a causa de un error en el
funcionamiento.
Apague el interruptor de comunicaciones inalámbricas si se encuentra cerca
de puertas automáticas, alarmas contra incendios u otros equipos de control
automático.
Las ondas de radio podrían afectar al funcionamiento del equipo de control
y, en consecuencia, provocar accidentes a causa de un error en el
funcionamiento.
No encienda el interruptor de comunicaciones inalámbricas en aviones ni
en lugares en los que se generen o se puedan generar interferencias de
radio.
Las ondas de radio podrían afectar al lugar y, en consecuencia, provocar
accidentes a causa de un error en el funcionamiento.
Compruebe que no se produzcan interferencias de radio u otros problemas
en otros equipos mientras utiliza el producto. Si detecta alguna anomalía,
apague el interruptor de comunicaciones inalámbricas.
De lo contrario, las ondas de radio podrían afectar al funcionamiento de
otros equipos y, en consecuencia, provocar accidentes a causa de un error
en el funcionamiento.
Cuando utilice el producto en un automóvil, pregunte al fabricante si dispone
de un grado de compatibilidad electromagnética (EMC) adecuado.
Las ondas de radio del producto podrían suponer un obstáculo para una
conducción segura.
Aunque depende del modelo de automóvil, el uso del producto en su interior
no suele afectar a los equipos electrónicos del automóvil.
TECRA A3/S2 xxv
Nota
No utilice este producto en los siguientes lugares:
Cerca de un horno microondas u otro lugar en los que se genere un campo
magnético.
Cerca de lugares o equipos que generen electricidad estática o
interferencias de radio.
Según el entorno, en lugares donde las ondas de radio no puedan llegar al
producto.
TECRA A3/S2 xxvi
TECRA A3/S2
Contenido
Prólogo
Contenido del manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxiv
Convenciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxxv
Abreviaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxv
Iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxv
Teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxv
Operaciones con teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxv
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxv
Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxxvi
Lista de comprobación del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxxvii
Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxvii
Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxvii
Capítulo 1: TECRA A3/S2 Funciones
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Capítulo 2: Descripción general
Parte frontal con la pantalla cerrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Lado izquierdo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Lado derecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Parte posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Parte inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Parte frontal con la pantalla abierta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Indicadores del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Unidad de soportes ópticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Códigos de región para unidades y soportes de DVD. . . . . . . . . . . 2-12
Discos grabables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Manual del usuario xxvii
DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Formatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Unidad de CD-RW/DVD-ROM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Unidad de DVD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Unidad de DVD±R/±RW (DVD Dual) compatible con doble capa . . 2-14
Unidad de DVD-SuperMulti compatible con doble capa . . . . . . . . . 2-15
Unidad supermúltiple de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Capítulo 3: Para empezar
Organización del espacio de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Condiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Ubicación del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Cómo sentarse y qué postura adoptar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Iluminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Hábitos de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Conexión del adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Apertura de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Encendido del ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Primer arranque del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Apagar el ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Modo Apagar (modo de inicialización). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Modo de hibernación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Modo Suspender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Reinicio del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Restauración del software preinstalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Restauración desde el Soporte de Recuperación de Producto. . . . 3-12
Restauración desde disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Capítulo 4: Principios básicos de utilización
Utilización del panel táctil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Dispositivo de señalización dual TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Utilización del panel táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Utilización del dispositivo de señalización AccuPointII . . . . . . . . . . . 4-3
Dispositivo de señalización AccuPointII: precauciones . . . . . . . . . . . 4-3
Sustitución de la tapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Utilización del módem interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES . . . . . . . . . . . 4-5
Selección de región . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Menú Propiedades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Selección de módem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
TECRA A3/S2 xxviii
LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Conexión del cable de la LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Desconexión del cable de la LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
LAN inalámbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Renuncia de responsabilidad respecto a la LAN inalámbrica . . . . . . 4-9
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Interruptor de comunicación inalámbrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
LED de comunicaciones inalámbricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Cambiar los módulos Slim Select Bay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Extracción de un módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Inserción de un módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Utilización de las unidades de soportes ópticos . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Carga de discos compactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Extracción de discos compactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Grabación de CD en una unidad de CD-RW/DVD-ROM . . . . . . . . . . 4-16
Mensaje importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Descargo de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Antes de la grabación o regrabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Durante la grabación o regrabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Grabación de CD/DVD en una unidad de DVD±R/±RW compatible con
doble capa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Descargo de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Antes de la grabación o regrabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Durante la grabación o regrabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
Grabación de CD/DVD en una unidad supermúltiple de DVD y en una
unidad supermúltiple de DVD compatible con doble capa . . . . . . . 4-22
Mensaje importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Descargo de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Antes de la grabación o regrabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
Durante la grabación o regrabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25
RecordNow! Basic for TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25
Verificación de los datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
DLA para TOSHIBA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
Instalación de InterVideo WinDVD Creator Platinum. . . . . . . . . . . . 4-27
Utilización de WinDVD Creator Platinum 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28
Cómo crear un DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28
Cómo obtener más información sobre InterVideo WinDVD Creator
Platinum 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29
Información importante sobre su uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29
Conservación de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30
CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
Disquetes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
TECRA A3/S2 xxix
Salida TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32
Configuración de varias pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32
Botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33
Limpieza del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34
Transporte del ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34
Capítulo 5: El teclado
Teclas como las de una máquina de escribir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Las teclas de función F1 ... F12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Teclas programadas: combinaciones con la tecla Fn . . . . . . . . . . . . 5-2
Teclas de emulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Teclas directas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Teclas especiales para Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Teclado numérico superpuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Activación de la superposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Uso temporal del teclado normal (superposición activada) . . . . . . . . 5-6
Uso temporal del teclado superpuesto (superposición desactivada) 5-6
Capítulo 6: Alimentación del sistema
Estados de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Indicadores de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Indicador de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Indicador DC IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Indicador de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Tipos de baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Batería del reloj de tiempo real (RTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Mantenimiento y utilización de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Carga de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Control de la carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Optimización del tiempo de funcionamiento de la batería . . . . . . . . . 6-9
Retención de los datos al apagar el ordenador (modo suspender). 6-10
Prolongación de la vida útil de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Sustitución de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Extracción de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Instalación de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
Modos de activación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
Encendido/apagado mediante el panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
Suspensión/hibernación automática del sistema . . . . . . . . . . . . . . 6-13
Capítulo 7: HW Setup
Acceso a HW Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Ventana HW Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
TECRA A3/S2 xxx
Loading...