Toshiba TECRA A3, TECRA S2 User Manual [el]

Εγχειρίδιο χρήσης

Tecra A3/S2

Choose freedom.Choose freedom.

computers.toshiba-europe.com

Πνευµατικά δικαιώµατα

© 2005 TOSHIBA Corporation. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώµατος.
Σύµφωνα µε τη νοµοθεσία περί πνευµατικών δικαιωµάτων, απαγορεύεται η
αναπαραγωγή του εγχειριδίου αυτού σε οποιαδήποτε µορφή χωρίς την
προηγούµενη έγγραφη άδεια της TOSHIBA. Καµία ευθύνη ευρεσιτεχνίας δεν
αναλαµβάνεται σε σχέση µε τη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται
στο

παρόν.

TOSHIBA TECRA A3/S2 Εγχειρίδιο χρήσης της σειράς φορητών
προσωπικών υπολογιστών

Πρώτη έκδοση Ιαν. 2005
Η κυριότητα και τα πνευµατικά δικαιώµατα των µουσικών κοµµατιών, των

βίντεο, των προγραµµάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, των βάσεων
δεδοµένων κλπ προστατεύονται από τη νοµοθεσία περί πνευµατικών
δικαιωµάτων. Η αντιγραφή του υλικού αυτού, το οποίο προστατεύεται από
τη νοµοθεσία περί πνευµατικών δικαιωµάτων, επιτρέπεται µόνο για
προσωπική χρήση στο σπίτι. Εάν, κατά παράβαση του ανωτέρω
περιορισµού, αντιγράψετε (συµπεριλαµβανοµένου του µετασχηµατισµού
µορφών δεδοµένων) ή τροποποιήσετε το υλικό αυτό, το µεταβιβάσετε σε
τρίτους ή το διανείµ
των πνευµατικών δικαιωµάτων, ενδέχεται να εγερθούν αξιώσεις
αποζηµίωσης σε βάρος σας για τυχόν ζηµίες ή/και να σας αποδοθούν
ποινικές ευθύνες λόγω παραβίασης της νοµοθεσίας περί πνευµατικών ή
ατοµικών δικαιωµάτων. Να θυµάστε ότι πρέπει
νοµοθεσία περί πνευµατικών δικαιωµάτων όταν χρησιµοποιείτε τον
υπολογιστή αυτόν για να αντιγράψετε υλικό που προστατεύεται από την εν
λόγω νοµοθεσία ή για να εκτελέσετε άλλες ενέργειες. Σηµειώνεται ότι η τυχόν
χρήση των λειτουργιών εναλλαγής τρόπων λειτουργίας οθόνης (π.χ. ευρεία
οθόνη, ευρεία µεγεθυσµένη οθόνη κλπ) του υπολογιστή αυτού, για να
προβάλετε µ εγεθυσµένη εικόνα/βίντεο σε καφετέριες ή ξενοδοχεία, µε σκοπό
το κέρδος ή την παροχή αυτών των υπηρεσιών στο κοινό, είναι δυνατό να
αποτελεί καταπάτηση των δικαιωµάτων του κατόχου τα οποία
προστατεύονται από τη νοµοθεσία περί πνευ

ετε µέσω του Internet χωρίς την έγκριση των κατόχων

να τηρείτε την ισχύουσα

µατικών δικαιωµάτων.

∆ήλωση αποποίησης της ευθύνης

Το παρόν εγχειρίδιο έχει ελεγχθεί και επικυρωθεί ως προς την ακρίβειά του.
Οι οδηγίες και οι περιγραφές που περιέχονται σε αυτό για τους φορητούς
προσωπικούς υπολογιστές της σειράς TECRA A3/S2 ήταν ακριβείς κατά τη
στιγµή της παραγωγής του εγχειριδίου αυτού. Ωστόσο, οι επόµενοι χρονικά
υπολογιστές και τα εγχειρίδιά τους υπόκεινται σε
προειδοποίηση. Η TOSHIBA δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη για τυχόν ζηµίες
που οφείλονται άµεσα ή έµµεσα σε σφάλµατα, παραλείψεις ή ανακολουθίες
µεταξύ του υπολογιστή και του εγχειριδίου.

TECRA A3/S2 ii

αλλαγές χωρίς

Εµπορικά σήµατα

Το IBM είναι σήµα κατατεθέν και τα IBM PC, OS/2 και PS/2 είναι εµπορικά
σήµατα της εταιρείας International Business Machines. Τα Celeron, Intel,
Intel SpeedStep και Pentium είναι εµπορικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα
της Intel Corporation ή των θυγατρικών της στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες.

Τα MS-DOS, Microsoft, Windows και DirectX είναι σήµατα κατατεθέντα της

Microsoft Corporation.
Το Centronics είναι σήµ

Corporation. Το Photo CD είναι εµπορικό σήµα της Eastman Kodak.

Το Bluetooth είναι εµπορικό σήµα που ανήκει στον κάτοχό του και
χρησιµοποιείται από την TOSHIBA µετά από ειδική άδεια.

Το i.LINK είναι εµπορικό σήµα της Sony Corporation.
Στο παρόν εγχειρίδιο ενδέχεται να χρησιµοποιούνται και άλλα εµπορικά

σήµατα

ή σήµατα κατατεθέντα που δεν περιλαµβάνονται εδώ.

α κατατεθέν της Centronics Data Computer

Γνωστοποίηση περί αδείας χρήσης από τη Macrovision

Η συσκευή αυτή ενσωµατώνει τεχνολογία προστασίας των πνευµατικών
δικαιωµάτων, η οποία έχει κατοχυρωθεί µέσω αξιώσεων και µεθόδων
ορισµένων διπλωµάτων ευρεσιτεχνίας στις Η.Π.Α. καθώς και άλλων
πνευµατικών δικαιωµάτων στην κυριότητα της Macrovision Corporation αλλά
και τρίτων. Για να γίνει χρήση αυτής της τεχνολογίας προστασίας των
πνευµατικών δικαιωµάτων, απαιτείται έγκριση από την εταιρεία Macrovision,
ενώ η συγκεκριµένη τεχνολογία προορίζεται για οικιακή προβολή και άλλες
περιορισµένες χρήσεις προβολής, εκτός εάν έχει δοθεί ειδική άδεια χρήσης
από τη Macrovision. Απαγορεύεται η αντίστροφη τεχνική ανάλυση ή η
αποσυµβολοµετάφραση.

Οδηγίες ασφαλείας

Για τη δική σας ασφάλεια, όσο και για την προστασία του υπολογιστή σας,
τηρείτε τις ακόλουθες κατευθυντήριες οδηγίες ασφαλείας.

Κατά τη χρήση του υπολογιστή σας

Μη χειρίζεστε το φορητό υπολογιστή σας για παρατεταµένες χρονικές
περιόδους, µε τη βάση του σε άµεση επαφή µε το σώµα σας. Υπό συνθήκες
παρατεταµένης λειτουργίας, ενδέχεται να συσσωρευτεί θερµότητα στη βάση
του υπολογιστή. Η συνεχής επαφή της βάσης του υπολογιστή µε το δέρµα
σας ενδέχεται

■ Μην επιχειρήσετε να εκτελέσετε, εσείς οι ίδιοι, εργασίες σέρβις στον

υπολογιστή. Τηρείτε πάντα πιστά τις οδηγίες εγκατάστασης.

TECRA A3/S2 iii

να σας προκαλέσει ενόχληση και, τελικά, έγκαυµα.

■ Μη µ εταφέρετε µ παταρίες στην τσέπη σας, στο πορτοφόλι σας ή σε άλλες

θήκες µε µεταλλικά αντικείµενα (όπως π.χ. κλειδιά αυτοκινήτου), διότι τα
αντικείµενα αυτά είναι δυνατό να βραχυκυκλώσουν τους πόλους της
µπαταρίας. Η υπερβολικά υψηλή ένταση ρεύµατος που θα προκύψει είναι
δυνατό να προκαλέσει αύξηση της

θερµοκρασίας σε πολύ υψηλά

επίπεδα, µε αποτέλεσµα την πρόκληση εγκαυµάτων.

■ Μην τοποθετείτε άλλα αντικείµενα πάνω από το καλώδιο ρεύµατος του

τροφοδοτικού και να βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος να
σκοντάψετε πάνω στο καλώδιο ρεύµατος ή να το πατήσετε.

■ Τοποθετείτε το τροφοδοτικό σε καλά αεριζόµενο σηµείο, όπως π.χ. πάνω

στην επιφάνεια του γραφείου ή στο δάπεδο, όταν το χρησιµοποιείτε για
τη λειτουργία του υπολογιστή ή τη φόρτιση της µ παταρίας. Μην καλύπτετε
το τροφοδοτικό µε χαρτιά ή άλλα υλικά που περιορίζουν τη δυνατότητα
ψύξης του. Επίσης, µη χρησιµοποιείτε το τροφοδοτικό ενόσω

βρίσκεται

µέσα στο βαλιτσάκι µεταφοράς.

■ Χρησιµοποιείτε µόνον το τροφοδοτικό και τις µπαταρίες που έχουν

εγκριθεί για χρήση µε τον υπολογιστή αυτό. Η τυχόν χρήση άλλου τύπου
µπαταρίας ή τροφοδοτικού ενέχει τον κίνδυνο πρόκλησης πυρκαγιάς ή
έκρηξης.

■ Προτού συνδέσετε τον υπολογιστή σε πρίζα του δικτύου ρεύµατος,

βεβαιωθείτε

ότι η ονοµαστική τιµή εναλλασσόµενης τάσης του δικτύου

συµφωνεί µε εκείνη του τροφοδοτικού.
115 V /60 Hz στις περισσότερες χώρες της Βόρειας και Νότιας Αµερικής

και σε µερικές χώρες της Άπω Ανατολής όπως η Τα ϊ βά ν .

100 V/50 Hz στην ανατολική Ιαπωνία και 100 V/60 Hz στη δυτική Ιαπωνία.
230 V/50 Hz στις περισσότερες χώρες της Ευρώπης, της

Μέσης

Ανατολής και της Άπω Ανατολής.

■ Εάν χρησιµοποιείτε καλώδιο προέκτασης µ ε το τροφοδοτικό, βεβαιωθείτε

ότι το άθροισµα των ονοµαστικών τιµών έντασης ρεύµατος όλων των
συσκευών που τροφοδοτούνται µέσω του καλωδίου προέκτασης δεν
υπερβαίνει την ονοµαστική τιµή έντασης ρεύµατος του ίδιου του καλωδίου
προέκτασης.

■ Για να διακόψετε την παροχή ρεύµατος στον υπολογιστή, θέστε τον εκτός

λειτουργίας, αφαιρέστε την µπαταρία και κατόπιν βγάλτε το τροφοδοτικό
από την πρίζα.

■ Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας, µη συνδέετε

και µην αποσυνδέετε καλώδια, ούτε να αλλάζετε τη διαµόρφωση της
συσκευής αυτής, κατά τη διάρκεια

καταιγίδας.

■ Όταν στήνετε τον υπολογιστή σας µε σκοπό να εργαστείτε µε αυτόν,

τοποθετείτε τον σε οριζόντια επιφάνεια.

■ Μην πετάτε µπαταρίες σε φωτιά. Ενδέχεται να εκραγούν. Για οδηγίες

σχετικά µε τον τρόπο διάθεσής τους, απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές.

■ Όταν ταξιδεύετε, µην παραδίδετε τον υπολογιστή µαζί µε τις υπόλοιπες

αποσκευές σας

. Μπορείτε να περάσετε τον υπολογιστή µέσα από

µηχάνηµα ασφαλείας µε ακτίνες Χ, αλλά ποτέ µέσα από µηχάνηµα

εντοπισµού µεταλλικών αντικειµένων. Εάν ταξιδεύετε µε τον υπολογιστή
ως χειραποσκευή, βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε µια φορτισµένη µπαταρία
για την περίπτωση που σας ζητήσουν να τον θέσετε σε λειτουργία.

TECRA A3/S2 iv

■ Όταν ταξιδεύετε µε το σκληρό δίσκο εκτός υπολογιστή, τυλίγετε τη

µονάδα σκληρού δίσκου µε µ η αγώγιµο υλικό, όπως π.χ. ύφασµα ή χαρτί.

Εάν µεταφέρετε το σκληρό δίσκο µαζί µε τη χειραποσκευή σας, να είστε
έτοιµοι να εγκαταστήσετε τη µονάδα σκληρού δίσκου στον υπολογιστή.
Μπορείτε να περάσετε

τη µονάδα σκληρού δίσκου µέσα από µηχάνηµα
ασφαλείας µε ακτίνες Χ, αλλά ποτέ µέσα από µηχάνηµα εντοπισµού
µεταλλικών αντικειµένων.

■ Όταν ταξιδεύετε, µην τοποθετείτε τον υπολογιστή σας στους χώρους που

βρίσκονται πάνω από τα καθίσµατα, όπου θα µπορούσε να µετακινείται
ελεύθερα. Μην αφήνετε τον υπολογιστή

να πέσει από κάποιο ύψος και

µην τον υποβάλετε σε άλλους µηχανικούς κραδασµούς.

■ Προστατεύετε τον υπολογιστή σας, την µ παταρία και τη µονάδα σκληρού

δίσκου από περιβαλλοντικούς κινδύνους όπως π.χ. ακαθαρσίες, σκόνη,
φαγητά, υγρά, ακραίες θερµοκρασίες ή υπερβολική έκθεση στο ηλιακό
φως.

■ Όταν µετακινείτε τον υπολογιστή από

τον ένα χώρο εργασίας σε άλλον,

µε µεγάλες διαφορές στη θερµοκρασία ή/και την υγρασία τους, ενδέχεται

να προκληθεί συµπύκνωση υγρασίας πάνω ή µέσα στον υπολογιστή. Για
να αποτρέψετε την πρόκληση ζηµιάς στον υπολογιστή, αφήστε να
περάσει αρκετός χρόνος προτού θέσετε τον υπολογιστή σε λειτουργία,
για να

εξατµιστεί η υγρασία που τυχόν έχει συµπυκνωθεί στο εσωτερικό

του.

Όταν µετακινείτε τον υπολογιστή από ένα χώρο χαµηλής θερµοκρασίας σε
άλλον υψηλότερης θερµοκρασίας ή το αντίστροφο, αφήνετε τον υπολογιστή
να εγκλιµατίζεται στη θερµοκρασία του χώρου στον οποίο βρίσκεται, προτού
τον θέσετε σε λειτουργία.

■ Όταν αποσυνδέετε ένα καλώδιο, τραβάτε το από το βύσµα του ή από την

ειδική θηλιά προστασίας από καταπόνηση και όχι από το ίδιο το καλώδιο.
Καθώς αποσυνδέετε το βύσµα, διατηρείτε το οµοιόµορφα
ευθυγραµµισµένο για να αποφύγετε την τυχόν κάµψη των ακροδεκτών
του. Επίσης,

προτού συνδέσετε ένα καλώδιο, βεβαιωθείτε ότι το βύσµα
είναι σωστά προσανατολισµένο και ευθυγραµµισµένο µε την υποδοχή
του.

■ Προτού εκτελέσετε εργασίες καθαρισµού στον υπολογιστή σας, θέστε τον

εκτός λειτουργίας, βγάλτε τον από την πρίζα και αφαιρέστε την µπαταρία.

■ Χειρίζεστε τα διάφορα λειτουργικά µέρη µε προσοχή. Λειτουργικά

µέρη,

όπως π.χ. οι κάρτες επέκτασης µνήµης, πρέπει να πιάνονται από τις
άκρες και όχι από τους ακροδέκτες τους.

Όταν χρησιµοποιείτε συσκευές τηλεφωνίας, πρέπει να τηρείτε πάντα τις
βασικές προφυλάξεις ασφαλείας για να µειώσετε τον κίνδυνο πρόκλησης
πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και σωµατικών βλαβών, µεταξύ των οποίων
περιλαµβάνονται και οι εξής:

■ Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή αυτή κοντά σε νερό, όπως π.χ. κοντά στην

µπανιέρα, το ντους, το νεροχύτη της κουζίνας ή σε λεκάνες που υπάρχουν
σε πλυσταριά, σε υγρά υπόγεια ή κοντά σε πισίνες.

TECRA A3/S2 v

■ Αποφεύγετε τη χρήση του τηλεφώνου (κάθε τύπου, εκτός από ασύρµατο)

κατά τη διάρκεια καταιγίδας. Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης
ηλεκτροπληξίας από την πτώση κεραυνού.

■ Μη χρησιµοποιείτε τηλέφωνο για να αναφέρετε τυχόν διαρροή αερίου

πόλεως, ενώ βρίσκεστε κοντά στο σηµείο της διαρροής.

■ Χρησιµοποιείτε µόνον το καλώδιο ρεύµατος που υποδεικνύεται στο

παρόν εγχειρίδιο.

■ Αντικαθιστάτε την µπαταρία µόνο µε τον ίδιο ή ισοδύναµο τύπο

µπαταρίας που συνιστά ο κατασκευαστής.

■ Η διάθεση των χρησιµοποιηµένων µπαταριών πρέπει να γίνεται

σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Χρησιµοποιείτε µόνον την επαναφορτιζόµενη µπαταρία που συνοδεύει τον
υπολογιστή σας ή µια προαιρετική επαναφορτιζόµενη µπαταρία. Η χρήση
εσφαλµένου τύπου µπαταρίας είναι δυνατό να προκαλέσει ζηµιά στον
υπολογιστή σας.

Σε µια τέτοια περίπτωση, η TOSHIBA δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη για
τυχόν ζηµίες.

Πληροφορίες FCC

Όνοµα µοντέλου: TECRA A3/S2

Γνωστοποίηση FCC "Πληροφορίες περί της δήλωσης
συµµόρφωσης"

Ο εξοπλισµός αυτός έχει ελεγχθεί και έχει διαπιστωθεί ότι συµµορφούται µε
τα όρια που ισχύουν για ψηφιακές συσκευές Κατηγορίας Β, σύµφωνα µ ε τους
Κανονισµούς της FCC, Μέρος 15. Τα όρια αυτά είναι σχεδιασµένα µε τρόπο
ώστε να παρέχουν εύλογη προστασία από τις επιβλαβείς παρεµβολές σε
οικιακές εγκαταστάσεις

Ο εξοπλισµός αυτός παράγει, χρησιµοποιεί και µπορεί να εκπέµπει
ραδιοσυχνοτική ενέργεια και, αν δεν εγκατασταθεί ούτε χρησιµοποιείται
σύµφωνα µε τις οδηγίες, ενδέχεται να προκαλέσει επιβλαβείς παρεµβολές
στις ραδιοεπικοινωνίες. Ωστόσο, δεν υπάρχει εγγύηση ότι δε θα προκύψουν
παρεµβολές σε κάποια συγκεκριµένη εγκατάσταση. Αν
προκαλέσει πράγµατι επιβλαβείς παρεµβολές στη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική
λήψη, γεγονός που µπορεί να διαπιστωθεί αν θέσετε τον εξοπλισµό εκτός
λειτουργίας και ξανά σε λειτουργία, ο χρήστης ενθαρρύνεται να επιχειρήσει
να αποκαταστήσει τις παρεµβολές λαµβάνοντας ένα ή περισσότερα από τα
ακόλουθα µέτρα:

■

Επαναπροσανατολισµός ή αλλαγή της θέσης της κεραίας λήψης.

■ Αύξηση της απόστασης µεταξύ του εξοπλισµού και του δέκτη.

■ Σύνδεση του εξοπλισµού σε πρίζα διαφορετικού ηλεκτρικού κυκλώµατος

από εκείνο στο οποίο είναι συνδεδεµένος ο δέκτης.

■ Αναζήτηση βοήθειας από τον αντιπρόσωπο ή από ειδικευµένο τεχνικό

ραδιοφωνίας/

.

τηλεόρασης.

ο εξοπλισµός αυτός

TECRA A3/S2 vi

Μόνο περιφερειακά που συµµορφούνται µε τα όρια FCC κατηγορίας B
επιτρέπεται να συνδέονται µε τον υπολογιστή αυτόν. Τυχόν λειτουργία µε
περιφερειακά που δε συµµορφούνται µε τα ανωτέρω όρια ή δε συνιστώνται
από την TOSHIBA ενδέχεται να προκαλέσει παρεµβολές στη λήψη
ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών εκποµπών. Πρέπει να χρησιµοποιούνται
θωρακισµένα
εξωτερικής οθόνης, τις θύρες USB και την υποδοχή σύνδεσης µικροφώνου
του υπολογιστή ή της µονάδας επέκτασης. Τυχό ν αλλαγές ή τροποποιήσεις
στον εξοπλισµό αυτόν, οι οποίες δεν έχουν εγκριθεί ρητά από την TOSHIBA
ή τρίτους εξουσιοδοτηµένους από την TOSHIBA, ενδέχεται να καταστήσουν
άκυρη την εξουσιοδότηση που έχει χορηγηθεί στο χρήστη να χειρίζεται το
συγκεκριµένο εξοπλισµό.

καλώδια για τη σύνδεση των εξωτερικών συσκευών µ ε τη θύρα

κανονιστικές πληροφορίες περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας

Επικοινωνία

∆ιεύθυνση: TOSHIBA America Information Systems, Inc.

9740 Irvine Boulevard
Irvine, California 92618-1697

Τηλ έ φωνο: [phone]

∆ήλωση συµµόρφωσης για την Ε.Ε.

Το προϊόν αυτό φέρει τη Σήµανση CE σύµφωνα µε τις σχετικές Ευρωπαϊκές
Οδηγίες και ειδικότερα την Οδηγία 89/336/ΕΟΚ περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας για το φορητό υπολογιστή και τα ηλεκτρονικά παρελκόµενα
συµπεριλαµβανοµένου του παρεχόµενου τροφοδοτικού, την Οδηγία 99/5/
ΕΟΚ περί τερµατικού ραδιοφωνικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισ
(R&TTE) στην περίπτωση που χρησιµοποιούνται παρελκόµενα
τηλεπικοινωνιών και την Οδηγία 73/23/ΕΟΚ περί συσκευών χαµηλής τάσης
για το παρεχόµενο τροφοδοτικό.

Υπεύθυνη για τη σήµανση CE είναι η TOSHIBA Europe GmbH,
Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Γερµανία.
Τηλέφωνο: [phone]. Για να προµηθευτείτε ένα αντίτυπο της
σχετικής δήλωσης συµµόρφωσης για την Ε.Ε., επισκεφθείτε
τοποθεσία στο Web: http://epps.toshiba-teg.com

TECRA A3/S2 vii

την παρακάτω

µού

Καναδικές κανονιστικές πληροφορίες (µόνο για τον

ڇ

Καναδά)

Αυτή η ψηφιακή συσκευή δεν υπερβαίνει τα όρια εκποµπών ραδιοθορύβου
από ψηφιακή συσκευή Κλάσης B όπως αυτά ορίζονται στον Κανονισµό περί
Ραδιοπαρεµβολών του Καναδικού Υπουργείου Επικοινωνιών.

Σηµειώνεται ότι, σύµφωνα µε τους κανονισµούς του Καναδικού Υπουργείου
Επικοινωνιών (Department of Communications, DOC), τυχόν αλλαγές ή
µετατροπές που δεν έχουν εγκριθεί ρητά
δυνατό να καταστήσουν άκυρη την εξουσιοδότηση χρήσης του εξοπλισµού
αυτού.

Αυτή η ψηφιακή συσκευή Κατηγορίας B πληροί όλες τις απαιτήσεις των
Καναδικών κανονισµών περί εξοπλισµού που προκαλεί παρεµβολές.

Cet appareil num?rique de la class B respecte toutes les exgences du
R?glement sur le mat?riel brouilleur du Canada.

από την TOSHIBA Corporation είναι

Γνωστοποίηση BSMI (µόνο για την Taiwan)

ᤞܫࠌش ;
ຍԬᣊᇷಛข঴Δڇၲ࣋ᛩቼխࠌشழΔױ౨ᄎທګྤᒵሽեឫΔ

ຍጟൣݮՀΔࠌشᄎ๯૞ޣආ࠷ࠄᔞᅝኙ࿜Θ

Οδηγίες ασφαλείας για τις µονάδες οπτικών µέσων
αποθήκευσης

■ Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει τις διεθνείς προφυλάξεις στο τέλος της

ενότητας αυτής.

Η µονάδα οπτικών µέσων αποθήκευσης που χρησιµοποιείται στον
υπολογιστή αυτόν λειτουργεί µε λέιζερ. Η ετικέτα ταξινόµησης περιέχει την
ακόλουθη πρόταση και είναι κολληµένη στην επιφάνεια της µονάδας.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
KLASS 1 LASER APPARAT

TECRA A3/S2 viii

Οι µονάδες που φέρουν την ανωτέρω ετικέτα είναι πιστοποιηµένες από τον
κατασκευαστή τους ότι συµµορφούνται µε την απαίτηση περί προϊόντων
λέιζερ κατά την ηµεροµηνία κατασκευής τους, σύµφωνα µε το άρθρο 21 του
κώδικα Οµοσπονδιακών Κανονισµών του Οργανισµού Τροφίµων και
Φαρµάκων του Υπουργείου

Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών των Η.Π.Α.

Στις λοιπές χώρες, η µονάδα είναι πιστοποιηµένη ότι συµµορφούται µε την
απαίτηση κατά τα πρότυπα IEC 825 και EN 60825 περί προϊόντων λέιζερ
κατηγορίας 1.

Ο υπολογιστής αυτός είναι εξοπλισµένος µε µία από τις µονάδες οπτικών
µέσων αποθήκευσης του πίνακα που ακολουθεί, ανάλογα µε το µοντέλο.

Κατασκευαστής Τύπος

TOSHIBA Samsung DVD-ROM SD-C2712

TOSHIBA Samsung Μονάδες CD-RW/DVD-ROM TS-L462A

TOSHIBA Samsung DVD Super Multi TS-L632A

Matsushita Μονάδα CD-RW/DVD-ROM, µοντέλο UJDA760

Matsushita Μονάδα DVD Super Multi UJ-830B

Matsushita Μονάδα DVD Super Multi UJ-830B

TEAC CD-ROM CD-224E

TEAC Μονάδα CD-RW/DVD-ROM, µοντέλο DW-224E

TEAC Μονάδα DVD Super Multi, µοντέλο DV-W28E

Pioneer Μονάδα DVD Dual, µοντέλο DVR-K15TBT

TECRA A3/S2 ix

∆ιεθνείς προφυλάξεις

■ Σε αυτήν τη µονάδα, χρησιµοποιείται σύστηµα λέιζερ. Προκειµένου να

διασφαλιστεί η σωστή χρήση της συσκευής αυτής, διαβάστε το παρόν
εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά.
Σε περίπτωση που χρειαστεί συντήρηση της µονάδας, επικοινωνήστε µε
κάποιο εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις.

■ Η χρήση στοιχείων ελέγχου ή

των καθοριζόµενων στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης ενδέχεται να έχει ως
αποτέλεσµα επικίνδυνη έκθεση σε ακτινοβολία.

■ Για να αποφύγετε την άµεση έκθεση στη δέσµη λέιζερ, µην επιχειρήσετε

να ανοίξετε το περίβληµα.

Θέση της υποχρεωτικής ετικέτας

Ακολουθεί υπόδειγµα. Η θέση της ετικέτας πάνω στη µονάδα και οι
κατασκευαστικές πληροφορίες ενδέχεται να διαφέρουν.

η εκτέλεση ρυθµίσεων ή διαδικασιών πέραν

CAUTION: This appliance contains a laser system
and is classified as a "CLASS 1 LASER
PRODUCT." To use this model properly, read the
instruction manual carefully and keep this manual
for your future reference. In case of any trouble with
this model, please contact your nearest
"AUTHORIZED service station." To prevent direct
exposure to the laser beam, do not try to open the
enclosure.

TECRA A3/S2 x

VORSICHT: Dieses Gerät enthält ein Laser-

System und ist als "LASERSCHUTZKLASSE 1
PRODUKT" klassifiziert. Für den richtigen
Gebrauch dieses Modells lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
bewahren diese bitte als Referenz auf. Falls
Probleme mit diesem Modell auftreten,
benachrichtigen Sie bitte die nächste "autorisierte
Service-Vertretung". Um einen direkten Kontakt
mit dem Laserstrahl zu vermeiden darf das Gerät
nicht geöffnet werden.

ADVARSEL: Denne mærking er anbragt
udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet
arbejder med laserstråler af klasse 1, hviket
betyder, at der anvendes laserstrlier af svageste
klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan
bilve udsat for utilladellg kraftig stråling.

APPARATET BOR KUN ÅBNES AF FAGFOLK
MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER
MED LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne
advarselsmækning, som advarer imod at foretage
sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme
til at udsætte sig for laserstråling.

OBS! Apparaten innehåller laserkomponent som
avger laserstråining överstigande gränsen för
laserklass 1.

VAROI TUS. Suojakoteloa si saa avata. Laite
sisältää laserdiodin, joka lähetää näkymätöntä
silmilie vaarallista lasersäteilyä.

CAUTION: USE OF CONTROLS OR
ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED IN THE OWNER'S MANUAL MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE.

VORSICHT: DIE VERWENDUNG VON ANDE­REN STEURUNGEN ODER EINSTELLUNGEN
ODER DAS DURCHFÜHREN VON ANDEREN
VORGÄNGEN ALS IN DER BEDIENUNGSAN­LEITUNG BESCHRIEBEN KÖNNEN GEFÄHRLI­CHE STRAHLENEXPOSITIONEN ZUR FOLGE
HABEN.

TECRA A3/S2 xi

Προειδοποιητική γνωστοποίηση για το µόντεµ

∆ήλωση συµµόρφωσης

Ο εξοπλισµός αυτός έχει εγκριθεί σύµφωνα µε την [Απόφαση της Επιτροπής
“CTR21”] περί µονής τερµατικής σύνδεσης σε ∆ηµόσια Τηλεφωνικά ∆ίκτυα

Μεταγωγής (Public Switched Telephone Network, PSTN) σε ολόκληρη την
Ευρώπη.

Ωστόσο, λόγω διαφορών µ εταξύ των επιµέρους τηλεφωνικών δικτύων PSTN
που λειτουργούν στις διάφορες χώρες/γεωγραφικές περιφέρειες, η έγκριση
αυτή δεν αποτελεί από µόνη της µια άνευ όρων διασφάλιση της επιτυχούς
λειτουργίας του εξοπλισµού στα τερµατικά σηµεία κάθε δικτύου PSTN.

Σε περίπτωση που ανακύψουν προβλήµατα, απευθυνθείτε µε την πρώτη
ευκαιρία στον προµηθευτή του εξοπλισµού.

∆ήλωση συµβατότητας µε τα τηλεφωνικά δίκτυα

Το προϊόν αυτό είναι σχεδιασµένο για να συνεργάζεται και να είναι συµβατό
µε τα δίκτυα που ακολουθούν. Έχει δοκιµαστεί και έχει διαπιστωθεί ότι είναι

σύµφωνο µε τις πρόσθετες απαιτήσεις που περιέχονται στην EG 201 121.
Γερµανία ATAAB AN005, AN006, AN007, AN009,

AN010 και DE 03, 04, 05, 08, 09, 12, 14, 17
Ελλάδα ATAAB AN005, AN006 και GR 01, 02, 03, 04
Πορτογαλία ATAAB AN001, 005, 006, 007, 011 και P 03,

Ισπανία ATAAB AN005, 007, 012 και ES 01

Ελβετία
Όλες οι άλλες χώρες/

γεωγραφικές περιφέρειες

04, 08, 10

ATAAB AN002

ATAAB AN003, 004

Για κάθε τηλεφωνικό δίκτυο, απαιτούνται ειδικές ρυθµίσεις µεταγωγής ή η
εγκατάσταση ειδικού λογισµ
στις σχετικές ενότητες του εγχειριδίου χρήσης.

Η λειτουργία επανάκλησης καταχωρητή χρονισµένης διακοπής (hookflash)
υπόκειται σε επιµέρους εθνικές εγκρίσεις. ∆εν έχει ελεγχθεί ως προς τη
συµµόρφωση της συγκεκριµένης λειτουργίας µε τους εθνικούς κανονισµούς
και δεν είναι δυνατό να δοθεί οποιαδήποτε εγγύηση επιτυχούς
της σε συγκεκριµένα εθνικά δίκτυα.

ικού. Για περισσότερες λεπτοµέρειες, ανατρέξτε

λειτουργίας

Κανονισµοί της Ιαπωνίας

Επιλογή γεωγραφικής περιφέρειας

Εάν χρησιµοποιείτε τον υπολογιστή στην Ιαπωνία, οι τεχνικοί κανονισµοί της
νοµοθεσίας περί επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών σάς υποχρεώνουν να
επιλέξετε τρόπο λειτουργίας για την Ιαπωνία.

Είναι παράνοµο να χρησιµοποιείτε το µόντεµ στην Ιαπωνία µε οποιαδήποτε
άλλη επιλογή.

TECRA A3/S2 xii

Επανάληψη κλήσης

∆ύο µόνο φορές µπορείτε να επιχειρήσετε επανάληψη κλήσης. Εάν
υπερβείτε το όριο αυτό, το µόντεµ σας θα καταχωρηθεί στη Μαύρη Λίστα.
Εάν αντιµετωπίζετε προβλήµατα µε τον κώδικα Μαύρης Λίστας, ρυθµίστε το
χρονικό διάστηµα ανάµεσα σε δύο διαδοχικές επαναλήψεις κλήσης στο 1
λεπτό τουλάχιστον.

Σύµφωνα µε την
επιτρέπονται 2 το πολύ επαναλήψεις κλήσης στα αναλογικά τηλέφωνα, εντός
συνολικού χρόνου 3 λεπτών.

Το εσωτερικό µόντεµ έχει την έγκριση του Ινστιτούτου Εγκρίσεων
Τηλεπικοινωνιακού Εξοπλισµού της Ιαπωνίας.

επιχειρηµατική νοµοθεσία τηλεπικοινωνιών της Ιαπωνίας,

Σύµφωνα µε τον κανονισµό CFR 47, µέρος 68, της FCC:

Όταν είστε έτοιµοι να εγκαταστήσετε ή να χρησιµοποιήσετε το µόντεµ,
καλέστε την τηλεφωνική εταιρεία της περιοχής σας και δώστε τις εξής
πληροφορίες:

■ Τον αριθµό τηλεφώνου της γραµµής στην οποία θα συνδέσετε το µόντεµ

■ Τον αριθµό καταχώρησης που αναγράφεται πάνω στη συσκευή.

Ο αριθµός καταχώρησης
εγκατάσταση συσκευή είτε, εάν η συσκευή έχει ήδη εγκατασταθεί, στο κάτω
µέρος του υπολογιστή (έξω από την κύρια ετικέτα του συστήµατος).

■ Τον αριθµό ισοδυναµίας κωδωνισµού (Ringer Equivalence Number,

REN) του µόντεµ, ο οποίος ποικίλλει από µόντεµ σε µόντεµ. Για τον

REN του µόντεµ σας, ανατρέξτε στον εγχειρίδιο χρήσης του

αριθµό
υπολογιστή σας.

Το µόντεµ συνδέεται στην τηλεφωνική γραµµή µέσω ενός τυπικού
συνδυασµού βύσµατος/ υποδοχής τύπου USOCRJ11C.

FCC του µόντεµ υπάρχει είτε πάνω στην προς

Είδος υπηρεσιών

Το µόντεµ σας είναι σχεδιασµένο να χρησιµοποιείται σε κοινές τηλεφωνικές
γραµµές. Η σύνδεσή του σε γραµµές κερµατοδέκτη που παρέχονται από την
τηλεφωνική εταιρεία (υλοποιηµένα συστήµατα για κεντρικά γραφεία
εταιρειών) απαγορεύεται. Η σύνδεση σε υπηρεσίες µεριζόµενης γραµµής
υπόκειται σε πολιτειακά τιµολόγια. Για οποιαδήποτε απορία σας σχετικά µε
την τηλεφωνική σας γραµµή, όπως π.χ. πόσες συσκευές επιτρέπεται να
συνδέσετε σε αυτή, η τηλεφωνική εταιρεία θα σας παρέχει τις πληροφορίες
που χρειάζεστε µετά από σχετικό αίτηµα.

TECRA A3/S2 xiii

∆ιαδικασίες της τηλεφωνικής εταιρείας

Ο στόχος της τηλεφωνικής εταιρείας είναι σας παράσχει τις καλύτερες
δυνατές υπηρεσίες. Για το σκοπό αυτό, ενδέχεται περιστασιακά να προχωρά
σε αλλαγές του εξοπλισµού, των εργασιών ή των διαδικασιών της. Εάν οι
αλλαγές αυτές προβλέπεται ότι θα έχουν επιπτώσεις στις υπηρεσίες ή στη
λειτουργία του εξοπλισµού σας, η τηλεφωνική
εγγράφως τυχόν αλλαγές που απαιτούνται για την απρόσκοπτη συνέχιση της
εξυπηρέτησής σας.

εταιρεία θα σας γνωστοποιήσει

Εάν ανακύψουν προβλήµατα

Εάν ο εξοπλισµός τηλεφωνίας που χρησιµοποιείτε δε λειτουργεί σωστά,
αποσυνδέστε τον αµέσως από την τηλεφωνική γραµµή διότι ενδέχεται να
προκαλέσει ζηµιά στο τηλεφωνικό δίκτυο. Εάν η εταιρεία τηλεφωνίας
διαπιστώσει κάποιο πρόβληµα, µπορεί να διακόψει προσωρινά τη σύνδεση.
Η τηλεφωνική εταιρεία θα σας γνωστοποιεί εκ των προτέρων τη διακοπή της
σύνδεσης, όπου αυτό είναι πρακτικά εφικτό.

Εάν η εκ των προτέρων γνωστοποίηση δεν είναι εφικτή, θα ενηµερωθείτε
όσο το δυνατό συντοµότερα. Όταν πλέον ενηµερωθείτε σχετικά, θα σας δοθεί
η ευκαιρία να αποκαταστήσετε το πρόβληµα και θα ενηµερωθείτε για το
δικαίωµά

µόντεµ σας χρειαστεί επισκευή, αναθέστε τις αναγκαίες εργασίες στην
TOSHIBA Corporation ή σε εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπό της.

σας να υποβάλετε παράπονα στην FCC. Στην περίπτωση που το

Αποσύνδεση

Εάν ποτέ αποφασίσετε να διακόψετε οριστικά τη χρήση του µόντεµ σας από
την τρέχουσα τηλεφωνική γραµµή, καλέστε την εταιρεία τηλεφωνίας και
ενηµερώστε την για την αλλαγή αυτή.

Στοιχεία αποστολέα φαξ

Σύµφωνα µε το Νόµο περί προστασίας των καταναλωτών σε εφαρµογές
τηλεφωνίας του 1991, είναι παράνοµο για οποιονδήποτε να χρησιµοποιεί
υπολογιστή ή άλλη ηλεκτρονική συσκευή για την αποστολή µηνυµάτων µ έσω
τηλεφωνικής συσκευής φαξ χωρίς το εν λόγω µήνυµα να αναγράφει, σε
περιθώριο στο επάνω ή το
ηµεροµηνία και την ώρα αποστολής, τα στοιχεία του φυσικού ή του νοµικού
προσώπου που αποστέλλει το µήνυµα, καθώς και τον τηλεφωνικό αριθµό
της συσκευής του εν λόγω προσώπου µέσω της οποίας αποστέλλεται το
µήνυµα. Για να προγρα
ολοκληρώστε τη διαδικασία εγκατάστασης του λογισµικού φαξ που θα
χρησιµοποιείτε, προτού αποστείλετε οποιαδήποτε µηνύµατα.

TECRA A3/S2 xiv

κάτω µέρος κάθε σελίδας που αποστέλλεται, την

µµατίσετε τα στοιχεία αυτά στο φαξ µόντεµ σας,

Οδηγίες για εξοπλισµό πιστοποιηµένο κατά IC CS-03

1. Η ετικέτα της Industry Canada επισηµαίνει τον πιστοποιηµένο εξοπλισµό.

Η πιστοποίηση αυτή έχει την έννοια ότι ο εν λόγω εξοπλισµός πληροί
ορισµένες απαιτήσεις προστασίας, λειτουργίας και ασφάλειας
τηλεπικοινωνιακών δικτύων, όπως αυτές περιγράφονται στα σχετικά
έγγραφα τεχνικών απαιτήσεων τερµατικού εξοπλισµού. Ο φορέας αυτός
δεν εγγυάται ότι
το χρήστη.

Προτού εγκαταστήσετε τον εξοπλισµό αυτό, θα πρέπει να διασφαλίσετε
ότι επιτρέπεται να συνδεθείτε στην εγκατάσταση της εταιρείας
τηλεπικοινωνιών της περιοχής σας. Ο εξοπλισµός πρέπει να επίσης να
εγκαθίσταται µε µια αποδεκτή µέθοδο σύνδεσης.

Ο πελάτης πρέπει να
συνθήκες ενδέχεται να µην αποτρέψει την υποβάθµιση των
παρεχόµενων υπηρεσιών σε µερικές περιπτώσεις. Τυχό ν επισκευές σε
πιστοποιηµένο εξοπλισµό πρέπει να συντονίζονται από εξουσιοδοτηµένο
αντιπρόσωπο του προµηθευτή. Σε περίπτωση που διαπιστωθούν
επισκευές ή µετατροπές από το χρήστη
δυσλειτουργίες του εξοπλισµού, η εταιρεία τηλεπικοινωνιών έχει το
δικαίωµα να ζητήσει από το χρήστη την αποσύνδεση του εξοπλισµού.

Οι χρήστες πρέπει να διασφαλίζουν, για τη δική τους προστασίας, ότι οι
ηλεκτρικές συνδέσεις γείωσης του δικτύου ρεύµατος και του δικτύου
τηλεφωνίας, καθώς
υπάρχουν, συνδέονται µ εταξύ τους. Αυτό το µέτρο προφύλαξης ενδέχεται
να είναι ιδιαίτερα σηµαντικό σε αγροτικές περιοχές.

Οι χρήστες δεν πρέπει να επιχειρούν να κάνουν τέτοιες συνδέσεις οι ίδιοι,
αλλά θα πρέπει να τις αναθέτουν στην κατάλληλη υπηρεσία ηλεκτρολογικών
ελέγχων ή σε διπλωµατούχο ηλεκτρολόγο, ανάλογα µε την περίπτωση.

ο εξοπλισµός θα λειτουργεί µε τρόπο που να ικανοποιεί

γνωρίζει ότι η συµµόρφωση µε τις ανωτέρω

στον εξοπλισµό αυτό ή τυχόν

και το µεταλλικό δίκτυο ύδρευσης του κτιρίου, όπου

2. Το εγχειρίδιο χρήσης αναλογικού εξοπλισµού πρέπει να αναφέρει τον

αριθµό ισοδυναµίας κωδωνισµού (REN), καθώς και µια επεξηγηµατική
σηµείωση σαν την παρακάτω: Το ν αριθµό ισοδυναµίας κωδωνισµού

(Ringer Equivalence Number, REN) του µόντεµ, ο οποίος ποικίλλει από
µόντεµ σε µόντεµ. Για τον αριθµό REN του µόντεµ σας,
εγχειρίδιο χρήσης του υπολογιστή σας.

Ο αριθµός ισοδυναµίας κωδωνισµού (REN) που έχει εκχωρηθεί σε κάθε
τερµατική συσκευή παρέχει µ ια ένδειξη του µ έγιστου αριθµού τερµατικών που
επιτρέπεται να συνδέονται σε µια τηλεφωνική διασύνδεση. Ο τερµατισµός
µιας διασύνδεσης είναι δυνατόν να αποτελείται από οποιοδήποτε συνδυασµό
συσκευών, µε τη µόνη
κωδωνισµού όλων των συνδεδεµένων συσκευών να µην υπερβαίνει το 5.

3. Το τυπικό σύστηµα σύνδεσης (τύπος βύσµατος/ υποδοχής τηλεφώνου)

για τον εξοπλισµό αυτό είναι RJ11C κατά USOC.
Ο αριθµός καταχώρησης IC του µόντεµ αναγράφεται κατωτέρω.
Καναδάς: 1353-11026A

TECRA A3/S2 xv

απαίτηση το άθροισµα των αριθµών ισοδυναµίας

ανατρέξτε στον

Σηµειώσεις για χρήστες της Αυστραλίας και Νέας Ζηλανδίας

Προειδοποιητική γνωστοποίηση για το µόντεµ στην
Αυστραλία

Τα µόντεµ που συνδέονται µε το δίκτυο τηλεπικοινωνιών της Αυστραλίας
πρέπει να διαθέτουν έγκυρη άδεια της Austel. Το µ όντεµ αυτό έχει σχεδιαστεί
µε τρόπο ώστε να επιτρέπει την κατάλληλη ρύθµιση των παραµέτρων του
προκειµένου να διασφαλιστεί η συµµόρφωση µ ε τα πρότυπα της Austel, όταν
ως χώρα/ γεωγραφική περιφέρεια

Τυχό ν ορισµός άλλης χώρας/ γεωγραφικής περιφέρειας όταν το µόντεµ είναι
συνδεδεµένο στο δίκτυο PSTN της Αυστραλίας ενδέχεται να έχει ως
αποτέλεσµα τη λειτουργία του µόντεµ µε τρόπο µη σύµφωνο προς τα
ισχύοντα πρότυπα. Για να επαληθεύσετε το σωστό ορισµό χώρας/
γεωγραφικής περιφέρειας, πληκτρολογήστε την
εµφανίζεται η τρέχουσα ρύθµιση.

Για να ορίσετε µόνιµα ως χώρα/ γεωγραφική περιφέρεια την Αυστραλία,
πληκτρολογήστε τις παρακάτω εντολές µε τη σειρά που αναφέρονται:

■ AT% TE=1

■ ATS133=1

■ AT& F

■ AT& W

■ AT% TE=0

■ ATZ

Τυχό ν µη ορισµός της Αυστραλίας ως χώρας/ γεωγραφικής περιφέρειας,
όπως αναφέρεται ανωτέρω, ενδέχεται
του µόντεµ µε τρόπο µη σύµφωνο προς τα ισχύοντα πρότυπα. Συνεπώς, δε
θα υφίσταται πλέον άδεια χρήσης του συγκεκριµένου εξοπλισµού σε ισχύ
και, σύµφωνα µε το Νόµο του 1991 περί Τηλεπικοινωνιών, προβλέπεται
πρόστιµο 12.000 δολαρίων σε περίπτωση σύνδεσης εξοπλισµού χωρίς
άδεια.

επιλέγεται η Αυστραλία.

εντολή ATI µε την οποία

να έχει ως αποτέλεσµα τη λειτουργία

TECRA A3/S2 xvi

Σηµειώσεις για τη χρήση της συσκευής αυτής στη Νέα Ζηλανδία

■ Η εκχώρηση ειδικής άδειας ("Telepermit") για µια συσκευή σε καµία

περίπτωση δε συνεπάγεται την αποδοχή της ευθύνης εκ µέρους της
Te le c om για την καλή λειτουργία της συσκευής σε όλες τις συνθήκες
λειτουργίας. Ειδικότερα, οι υψηλές ταχύτητες στις οποίες µπορεί να
λειτουργεί το µόντεµ αυτό εξαρτώνται από µια συγκεκριµένη υλοποίηση
του

δικτύου που αποτελεί έναν µόνο από τους πολλούς τρόπους

µετάδοσης φωνητικών δεδοµένων τηλεφωνίας υψηλής ποιότητας στους

πελάτες. Τυχό ν αδυναµία λειτουργίας δεν πρέπει να αναφέρεται ως
βλάβη στην Tele c om .

■ Εκτός από τις ικανοποιητικές συνθήκες της τηλεφωνικής γραµµής, ένα

µόντεµ θα λειτουργεί κανονικά µόνον εφ' όσον:

α/ είναι συ
τηλεφωνικής γραµµής και

β/ η εφαρµογή που χρησιµοποιεί το µόντεµ είναι συµβατή µε την
εφαρµογή που εκτελείται στην άλλη άκρη της τηλεφωνικής γραµµής­για παράδειγµα, για την πρόσβαση στο Internet, απαιτείται κατάλληλο
λογισµικό

■ Ο εξοπλισµός αυτός δεν πρέπει να χρησιµοποιείται µε οποιονδήποτε

τρόπο που θα µπορούσε να προκαλέσει πρόβληµα σε άλλους
συνδροµητές της Tel e com .

■ Μερικές παράµετροι που απαιτούνται για τη συµµόρφωση µε τις

προδιαγραφές PTC της Te lec o m εξαρτώνται από τον εξοπλισµό (PC)
που συνοδεύει το συγκεκριµ
να ρυθµίζεται µε τρόπο ώστε να λειτουργεί εντός των παρακάτω ορίων
προς συµµόρφωση µε τις προδιαγραφές της Te le c om :

α/ ∆εν πρέπει να επιχειρούνται περισσότερες από 10 κλήσεις προς τον
ίδιο αριθµό εντός χρονικής διάρκειας 30 λεπτών, για κάθε µεµονωµένη
µη αυτόµ

β/ Ο εξοπλισµός θα πρέπει να διακόπτει τη σύνδεση για χρονική
διάρκεια όχι µικρότερη των 30 δευτερολέπτων από το τέλος της µιας
απόπειρας µέχρι την αρχή της επόµενης.

γ/ Οι αυτόµατες κλήσεις προς διαφορετικούς αριθµούς πρέπει να
εκτελούνται µε µεσοδιαστήµατα όχι µικρότερα των 5

■ Σε περίπτωση που ο εξοπλισµός υποστεί φυσική ζηµιά, αποσυνδέστε

τον αµέσως και προχωρήστε στις απαραίτητες ενέργειες για την
απόρριψη ή την επισκευή του.

■ Οι σωστές ρυθµίσεις για χρήση του µόντεµ αυτού στη Νέα Ζηλανδία είναι

οι εξής:

ATB 0 (λειτουργία CCITT)
AT& G2 (τόνος διαφύλαξης 1800 Hz)
AT&P1 (λόγος σύνδεσης-αποσύνδεσης

αριθµού = 33%/67%)
ATS 0 =0 (χωρίς αυτόµατη απάντηση)
ATS 10=λιγότερο από 150 (καθυστέρηση από απώλεια φέρουσας µέχρι

διακοπή σύνδεσης, συνιστάται η εργοστασιακή προεπιλογή 15)

µβατό µε το µόντεµ που έχει συνδεθεί στην άλλη άκρη της

, εκτός από µόντεµ.

ένο µόντεµ. Ο συνοδός εξοπλισµός πρέπει

ατη έναρξη κλήσης και

δευτερολέπτων.

κατά τον παλµικό σχηµατισµό

TECRA A3/S2 xvii

ATS 11=90 (διάρκεια on/off κατά τον τονικό (DTMF) σχηµατισµό αριθµού
=90 ms)

ATX 2 (ανίχνευση ήχου τηλεφωνικής επιλογής, αλλά χωρίς ανίχνευση
προόδου κλήσης (Η.Π.Α.))

■ Σε τρόπο λειτουργίας αυτόµατης απάντησης, ο καταχωρητής S0 πρέπει

να ρυθµίζεται µε τιµή 3 ή 4. Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι:
(α) ο συνδροµητής που

καλεί το µόντεµ θα ακούει µια σύντοµη ριπή
κωδωνισµών προτού απαντήσει το µόντεµ. Έτσι, θα επιβεβαιώνεται η
επιτυχής µεταγωγή της κλήσης µέσω του δικτύου.

(β) τα στοιχεία αναγνώρισης του καλούντος (τα οποία µεταδίδονται
ανάµεσα στους ρυθµούς του πρώτου και του δεύτερου κωδωνισµού) δεν
αλλοιώνονται.

■ Η

προτιµώµενη µέθοδος σχηµατισµού αριθµών είναι µε χρήση τόνων

DTMF (εντολή ATDT...), επειδή αυτή είναι ταχύτερη και πιο αξιόπιστη από

την παλµική. Εάν για κάποιο λόγο πρέπει να χρησιµοποιήσετε την
παλµική µέθοδο σχηµατισµού αριθµών, το πρόγραµµα επικοινωνιών
που χρησιµοποιείτε πρέπει

να ρυθµιστεί µε τρόπο ώστε να καταχωρεί
τους αριθµούς σύµφωνα µε τον παρακάτω πίνακα µετατροπής, επειδή
το µόντεµ αυτό δεν υλοποιεί το πρότυπο αντίστροφου σχηµατισµού
αριθµών (“Reverse Dialing”) της Νέας Ζηλανδίας.

Αριθµός προς σχηµατισµό: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Αριθµός που πρέπει να καταχωρηθεί στον υπολογιστή: 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1

ειώνεται ότι, στην περίπτωση χρήσης της τονικής (DTMF) µεθόδου

Σηµ
σχηµατισµού αριθµών, οι αριθµοί πρέπει να καταχωρούνται κανονικά.

■ Η µετάδοση από τη συσκευή αυτή είναι ρυθµισµένη σε ένα σταθερό

επίπεδο, συνεπώς ενδέχεται να υπάρξουν περιπτώσεις κατά τις οποίες
η απόδοσή της δεν είναι η βέλτιστη. Προτού

αναφέρετε τέτοια φαινόµενα
ως βλάβες, ελέγξτε την τηλεφωνική γραµµή µε µια τυπική τηλεφωνική
συσκευή που διαθέτει ειδική άδεια (Telepermit). Προχωρήστε στη
δήλωση της βλάβης µόνον όταν η απόδοση της τηλεφωνικής συσκευής
παρουσιάζει πρόβληµα.

■ Συνιστάται να αποσυνδέετε τον εξοπλισµό αυτό από την τηλεφωνική

γραµµή της Tel eco m κατά τη διάρκεια καταιγίδων.

■ Κατά την αλλαγή θέσης του εξοπλισµού, πάντοτε αποσυνδέετε το

τηλεφωνικό καλώδιο που συνδέει τον εξοπλισµό µε την τηλεφωνική
γραµµή της Tel eco m και κατόπιν το καλώδιο ρεύµατος, ενώ για την
επανασύνδεση ακολουθείτε την αντίστροφη σειρά.

■ Ο εξοπλισµός αυτός ενδέχεται να µην είναι συµβατός µε τους ρυθµούς

και υπηρεσίες διακριτών συναγερµικών ειδοποιήσεων ("Distinctive
Alert") της Telecom, όπως π.χ. FaxAbility.

(ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ ΟΤΙ ΟΙ ∆ΗΛΩΣΕΙΣ ΒΛΑΒΩΝ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΕ

ΟΠΟΙΟΝ∆ΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟ ΣΥΝ∆ΡΟΜΗΤΗ ΜΕ ΕΙ∆ΙΚΗ
ΧΡΕΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ TELECOM)

TECRA A3/S2 xviii

Γενικές συνθήκες

Όπως απαιτείται σύµφωνα µε το PTC 100, θα πρέπει να βεβαιώνεστε ότι η
εν λόγω υπηρεσία θα ενηµερώνεται για τυχόν αλλαγές στις προδιαγραφές
των προϊόντων αυτών οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τη συµµόρφωση
µε τις σχετικές προδιαγραφές PTC.

Αυτή η άδεια (Telepermit) εκχωρείται ειδικά για τα ανωτέρω προϊόντα µε την
περιγραφή
Telepermit. Η άδεια (Telepermit) δεν επιτρέπεται να εκχωρείται σε τρίτα
πρόσωπα ή άλλα προϊόντα χωρίς την έγκριση της Tel eco m .

Κάθε συσκευή συνοδεύεται από κατάλληλη ετικέτα άδειας (Telepermit), από
την οποία µπορείτε να παραγάγετε όσες ετικέτες αδείας (Telepermit) θέλετε,
σύµφωνα πάντα µ ε τις γενικές οδηγίες περί µ ορφής, µ
που αναφέρονται στο συνηµµένο φύλλο.

Η ετικέτα αδείας (Telepermit) πρέπει να υπάρχει σε εµφανές σηµείο πάνω
στο προϊόν συνεχώς, ως απόδειξη προς τους αγοραστές και το προσωπικό
σέρβις ότι το εν λόγω προϊόν επιτρέπεται να συνδέεται µε το δίκτυο της
Te le c om σύµφωνα µε την

Η ετικέτα αδείας (Telepermit) πρέπει επίσης να υπάρχει σε εµφανές σηµείο
πάνω στη συσκευασία του προϊόντος, καθώς και στο διαφηµιστικό υλικό των
πωλήσεων, όπως απαιτείται σύµφωνα µε το PTC 100.

Η χρέωση της αξιολόγησης για τη χορήγηση αδείας (Telepermit) είναι
$337,50 δολάρια. Προβλέπεται επιπρόσθετη χρέωση $337,50 δολαρίων
στην περίπτωση
προδιαγραφών Νέας Ζηλανδίας που δεν έχουν οριστεί από την Te le c o m.
Επίσης, προβλέπεται χρέωση $112,50 δολαρίων για κάθε παραλλαγή, που
υποβάλλεται ταυτόχρονα µε το πρωτότυπο.

Θα αποσταλεί τιµολόγιο για το ποσό των $1.237,50 δολαρίων Νέας
Ζηλανδίας ξεχωριστά.

διάθεσης στην αγορά η οποία αναφέρεται στις ετικέτες

εγέθους και χρωµάτων

ισχύουσα νοµοθεσία.

που µια αξιολόγηση βασίζεται σε εκθέσεις βάσει

TECRA A3/S2 xix

Σηµαντική γνωστοποίηση

Στα έργα των οποίων τα πνευµατικά δικαιώµατα προστατεύονται από τη
σχετική νοµοθεσία περιλαµβάνονται µεταξύ άλλων η µουσική, το βίντεο, τα
προγράµµατα ηλεκτρονικών υπολογιστών και οι βάσεις δεδοµένων. ∆εν
επιτρέπεται η αντιγραφή, η τροποποίηση, η εκχώρηση, η µετάδοση ή η µε
οποιονδήποτε άλλο τρόπο διάθεση έργων των οποίων τα πνευµατικά
δικαιώµατα προστατεύονται χωρίς τη συγκατάθεση του κατόχου των
πνευµατικών τους δικαιωµάτων, παρά µόνον εάν αυτό επιτρέπεται ειδικά
σύµφωνα µε την ισχύουσα νοµοθεσία περί πνευµατικών δικαιωµάτων.

Σηµειωτέον ότι η µη εξουσιοδοτηµένη αντιγραφή, τροποποίηση, εκχώρηση,
µετάδοση και διάθεση
κυρώσεις.

ενδέχεται να συνεπάγεται αστικές και ποινικές

Γενικές προφυλάξεις

Οι υπολογιστές της TOSHIBA είναι σχεδιασµένοι για τη βελτιστοποίηση της
ασφάλειας, την ελαχιστοποίηση της καταπόνησης και την αντοχή στην
ταλαιπωρία που συνεπάγεται η χρήση φορητών υπολογιστών. Ωστόσο,
πρέπει να τηρούνται ορισµένες προφυλάξεις για την περαιτέρω µείωση του
κινδύνου πρόκλησης σωµατικών βλαβών ή υλικών ζηµιών στον υπολογιστή.

Βεβαιωθείτε ότι
ότι λαµβάνετε υπ' όψη σας τις προφυλάξεις που περιλαµβάνονται στο
κείµενο του εγχειριδίου.

Τραυµατισµοί λόγω καταπόνησης

∆ιαβάστε προσεκτικά το Εγχειρίδιο οδηγιών ασφαλείας. Περιέχει
πληροφορίες σχετικά µε την αποφυγή τραυµατισµών των χεριών και των
καρπών σας λόγω καταπόνησης, οι οποίοι ενδέχεται να προκληθούν από
την παρατεταµένη χρήση του πληκτρολογίου. Το κεφάλαιο 3, Ξεκινώντας,
περιλαµβάνει επίσης πληροφορίες σχετικά µε το σχεδιασµό του χώρου
εργασίας, τη

µείωση της σωµατικής καταπόνησης.

έχετε διαβάσει τις γενικές προφυλάξεις που ακολουθούν και

στάση του σώµατος και το φωτισµό που συνεισφέρουν στη

TECRA A3/S2 xx

Σωµατικές βλάβες λόγω θερµότητας

■ Αποφεύγετε την παρατεταµένη επαφή του σώµατός σας µε το κάτω

µέρος του υπολογιστή. Εάν ο υπολογιστής χρησιµοποιηθεί για µεγάλη

χρονική περίοδο, η επιφάνειά του ενδέχεται να γίνει πολύ ζεστή. Παρ' όλο
που η θερµοκρασία του δε µ οιάζει να είναι υπερβολικά υψηλή µ ε την αφή,
το δέρ

µα σας ενδέχεται να υποστεί βλάβες λόγω παρατεταµένης έκθεσης
σε χαµηλή θερµότητα εάν παραµείνει σε επαφή µε τον υπολογιστή για
µεγάλο χρονικό διάστηµα (για παράδειγµα, στην περίπτωση που
εργάζεστε µε τον υπολογιστή στους µηρούς σας).

■ Εάν ο υπολογιστής έχει χρησιµοποιηθεί για µεγάλο χρονικό διάστηµα,

αποφύγετε την άµεση επαφή µε το µεταλλικό έλασµα που υποστηρίζει
τις θύρες I/O. Ενδέχεται να είναι πολύ ζεστό.

■ Η επιφάνεια του τροφοδοτικού ενδέχεται να ζεσταθεί όταν αυτό είναι σε

χρήση. Η κατάσταση αυτή δεν υποδεικνύει κάποια δυσλειτουργία. Εάν
χρειαστεί να µεταφέρετε το τροφοδοτικό, αποσυνδέστε το και
να κρυώσει προτού το µετακινήσετε.

■ Μην αφήνετε το τροφοδοτικό πάνω σε θερµοευαίσθητο υλικό. Το υλικό

ενδέχεται να υποστεί ζηµιά.

Ζηµιά από πίεση ή κρούση

Μην εξασκείτε µεγάλη πίεση στον υπολογιστή και µην τον υποβάλλετε σε
ισχυρές κρούσεις.

Η έκθεση του υπολογιστή σε υπερβολική πίεση ή κρούση είναι δυνατό να
προκαλέσει ζηµιά στα λειτουργικά µέρη του ή να προκαλέσει άλλες
δυσλειτουργίες.

Υπερθέρµανση των καρτών PC

Μερικές κάρτες PC καθίστανται πολύ θερµές µ ετά από παρατεταµένη χρήση.
Η υπερθέρµανση µιας κάρτας PC είναι δυνατό να οδηγήσει σε σφάλµατα ή
αστάθεια της λειτουργίας της. Να είστε επίσης προσεκτικοί όταν αφαιρείτε
µια κάρτα PC που έχει χρησιµοποιηθεί για µεγάλο χρονικό διάστηµα.

αφήστε το

Κινητά τηλέφωνα

Η χρήση κινητών τηλεφώνων είναι δυνατό να προκαλέσει παρεµβολές στο
σύστηµα ήχου. Η λειτουργία του υπολογιστή δεν επηρεάζεται. Ωστόσο,
συνιστάται η διατήρηση ελάχιστης απόστασης 30 εκ. µεταξύ του υπολογιστή
και του κινητού τηλεφώνου που βρίσκεται σε χρήση.

Χρώµατα

Με την πάροδο του χρόνου και ανάλογα µε τη χρήση του υπολογιστή, η
φωτεινότητα της ενσωµατωµένης οθόνης υγρών κρυστάλλων µειώνεται.
Αυτό είναι ένα εγγενές χαρακτηριστικό της τεχνολογίας υγρών κρυστάλλων.

Η µέγιστη φωτεινότητα της ενσωµατωµένης οθόνης είναι διαθέσιµη µόνον
όταν ο υπολογιστής τροφοδοτείται µε ρεύµα από το δίκτυο. Όταν ο
υπολογιστής τροφοδοτείται µε ρεύµα από την επαναφορτιζόµενη µπαταρία,
ο φωτισµός της ενσωµατωµένης οθόνης µειώνεται και είναι πιθανό να µην
µπορείτε να αυξήσετε τη φωτεινότητά της.

TECRA A3/S2 xxi

∆ήλωση αποποίησης της ευθύνης για τις επιδόσεις του
επεξεργαστή

Οι επιδόσεις του επεξεργαστή που χρησιµοποιείται στον υπολογιστή αυτόν
ενδέχεται να αποκλίνουν από τις προδιαγραφές στις εξής συνθήκες:

■ χρήση συγκεκριµένων εξωτερικών περιφερειακών

■ κατανάλωση ρεύµατος από την επαναφορτιζόµενη µπαταρία αντί από το

τροφοδοτικό

■ χρήση συγκεκριµένων εφαρµογών πολυµέσων, γραφικών που

δηµιουργούνται από τον υπολογιστή

■ χρήση τυπικών τηλεφωνικών γραµµών ή συνδέσεων δικτύου χαµηλής

ταχύτητας

■ χρήση σύνθετου λογισµικού µοντελοποίησης, όπως εξελιγµένων

εφαρµογών σχεδιασµού µε τη βοήθεια υπολογιστή (CAD)

■ χρήση περισσοτέρων της µίας εφαρµογών ή λειτουργιών ταυτόχρονα

■ χρήση του υπολογιστή σε περιοχές µε χαµηλή ατµοσφαιρική πίεση (δηλ

σε µεγάλο υψόµετρο > 1.000 µέτρα ή > 3.280 πόδια από την επιφάνεια
της θάλασσας)

■ χρήση του υπολογιστή σε θερµοκρασίες εκτός του εύρους 5 ºC έως 30ºC

(41ºF έως 86 ºF) ή > 25 ºC (77 ºF) σε µ εγάλο υψόµετρο ( όλες οι αναφορές

θερµοκρασιών είναι κατά προσέγγιση και ενδέχεται να ποικίλλουν
ανάλογα µε το εκάστοτε µοντέλο υπολογιστή - ανατρέξτε στην
τεκµ

ηρίωση του υπολογιστή σας ή για περισσότερες λεπτοµέρειες

επισκεφθείτε το διαδικτυακό τόπο της Toshiba στη διεύθυνση

www.pcsupport.toshiba.com).

Η απόδοση του επεξεργαστή ενδέχεται επίσης να αποκλίνει από τις
προδιαγραφές λόγω της διαµόρφωσης σχεδιασµού.

ή βίντεο

.

Σε κάποιες συνθήκες, ο υπολογιστής σας ενδέχεται να τερµατίσει αυτόµατα
τη λειτουργία του.

Πρόκειται για
σχεδιαστεί για να µειώσει τον κίνδυνο απώλειας δεδοµένων ή πρόκλησης
ζηµιάς στον υπολογιστή, όταν αυτός χρησιµοποιείται σε συνθήκες εκτός των
συνιστώµενων.

Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο απώλειας δεδοµένων, δηµιουργείτε πάντα
αντίγραφα ασφαλείας των δεδοµένων σας, αποθηκεύοντάς τα τακτικά
εξωτερικό µέσο αποθήκευσης. Για βέλτιστες επιδόσεις, χρησιµοποιείτε τον
υπολογιστή σας µόνο στις συνιστώµενες συνθήκες. Για επιπρόσθετους
περιορισµούς, ανατρέξτε στην ενότητα "Περιβαλλοντικές συνθήκες" στην
τεκµηρίωση του υπολογιστή σας. Για περισσότερες πληροφορίες,
απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης και υποστήριξης της

TOSHIBA.

TECRA A3/S2 xxii

ένα φυσιολογικό χαρακτηριστικό ασφαλείας που έχει

σε

Προστασία από αντιγραφή

Η τεχνολογία προστασίας από αντιγραφή, που ενδέχεται να περιλαµβάνεται
σε ορισµένους δίσκους, ενδέχεται να µην επιτρέπει ή να περιορίζει την
εγγραφή ή την προβολή των δίσκων αυτών.

Χωρητικότητα µονάδας σκληρού δίσκου

Το 1 Gigabyte (GB) θα σήµαινε 1000 x 1000 x 1000 = 1.000.000.000 byte,
µε δυνάµεις του 10. Ωστόσο, το λειτουργικό σύστηµα του υπολογιστή

αναφέρει τη χωρητικότητα των µέσων αποθήκευσης µε δυνάµεις του 2 για
τον ορισµό του 1 Gb = 1024 x 1024 x 1024 = 1.073.741.824 byte, συνεπώς
ενδέχεται να δείχνει λιγότερη χωρητικότητα. Ο διαθέσιµος χώρος στο σκληρό
δίσκο θα είναι επίσης µικρότερος, εάν ο υπολογιστής
περισσότερα προεγκατεστηµένα λειτουργικά συστήµατα, όπως π.χ.
λειτουργικά συστήµατα της Microsoft ή/και προεγκατεστηµένες εφαρµογές
λογισµικού ή περιεχόµενο πολυµέσων. Η πραγµατική χωρητικότητα του
σκληρού δίσκου µετά τη διαµόρφωση ενδέχεται να ποικίλλει.

περιλαµβάνει ένα ή

Μη υπάρχοντα εικονίδια

Ορισµένα πλαίσια φορητών υπολογιστών είναι σχεδιασµένα έτσι ώστε να
δέχονται όλες τις δυνατές διαµορφώσεις µιας ολόκληρης σειράς προϊόντων.
Το µοντέλο που έχετε επιλέξει ενδέχεται να µη διαθέτει όλες τις δυνατότητες
και τις προδιαγραφές που αντιστοιχούν σε όλα τα εικονίδια ή τους διακόπτες
που υπάρχουν στο πλαίσιο του φορητού
ζητήσει όλες αυτές τις δυνατότητες κατά την παραγγελία σας.

υπολογιστή, εκτός εάν είχατε

Ασύρµατο δίκτυο LAN/Atheros

Η ταχύτητα διαµεταγωγής µέσω του ασύρµατου δικτύου και η απόσταση
στην οποία είναι δυνατό να εκτείνεται το ασύρµατο δίκτυο ενδέχεται να
ποικίλλει ανάλογα µε τις ηλεκτροµαγνητικές συνθήκες, τυχόν φυσικά
εµπόδια, το σχεδιασµό και τη διαµόρφωση των σηµείων πρόσβασης, καθώς
και το σχεδιασµό
υπολογιστών-πελατών. Η πραγµατική ταχύτητα µετάδοσης θα είναι
χαµηλότερη από τη θεωρητικώς µέγιστη ταχύτητα.

Για να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία Atheros SuperAG
υπολογιστές-πελάτες και τα σηµεία πρόσβασης πρέπει να υποστηρίζουν την
αντίστοιχη δυνατότητα. Η απόδοση των λειτουργιών αυτών ενδέχεται να
ποικίλλουν ανάλογα µε τη µορφή των µεταδιδόµενων δεδοµένων.

και τις διαµορφώσεις λογισµικού και υλικού των

TM

ή SuperGTM, οι

Εικόνες

Όλες οι εικόνες έχουν παραχθεί µε εξοµοίωση, για λόγους απεικόνισης.

Express Media Player

Το Express Media Player δεν είναι εφαρµογή των Windows. Ο χρόνος
λειτουργίας του υπολογιστή µε ρεύµα από την επαναφορτιζόµενη µπαταρία
είναι µικρότερος απ' ό,τι κατά τη χρήση παρόµοιων εφαρµογών του
λειτουργικού συστήµατος των Windows.

TECRA A3/S2 xxiii

Φωτεινότητα οθόνης LCD και καταπόνηση οφθαλµών

Η ενσωµατωµένη οθόνη υγρών κρυστάλλων έχει φωτεινότητα που πλησιάζει
σ' εκείνη µιας οθόνης τηλεόρασης. Συνιστάται να ρυθµίζετε τη φωτεινότητα
της ενσωµατωµένης οθόνης σε επίπεδα που δεν καταπονούν τα µάτια σας.

Συµµόρφωση κατά CE

Η συσκευή αυτή και ο αρχικός προαιρετικός εξοπλισµός της έχουν σχεδιαστεί
για να πληρούν τα σχετικά πρότυπα περί ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας
και ασφαλείας. Παρ' όλα αυτά, η TOSHIBA δεν µπορεί να εγγυηθεί ότι το
παρόν προϊόν εξακολουθεί να πληροί αυτά τα πρότυπα περί
ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας, στην περίπτωση που
χρησιµοποιηθεί προαιρετικός εξοπλισµός ή καλώδια που δεν παράγονται
από την TOSHIBA. Σε αυτή την περίπτωση, τα άτοµα που έχουν συνδέσει
αυτά τα καλώδια ή χρησιµοποιούν αυτόν τον προαιρετικό εξοπλισµό πρέπει
να διασφαλίσουν ότι το σύστηµα ( δηλ. ο υπολογιστής µαζί µ ε τον προαιρετικό
εξοπλισµ
πρότυπα. Προκειµένου να αποφευχθούν γενικά προβλήµατα
ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας, θα πρέπει να τηρούνται οι παρακάτω
κατευθυντήριες οδηγίες:

■ Θα πρέπει να συνδέεται/χρησιµοποιείται µ όνον προαιρετικός εξοπλισµός

■ Θα πρέπει να συνδέονται µόνο

ό ή/και τα καλώδια) εξακολουθεί να πληροί τα απαιτούµενα

που φέρει σήµανση CE

τα καλύτερα δυνατά θωρακισµένα

καλώδια

συνδεθεί ή

Περιβάλλον εργασίας

Το προϊόν αυτό σχεδιάστηκε για να πληροί τις απαιτήσεις περί
ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας στα λεγόµενα " οικιακά, επαγγελµατικά και
ελαφράς βιοµηχανίας περιβάλλοντα".

Η TOSHIBA δεν εγκρίνει την χρήση της συσκευής αυτής σε περιβάλλοντα
εργασίας διαφορετικά από τα προαναφερόµενα “οικιακά, επαγγελµατικά και
ελαφράς βιοµηχανίας περιβάλλοντα”.

Για παράδειγ

■ Βιοµηχανικά περιβάλλοντα (µε τάση δικτύου > 230 V~)

■ Ιατρικά περιβάλλοντα

■ Περιβάλλοντα οχηµάτων

■ Περιβάλλοντα αεροσκαφών

µα, δεν εγκρίνεται η χρήση του στα παρακάτω περιβάλλοντα:

Εάν η συσκευή αυτή διαθέτει θύρα δικτύου, ανατρέξτε στην παράγραφο µε
τίτλο “Σύνδεση µε δίκτυο”.

Η TOSHIBA Europe GmbH δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη για τυχόν
συνέπειες που θα προκύψουν από τη χρήση της συσκευής αυτής σε µη
εγκεκριµένα περιβάλλοντα εργασίας.

TECRA A3/S2 xxiv

Οι συνέπειες από τη χρήση της συσκευής αυτής σε µη εγκεκριµένα
περιβάλλοντα εργασίας ενδέχεται να είναι της ακόλουθης µορφής:

■ Παρεµβολή στη λειτουργία άλλων συσκευών ή µηχανηµάτων σε µικρή

απόσταση γύρω από αυτή,

■ ∆υσλειτουργία της συσκευής αυτής ή απώλεια δεδοµένων,

προκαλούµενη από παρεµβολές άλλων συσκευών ή µηχανηµάτων σε
µικρή απόσταση γύρω από αυτή.

Συνεπώς, η TOSHIBA συνιστά ιδιαίτερα να γίνεται κατάλληλος έλεγχος της
ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας της συσκευής αυτής σε όλα τα µη
εγκεκριµένα περιβάλλοντα εργασίας πριν από τη χρήση. Σε περίπτωση
οχηµάτων ή αεροσκαφών, θα πρέπει να ερωτάται ο κατασκευαστής ή
αεροπορική εταιρεία αντίστοιχα πριν από οποιαδήποτε χρήση της συσκευής
αυτής, για τη χορήγηση της σχετικής άδειας.

Περαιτέρω, για λόγους γενικής ασφάλειας, απαγορεύεται η χρήση της
συσκευής αυτής σε περιβάλλοντα µε εκρηκτική ατµόσφαιρα.

η

Σύνδεση µε δίκτυο (προειδοποίηση κατηγορίας A)

Εάν η συσκευή αυτή διαθέτει δυνατότητες σύνδεσης µε δίκτυο και πρόκειται
να συνδεθεί µε δίκτυο, θα πρέπει να τηρούνται τα όρια Κατηγορίας A περί
ακτινοβολίας (σε συµφωνία µε τις τεχνικές συµβάσεις). Αυτό σηµαίνει ότι,
εάν η συσκευή πρόκειται να χρησιµοποιηθεί σε οικιακό περιβάλλον, άλλες
συσκευές που βρίσκονται σε µικρή απόσταση γύρω από αυτήν ενδέχεται να
υποστούν παρεµβολές. Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να χρησιµοποιείτε τη
συσκευή αυτή σε τέτοια περιβάλλοντα (για παράδειγµα, στο καθιστικό ενός
σπιτιού), διαφορετικά θα φέρετε την ευθύνη για τυχόν επακόλουθες
παρεµβολές.

Πληροφορίες σχετικά µε την ασφαλή εγγραφή σε οπτικά µέσα
αποθήκευσης

Ακόµη κι αν το λογισµικό που χρησιµοποιείτε δεν έχει εµφανίσει µήνυµα για
ενδεχόµενα προβλήµατα, θα πρέπει πάντα να ελέγχετε κατά πόσον τα
δεδοµένα σας έχουν εγγραφεί επιτυχώς στα εγγράψιµα οπτικά µέσα
αποθήκευσης (CD-R, CD-RW κ.ο.κ.).

TECRA A3/S2 xxv

Η τεχνολογία ασύρµατου δικτύου και η υγεία σας

Τα προϊόντα ασύρµατου δικτύου εκπέµπουν ραδιοσυχνοτική
ηλεκτροµαγνητική ενέργεια, όπως συµβαίνει και µε άλλες ραδιοσυσκευές.
Ωστόσο, το επίπεδο ενέργειας που εκπέµπουν οι συσκευές ασύρµατου
τοπικού δικτύου είναι κατά πολύ χαµηλότερο από την ηλεκτροµαγνητική
ενέργεια που εκπέµπουν άλλες ασύρµατες συσκευές, όπως για παράδειγµα
τα κινητά τηλέφωνα.

Επειδή τα προϊόντα ασύρµατου δικτύου λειτουργούν στα πλαίσια
κατευθυντήριων οδηγιών που περιλαµβάνονται στα πρότυπα και τις
συστάσεις για την ασφάλεια από τις ραδιοσυχνότητες, η TOSHIBA πιστεύει
ότι η τεχνολογία ασύρµατου δικτύου είναι ασφαλής για τους καταναλωτές. Τα
ανωτέρω πρότυπα και συστάσεις αντικατοπτρίζουν την κοινή
επιστηµονικής κοινότητας και είναι αποτέλεσµα επισταµένων µελετών
επιστηµονικών οµάδων και επιτροπών, οι οποίοι διαρκώς εξετάζουν και
ερµηνεύουν την εκτεταµένη σχετική ερευνητική αρθρογραφία.

Σε κάποιες καταστάσεις ή περιβάλλοντα, η χρήση της τεχνολογίας
ασύρµατου δικτύου µπορεί να περιορίζεται από τον ιδιοκτήτη του κτιρίου
τους υπεύθυνους αντιπροσώπους της εταιρείας. Οι καταστάσεις αυτές
µπορούν για παράδειγµα να περιλαµβάνουν:

■ Τη χρήση εξοπλισµού ασύρµατου δικτύου πάνω σε αεροσκάφη

■ Σε οποιοδήποτε άλλο περιβάλλον, όπου ο κίνδυνος παρεµβολών σε

άλλες συσκευές ή υπηρεσίες θεωρείται ή χαρακτηρίζεται ως επιβλαβής.

Εάν δεν είστε βέβαιοι
των ασύρµατων συσκευών σε κάποια συγκεκριµένη εταιρεία ή περιβάλλον

(π.χ. αεροδρόµια), σας συνιστούµε να ζητήσετε εξουσιοδότηση για τη χρήση
µιας συσκευής ασύρµατου δικτύου προτού ενεργοποιήσετε τον εξοπλισµό.

για την πολιτική που εφαρµόζεται όσον αφορά τη χρήση

συναίνεση της

ή

Οδηγίες ασφαλείας για προϊόντα ασύρµατης επικοινωνίας

Εάν ο υπολογιστής σας διαθέτει δυνατότητες ασύρµατης επικοινωνίας, θα
πρέπει να µελετήσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε πλήρως όλες τις
οδηγίες ασφαλείας προτού επιχειρήσετε να χρησιµοποιήσετε τα προϊόντα
ασύρµατης επικοινωνίας που παρέχουµε. Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει
οδηγίες ασφαλείας οι οποίες πρέπει να τηρούνται προκειµένου να
αποφευχθούν πιθανοί
σωµατικές βλάβες σε σας ή υλικές ζηµίες στα προϊόντα ασύρµατης
επικοινωνίας.

κίνδυνοι που θα µπορούσαν να προκαλέσουν

Περιορισµός της ευθύνης

Η TOSHIBA δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη για τυχόν ζηµιές που οφείλονται
σε σεισµό, κεραυνό, πυρκαγιά πέραν του πεδίου ευθύνης µας, ενέργειες
τρίτων, λοιπά ατυχήµατα, ακούσια ή εκούσια σφάλµατα εκ µέρους του
χρήστη, κακή χρήση ή χρήση σε ανώµαλες συνθήκες.

Επίσης, η TOSHIBA δεν αναλαµβάνει κα
συµπτωµατικής ζηµίας (απώλεια επιχειρηµατικών κερδών, διακοπή των
επιχειρηµατικών δραστηριοτήτων, κλπ) που οφείλεται στη χρήση ή στην
αδυναµία χρήσης της συσκευής.

TECRA A3/S2 xxvi

µία ευθύνη σε περίπτωση

Επιπλέον, η TOSHIBA δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη σε περίπτωση ζηµίας
που οφείλεται στη µη τήρηση των όσων περιγράφονται στο εγχειρίδιο
οδηγιών.

Τέλο ς , η TOSHIBA δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη σε περίπτωση ζηµίας που
οφείλεται στον εσφαλµένο χειρισµό ή σε τυχόν "κόλληµα" του υπολογιστή
λόγω της

µε την TOSHIBA.

χρήσης του σε συνδυασµό µε άλλα προϊόντα που δε σχετίζονται

Περιορισµοί χρήσης

Μη χρησιµοποιείτε τα προϊόντα ασύρµατης επικοινωνίας για τον έλεγχο των
παρακάτω:

■ Εξοπλισµός που σχετίζεται άµεσα µε την ανθρώπινη ζωή και

περιλαµβάνει τα εξής:

■ Ιατροτεχνικός εξοπλισµός όπως π.χ. συστήµατα υποστήριξης

ζωτ ικών λειτουργιών, εξοπλισµός που χρησιµοποιείται σε
χειρουργικές επεµβάσεις κλπ.

Συστήµατα απαγωγής δηλητηριωδών και λοιπών αερίων, καθώς και

■

συστήµατα απαγωγής καπνού.

■ Εξοπλισµός που πρέπει να εγκαθίσταται σύµφωνα µε διάφορους

νόµους, όπως π.χ. το νόµο περί της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας, το
νόµο περί των κατασκευαστικών προτύπων κλπ.

■ Εξοπλισµός που σχετίζεται µε τα ανωτέρω

■ Εξοπλισµός που σχετίζεται µε την ασφάλεια ανθρώπων ή που επηρεάζει

σε σηµαντικό βαθµό την ασφαλή συνέχιση των δραστηριοτήτων κλπ του
κοινού, διότι δεν έχουν σχεδιαστεί για τέτοιο είδος χρήσης.

■ Εξοπλισµός ρύθµισης της κυκλοφορίας (εναέριας, σιδηροδροµικής,

οδικής, θαλάσσιας κλπ).

■ Εξοπλισµός που χρησιµοποιείται

παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας κλπ.

■ Εξοπλισµός που σχετίζεται µε τα ανωτέρω.

σε πυρηνικά εργοστάσια

.

TECRA A3/S2 xxvii

Προσοχή

Όταν βρίσκεστε σε χώρους µε συνωστισµό, όπως π.χ. σε τραίνο γεµάτο
κόσµο, κλείνετε το διακόπτη ασύρµατης επικοινωνίας της συσκευής (θέση

OFF).

∆ιατηρείτε τη συσκευή σε απόσταση 22 εκ. τουλάχιστον από καρδιακούς
βηµατοδότες.

Τα ραδιοκύµατα είναι δυνατό να επηρεάσουν τη λειτουργία του καρδιακού
βηµατοδότη, προκαλώντας

Όταν βρίσκεστε στο εσωτερικό ιατρικών εγκαταστάσεων ή κοντά σε ιατρικό
ηλεκτρικό εξοπλισµό, κλείνετε το διακόπτη ασύρµατης επικοινωνίας της
συσκευής (θέση OFF). Μην πλησιάζετε τη συσκευή σε ιατρικό ηλεκτρικό
εξοπλισµό.

Τα ραδιοκύµατα είναι δυνατό να επηρεάσουν τη λειτουργία του ηλεκτρικού
ιατροτεχνικού εξοπλισµού, προκαλώντας ατύχηµα

Όταν βρίσκεστε κοντά σε αυτόµατη θύρα, συναγερµό πυρκαγιάς ή άλλο
εξοπλισµό αυτόµατου ελέγχου, κλείνετε το διακόπτη ασύρµατης επικοινωνίας
της συσκευής (θέση OFF).

Τα ραδιοκύµατα είναι δυνατό να επηρεάσουν τη λειτουργία του εξοπλισµού
αυτοµάτου ελέγχου, προκαλώντας ατύχηµα λόγω δυσλειτουργίας.

Όταν βρίσκεστε
ή είναι δυνατό να παραχθούν ραδιοπαρεµβολές, µην ανοίγετε το διακόπτη
ασύρµατης επικοινωνίας της συσκευής (θέση ON).

Τα ραδιοκύµατα είναι δυνατό να τα επηρεάσουν, προκαλώντας ατύχηµα
λόγω δυσλειτουργίας.

Κατά τη χρήση της συσκευής, παρακολουθείτε τις ενδεχόµενες
ραδιοπαρεµβολές ή άλλα
που διαπιστώσετε τυχόν επιπτώσεις, κλείστε το διακόπτη ασύρµατης
επικοινωνίας της συσκευής (θέση OFF).

Σε αντίθετη περίπτωση, τα ραδιοκύµατα είναι δυνατό να επηρεάσουν τη
λειτουργία του γειτονικού εξοπλισµού, προκαλώντας ατύχηµα λόγω
δυσλειτουργίας.

Όταν χρησιµοποιείτε τη συσκευή µέσα σε όχηµ
του οχήµατος κατά πόσον το όχηµα διαθέτη επαρκή ηλεκτροµαγνητική
συµβατότητα (EMC).

Τα ραδιοκύµατα της συσκευής ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την
ασφαλή οδήγηση.

Όταν η συσκευή χρησιµοποιείται στο εσωτερικό ορισµένων µοντέλων
οχηµάτων, είναι δυνατό σε σπάνιες περιπτώσεις να προκαλέσει παρεµβολές
στον ηλεκτρονικό εξοπλισµό του οχήµατος.

στο εσωτερικό αεροσκάφους ή σε χώρους όπου παράγονται

αναπνευστικά προβλήµατα.

λόγω δυσλειτουργίας.

προβλήµατα σε γειτονικό εξοπλισµό. Σε περίπτωση

α, ρωτήστε τον αντιπρόσωπο

TECRA A3/S2 xxviii

Σηµείωση

Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε χώρους σαν κι αυτούς που περιγράφονται
κατωτέρω:

Κοντά σε φούρνο µικροκυµάτων ή σε άλλο περιβάλλον όπου σχηµατίζεται
ηλεκτροµαγνητικό πεδίο.

Κοντά σε σηµείο ή εξοπλισµό που παράγει στατικό ηλεκτρισµό ή
ραδιοπαρεµβολές.

Ανάλογα µε το περιβάλλον, σε σηµείο όπου
να προσεγγίσουν τη συσκευή.

ραδιοκύµατα δεν είναι σε θέση

TECRA A3/S2 xxix

TECRA A3/S2

Περιεχόµενο

Πρόλογος

Περιεχόµενα του εγχειριδίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxxvii

Συµβάσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxviii

Ακρωνύµια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxviii

Εικονίδια. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxxviii

Πλήκτρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxviii

Χειρισµός πλήκτρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxviii

Οθόνη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxviii

Μηνύµατα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxxix

Λίστα ελέγχου εξοπλισµού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxix

Υλικό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxxix

Λογισµικό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxxix

Κεφάλαιο 1: TECRA A3/S2 Χαρακτηριστικά

Χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Ειδικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Βοηθητικά προγράµµατα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Προαιρετικός εξοπλισµός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

Κεφάλαιο 2: Γνωριµία µε τον υπολογιστή σας

Πρόσοψη µε την ενσωµατωµένη οθόνη κλειστή . . . . . . . . . . . . . 2-1

Αριστερή πλευρά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

∆εξιά πλευρά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Πίσω πλευρά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Κάτω πλευρά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Πρόσοψη µε την ενσωµατωµένη οθόνη ανοικτή . . . . . . . . . . . . 2-10

Ενδεικτικές λυχνίες πληκτρολογίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Εγχειρίδιο χρήσης xxx