使用說明書
數據投影機
TDP-T95C
TDP-T100C
使用前
準備
使用方法
維護
其它
Before Using
安全注意事項
等邊三角形中帶有的閃電形箭頭﹐用來警告用戶﹐這樣的符號表示機內具有危險電
壓的非絕緣部分﹐足以致人于觸電之危險。
等邊三角形中帶有的感嘆號﹐用來提醒用戶﹐這樣的符號表示機器的附帶文件中出
現的操作或維修重點。
警告： 為防止起火或觸電事故﹐請不要讓機器暴露在雨中或潮濕環境里。機內有危險的高電
壓配件﹐因而不要打開機蓋。維修時只可委託給合資格的維修人員。
警告：此為
B 級產品。在生活環境中﹐該產品可能會造成無線電干擾。在這種情況下﹐可能
需要用戶對其干擾採取切實可行的措施。
2
使用前
3
重要安全說明
注意：請閱讀並遵守本使用說明書以及機器上標示的所有警告和說明事項。並妥善
保管本使用說明書﹐以備日後參考。
本機是完全半導體化的裝置﹐其中並無用戶可以修理的部件。
請勿打開機蓋﹐以免遭受電擊。維修要請合資格的人員進行。
1. 閱讀使用說明書
在打開本機的包裝後﹐請仔細閱讀
用戶使用說明書﹐並遵從所有的操
作及其它說明事項。
2. 電源
本機只能在不超過標牌上和電源線
上所規定的電壓範圍的電源類型下
工作。如果您無法確定辦公室的電
源類型﹐請與本機的經銷商或當地
的供電公司聯繫。
3. 光源
當燈泡點亮時﹐請勿窺視鏡頭。燈
泡的強烈光線可能會使您的眼睛受
傷或造成視力下降。
4. 通風
機殼上的槽縫和開口是為保證通
風﹐避免過熱﹐以使機器工作可靠
而設計的﹐因而不可使其被堵塞或
遮擋。不要將機器放置於床﹑沙
發﹑布匹或類似的物體上﹐以免其
堵塞通風孔。除非能確保通風﹐請
不要將本機放置於諸如書架﹑框架
等場所之內。
4
5. 熱源
8. 電源線的保護
本機放置場所必須遠離熱源﹐如暖
氣機﹑熱調節器﹑加熱爐以及其它
發熱產品（包括放大器等）。
6. 水分及潮氣
使用本機時﹐請儘量遠離有水分的
地方﹐如浴盆﹑臉盆﹑廚房洗碗
槽﹑洗衣槽等；也應避免在潮濕的
地下室﹑游泳池附近以及類似場所
中使用。
電源線應設置在踩不到的地方﹐也
不可將其它物品置於電源線之上。
對於插頭﹑插座以及從機器中引出
的電源線都要特別注意。
9. 超載負荷
為減少觸電的危險﹐請勿使用帶延
長線的極性插頭﹑插座或其它的電
源插座﹐除非插頭的插片能完全插
入三線接地型插座而不露出插片。
使用前
7. 清掃
從牆上的電源插座上拔下插頭後方
可進行清掃。不可使用液體洗滌劑
以及噴霧清潔劑。
請使用軟布進行清潔。
5
重要安全說明（續）
10. 雷電
為了防止雷電引起的損壞或當長時
間不使用本機器時﹐應將其從電源
插座上拔下。這樣可以有效地防止
雷電或電網波動造成的損害。但
是﹐當打雷或閃電時﹐請勿觸摸本
機和任何連接電纜和/ 或設備。這樣
可以防止受到電涌的電擊。
11. 異物及液體的進入
不要從機器的開口或縫隙處將異物
插入機內﹐因為這樣可能會接觸到
危險的高電壓或使部件間短路﹐從
而導致觸電或引起火災。也不可將
任何類型的液體灑入機器。
12. 不可垂直放置本機
請勿以直立位置把圖像投影至天花
板或其它垂直位置。因為這可能會
使機器倒下而發生危險。
13. 不可堆積
請勿在本機上放置其它裝置或者將
本機放置在其它裝置上。
本機的頂板及底板要散熱﹐可能會
給其它裝置造成損壞。
14. 附件
6
不可使用未經生產廠家建議的附
件﹐否則有可能引起危險。
15. 輔助用具
不可將本機放置在不穩定的手推
車﹑支架﹑三角架﹑框架或桌子
上﹐因為這樣會導致機器墜落﹐從
而使小孩或大人受傷。放置在手推
車上的機器在移動時要多加小心﹐
急停﹑用力過猛﹑不平地面等都可
能導致機器和手推車顛覆。
S3125A
16. 損壞維修服務需要
在出現如下情況時﹐將機器的插頭
從插座上拔下﹐與合資格的維修人
員商談。
a) 當電源線或插頭破損時；
b) 當機內灑入液體或有異物掉入時；
c) 當機器遭雨淋或水澆之後；
d) 如果按照操作說明來操作﹐卻不能
使機器正常工作時﹐請只對說明書
上指定的控制操作進行調節；因為
如果對說明書指定以外的控制操作
進行不當的調節﹐可能會損壞機
器﹐即使之後請訓練有素的技術人
員來調節機器到正常的狀態﹐也要
花上相當的時間；
e) 當機器從高處墜落或因其它原因而
損壞時（如果機殼破裂﹑請仔細處
理﹐以免受傷。）；
f) 當機器工作異常時；這一般意味着
需要修理。
17. 如果鏡頭﹑燈泡之類的玻璃製
品破碎﹐請委託經銷商進行修
理。
本產品使用鏡頭﹑燈泡之類的玻璃
製品。當此玻璃製品破碎時﹐請小
心處置以免受傷﹐並委託經銷商進
行修理。玻璃碎片可能會使您受
傷。萬一燈泡破碎﹐請徹底打掃投
影機的周圍﹐並扔掉放在附近的食
品。
18. 修理
不要試圖自己修理本機器﹐因為打
開機殼可能會遭到危險的高壓電擊
而造成傷害。所有修理都應委託合
資格的技術人員來進行。
使用前
7
重要安全說明（續）
19. 部件的更換
當需要更換部件時﹐要保證維修技
術人員換上廠家指定的部件或與原
部件特性相同的部件。違反規定更
換部件可能會引起火災﹑觸電或其
它損害。
（只有燈具可由用戶更換。）
20. 安全檢查
在進行完維修及修理後﹐一定要請
技術人員進行安全檢查﹐以確保機
器處於正確的操作狀態。
21. 在本機的上面或排氣口附近不
要長時間放置熱敏紙數據或容
22. 請勿在密閉狀態下使用本產
品。
請勿將本產品置於盒子或其它封閉
的空間。否則可能因為過熱而導致
火災危險。
23. 請勿直視遙控器的激光源或
將激光指示器朝向個人或鏡
子。
激光束可能導致眼睛受傷或視力下
降。
易變形的物品。
受熱後有可能使熱敏紙等上面的內
容消退或變色﹐或者使物體變形。
8
重要注意事項
保存好原始包裝材料
若需運送投影機時﹐可利用原始運送用紙板箱及包裝材料。為了保護裝置﹐請按出廠時的
包裝重新包裝機器。
結露
當本機從寒冷的地方搬動到溫暖的地方後﹐請勿立即操作本機。如果本機遭受這樣的溫度
變化影響﹐可能會在鏡頭上和關鍵的內部零件上產生結露。本機受極大或突然的溫度變化
影響後﹐為防止本機可能的損壞﹐至少在2小時內不應使用本機。
放置場所及放置方法的注意事項
• 使用時請不要放置在暖氣機近旁等溫度較高的地方。否則會引起故障並縮短投影機的壽命。
• 放置時請避開有油煙或香煙煙霧的地方。否則﹐光學零件會沾上污物﹐縮短其壽命並使畫面
變得暗淡。
• 使用本機時﹐請勿將其直立或傾斜超過20°角。否則會引起故障或縮短本機的壽命。
• 在電視機或收音機附近使用此裝置﹐可能會干擾圖像或聲音。如果出現此情況﹐請將該裝置
移離電視機或收音機。
• 將投影機從溫度低的房間移至溫度高的房間﹐可能導致投影機的透鏡或內部部件上結露。如
果您繼續在此情形下使用投影機﹐可能會導致故障。確保結露自然消失后再繼續使用。
• 在空氣稀薄的高海拔位置使用時﹐冷卻效率會降低﹐因此請將風扇模式設為高后再使用投影
p.40
機。
使用前
9
重要注意事項（續）
避開揮發性液體
請勿在機器附近使用殺蟲噴霧劑之類的揮發性液體。請勿使機器長時間接觸橡膠或塑料製
品﹐以免損壞表面。
使用化學抹布時﹐請遵照其說明書上的要求。
免除義務條款
• 東芝公司對因地震﹑雷電等自然災害﹑不是因東芝公司的責任而發生的火災﹑第三方操作﹑
失盜﹑損壞﹑意外事故或因在不正常情況下使用（如不正確的操作﹑誤操作或其它問題）引
起的損失不承擔任何責任。
• 東芝公司對因使用本機或不能使用本機而帶來的損失（利潤損失﹑工作中斷﹑存儲器內容的
損壞或損失等）不承擔任何責任。
• 東芝公司對因未遵守本使用說明書而引起的任何損失不承擔任何責任。
• 東芝公司對因與東芝公司無關的設備或軟件結合使用而引起的故障造成的任何損失不承擔任
何責任。
其它注意事項和說明事項
版權問題
以非個人和私人觀看為目的放映或傳播商業圖像處理軟件﹑廣播或有線廣播節目﹐包括利
用靜止﹑調整尺寸功能修改圖像或以不同的縱橫比顯示圖像的行為﹐只要事先未經版權所
有者的許可﹐均可能對該圖像處理軟件或廣播節目等的版權構成直接或間接的侵犯。因
此﹐請在從事上述某項活動之前採取適當的措施﹐包括從版權所有者那裡獲取許可證。
在下面的空白處﹐填入投影機底部板上印刷的機器型號以及出廠編號。
Model No.（機器型號） Serial No.（出廠編號）
妥善保管這些信息﹐以備日后參考。
10
廢棄問題
本產品含有對人體和環境有害的下列物質。
• 燈泡內含有無機水銀。
要廢棄本產品或使用完的燈泡時﹐請遵照當地的有關規定。
以下信息仅适用于欧盟成员国：
该标志表明本产品不能作为家庭废弃物处理。确保本产品得到正确地处理，将有
助于防止其给环境和人类健康带来潜在不利影响。对本产品进行不适当的废弃处
理将产生此类不利影响。有关本产品循环利用的详情，请咨询您所在城市的政府
部门、您的家庭废弃物处理部门或您购买本产品的商店。
關于商標
• VGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA是International Business Machines Corporation的商標或是登錄商
標。
• Digital Light Processing, Digital Micromirror Device和DMD是Texas Instruments的商標。
• Macintosh是Apple Computer, Inc.的登錄商標。
• Windows是Microsoft Corporation在美國和其它國家的登錄商標。
• Adobe和Acrobat Reader分別是Adobe Systems Incorporated的登錄商標和商標。
本使用說明書中的標記
• 相關說明的參照頁的頁碼標記如下。
例如﹐請您參照36頁時︰
• 本文檔中的圖例僅用作參考﹐不一定準確反映全套設備的情況。
p.36
使用前
遙控器乾電池
注意
• 切勿將電池丟入火中。
說明
• 確保使用AAA型電池。
• 在指定的廢棄地點廢棄電池。
• 必須注意電池廢棄的環境狀況。
• 請勿混用不同型號的電池或新舊電池混用。
• 如果遙控器運作不正常或操作範圍減小﹐請用兩節新的電池予以更換。
• 如果電池耗盡或長時間不使用遙控器﹐請將電池取出﹐防止電池酸液漏入電池艙內。
11
目錄
使用前
安全注意事項 ...................................................................................................................... 2
重要安全說明 ...................................................................................................................... 4
重要注意事項 ...................................................................................................................... 9
免除義務條款 .................................................................................................................... 10
其它注意事項和說明事項............................................................................................... 10
遙控器乾電池 .................................................................................................................... 11
目錄 ..................................................................................................................................... 12
準備
全套設備的確認................................................................................................................ 14
主機各部分的名稱 ........................................................................................................... 15
主機操作面板和遙控器各部分的名稱 ......................................................................... 16
標簽位置 ............................................................................................................................ 17
后面板上的端子名稱 ....................................................................................................... 18
遙控器的準備和使用方法............................................................................................... 19
用遙控器操作電腦 ........................................................................................................... 20
投影機的安置 .................................................................................................................... 21
連接 ..................................................................................................................................... 22
使用方法
電源的接通和切斷方法 ................................................................................................... 24
基本操作 ............................................................................................................................ 26
使用便捷功能 .................................................................................................................... 28
使用自動設定 ................................................................................................................ 28
矯正梯形失真 ................................................................................................................ 28
調整圖像尺寸 ................................................................................................................ 29
暫時消除圖像和聲音 (Mute) ....................................................................................... 30
改變圖像模式 ................................................................................................................ 30
改變畫面尺寸 ................................................................................................................ 31
使圖像靜止 (Freeze) ...................................................................................................... 31
密碼功能 ........................................................................................................................ 32
使用菜單 ............................................................................................................................ 34
菜單的使用方法............................................................................................................ 34
影像調整菜單 ................................................................................................................ 35
顯示設定菜單 ................................................................................................................ 37
默認設定菜單 ................................................................................................................ 40
顯示信息（狀態顯示） ............................................................................................... 42
12
維護
關于燈泡 ............................................................................................................................ 43
燈泡的更換 ........................................................................................................................ 44
鏡頭和主機的清潔 ........................................................................................................... 46
其它
通過指示燈顯示異常 ....................................................................................................... 47
懷疑有故障時 .................................................................................................................... 48
規格 ..................................................................................................................................... 49
一般規格一覽 ................................................................................................................ 49
另售品............................................................................................................................. 49
支持信號一覽（RGB信號） ....................................................................................... 50
支持信號一覽（Y/PB/PR信號） ................................................................................. 51
支持信號一覽（視頻﹑S-視頻信號） ...................................................................... 51
COMPUTER 1 IN, COMPUTER 2 IN端子和MONITOR端子的針腳排列 .............. 51
CONTROL端子 .............................................................................................................. 52
使用前
13
全套設備的確認
請確認除主機以外﹐在包裝箱中是否放入了下列物品。萬一有缺件﹐請及時與您購買本機的商
店聯繫。
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
■ (1)遙控器
■ (2)遙控器用LR03（AAA型）電池（2節）
■ (3)使用說明書
■ (4)RGB電纜 (3m)
■ (5)電源線
註釋
電源線隨到貨地點的不同而異。
（註釋）
(7)
■ (6)攜帶包
■ (7)鼠標遙控接收器
14
主機各部分的名稱
(6) (1)(4) (3) (2)(5)
(7)(3) (11) (14) (15)
背面 前面
名稱 ：功能
(1) 紅外遙控傳感器 ：遙控操作時用于接受遙控激光光束。
(2) 底腳調整器解除按鈕 ：設定或收起底腳調整器時按動。
(3) 吸氣口 ：從投影機外部吸入空氣。
(4) 主機操作面板 ：用于投影機的操作。
(5) 變焦杆 ：調節畫面的大小。
(6) 調焦環 ：調節畫面的焦點。
(7) 防盜鎖孔 ：安裝鎖鏈或其它防盜工具。
(8) 揚聲器 ：播放聲音。
(9) 后面板上的端子 ：連接外部設備。
(10)
AC IN電源插座 ︰連接附帶的電源線。
(11)
排氣口 ： 排放機內的高溫空氣。
(12)
傾斜調整器 ：調節投影機的水平傾斜度。
(13)
燈泡蓋 ： 要更換燈泡時卸下。
(14)
底腳調整器 ：調節垂直投影角度。
(15)
鏡頭 ：放大投影圖像。
(10)(9) (12)(12)(8) (13)
p.27
p.16
p.27
p.27
p.18
p.27
p.44
p.27
準備
p.19
15
主機操作面板和遙控器各部分的名稱
主機操作面板
(8)
(7)
(6)
(9)
(10)
(11)
(1)
(2)
(3)
激光源
(14)
(13)
(6)
(2)
(7)
(8)
遙控器
遙控發信部
(4)
(3)
(12)
(26)
電池蓋
(1)
(4)(5)
•
請勿直視遙控器的激光源或將
激光指示器朝向個人或鏡子。
• 未按上述說明進行操作和調
整可能導致暴露在危險的激
光中。
(25)
(24)
(23)
(22)
(21)
(20)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(27)
名稱 ：主要功能
主機操作面板
(1) ENTER按鈕 ：接受所選的模式。
(2) MENU按鈕 ：顯示菜單。
(3) KEYSTONE按鈕 ︰調節梯形失真。
(4) ON/STANDBY按鈕 ：用于電源的接通/切斷（待機）。
(5) ON/STANDBY指示燈 ：顯示電源的接通/切斷的狀態（待機）。
(6) INPUT按鈕 ：用于輸入切換。
(7) RETURN按鈕 ：返回前一個畫面。
(8) 選擇按鈕 ：菜單選擇﹑調整和音量控制等。
(9) LAMP指示燈 ：顯示燈泡的模式。
(10)
TEMP指示燈 ：機內溫度過高時點亮。
(11)
FA N指示燈 ：顯示冷卻風扇模式。
p.34
p.28
p.24
p.26
p.34
p.25
p.47
p.47
遙控器
(1) ENTER按鈕 ：接受所選的模式。
(2) MENU按鈕 ：顯示菜單。
(3) KEYSTONE按鈕 ︰調節梯形失真。
(4) ON/STANDBY按鈕 ：用于電源的接通/切斷（待機）。
(6) INPUT按鈕 ：用于輸入切換。
(7) RETURN按鈕 ：返回前一個畫面。
(8) 選擇按鈕 ︰菜單選擇﹑調整和音量控制等。
(12)
LASER按鈕 ︰ 顯示激光指示器。
p.34
p.28
p.24
p.26
p.34
警告標籤
p.24
16
名稱 ： 主要功能
(13)
AU TO SET按鈕 ︰設定來自電腦的模擬輸入。
(14)
激光指示器 ︰ 開啟激光時點亮。
(15)
鼠標控制按鈕 ︰ 控制鼠標指示器。
(16)
PAGE+按鈕 ︰ PowerPoint®幻燈片向前翻頁。
(17)
MUTE按鈕 ︰暫時消除圖像和聲音。
(18)
FREEZE按鈕 ︰ 使圖像靜止。
(19)
數字鍵按鈕 ︰ 輸入密碼時使用。
遙控器
(20)
遙控器ON/OFF開關 ︰打開/關閉遙控器。
(21)
PICTURE按鈕 ︰改變圖像模式。
(22)
SCREEN SIZE按鈕 ︰改變畫面尺寸。
(23)
RESIZE按鈕 ︰放大圖像。
(24)
PAGE-按鈕 ︰PowerPoint®幻燈片向后翻頁。
(25)
R-CLICK按鈕 ︰ 作用與鼠標右擊相同。
(26)
L-CLICK按鈕 ︰功能與鼠標左擊相同。
(27)
遙控器代碼開關 ︰ 將遙控器代碼設定為投影機代碼。
按鈕
輸入項目
p.20
p.30
p.31
遙控器
按鈕
[1] [7]
[2] [8]
[3] [9]
[4] [0]
[5]
[6]
p.20
p.30
p.31
p.29
p.20
p.20
（電池蓋內部）
說明
• 在本書后面的說明中﹐按鈕的標記如下：
選擇按鈕fi
; ENTER按鈕fi
p.28
p.20
輸入項目
刪除一個字符。
p.20
p.41
準備
標簽位置
注意-不按照所說明的方法或步驟來操作或調節遙控器可能使有害的鐳射激光線暴露。
17
后面板上的端子名稱
(1)
名稱 ：主要功能
(1) CONTROL端子 ︰要使用電腦操作投影機時﹐將本端子與控制用電腦的
(2) MONITOR端子 ︰ 連接到電腦的顯示器等。
(3) AUDIO IN端子 ︰輸入來自電腦的音頻信號﹐或輸入來自帶有分量視頻信
(4) COMPUTER 1 IN端子 ︰輸入來自電腦或其它播放源的RGB信號﹐或輸入來自視
(5) AUDIO (L/R)端子 ︰輸入來自視頻設備的音頻信號。
(6) S-VIDEO端子 ︰輸入來自視頻設備的S視頻信號。
(7) AUDIO OUT端子 ︰輸出音頻信號。
(8) COMPUTER 2 IN端子 ︰輸入來自電腦或其它播放源的模擬RGB信號﹐或輸入來
(9) AUDIO (L/R)端子 ︰輸入來自視頻設備的音頻信號。
(10)
VIDEO端子 ︰輸入來自視頻設備的視頻信號。
(4) (6)(3)(2) (5)
(7) (9) (10)
(8)
RS-232C端口連接。
號輸出端子的視頻設備的音頻信號。
頻設備的分量視頻信號(Y/P
自視頻設備的分量視頻信號 (Y/PB/PR)。
p.52
B/PR)。
18
遙控器的準備和使用方法
■ 將乾電池裝入遙控器中
q 卸下電池護蓋。
w 裝入乾電池。
裝入時請正確對準乾電池的正﹑負
極。
使用兩節電池（LR03﹐AAA型）。
e 合上電池護蓋。
■ 遙控器操作方法
打開遙控器的ON/OFF開關。
指向投影機的紅外遙控傳感器﹐然后按
遙控器上的某個按鈕。
• 從投影機前方操作時
約 15°
約
5m
投影機后部操作遙控器時﹐根據投影表面
形狀和材料的不同﹐激光通過投影表面反
射並可能在傳播較短距離后到達投影機。
準備
乾電池的說明
• 使用乾電池之前﹐請務必閱讀上一頁中有關安全預防措施的說明。
• 如果長時間不使用﹐請從遙控器中取出乾電池。
• 遙控器不起作用或者作用距離變近時﹐請將兩節乾電池同時換新。
遙控器的說明
• 沒有使用遙控器或將其存放在行李中時﹐請關閉遙控器的ON/OFF開關。
• 如果紅外遙控傳感器受到陽光或熒光燈等強光的照射﹐遙控器對它可能會不起作用。
• 請避免將遙控器掉落在地或使其受到撞擊。
• 請不要將遙控器放置在高溫或濕度較大的場所。
• 請避免遙控器沾水﹐也不要將它放在濕的物體上。
• 請不要進行拆解。
• 在某些使用場所或環境條件下﹐有可能偶爾出現遙控器操作不靈敏的情況。這時﹐請將遙
控器重新對準主機﹐再操作一下。
19
用遙控器操作電腦
可以通過本機的遙控器來操作電腦。這個功能可使用于配置支援USB 1.1的有USB標準接口的
Windows® 98/98SE﹑Windows® Me﹑Windows® 2000﹑Windows® XP等各個操作系統。（遙控接收
器也適用于Mac OS9﹑OSX。）不過﹐請注意Toshiba不能保證所有電腦的作業均正常運作。
與電腦連接
1
將鼠標遙控接收器（附帶）連接到電腦。
如果鼠標遙控接收器暴露在明亮的陽
接到USB端子
鼠標遙控接收器
2
操作電腦
朝向鼠標遙控接收器操作遙控器按鈕。
● 要移動鼠標指針時
朝想要移動鼠標指示器的方向按鼠標控制按鈕﹐然后按下。
● 要單擊左鈕時
按L-CLICK按鈕。
● 要單擊右鈕時
按R-CLICK按鈕。
● 要拖放時
按下L-CLICK按鈕﹐接着移動鼠標控制按鈕﹐直到鼠標指示器處于所需位置﹐然后鬆開
L-CLICK按鈕。
● 使用電腦的上翻頁[≠]和下翻頁[Ø]功能。
®
按PAGE+和PAGE-按鈕切換PowerPoint
遙控器正面
幻燈片。
光或熒光燈燈光下﹐則遙控器可能無
法操作。
此時﹐請改變鼠標遙控接收器的位置
或方向﹐然后再次嘗試。
遙控器背面
鼠標控制
PAGE -
R-CLICK
L-CLICK
PAGE +
20
投影機的安置
安置方式
本機可適用于下圖所示的4種安置方式。
出廠時已設定在“落地正面投影”安置方式。請根據需要用默認設定菜單
落地正面投影 落地背面投影
懸掛正面投影 懸掛背面投影
• 安置時應遵照“重要安全說明”中的有關要求。嘗試自己清潔/更換高處的燈泡時﹐您可能會摔
下來﹐從而導致受傷。
• 懸掛安裝需要專用的天花板安裝金屬件（另售）和專門知識﹐所以務必委託銷售店。否則安裝
施工出現差錯就會造成設備掉落等﹐引起事故。
• 如果投影機安裝在天花板上﹐請安裝一個斷路器﹐以備出現異常情況時關閉電源。讓每個使用
投影機的人員都了解此斷路器所在的位置。
p.40
﹐設定投影模式。
準備
投影距離和尺寸的說明
請參考下圖和下表及計算式來決定投影尺寸和投影距離。（投影尺寸是指不進行梯形矯正﹑投
影全屏圖像時的大致值。）
投影屏
90°
俯視圖
側視圖
鏡頭的中心線
90°
a
a是指從鏡頭到投影屏的距離(m)﹐本機的適用範圍為
1.07m∼11.09m。
21
a（最短）=
a（最長）=
投影尺寸
（英寸）
30
40
60
80
100
150
200
250
300
投影尺寸（英寸）
26.957
投影尺寸（英寸）
16.749
投影距離 a(m)
最短
（最大變焦）最長（最小變焦）
1.07 1.75
1.45
2.19
2.93
3.67
5.53
7.38
9.24
11.09
--
- 1.0437
--
- -
- 0.6246
- -
2.35
3.55
4.74
5.93
8.92
–
–
–
連接
連接前
• 請另外閱讀一下要與投影機連接的其它設備的使用說明書。
• 某些型號的電腦﹐有可能無法連接到本機上或用于本機。
請確認該電腦有無RGB輸出端子以及它的支持信號
• 連接時﹐請切斷各設備的電源。
• 下圖為連接示例。此圖並不表示所有下述設備可以或者必須同時連接。（虛線表示相關設備
可以調換。）
電腦
（用於控制）
電腦
p.50
電腦
等。
錄製機﹑DVD播放機等
接到
RS-232C
端子
p.52
接到音頻輸出
音頻電纜
控制電纜
音頻電纜
（不附帶）
接到音頻輸入
白色(L)/紅色(R)
音頻放大器等 DVD錄製機等
（不附帶）
音頻電纜
（不附帶）
接到音頻
輸出
接到RGB
輸出
RGB 電纜
（附帶）
接到音頻
輸出
音頻電纜
（不附帶）
監視器電纜微型
D-sub 15P-BNC
（不附帶）
接到Y/CB/CR輸出
綠色(Y)/藍色(CB)/
紅色(CR)
轉換適配器
BNC針
（不附帶）
接到RGB
輸出
RGB 電纜
（不附帶）
接到音頻輸出
白色(L)/紅色(R)
接到音頻
輸出
白色(L)/
紅色(R)
音頻電纜
（不附帶）
錄製機等
接到S視頻
輸出
S視頻電纜
（不附帶）
AV 電 纜
（不附帶）
接到視頻
輸出
22
說明
• COMPUTER 1 IN端子與COMPUTER 2 IN端子作用相同。
• MONITOR OUT 端子輸出來自COMPUTER 1 IN端子或COMPUTER 2 IN端子的信號﹐或者輸
出通過INPUT按鈕選擇的Y/PB/PR信號。如果沒有選擇輸入﹐則MONITOR OUT端子輸出各個
輸入端子最后選擇的輸入信號。
• 即使處于待機狀態﹐MONITOR OUT端子也會輸出信號。
然而沒有音頻信號從AUDIO OUT端子輸出。
• 電腦監視器通常無法正確接受Y/PB/PR信號。
• AUDIO IN端子替代連接到COMPUTER端子1和2的設備的作用。
• 連接AUDIO OUT端子時﹐從投影機揚聲器不會輸出聲音。
• 可以通過VOL按鈕調整AUDIO OUT端子的輸出音量。
• 使用DVD軟件在電腦上播放的圖像時﹐如果使用本機投影﹐則可能出現圖像不自然﹐但並非
故障。
準備
23
電源的接通和切斷方法
■ 連接電源線
將電源線的連接器插入投影機主機上的AC IN
1
電源插座內。
將電源線的插頭插入牆面上的電源插座內。
2
ON/STANDBY指示燈將變為橘黃色﹐以表示待機
模式。
■ 卸下鏡頭蓋
要接通電源時﹐請務必先卸下鏡頭蓋。否則﹐鏡頭蓋套在上面
有可能因受熱而變形。
電源線的連接（附帶）
■ 電源的接通方法
主機操作面板
按下ON/STANDBY按鈕。
電源接通﹐下列3個綠色指示燈點亮︰ON/
STANDBY﹑LAMP和FAN。稍后出現起始
畫面。
• 當燈泡點亮時﹐請勿窺視鏡頭。燈泡的強烈光線可能會使您的眼睛受傷或造成視力下降。
• 不要堵住吸氣口和排氣口﹐否則會因機內發熱而引起火災等。
• 不要將手和臉靠近排氣口附近﹐也不要在其附近堆放物體和其它設備﹐否則會燙傷手臉或造成設備
的變形﹑變色﹐引起故障。
遙控器
起始畫面
24
說明
• 空等上一段時間或進行某種操作后﹐起始畫面便會消失。另外﹐也可以通過顯示設定菜單
p.37
的設定使該畫面不顯示。
p.32
p.26
。
。
• 購買后首次使用投影機時﹐隨着起始畫面的消失﹐即顯示起始菜單
• 按鍵鎖定為開時﹐投影機的操作按鈕不起作用
• 密碼為開時﹐輸入密碼﹐密碼輸入畫面消失后即顯示起始畫面
p.41
。
■ 電源的切斷方法
按下ON/STANDBY按鈕。
1
畫面上顯示電源切斷的確認提示。不久該提示即會消失。（提示一旦消失﹐該項操作即無
效。）
再按一次ON/STANDBY按鈕。
2
關閉畫面﹐但機內冷卻風扇繼續運轉一段時間。然后﹐投影機進入待機狀態。
燈泡冷卻中 機內冷卻中 冷卻結束
A B C
冷卻期間﹐LAMP指示燈閃爍。此時﹐無法重新接通電源。
A
如果時間不允許﹐可以中途拔下電源線。
使用方法
LAMP指示燈熄滅后﹐FAN指示燈保持點亮狀態﹐冷卻風扇繼續運轉一段時間﹐以便
B
將機內的餘熱散出。
這是待機模式。
C
說明
• 本機在待機狀態下耗電量約為9W。長時間不準備使用時﹐建議您將電源插頭拔下。
注意事項
• 要重新插入在燈泡冷卻之前拔下的電源插頭﹐請等待片刻（約為5分鐘）﹐讓燈泡充分冷卻
后再插入。如果燈泡過熱﹐可能會點不亮。
25
基本操作
接通電源。
1
按照“電源的接通方法”
選取語言和燈泡輸出功率（第一次使用時）。
2
購買后首次使用投影機時﹐將以英文顯示語言（顯示畫面上的菜單和消息）﹑燈泡輸出功
率選擇和配置的起始菜單。（如果屏幕焦距沒有對準﹐請按照步驟6進行調整。）
q 使用 或 按鈕﹐選取所需語言並按 按鈕。
屏幕上會以所選語言顯示有關設定確認的訊息。
然后顯示燈泡輸出功率選擇及配置菜單。它被自動
設為標準。要改變設定﹐請按步驟w操作。
w 用 或 按鈕選擇燈泡輸出功率﹐然后按
按鈕。
如果選取了燈泡輸出功率﹐將可以進行切換﹐而不
需要按 按鈕。顯示內容會自動在幾秒鐘后消
失。
說明
• 下次打開投影機時﹐啟動時不出現起始菜單。但如果從默認設定菜單
目復位﹐則下次打開投影機電源時會顯示起始菜單。
• 語言也可以透過顯示設定菜單
定。
• 本使用說明書所載內容係根據選擇English這一前提進行編寫。
p.24
接通電源。
p.37
設定﹐而燈泡輸出功率透過默認設定菜單
..................
English
Français
Deutsch
..................
Italiano
Español
Português
Pуccкий
Svenska
...................
Türkçe
...................
Polski
...................
...................
................
................
................
.............
................
................
.......
.......
p.40
英語
法語
德語
意大利語
西班牙語
葡萄牙語
俄語
瑞典語
土耳其語
波蘭語
日語
中文（簡體字）
中文（繁體字）
韓國語
執行將所有項
p.40
設
激活所連接的設備。
3
打開電源和啟動所連接的設備（如電腦）。
按INPUT按鈕。
4
投影所連接設備的圖像。
每次按INPUT按鈕﹐將切換到輸出視頻信號的所連接設備的輸入。
說明
• 默認設定菜單
現切換輸入菜單
• 如果所連接設備沒有輸出信號﹐則按 INPUT按鈕不會改變輸入且將出現“沒有其他信號輸
入”。
p.40
中的自動輸入檢索設為關時（出廠設定為開）﹐如果按INPUT按鈕﹐則出
p.40
。
26
調節安置角度
5
利用底腳調整器改變安置角度﹐可以調節投影畫面的高度。
q 抬起投影機主機的前部﹐使其與台板之間
形成所希望的角度﹐然后按住底腳調整器
解除按鈕。
底腳調整器伸出﹐放開按鈕即可固定在該位置
上。
w 要微調角度﹐請扭動底腳調整器。
e 如需調節水平角度﹐請使用左右傾斜調整
器。
• 要收進底腳調整器時﹐請扶住主機﹐同時按住底
腳調整器解除按鈕﹐讓主機慢慢地降下。
1
3
2
3
調節畫面尺寸及對焦
6
1
q 利用變焦杆調節投影畫面尺寸。
w 使用調焦環調節對焦。
7
通過 按鈕調節音量
有音頻信號輸入時﹐可調節揚聲器的音量。
2
說明
• 由于燈泡特性上的差異﹐亮度偶爾會出現微小變動﹐請予以諒解。
• 燈泡是消耗品。長時間使用﹐影像有可能會逐漸變得灰暗﹐或燈絲燒斷無法點亮。這是燈泡
的特性﹐並非故障。（燈泡的壽命長短因使用狀況的不同而異。）
• DMDTM採用高精度技術製成﹐但有可能出現部分不亮或長時間發亮的情況。並非故障﹐請予
以諒解。
• 本機可適用于各種RGB信號
大和壓縮顯示﹐畫面質量或多或少會有些下降。為了您在觀賞時能獲得良好的畫面質量﹐建
議您讓所連接的電腦的外部輸出分辨率設定為XGA。
• 使用具有液晶顯示器的電腦等﹐因機型的不同﹐有時在進行電腦監控顯示的同時﹐向投影機
輸出的情況下﹐畫面的投影效果會不很正確。遇到這種場合﹐請關閉電腦的液晶顯示器的顯
示。液晶顯示器顯示的切換方法等請參照電腦的使用說明書。
• 投影時﹐如果所連接設備沒有輸入信號或信號輸入停止﹐則將出現“無信號”。
• 如果輸入投影機不支持的信號﹐會顯示“非支持信號”。
• 按下無法執行的操作按鈕時﹐會顯示圖示 。
p.50
。但對于本機型的分辨率(XGA)之外的信號﹐因為要經過放
使用方法
27
使用便捷功能
■ 使用自動設定（僅限于來自電腦的輸入）
本功能根據不同的輸入信號﹐通過簡單操作使投影機處于最佳狀態﹐如
採樣相位﹑頻率﹑畫面位置和黑色標準。
按遙控器的AUTO SET按鈕。
對于電腦輸入﹐在處理過程中會出現 圖標。
也可以在影像調整菜單中選擇自動設定進行設定
說明
• 除投影機支持的信號外﹐對于其它輸入信號﹐可能無法投影圖像或無
法正確地執行自動調整/設定
• 如果自動設定無法調節﹐則請使用影像調整菜單
動調節。
p.50﹐p.51
。
■ 矯正梯形失真
投影圖像時﹐如果投影機朝向投影屏的安置角度改
變﹐則圖像將出現梯形失真。
本機能矯正這種梯形失真。
矯正前 矯正后
p.35
。
p.35
中的位置進行手
主機操作面板控制
遙控器
遙控器
按KEYSTONE按鈕。
1
出現矯正梯形失真菜單。默認狀態下﹐自動垂直梯形校正被選擇。
項 目
自動垂直梯形校正
垂直梯形校正 畫面下部收縮 畫面上部收縮
自動矯正垂直失真。按 按鈕。
描 述
28
調節梯形失真自動
按 按鈕。
2
自動矯正梯形失真。在矯正過程中會出現 圖標。
調整結束后﹐矯正梯形失真菜單再次出現。如需微調﹐請按
然后按 按鈕手動調整圖像。
按鈕選擇垂直梯形校正﹐
調節梯形失真手動
按KEYSTONE按鈕。
1
按 按鈕選擇垂直梯形校正。
2
用 按鈕進行梯形調整。
3
說明
• 根據梯形失真矯正程度和圖像內容的不同﹐有時會出現缺少部分信息內容或畫面質量有
所下降的情況。
■ 調整圖像尺寸
可以調整被投影圖像的尺寸（放大/縮小）。
按遙控器的RESIZE 按鈕。
1
每次按
RESIZE
按鈕﹐倍率變大。可以一直按住。
使用方法
如需縮小﹐請按遙控器的RESIZE 按鈕。
2
每次按 RESIZE 按鈕﹐倍率變小。可以一直按住。
（但是﹐圖像無法小于原始尺寸。）
如需移動區域使之放大﹐請使用 按鈕。
3
可以一直按住。
如需復位﹐請按RETURN按鈕。
4
圖像被復位到原始尺寸。
29
遙控器
使用便捷功能（續）
說明
• 調整尺寸時出現 圖標。
• 操作除靜音以外的功能將取消調整尺寸。
• 由于變焦是數字處理﹐因此在較大倍率下圖像質量將下降。
• 調整尺寸或移動變焦區域時﹐圖像可能失真。
■ 暫時消除圖像和聲音 (Mute)
在投影屏上暫時投影其它投影機或高架投影機等圖像之類的情
況下﹐能將本機的圖像和聲音加以消除。
按下遙控器上的MUTE按鈕。
圖像和聲音被消除。（再次按下MUTE按鈕﹐暫停被解除﹐
恢復圖像和聲音。）
說明
• 在暫停過程中顯示 圖示。
• 進行其它操作也可取消暫停。
■ 改變圖像模式
可以選擇投影圖像的模式。
按遙控器的PICTURE按鈕。
遙控器
遙控器
圖像模式菜單出現。
1
與電腦連接時 1/2/3/4/5
與視頻設備連接時 1/2/3
使用 選擇某個模式﹐然后按 。
2
雖然沒有按 按鈕﹐但是隨着設定的更改﹐圖像模式
也隨之更改﹐幾秒鐘后顯示內容自動關閉。
說明
• 影像調整菜單的影像模式具有相同的功能
p.35
30
。
■ 改變畫面尺寸
可以改變被投影圖像的畫面尺寸。
按遙控器的SCREEN SIZE按鈕。
按該按鈕依次切換全屏/通過/寬銀幕。
說明
• 通過顯示僅提供給電腦輸入影像。
• 顯示設定菜單的畫面尺寸具有相同的功能
• 除私人觀看和收聽目的外﹐如果在商業視頻軟件﹑廣播或有線廣播使
用本功能﹐則可能侵犯經版權法保護的版權。
p.37
。
■ 使圖像靜止 (Freeze)
能使投影中的圖像靜止。您在希望靜止視頻圖像來進行解說等時候可利
用本功能。
按下遙控器的FREEZE按鈕。
圖像即靜止。（再次按下FREEZE按鈕﹐靜止被解除。）
說明
• 靜止過程中﹐會顯示 圖示。
• 進行其它操作也可解除靜止。
• 即使在本機上將圖像靜止了﹐其它視頻設備等的圖像仍在繼續變化。
• 除私人觀看或收聽外﹐出于其它目的使用市售軟件上的功能﹑無線廣
播或有線廣播的行為﹐均可能侵犯受版權法保護的版權。
遙控器
遙控器
使用方法
31
使用便捷功能（續）
■ 密碼功能
如果添加密碼功能且密碼設為開﹐則影像投影在電源接通時需要輸入預設密碼。
如需添加密碼功能﹐請執行下列操作︰
（添加密碼功能后即無法刪除。如果添加后不想使用﹐請將密碼設為關）﹐
如何添加密碼
1
將投影機設為操作狀態或待機狀態。
2
LAMP﹑TEMP和 FAN指示燈點亮橙色之前﹐請選擇並按住 按鈕。
完成至此的步驟后﹐密碼功能被添加。該功能也被添加到默認設定菜單。
如何設定密碼（從關到開）
1
在默認設定菜單中選擇密碼﹐然后按 或 按鈕。
顯示密碼設定確認畫面。（OK或取消）
2
選擇開﹐然后按 按鈕。
顯示密碼輸入畫面。
3
用遙控器的數字鍵輸入4位數密碼。
輸入數字以[****]出現。
4
重新輸入相同的密碼進行確認。
密碼確認后﹐設定完成且密碼變為開。
如果密碼錯誤﹐請從步驟2重複進行操作。
密碼為開時如何操作
1
接通電源。
2
燈泡點亮且密碼輸入畫面出現。
3
用遙控器的數字鍵輸入密碼。
如果輸入的密碼正確﹐則起始畫面出現﹐然后投影機進入正常操作。如果密碼錯誤﹐
則出現提示您重新輸入密碼的訊息﹐並再次出現密碼輸入畫面。如果密碼輸入錯誤超
過5次﹐則投影機將自動關閉﹐然后進入待機狀態。
32
如何取消密碼（從開到關）
1
在默認設定菜單中選擇密碼﹐然后按 或 按鈕。
顯示密碼輸入畫面。
2
用遙控器的數字鍵輸入密碼。
3
顯示密碼取消確認畫面。（OK或取消）
4
選擇OK﹐然后按 按鈕。
密碼被取消並變為關。
說明
• 僅拔下電源線后重新接通電源時﹐才出現密碼輸入畫面。
您無法自行解除密碼。如果遺忘密碼﹐請咨詢您的經銷商。
使用方法
33
使用菜單
通過主機操作面板（主機側）或遙控器的操作按鈕
p.16
﹐在畫面上調出菜單﹐就可以進行各種
調節和設定。
■ 菜單的使用方法
菜單的圖示用于操作說明﹐有可能與實際的顯示內容不一樣。
1. 按 MENU按鈕
2. 類別選擇
使用 選擇類別。
有以下為四種類別︰
影像調整菜單
顯示設定菜單
默認設定菜單
狀態顯示菜單
3. 調節和設定
表示用 進行
調節或設定。
顯示設定顯示菜單。
p.35
p.37
p.40
p.42
按 或 打開菜單。
項目
調節值或設定值
此類標記表示帶
有選項。
按 或
顯示
選項列表。
顯示所選類別的當前調節
和設定。
灰顯的項目對當前輸入源
而言無法調節。
此類標記表示帶
有設定畫面。
按 或 顯示
設定畫面列表。
*
表示用 從所顯示的清單中
加以選擇。
選擇後用 確定。
• 所給的圖示用於對操作進行說明。有可能隨項目的不同而異﹐故請參照下面幾頁的說明。
• 如需返回到上一項目﹐請按RETURN按鈕。
用 切換項目。
用 選擇項目並按 。
用 確定選擇。
沒有項目被改變時﹐
按 。
4. 結束 按MENU按鈕。
（最後一次操作之後30秒﹐菜單消失。）
34
■ 影像調整菜單
本菜單用于設定或調整圖像相關的項目。可以設定或調整的項目標為“是”﹐無法設定或調整
的項目標為“否”。（某個項目陰影時﹐表示無法為當前輸入進行選擇。）
項 目
對比度 調節圖像的對比度。 是 是 是 是
弱 強
亮度 調節圖像的亮度。 是 是 是 是
暗 亮
色彩 調節圖像的顏色。 否 是 是 是
淡 濃
清晰度 調節圖像的清晰度。 否 是 是 是
柔和 尖銳
干擾減少
影像模式 按 按鈕﹐用 切換畫面模式。 否 是 是 是
1/2/3
1/2/3/4/5 是 否 否 否
紅色色度 調節圖像的紅色。 是 是 是 是
減弱紅色 增強紅色
綠色色度 調節圖像的綠色。 是 是 是 是
減弱綠色 增強綠色
藍色色度 調節圖像的藍色。 是 是 是 是
減弱藍色 增強藍色
NTSC模式 *2 用 按鈕設定黑色色度。 否 否 是 是
美國︰NTSC (US) 模式
日本︰NTSC (JAPAN) 模式
自動設定 根據輸入信號的類型自動調節例如取樣相位這樣的項目。 是 否 否 否
位置 按 按鈕﹐然後用 更改模式并用 進行調節。 是 否 否 否
相位 是 否 否 否
調節該項目可以消除閃爍。
頻率 是 否 否 否
許多縱向細條紋出現在屏幕上時﹐調節該項目可以消 除週
期性出現的花紋和閃爍。
*1
設定減少畫面噪聲的功能。 否 是 是 是
開（啟用） 關（禁用）
描 述
電腦
Y/PB/P
視頻
R
S-視頻
使用方法
35
使用菜單（續）
視頻
項 目
位置 水平位置 是 否 否 否
調節圖像的水平位置。
垂直位置 是 否 否 否
調節圖像的垂直位置。
黑色標準1 是 否 否 否
調節箝位脈波的位置。
黑色標準2 是 否 否 否
調節箝位脈波的寬度。
*1: 根據信號類型的情況﹐干擾減少可能不起作用。
*2: 僅當視頻信號設為NTSC或NTSC4.43時才可以顯示並調節NTSC模式。語言設為日語時﹐NTSC模式設
為JAPAN。對于其它語言﹐則設為US。
描 述
電腦
Y/PB/PR
S-視頻
36
■ 顯示設定菜單
通過該菜單﹐可以對與畫面顯示有關的項目進行設定。
（灰色項目無法用當前輸入選擇進行設定。）
項 目
畫面尺寸
黑板模式
語言
無信號背景
圖標顯示
開始畫面
用戶標誌
描 述
（全屏）︰顯示1024×768點分辨率
（通過）︰顯示取樣分辨率（僅限於電腦輸入）
（寬銀幕）︰用寬屏畫面顯示
在無屏幕表面投影時﹐按照投影表面選擇顏色。
按 按鈕﹐用 和 切換。 關/綠色/黑色/褐色/藍色/米色
選擇下列語言之一用於顯示菜單和訊息。
[ 或 ︰進入設定模式] [ ︰選擇] [應用︰ ]
沒有輸入信號時的畫面顯示
[ 或 ︰進入設定模式] [ ︰選擇] [應用︰ ]
標誌/藍色背景/沒有
用於功能解說的圖示的顯示
接通電源時的起始畫面
顯示用戶自定義的標誌﹐用作起始畫面或無輸入信號時的替代。
[ 或 ︰進入設定模式] [ ︰選擇]
標誌登錄 按 顯示登錄菜單。
顯示方法
背景
標誌確認
標誌復位
黑色 藍色 白色
按 。
是 否
開 關
開 關
使用方法
詳細描述
畫面尺寸
• 如果畫面尺寸選擇“通過”﹐超出自身分辨率（1024×768像素）的部分將不出現在
畫面上。請注意﹐對于時鐘頻率為140MHz或更低頻率的RGB信號﹐所有輸入像素信
號均被取樣。但如果時鐘速度高于140MHz﹐則在取樣前先使RGB像素信號稀疏化。
37
使用菜單（續）
說明
• 除私人觀看和收聽目的外﹐如果在商業視頻軟件﹑廣播或有線廣播節目使用畫面尺
寸設定功能﹐以各種縱橫比顯示影像﹐則可能侵犯經版權法保護的版權。
黑板模式
以彩色投影圖像﹐看似更像在屏幕上投影圖像。
說明
• 即使所選顏色與投影的畫面相同﹐投影的圖像也可能因黑板和牆壁的類型﹑顏色和材
料而異。
無信號背景
• TOSHIBA為出廠設定的標誌。
• 如果用戶標誌已經登錄﹐則標誌設為背景時會顯示用戶標誌。
開始畫面
如果用戶標誌已經登錄且該設定為開﹐則標誌在啟動時顯示。
用戶標誌
登錄從電腦輸入圖像的某個部分作為靜態圖像﹐然后作為啟動時和無信號輸入時的標
記顯示。
<標誌登錄>
如何登錄用戶標誌
1
在顯示設定菜單中選擇用戶標誌﹐然后按 或 按鈕。
2
從顯示的菜單列表選擇<用戶標誌登錄>﹐然后按 按鈕。
3
顯示登錄區域進行確認。選擇OK或取消﹐然后按 按鈕。
• 如果登錄的圖像沒有在顯示區域內落下﹐則操作電腦滾動畫面。
4
選擇是進行登錄﹐然后按 按鈕。
5
登錄開始。
• 當登錄正在進行時﹐顯示訊息。
38
說明
• 僅可從電腦輸入登錄標誌。
• 可以登錄的區域為畫面中央512×384點。如需登錄公司標誌﹐請限定影像。
• 僅某個標誌可以被登錄。登錄新的圖像時﹐舊的圖像被刪除。
• 需要登錄或顯示影像的時間因數據大小而異。
• 除私人觀看和收聽目的外﹐如果在商業視頻軟件﹑廣播或有線廣播使用本功能﹐則可能
侵犯經版權法保護的版權。
<顯示方法>
選擇已登錄標誌的尺寸。
︰ 在畫面中央以原始尺寸顯示已登錄的影像。
︰ 全屏放大顯示已登錄的影像。
（由于是數字處理﹐影像質量會下降。）
<背景>
標誌顯示方法選擇中央時﹐請設定背景色。
<標誌確認>
可以預覽已登錄地標誌。
<標誌復位>
可以將已登錄的標誌﹑顯示風格和背景復位到出廠設定。（起始畫面和背景的標誌設
定被復位。）
使用方法
39
使用菜單（續）
■ 默認設定菜單
該菜單顯示投影機設定狀態及其它設定項目。
項 目
投影模式
無信號
自動關機
自動輸入檢索
電源開
燈泡輸出功率
風扇模式
遙控器編碼
按鍵鎖定
將所有項目
復位
密碼
描 述
（背面）
p.21
（懸挂）
（背面懸挂）
根據設定方式設定投影模式。
（標準）
設定信號輸入停止後等待關閉電源的時間。
關（不關閉電源） 30分鐘
設定是否對信號輸入進行選擇。 開 關
設定按下ON/STANDBY按鈕（手動）時或插入電源插头（自動）時
是否打開電源。
手動 自動
設定燈泡功率。 低 標準
設定冷卻風扇速度。
標準 高
使用兩個或更多投影機並分別由遙控器進行控制時﹐本菜單設定投影
機和遙控器的代碼。
[ 或
:輸入設定模式] [ :選擇] [ :選擇1﹑2﹑3﹑4]
[ :確認] [ :選擇OK結束]
按取消返回。
鎖定操作面板按鈕。
[ 或 :輸入設定模式] [ :選擇] [ :選擇開/關]
[ :確認] [ :選擇OK結束]
按取消返回。
按 。（密碼和用戶標誌不被復位。）
將所有調節和設定重設為出廠設定。 是 否
密碼功能
密碼為開時﹐顯示密碼設定畫面。
p.32
開 關
詳細描述
自動輸入檢索
開︰
自動搜索可以投影的信號﹐每按一次 INPUT
按鈕﹐切換從所連接設備輸入的信號。如果
所連接設備無視頻信號輸入﹐則被跳過。
關︰顯示輸入選擇菜單。
/
用
擇無信號的輸入。）
按鈕切換並按 按鈕。（可以選
40
輸入選擇菜單
輸入選擇
電腦1
Y/P
B/PR
1
電腦2
Y/P
B/PR
2
視頻
S視頻
/ 顯示是否有信號輸入。
電源開
請注意﹐如果將電源開設為自動﹐則斷電后恢複供電時﹐投影機將啟動。
燈泡輸出功率
燈泡輸出功率設為低時﹐畫面變得稍暗﹐但冷卻風扇噪音變小。
風扇模式
風扇模式設為高將增快冷卻風扇的速度。（冷卻風扇噪音變大。）設定該選項可以在
高海拔使用投影機（海拔1,500米以上）。
• 在較低海拔使用投影機時﹐請勿將風扇模式設為高。
遙控器模式
從四種類型設定遙控代碼。可以為最多四臺投影機分別設定各自的代碼。出廠設定為 1。
如需切換代碼﹐請為投影機和遙控器設定相同的代碼。
設定完成后即可應用該代碼。
• 如果投影機和遙控器的代碼不符﹐則無法操作遙控器。
遙控器的遙控代碼設定
取出電池蓋﹐然后將遙控代碼開關設為與投影機相同。
設定。
p.16
（用帶尖端的螺絲刀進行
按鍵鎖定
通過鎖定投影機操作面板按鈕﹐防止操作錯誤。（遙控器操作仍然可用。）
設定完成后﹐操作面板操作即被鎖定﹐同時也將不能使用操作面板按鈕進行操作。
• 如需解除按鍵鎖定﹐請用遙控器將按鍵鎖定設為關。按住投影機上的RETURN按鈕
10秒鐘也可以將按鍵鎖定設為關。（如果使用后一種方法﹐LAMP﹑TEMP和FAN指示
燈會點亮橙色3秒鐘。）
使用方法
41
使用菜單（續）
■ 顯示信息（狀態顯示）
顯示輸入信號﹑燈泡使用時間等信息。
“是”：顯示；“否”：不顯示
項 目
描 述
電腦
Y/P
B/PR
視頻
S-視頻
投影機
輸入 輸入源的名稱 是 是 是 是
模式名 RGB輸入模式
[註釋1]
是 否 否 否
分辨率 分辨率（點數） 是 否 否 否
頻率 同步頻率 是 否 否 否
同步 同步信號極性
信號格式 Y/P
B/PR信號格式 否 是 否 否
[註釋2]
是 否 否 否
視頻模式 視頻信號的彩色方式 否 否 是 是
燈泡使用時間 燈泡使用的時間
[註釋3]
是 是 是 是
燈泡復位計數 計數以更換燈泡 是 是 是 是
總時間 使用投影機的總時間 是 是 是 是
版本 固件的版本
[註釋4]
是 是 是 是
說明
1：會顯示
2：通過水平/垂直的配置﹐用P（正極性）或N（負極性）顯示同步信號的極性。
3：顯示的燈泡使用時間作為燈泡更換時間的參考。（不能作為燈泡保證時間的計數器使用。）如果
4：版本是本機內部的控制程序的版本。在售后服務等時參照。
p.50
頁記載的對應RGB信號的模式。
顯示的時間接近2,000小時﹐請就更換
TLPLW9 (TDP-T95C)或
TLPLW10 (TDP-T100C)
（另售）的準備事宜向經銷商咨詢。
說明
• 即使狀況變化﹐所顯示的信息也不會更新。要更新時﹐請先暫時消去所顯示的信息﹐然
后再使其顯示。
42
關于燈泡
本產品的光源為在持續內部壓力下點亮的水銀燈泡。請確保了解燈泡的下列特性並小心操
作。
• 衝擊或損壞可能造成燈泡大聲爆裂；如超過使用壽命燈泡會點不亮。
• 不同的燈泡爆裂或過期的時限有很大不同。有些燈泡第一次使用很短時間就會爆裂。
• 使用超過更換期的燈泡﹐很可能會發生爆裂。
• 燈泡爆裂時﹐玻璃碎片有可能濺入產品內部﹐並從通風口濺到外部。
• 燈泡爆裂時﹐可能會有少量水銀蒸氣隨玻璃粉塵從通風口逸出。
■ 畫面上出現標誌時立即更換燈泡
• 到更換時間時﹐畫面上會出現一條訊息。
• 持續使用燈泡而不進行更換﹐會增加爆裂危險。
•
經常檢查燈泡已使用時間﹐在快到更換時間時準備備用燈泡。（請參閱“顯示信息”。
p.42
）
■ 燈泡破裂時
• 如果玻璃部件（包括燈泡及鏡頭）破裂﹐請小心處理碎片﹐避免傷及人身並與您的經銷
商聯繫維修事宜。
• 如果燈泡爆裂﹐請從牆壁插座上拔下本產品的電源插頭﹐離開房間並使房間完全通風。
然后徹底清理投影機周圍區域並扔掉該區域內可食用的物品。
• 燈泡爆裂時﹐如果吸入或眼內濺入玻璃粉塵或水銀蒸氣﹐請咨詢醫生。
43
維護
2
1
燈泡的更換
燈泡是消耗品。長時間使用﹐圖像可能會逐漸變得灰暗﹐或者燈絲燒斷無法點亮。這是燈泡的
特性﹐並非故障。（燈泡的壽命長短因使用狀態的不同而異。）遇到這種情況﹐請換上新的燈
泡。
• 如果投影機安裝在天花板上﹐更換燈泡時﹐請聯繫東芝投影機經銷商。
投影機安裝在天花板時﹐如果揭開燈泡﹐則可能由于燈泡爆碎而導致玻璃撒落﹐出現損
壞的危險。此外﹐高處作業也會導致危險。請勿試圖自行更換燈泡。
• 需要進行更換時﹐請務必使用︰
TLPLW9 (TDP-T95C)或
TLPLW10 (TDP-T100C)
（另售）。
• 使用結束后的一段時間內﹐燈泡尚處于高溫狀態﹐所以不要接觸﹐否則會引起燙傷。
請在其充分冷卻后（至少等待 1個小時）再進行更換。
• 如果燈泡破裂﹐請小心處理﹐以免被碎片傷及並和經銷商聯繫維修事宜。
拔掉電源插頭。
1
等待燈泡充分冷卻。
2
請至少等待1個小時。
卸下燈泡蓋。
3
鬆開 2顆螺絲﹐如圖所示用手指提起燈泡蓋﹐將其
卸下。小心不要傷着指甲或指尖。如果您在拆卸
時有困難﹐您可以使用螺絲刀或手邊的任何其它
小型工具。
44
3
燈泡蓋
拉出燈泡。
4
鬆開3顆燈泡固定螺絲﹐向上拉把手﹐然后取出燈
泡。
5
裝上新的燈泡。
對準方向﹐下按新的燈泡﹐直至碰到底部﹐然后
用3顆燈泡固定螺絲鎖定到位。
更換燈泡蓋。
6
對準燈泡蓋按入﹐然后擰緊步驟3中鬆開的螺
絲﹐直至燈泡蓋不再鬆動。
7
將燈泡計時器復位。
有關復位的方法﹐請見燈泡的說明書。
4
1
2
5
2
1
說明和注意事項
• 在狀態顯示菜單中的燈泡使用時間中顯示出燈泡的使用時間（大致數）。
• 建議燈泡在使用2,000小時后予以更換。當燈泡使用時間達到2,000小時后﹐將會顯示 圖示
和一則訊息。（2,000小時后﹐每100小時首次接通電源即會顯示一次。）按下 按鈕后﹐
此顯示便會消失。
• 請正確安裝燈泡蓋﹐使其完成貼合。如果安裝錯誤﹐則投影機可能無法接通電源或燈泡可能
不亮。
• 更換燈泡時﹐請務必換上新的燈泡。
• 燈泡係玻璃製品﹐所以請注意﹐不要用裸手碰觸玻璃面﹐不要施加強力衝擊或使其損傷。
（否則有可能會因污髒﹑衝擊﹑傷痕等破裂。）
p.42
維護
使用完的燈泡的處理
• 本機的燈泡含有微量對環境有害的無機水銀。在處理使用完的燈泡時﹐請注意不要使其破
損﹐清理時請根據有關規定進行清理。
45
鏡頭和主機的清潔
• 懸掛安裝時的清潔等維護應委託銷售店。嘗試自己清潔/更換高處的燈泡時﹐您可能會摔
下來﹐從而導致受傷。
■ 鏡頭的清潔
• 鏡頭請用市售的吹氣球或鏡頭清潔劑清潔。
• 鏡頭表面易受損傷﹐所以請不要用硬物擦拭﹐也不要叩打鏡頭。
■ 主機的清潔
• 清潔前請先拔下電源插頭。
• 主機上的污物請用軟布輕輕拭去。
• 請勿使用濕布擦拭主機。否則﹐可能使水進入內部﹐從
而導致電擊或主機故障。
• 由於苯﹑稀釋劑以及類似物品可能使機器變形﹑掉色或
損壞油漆表面﹐因此請勿使用此類物品。
• 使用經化學處理的布時﹐請遵照布中附帶的注意事項。
46
通過指示燈顯示異常
指示燈點亮﹐提醒您內部出現異常。
電源不通
fi
本機有異常。
• 請拔掉電源插頭﹐與銷售店聯繫。
(熄滅)
使用中燈泡熄滅﹐或燈泡不亮
fi
(紅燈亮)
(紅燈亮)
因為燈泡的溫度很高﹐因此難以開啟﹐或者燈泡的使用期已滿﹐或
投影機發生故障。
• 燈泡燒斷時﹐請更換上新的燈泡。
• 請拔掉電源插頭﹐與銷售店聯繫。
❈ 異常顯示大約持續一分鐘后﹐投影機返回待機狀態﹐等待內部冷
卻。
(紅燈亮)
或 (橙燈亮)
(橙燈閃爍)
(紅燈亮)
(紅燈亮)
(紅燈亮)
(紅燈亮)
(綠燈亮)
(紅燈亮或閃爍)
或 (橙燈亮
或閃爍)
(綠燈閃爍)
使用中掉電
fi
機內處于高溫狀態。或者在氣溫很高的地方使用。
• 設置時請注意不要擋住吸氣口和排氣口。
• 請拔掉電源插頭﹐擱置一段時間后再重新接通電源。
❈ 在掉電前﹐會顯示
圖示。
❈ 異常顯示大約持續一分鐘后﹐投影機返回待機狀態﹐等待內部冷
卻。
使用中掉電
fi
這是本機內部的冷卻風扇異常。
• 請拔掉電源插頭﹐並與銷售店聯繫。
❈ 在掉電前﹐會顯示
圖示。
❈ 異常顯示大約持續一分鐘后﹐投影機返回待機狀態﹐等待內部冷
卻。
使用中掉電或電源不通
fi
燈泡蓋未正確安裝。
• 請拔掉電源插頭﹐重新安裝燈泡蓋。
p.44
❈ 異常顯示大約持續一分鐘后﹐投影機返回待機狀態﹐等待內部冷
卻。
使用中掉電
fi
投影機內部問題。
• 請拔掉電源插頭﹐稍等片刻后再接通電源。
•
如果採用上述步驟仍未能解決問題﹐請拔掉電源插頭﹐與您的經
銷商聯繫。
❈ 在掉電前﹐會顯示 圖示。
❈ 異常顯示時間大約為一分鐘﹐隨后投影機將返回待機狀態﹐並等
待機器內部冷卻。
其它
47
懷疑有故障時
您懷疑本機有故障時﹐請在提出售后服務的要求之前先進行下述各項檢查﹐同時請看一下
“通過指示燈顯示異常”
p.47
的內容。
現 象 請您檢查的事項
電源不通
• 電源線的插頭﹑連接器有否拔下？
• 外部燈泡蓋是否安裝正確？
使用中掉電
• 使用時的環境溫度是否太高？
• 吸氣口或排氣口是否堵住？
放不出圖像
• 輸入切換是否出錯？（自動輸入檢索為關時）
• 暫停功能是否起作用？
• 亮度是否調節在最小值？
• 連接是否出錯？
p.30
p.35
p.22
• 所連接的設備是否正常工作？
不出聲
• 暫停功能是否起作用？
• 音量是否調節在最小值？
• 連接是否出錯？
p.30
p.27
p.22
• 所連接的設備是否正常工作？
圖像顯示不正常
• 是否輸入了不適用于本機的信號？
• 錄像帶等信號發生側是否異常？
圖像模糊
圖像的一部分焦點
不準
• 鏡頭是否乾淨？
• 鏡頭的焦點是否調節在最佳位置？
• 投影距離是否在本機對應的範圍內？
p.46
• 本機或投影屏的設定傾角是否過大？
• 銳度﹑取樣相位的調節是否正確？
圖像暗淡
• 亮度﹑對比度的調節是否正確？
• 燈泡的使用時間是否已接近其壽命？
•
顏色淺
色調差
色彩﹑紅色色度﹑綠色色度和藍色色度的調節是否正確？
• 投影屏是否乾淨？
• 黑板模式是否設定正確？
p.37
• 燈泡的使用時間是否已接近其壽命？
操作面板按鈕
• 按鍵鎖定功能是否打開？
p.41
不起作用
遙控器不起作用
• 遙控器ON/OFF開關是否關閉？
• 遙控器代碼與投影機代碼是否符合？
• 遙控器的電池是否已耗盡？
• 遙控器電池的安裝是否正確？
• 遙控器在使用時﹐是否已超出其有效操作範圍？
• 遙控器與本機之間是否有障礙物？
• 本機的紅外遙控傳感器是否受到熒光燈或其它強光照射？
p.44
p.47
p.47
p.40
p.50﹐p.51
p.27
p.21
p.21
p.35
p.35
p.42
p.35
p.42
p.19
p.41
p.19
p.19
48
規格
■ 一般規格一覽
項目 規格
耗電 TDP-T95C：310 W
TDP-T100C
重量
外形尺寸（包括突起部位） 300×99×218 mm (W×H×D)
外殼材質 PC+ABS樹脂及ABS樹脂
使用環境條件 溫度：5°C－35°C；相對濕度︰30%－70%
圖形元件 單片DMDTM
顯示像素 786,432像素 (1024H×768V)
鏡頭 變焦鏡頭 F=2.23－2.82 f=20.5－32.8 mm
光亮度 TDP-T95C 2200 流明（根据ISO/IEC21118標準所測定數据）
TDP-T100C 2600 流明（根据ISO/IEC21118標準所測定數据）
燈泡 TDP-T95C：高壓水銀燈 (210 W)
投影畫面尺寸 30-300〞
投影距離 1.07－11.09m
揚聲器 1W（單聲道）
COMPUTER 1 IN端子 微型D sub 15針 RGB / Y/PB/PR（兩用）
COMPUTER 2 IN端子 微型D sub 15針 RGB / Y/PB/PR（兩用）
MONITOR端子 微型D sub 15針 RGB / Y/PB/PR（兩用）
S-VIDEO端子 微型DIN 4針
AUDIO (L/R)端子 RCA針插孔 × 2﹐ 1.5 V (rms)﹐22 kW或以上
VIDEO端子 RCA針插孔﹐1 V (p-p)﹐75W
連接端子
AUDIO (L/R)端子 RCA針插孔 × 2﹐ 1.5 V (rms)﹐22 kW或以上
AUDIO IN 端子 直徑3.5mm立體聲微型插孔 1.5 V (rms)﹐ 22 kW或以上
AUDIO OUT 端子 直徑3.5mm立體聲微型插孔
CONTROL端子 微型DIN 8針(RS-232C)
TDP-T95C
TDP-T100C
1760 流明（根据SJ/T 11346-2008標準所測定數据）
2080 流明（根据SJ/T 11346-2008標準所測定數据）
TDP-T100C：高壓水銀燈 (275W)
：380 W
：2.9 kg
：3.0 kg
說明
• 本型號符號上述規格。
• 設計和規格如有變更﹐恕不另行通知。
• 本型號可以與今后添加的特性和/或規格不兼容。
■ 另售品
TDP-T95C更換用燈泡 型號 TLPLW9
TDP-T100C更換用燈泡 型號 TLPLW10
49
其它
規格（續）
■ 支持信號一覽（RGB信號）
本機適用于下述RG B 信號。但有可能隨電腦機型的不同而異﹐所以在畫面上出現閃爍或滲色
時請加以調節。
分辨率
720 ¥ 400
640 ¥ 480
800 ¥ 600
832 ¥ 624
1024 ¥ 768
1152 ¥ 864
1280 ¥ 960
1280 ¥ 1024
1400 ¥ 1050
1600 ¥ 1200
模式
720 ¥ 400_85
VGA_60
VGA_72
VGA_75
VGA_85
SVGA_56
SVGA_60
SVGA_72
SVGA_75
SVGA_85
MAC16"
XGA_60
XGA_70
XGA_75
XGA_85
MAC19"
SXGA1_75
QuadVGA_60
QuadVGA_85
SXGA3_60
SXGA3_75
SXGA3_85
SXGA+
UXGA_60
UXGA_65
UXGA_70
UXGA_75
UXGA_85
刷新率 (Hz)
85.039
59.940
72.809
75.000
85.008
56.250
60.317
72.188
75.000
85.061
74.550
60.004
70.069
75.029
84.997
74.700
75.000
60.000
85.002
60.020
75.025
85.024
59.978
60.000
65.000
70.000
75.000
85.000
水平頻率 (kHz)
37.927
31.469
37.861
37.500
43.269
35.156
37.879
48.077
46.875
53.674
49.725
48.363
56.476
60.023
68.667
60.134
67.500
60.000
85.938
63.981
79.976
91.146
65.317
75.000
81.250
87.500
93.750
106.250
時鐘頻率 (MHz)
35.500
25.175
31.500
31.500
36.000
36.000
40.000
50.000
49.500
56.250
57.283
65.000
75.000
78.750
94.500
79.857
108.000
108.000
148.500
108.000
135.000
157.500
121.750
162.000
175.500
189.000
202.500
229.500
說明
• 超過自身分辨率（1024×768像素）的信號會被壓縮。因此﹐有可能出現部分信息丟失或影
響圖像質量的情況。
50
■ 支持信號一覽（Y/PB/PR信號）
信號格式 fh (kHz) fv (Hz)
480i(525i)@60Hz 15.73 59.94
480p(525p)@60Hz 31.47 59.94
576i(625i)@50Hz 15.63 50.00
576p(625p)@50Hz 31.25 50.00
720p(750p)@60Hz 45.00 60.00
720p(750p)@50Hz 37.50 50.00
1080i(1125i)@60Hz 33.75 60.00
1080i(1125i)@50Hz 28.13 50.00
■ 支持信號一覽（視頻﹑S-視頻信號）
視頻模式 fh (kHz) fv (Hz) fsc (MHz)
NTSC 15.73 60 3.58
PAL 15.63 50 4.43
SECAM 15.63 50 4.25或4.41
PAL-M 15.73 60 3.58
PAL-N 15.63 50 3.58
PAL-60 15.73 60 4.43
NTSC4.43 15.73 60 4.43
■ COMPUTER 1 IN, COMPUTER 2 IN端子和MONITOR端子的針腳
排列
15
10
6
1115
微型D-sub 15針連接器
輸入信號
• RG B輸 入
RGB信號 ︰ 0.7V(p-p) 75W
水平同步信號 ︰ TTL位準（正/負極性）
垂直同步信號 ︰ TTL位準（正/負極性）
• Y/PB/PR輸入
Y信號 ︰ 1.0V(p-p) 75W
PB/PR信號 ︰ 0.7V(p-p) 75W
針腳編號
1 視頻信號 (R) 色差信號 (PR)
2 視頻信號 (G) 亮度信號 (Y)
3 視頻信號 (B) 色差信號 (PB)
4
5 GND
6 GND (R) GND (PR)
7 GND (G) GND (Y)
8 GND (B) GND (PB)
9 N.C
10 GND
11 GND
12 N.C
13 水平同步信號
14 垂直同步信號
15 N.C
*
請不要連接任何設備。
RGB 輸入時 Y/PB/PR輸入時
GND
信號內容
*
*
*
*
*
*
*
*
*
其它
51
規格（續）
■ CONTROL端子
● 針腳排列
針腳編號
7
5
1
2
微型DIN 8針連接器
68
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
● 接口格式
1 通訊方式
2 通訊格式 STX(02h) 指令（3字節） ETX(03h)
3 數據格式 輸入指令僅為符合ASCII的大寫字母數字。
4回應應答ACK(06h) CR(0Dh) Data
不應答 NAK (15h)
RS-232C﹑9600bps﹑無奇偶性﹑數據長︰8位﹑停止位︰1位
1次通訊只有1個指令有效。
ACK(06h) ESC(1Bh)
信號名
RXD
CTS
DSR
GND
RTS
N.C
TXD
GND
接收數據
可發送
數據設定就緒
信號接地
要求發送
非連接
發送數據
信號接地
描述
⋯⋯
正常結束
⋯⋯ 被終止
要連續發送指令的情況下﹐在發送下一個指令之前請等待投影機的應答。
● 主要指令
項 目 指 令
電源打開 PON
電源關閉 POF
圖示顯示打開 MO0
圖示顯示關閉 MO1
自動設定（RGB輸入） PAT
狀態顯示打開 DON
狀態顯示關閉 DOF
說明
• 有關控制電纜和其它指令﹐請向您購買本機的銷售店垂詢。
52
環保使用期限標識是根據《電子信息產品污染控制管理辦法》以及《電子
信息產品污染控制標識要求》制定的﹐適用於中國境內銷售的電子信息產
品的標識。
只要按照安全及使用說明內容在正常使用電子信息產品情況下﹐從生產日期算
起﹐在此期限內產品中含有的有毒有害物質不致發生外泄或突變﹐不致對環境造成
嚴重污染或對其人身、財產造成嚴重損害。
產品正常使用後﹐要廢棄在環保使用年限內或者剛到年限的產品﹐請根據國家標準
采取適當的方法進行處置。
另外﹐此期限不同於質量/功能的保證期限。
• The Mark and Information are applicable for People’s Republic of China only.
• La marque et l’information sont valables uniquement pour les habitants de
République Populaire de Chine.
不同的燈泡爆裂或過期的時限有很大不同。有些燈泡第一次使用很短時間就會爆裂。
〈產品中有毒有害物質或元素的名稱及含量〉
有毒有害物質或元素
部件名稱
光機
電子印制
電路板
機箱
其他
鉛 (Pb) 汞 (Hg) 鎘 (Cd) 六價鉻 多溴聯苯 多溴二苯醚
(Cr (VI)) (PBB) (PBDE)
××○○○○
×○○○○○
×○○○○○
×○○○○○
○：表示該有毒有害物質在該部件所有均質材料中的含量均在電子信息產品中有毒
有害物質的限量要求標準規定的限量要求(SJ/T11363-2006)以下
×：表示該有毒有害物質至少在該部件的某一均質材料中的含量超出電子信息產品
中有毒有害物質的限量要求標準規定的限量要求(SJ/T11363-2006)
• This information is applicable for People’s Republic of China only.
• Cette information est valable uniquement pour les habitants de République
Populaire de Chine.
53
VX1A00050800
Loading...