Toshiba S-HRM series Data Book

S-HRM

(série 2)

Système Super Heat Recovery Multi

Data Book

1

Avant-propos

Le manuel technique du système de récupération d'énergie

Toshiba Super Heat Recovery Multi (série 2) expose en dé-

tails les caractéristiques, les tableaux et les diagrammes de

l’appareil pour vous permettre d’optimiser les performances

des diverses applications.

Ces informations détaillées sont destinées à vous faciliter l’uti-

Avant-propos

1

lisation du système et de la large gamme d’applications trai-

tées.

Il est recommandé d’utiliser le manuel technique conformé-

ment aux exigences des ouvrages de référence suivants :

Manuel de conception : n° de réf. A04-017

Manuel d’installation : n° de réf. A05-018

1

2

Table des matières

Avant-propos

2

1 Avant-propos ................................................................... 1

2 Table des matières.......................................................... 2

3 Introduction...................................................................... 3

4 Généralités sur le système ............................................ 7

5 Tableau de correction des puissances ....................... 17

6 Directives relatives aux liaisons .................................. 25

7 Diagramme du cycle de réfrigérant............................. 31

8 Tableau des puissances sensibles.............................. 43

9 Performance à charge partielle ................................... 69

10 Directives relatives au câblage ................................... 81

11 Schémas électriques .................................................... 89

12 Commandes................................................................. 107

13 Caractéristiques techniques du ventilateur.............. 129

14 Caractéristiques acoustiques (courbe NC) .............. 139

15 Données dimensionnelles.......................................... 155

1. Unités intérieures

2. Unités extérieures

3. Boîtiers FS

4. Distributeur/Raccord

16 Caractéristiques techniques ...................................... 191

Annexe

Mural (série 2)
Cassette 1-voie (série 2)

Gainable extra-plat

2

3

Introduction

3

4

extérieures

3

Introduction

Avant-propos

Système à récupération d'énergie à débit de réfrigérant variable (DRV)

Toshiba est fier d’introduire le nouveau système DRV 3 tubes à récupération d'énergie S-HRM (abréviation
anglaise de Super Heat Recovery Multi) fonctionnant au R410A. Modèle de technologie de pointe, il allie
efficacité, durabilité, flexibilité et confort pour répondre aux exigences des diverses applications in situ.

3

Généralités

Unité extérieure

Unité

intérieure

(chauffage)

Suction gas

Discharge gas

Liquid

(gaz / gaz chaud / liquide)

Economies d'énergie

Meilleur rendement énergétique de toutes les unités DRV. Les
compresseurs DC Twin Rotary, utilisés à l’intérieur des unités
extérieures, sont parfaitement adaptés au R410A. Chaque
compresseur est entraîné par un système Inverter à
commande vectoriel.

COP moyen

8CV

10CV

S-HRM(R410A)

3.83

3.45

3 tubes

Boîtier FS

(boîtier de régulation

de débit)

Unité intérieure

(refroidissement)

Unité extérieure

Inverter Vector IPDU

Compresseur DC
Twin Rotary

Fonctionnement simultané

Grâce à son boîtier FS, le S-HRM peut fonctionner simultanément en mode Froid et Chaud.
Le S-HRM permet également d’améliorer le rendement énergétique en recyclant l’air chaud évacué.

Ex. Essentiellement refroidissement,

partiellement chauffage

Boîtier FS

Unité intérieure

Chauffage Refroidissement Refroidissement

Echangeur
principal
de chaleur

Unité extérieure

Echangeur
de chaleur
secondaire

Compresseur

5

Conception flexible

3

Flexibilité

Longueur de liaison
équivalente jusqu’à 125 m

50 m (à partir du 1er raccord)

35 m (dénivelé entre les unités intérieures)

50 m (dénivelé entre les unités intérieures et extérieures)

Dénivelé entre les unités intérieures = 35 m (n°1 !)
Plus grande longueur à partir du 1er raccord

= 50 m (n°1 !)

Combinaisons de dérivations flexibles

Raccord-Y précédé d'un distributeur.

(technologie unique Toshiba)

Distributeur précédé d'un raccord Y

Distributeur précédé d'un autre distributeur

(technologie unique Toshiba)

Conception du boîtier FS

La conception compacte et légère du boîtier FS (boîtier de régulation de débit) facilite son
installation dans des espaces confinés.

190H x 250L x 160P

5kg

Fixation facile
(sur 2 crochets)

Entretien facile
(Bobine de distributeur et P.C.
board positionnés du même côté)

Système de commande centralisée

Grâce aux dispositifs de commande centralisée, il est possible de contrôler individuellement les
unités intérieures de plusieurs systèmes. Les systèmes de commande centralisée des S-MMS,
S-HRM peuvent également être intégrés à un système de GTB.

S-MMS S-HRM

Commande
centralisée

6

4

Généralités sur le système

7

8

4

Généralités sur le système

1. CONFIGURATION DU S-HRM

(Super Heat Recovery Multi System)

Tracé court grâce au branchement libre

La combinaison raccordement en série avec distributeur offre une grande souplesse

d’installation. Cette configuration permet de choisir le tracé le plus court possible ce qui

minimise la durée et le coût de l’installation. Le système Toshiba Super HRM est le seul qui offre

la possibilité d’adopter une configuration en série/avec distributeur en aval d’un distributeur.

Raccordement en série

Unité extérieure

4

Raccord Y

Boîtier FS

Unité intérieure

Raccordement par distributeur

Unité extérieure

Distributeur

Boîtier FS

Unité intérieure

Raccordement en série et par distributeur

Distributeur

Unité extérieure

Raccord Y

Unité
intérieure

Raccord-Y après distributeur

Unité extérieure

8F

7F

2F

Boîtier
FS

1F

Raccord Y

Boîtier FS

S-HRM

MMS Only

uniquement

Unité intérieure

Distributeur

Raccordement par distributeur en aval d’un distributeur

Unité extérieure

S-HRM

uniquement

Distributeur

Unité intérieure

Distributeur

Boîtier FS

9

Câble de commande sans polarité
entre les unités extérieures et intérieures

4

8F

7F

Boîtier FS

Unité

intérieure

Unité extérieure

Unité intérieure

Echangeur de chaleur principal

Refroidissement

Chauffage

Refroidissement

U1 U2

U1 U2 U1 U2 U1 U2

Echangeur de chaleur secondaire

Unité extérieure

Refroidissement

Compresseur

2F

1F

Fonctionnement simultané

Longueur de liaison admissible :
Longueur équivalente de de liaison 150 m

Unité
extérieure

1er raccord

Dénivelé entre deux unités intérieures :

Dénivelé entre l’unité intérieure et

35 m

l’unité extérieure : 50 m

Distance depuis le 1er raccord jusqu’à
l’unité intérieure la plus éloignée : 50 m

10

Economies d'énergie

Meilleur COP sur le marché parmi les systèmes à récupération d'énergie à débit de réfrigérant variable
(DRV). Par rapport à un système conventionnel, ce système représente une économie d’énergie
considérable.

Système Bus de communication sophistiqué

Les unités intérieures et extérieures sont reliées par un simple système de câblage à deux conducteurs.
L’adresse de communication est également configurée de façon automatique.
On dispose d’un mode d’essai de fonctionnement par défaut.

Système d’autodiagnostic

Des codes de dépistage des pannes détaillés permettent d’identifier rapidement les problèmes qui peuvent survenir.

Flexibilité des liaisons, dénivelé important

Avec le TOSHIBA S-HRM, la longueur totale équivalente peut aller jusqu'à 150 m et le dénivelé jusqu'à 50 m.
Avec 35 m entre les unités intérieures, c'est le plus important dénivelé de ce secteur industriel.
La longueur maximale après le 1er raccord est de 50 m.
Cette configuration confère à l’architecture du système une plus grande flexibilité.

Fonctionnement simultané

Grâce au boîtier FS, le S-HRM peut fonctionner simultanément en mode Froid et Chaud.
Cette fonction permet de répondre aux besoins des immeubles modernes ayant une forte charge énergétique
due à l’utilisation d’ordinateurs. Le S-HRM permet également d’améliorer l’efficacité énergétique en réutilisant
l'énergie.

Plage de température de fonctionnement du récupérateur d'énergie

Grâce à un dispositif de contrôle sophistiqué du système équipé de compresseurs Inverter, la limite de
fonctionnement en mode Froid passe de -5 à -10.

4

Boîtier FS compact

La conception compacte et légère du FS (boîtier de sélection de débit) facilite
son installation dans des espaces confinés.

Groupage derrière un boîtier FS

Un boîtier FS peut contrôler à lui seul jusqu’à huit unités intérieures, d’où une plus grande flexibilité
d’application pour les pièces de type et de taille différents.

Dispositif de commande intelligent

Les dispositifs de commande intelligents et les vannes de régulation du S-HRM de TOSHIBA fournissent la
puissance exigée en fonction des fluctuations de la charge, de 50 % à 100 %.
Les dispositifs de commande intelligents et les vannes modulantes limitent ou augmentent la puissance
frigorifique de manière dynamique pour que le taux d’humidité et la température restent dans la zone de confort.

Système conforme au directives de construction

Les normes de qualité de l’air à l’intérieur des locaux sont également atteintes grâce à une combinaison de
divers accessoires requis par les directives de construction.

De vastes applications de commande

Architecture de système Artificial Intelligence.
Dispositif de commande et de surveillance centralisées disponible.
Programmation hebdomadaire grâce à une horloge hebdomadaire.

Possibilité d'intégration dans une GTC.

11

4

2. RECAPITULATIF DES COMPOSANTS DU SYSTEME

Composants

1. Unités extérieures

Puissances nominales

Appellation MMY-

Puissance frigorifique (kW)

Puissance calorifique (kW)

8CV

MAP0802FT8

22,4

25,0

2. Unités extérieures (combinaison d’unités extérieures)

CV correspondant

Modèle combiné

Puissance frigorifique (kW)
Puissance calorifique (kW)

Unités extérieures combinées

N. d’unités intérieures raccordables

MMY-

8CV 10CV

MAP0802FT8

22,4

25

8CV

13

Inverter

10CV

MAP1002FT8

28,0

31,5

MAP1002FT8

28

31,5

10CV

16

MAP1202FT8

12CV

MAP1202FT8

33,5
35,5

12CV

16

12CV

33,5

35,5

16CV

AP1602FT8

45

50
8CV
8CV

27

Apparence

18CV

AP1802FT8

50,4
56,5

10CV

8CV

30

CV correspondant

Modèle combiné

Puissance frigorifique (kW)
Puissance calorifique (kW)

Unités extérieures combinées

N. d’unités intérieures raccordables

MMY-

20CV 24CV

AP2002FT8

56

63
10CV
10CV

33

AP2402FT8

68
76,5
8CV
8CV
8CV

40

26CV

AP2602FT8

73

81,5

10CV

8CV
8CV

43

28CV

AP2802FT8

78,5

88
10CV
10CV

8CV

47

3. Boîtiers FS (boîtiers de régulation de débit)

Appellation

RBM-Y1122FE

RBM-Y1802FE

RBM-Y1802FE

Puissance totale de l’unité intérieure : Inférieure à 11,2 kW

Puissance totale de l’unité intérieure : De 11,2 à une valeur inférieure à 18,0 kW

Puissance totale de l’unité intérieure : De 18,0 à 28,0 kW maximum

*Pièces auxiliaires (vendues séparément) : kit de connexion (RBC-CBK15FE) jusqu’à 15 m.

Consommation Apparence

4. Raccord d’embranchement et unités de tête

Appellation Consommation

Code puissance de l’unité intérieure (*1) : Puissance totale inférieure à 6,4

Code puissance de l’unité intérieure (*1) : Puissance totale supérieure ou égale à 6,4 ou inférieure à 14,2

Code puissance de l’unité intérieure (*1) : Puissance totale supérieure ou égale à 14,2 ou inférieure à 25,2

Code puissance de l’unité intérieure (*1) : Puissance totale supérieure ou égale à 25,2

Code puissance de l’unité intérieure (*1) : Puissance totale inférieure à 6,4

Code puissance de l’unité intérieure (*1) : Puissance totale supérieure ou égale à 6,4 ou inférieure à 14,2

Code puissance de l’unité intérieure (*1) : Puissance totale supérieure ou égale à 14,2 ou inférieure à 25,2

Code puissance de l’unité intérieure (*1) : Puissance totale supérieure ou égale à 25,2

Code puissance de l’unité intérieure (*1) : Puissance totale inférieure à 14,2

Code puissance de l’unité intérieure (*1) : Puissance totale supérieure ou égale à 14,2 ou inférieure à 25,2

Code puissance de l’unité intérieure (*1) : Puissance totale inférieure à 14,2

Code puissance de l’unité intérieure (*1) : Puissance totale supérieure ou égale à 14,2 ou inférieure à 25,2

Code puissance de l’unité intérieure (*1) : Puissance totale inférieure à 14,2

Code puissance de l’unité intérieure (*1) : Puissance totale supérieure ou égale à 14,2 ou inférieure à 25,2

Code puissance de l’unité intérieure (*1) : Puissance totale inférieure à 14,2

Code puissance de l’unité intérieure (*1) : Puissance totale supérieure ou égale à 14,2 ou inférieure à 25,2

Un jeu de quatre liaison comme suit :
Le nombre de liaisons nécessaires est fixe et les liaisons sont combinés sur place.

Conduites de raccordement

Raccordement d’équilibrage d’huile
Raccordement liquide
Raccordement gaz condensé
Raccordement gaz condensé

Dia. correspondant (mm)

Ø9,5
Ø12,7 à Ø22,2
Ø19,1 à Ø28,6

Ø22,2 à Ø38,1

Qté

Dérivation
en Y (*3)

Distributeur 4
sorties (*4) (*5)

Distributeur 8
sorties (*4) (*5)

Dérivation
en T
(branchement
des unités
extérieures)

RBM-BY53FE
RBM-BY103FE
RBM-BY203FE
RBM-BY303FE

RBM-BY53E
RBM-BY103E
RBM-BY203E
RBM-BY303E

RBM-HY1043FE
RBM-HY2043FE

RBM-HY1043E

RBM-HY2043E
RBM-HY1083FE
RBM-HY2083FE

RBM-HY1083E

RBM-HY2083E

RBM-BT13FE

Systèmes

3 tubes

Systèmes

2 tubes (*6)

Systèmes

3 tubes

Systèmes

2 tubes (*6)

Systèmes

3 tubes

Systèmes

2 tubes (*6)

1
1
1
1

30CV

AP3002FT8

84

95
10CV
10CV
10CV

48

Apparence

*1 Se reporter au « Code de puissance » page 8. (Le code de puissance ne représente pas la puissance réelle)
*2 Si le code puissance totale de l’unité intérieure dépasse celui de l’unité extérieure, appliquer le code puissance propre à l’unité extérieure.
*3 Lorsqu’on utilise un raccord-Y sur 1er raccord, choisir le raccord en fonction du code puissance de l’unité extérieure.
*4 Le maximum pouvant être raccordé représente un code puissance maximale de 6.0 au total.
*5 Si le code de puissance de l’unité extérieure est supérieur ou égale à 26, il ne peut être sélectionné pour une première jonction.
*6 Utilisé pour les dérivations vers une unité intérieure fonctionnant en mode de « Froid seul ».
*7 Les appellations des unités extérieures et intérieures décrites dans ce manuel ont été abrégées dans un souci d’économie de place.

12

50Hz

Unité extérieure du système Super Heat Recovery Multi

CV (code

puissance)

8CV ( 8)

10CV (10)

12CV (12)

16CV (16)

18CV (18)

20CV (20)

24CV (24)

26CV (26)

28CV (28)

30CV (30)

Appellation

MMY-

MAP0802FT8

MAP1002FT8

MAP1202FT8

Les unités 12CV sont réservées pour une utilisation autonome.

*

Nombre
d’unités

1

1

1

2

2

2

Inverter

8 CV

MMY-

MAP0802FT8

MAP0802FT8

MAP0802FT8

MAP0802FT8

MAP0802FT8

MAP0802FT8

La configuration d’une unité extérieure avec une unité 12 CV n’est pas disponible.

1. Affectation standardisée des appellations

MMY- M AP T 8F

Alimentation électrique, 3 Ø 380-415 V, 50Hz ....... 8

T : Unité à puissance variable

F : Récupération d'énergie

N° de série de développement

Plage de puissance CV x 10

Nouveau réfrigérant R410A

M : Système unimodulaire ; absence de marque : Appellation combinée

S-HRM

Qté

1

2

1

3

2

1

Inverter

10 CV
MMY-

MAP1002FT8

MAP1002FT8

MAP1002FT8

MAP1002FT8

MAP1002FT8

MAP1002FT8

Qté Qté

1

1

2

1

2

3

Inverter

12 CV

MMY-

MAP1202FT8*

1

4

2. Caractéristiques nominales (mode nominal : condition)

Refroidissement : Température de l’air intérieur 27°C BS/19 BH ; température de l’air extérieur 35 BS
Chauffage : Température de l’air intérieur 20°C BS ; température de l’air extérieur 7°C BS/6 BH

3. Compatibilité avec les séries 1

Unité extérieure MMY-

Série 1

-MAP**1FT8

Boîtier FS

Série 1

RBM-Y***1E

Série 2

RBM-Y***1E

OUI

OUI

* Les unités extérieures de série 2 ne peuvent pas être utilisées en combinaison avec les unités
extérieures de série 1.

Série 2*

-MAP**2FT8

NON

OUI

13

4

4. Unité intérieure

Type Apparence Appellation

Cassette 4-voies

Cassette 2-voies

Cassette 1-voie

Gainable extra-plat

Gainable

Gainable haute
pression statique

Plafonnier

*1) Réservé au marché chinois *2) Réservé au marché européen *3) Réservé au marché coréen

MMU-AP0091H
MMU-AP0121H
MMU-AP0151H
MMU-AP0181H
MMU-AP0241H
MMU-AP0271H
MMU-AP0301H
MMU-AP0361H
MMU-AP0481H
MMU-AP0561H
MMU-AP0071WH
MMU-AP0091WH
MMU-AP0121WH
MMU-AP0151WH
MMU-AP0181WH
MMU-AP0241WH
MMU-AP0271WH
MMU-AP0301WH
MMU-AP0481WH*

1)

MMU-AP0071YH
MMU-AP0091YH
MMU-AP0121YH
MMU-AP0151SH
MMU-AP0181SH
MMU-AP0241SH
MMU-AP0152SH
MMU-AP0182SH
MMU-AP0242SH
MMD-AP0071SPH
MMD-AP0091SPH
MMD-AP0121SPH
MMD-AP0151SPH
MMD-AP0181SPH
MMD-AP0071SPH(SH)-C
MMD-AP0091SPH(SH)-C
MMD-AP0121SPH(SH)-C
MMD-AP0151SPH(SH)-C
MMD-AP0181SPH(SH)-C
MMD-AP0071SPH-K
MMD-AP0091SPH-K
MMD-AP0121SPH-K
MMD-AP0151SPH-K
MMD-AP0181SPH-K

1)

*

1)

*

1)

*

1)

*

1)

*

3)

*

3)

*

3)

*

3)

*

3)

*
MMD-AP0071BH
MMD-AP0091BH
MMD-AP0121BH
MMD-AP0151BH
MMD-AP0181BH
MMD-AP0241BH
MMD-AP0271BH
MMD-AP0301BH
MMD-AP0361BH
MMD-AP0481BH
MMD-AP0561BH
MMD-AP0181H
MMD-AP0241H
MMD-AP0271H
MMD-AP0361H
MMD-AP0481H
MMD-AP0721H
MMD-AP0961H
MMC-AP0151H
MMC-AP0181H
MMC-AP0241H
MMC-AP0271H
MMC-AP0361H
MMC-AP0481H

Gamme de

puissance

009
012
015
018
024
027
030
036
048
056
007
009
012
015
018
024
027
030
048
007
009
012
015
018
024
015
018
024
007
009
012
015
018
007
009
012
015
018
007
009
012
015
018
007
009
012
015
018
024
027
030
036
048
056
018
024
027
036
048
072
096
015
018
024
027
036
048

Code

puissance

1,00
1,25
1,70
2,00
2,50
3,00
3,20
4,00
5,00
6,00

0,8
1,00
1,25
1,70
2,00
2,50
3,00
3,20
5,00
0,80
1,00
1,25
1,70
2,00
2,50
1,70
2,00
2,50
0,80
1,00
1,25
1,70
2,00
0,80
1,00
1,25
1,70
2,00
0,80
1,00
1,25
1,70
2,00
0,80
1,00
1,25
1,70
2,00
2,50
3,00
3,20
4,00
5,00
6,00
2,00
2,50
3,00
4,00
5,00
8,00

10,00

1,70
2,00
2,50
3,00
4,00
5,00

Puissance

frigorifique (kW)

2,8
3,6
4,5
5,6
7,1
8,0

9,0
11,2
14,0
16,0

2,2

2,8

3,6

4,5

5,6

7,1

8,0

9,0
14,0

2,2

2,8

3,6

4,5

5,6

7,1

4,5

5,6

7,1

2,2

2,8

3,6

4,5

5,6

2,2

2,8

3,6

4,5

5,6

2,2

2,8

3,6

4,5

5,6

2,2

2,8

3,6

4,5

5,6

7,1

8,0

9,0
11,2
14,0
16,0

5,6

7,1

8,0
11,2
14,0
22,4
28,0

4,5

5,6

7,1

8,0
11,2
14,0

Puissance

calorifique (kW)

3,2
4,0
5,0
6,3
8,0

9,0
10,0
12,5
16,0
18,0

2,5

3,2

4,0

5,0

6,3

8,0

9,0
10,0
16,0

2,5

3,2

4,0

5,0

6,3

8,0

5,0

6,3

8,0

2,5

3,2

4,0

5,0

6,3

2,5

3,2

4,0

5,0

6,3

2,5

3,2

4,0

5,0

6,3

2,5

3,2

4,0

5,0

6,3

8,0

9,0
10,0
12,5
16,0
18,0

6,3

8,0

9,0
10,0
16,0
25,0
31,5

5,0

6,3

8,0

9,0
12,5
16,0

14

4. Unité intérieure

*1) Réservé au marché chinois *2) Réservé au marché européen

Type Apparence Appellation

Mural
(série 1)

Mural compact
(série 2)

Console carrosée

Console
non-carrosée

Armoire

MMK-AP0071H
MMK-AP0091H
MMK-AP0121H
MMK-AP0151H
MMK-AP0181H
MMK-AP0241H
MMK-AP0072H*
MMK-AP0092H*
MMK-AP0122H*
MML-AP0071H
MML-AP0091H
MML-AP0121H
MML-AP0151H
MML-AP0181H
MML-AP0241H
MML-AP0071H
MML-AP0091H
MML-AP0121H
MML-AP0151H
MML-AP0181H
MML-AP0241H
MMF-AP0151H
MMF-AP0181H
MMF-AP0241H
MMF-AP0271H
MMF-AP0361H
MMF-AP0481H
MMF-AP0561H

2)

2)

2)

Gamme de

puissance

007
009
012
015
018
024
007
009
012
007
009
012
015
018
024
007
009
012
015
018
024
015
018
024
027
036
048
056

Code

puissance

0,80
1,00
1,25
1,70
2,00
2,50
0,80
1,00
1,25
0,80
1,00
1,25
1,70
2,00
2,50
0,80
1,00
1,25
1,70
2,00
2,50
1,70
2,00
2,50
3,00
4,00
5,00
6,00

*3) Réservé au marché coréen

Puissance

frigorifique (kW)

2,2
2,8
3,6
4,5
5,6
7,1
2,2
2,8
3,6
2,2
2,8
3,6
4,5
5,6
7,1
2,2
2,8
3,6
4,5
5,6
7,1
4,5
5,6
7,1

8,0
11,2
14,0
16,0

Puissance

calorifique (kW)

2,5
3,2
4,0
5,0
6,3
8,0
2,5
3,2
4,0
2,5
3,2
4,0
5,0
6,3
8,0
2,5
3,2
4,0
5,0
6,3
8,0
5,0
6,3
8,0

9,0
10,0
16,0
18,0

4

15

5. Télécommande

4

Appellation

Nom

Commande filaireCommande filaire simplifiée

Apparence Appellation Fonction

SET DATA

UNIT No.

SETTING

R.C. No.

TEST

CL

SET

TEST

SETTING

UNIT

ûC
ûF

CODE No.

Relié à l’unité intérieure

Commande

filaire

Commande filaire
(si contrôlée au moyen
de 2 télécommandes)

Relié à l’unité intérieure

Marche/Arrêt
Changement de mode
Réglage de la température
Modification du débit d’air
Fonction Timer

1

Activation et désactivation de la minuterie par
intervalles de 30 minutes.
Fonction d’arrêt automatique.
La programmation hebdomadaire est possible

2

en associant une horloge hebdomadaire.

Avertissement filtre
Affichage automatique d'un avertissement
lorsqu’il est temps de nettoyer le filtre intérieur.
Le symbole du filtre clignote.
Fonction d’autodiagnostic
La touche « CHECK » permet d’afficher la
cause de défaillance sur le code.
Contrôle possible au moyen de deux
télécommandes. Une unité intérieure peut
fonctionner avec deux commandes filaires.
L’unité intérieure peut être commandée à
partir d’un emplacement différent.

Marche/Arrêt
Réglage de la température
Modification du débit d’air
Affichage du code de contrôle

RBC-AS21E/RBC-AS21E2 RBC-AMT21E/RBC-AMT31E

TCB-AX21U(W)-E

TCB-AX21U(W)-E2

RBC-AX22CE

RBC-AX22CE2

Kit de télécommande infrarouge

Commande simplifiée

Relié à l’unité intérieure

Marche/Arrêt
Changement de mode
Réglage de la température
Modification du débit d’air
Fonction Timer

1

Activation et désactivation de la minuterie par
intervalles de 30 minutes.
Fonction d’arrêt automatique.
La programmation hebdomadaire est possible

2

en associant une horloge hebdomadaire.

Affichage du code de contrôle
TCB-AX21U(W)-E2
(pour cassette 4-voies) 840 x 840
RBC-AX22CE2
(pour plafonnier)
TCB-AX21-E2
(pour les autres unités à l’exception des unités
gainables haute pression statique)

16-1

16

TCB-AX21E

TCB-AX21E2

Nom

Appellation Apparence Application Performances

PROGRAM1

PROGRAM2

PROGRAM3

RBC-EXW21E

RBC-EXW21E2

WEEKLY TIMER

Horloge hebdomadaire

SuMoTuWeTh Fr Sa

ERROR

Relié à la télécommande

centralisée ou à la commande

filaire

Télécommande

filaire

Télécommande

centralisée

Unité extérieure

Horloge

hebdomadaire

Horloge

hebdomadaire

Programmation hebdomadaire

1

Réglages de MARCHE/ARRET de
l’appareil pour chaque jour de la
semaine

2

3 périodes de MARCHE/ARRET par
jour peuvent être configurées.

ON

8:00 12:00 13:00 18:00 19:00 21:00

3

Touches « CHECK » « PROGRAM » « DAY »

OFF ON OFF ON OFF

pour duplication facile des réglages.

4

Deux programmes par semaine
peuvent être spécifiés
(configuration été et configuration hiver
par exemple)

5

Les touches « CANCEL‘» « DAY »
permettent de passer en configuration
« congés ».

6

En cas de coupure de courant, les
réglages sont conservés en mémoire
pendant 100 heures.

4

ZONE

ALL

ZONE

GROUP

1234

TEST

UNIT No.

SET DATA

SETTING

No.

R.C.

SELECT ZONE

SET

TCB-SC642TLE

TCB-SC642TLE2

CL

Télécommande centralisée

GROUP

CODE

No.

Relié à l’unité extérieure,

l’unité intérieure

Unité

extérieure

Télécommande

centralisée

Télécommande

centralisée

Possibilité de commander
individuellement jusqu’à 64 unités
intérieures.
Contrôle individuel de 64 unités
intérieures réparties en 4 zones.

Chaque zone comprend
jusqu’à 16 unités intérieures

On peut raccorder jusqu’à 16 unités
extérieures de tête.

Restriction possible du fonctionnement
individuel par télécommande grâce à
quatre configurations la commande
centralisée.

Possibilité de réglage d'une des zones
(de 1 à 4).
Utilisable avec d’autres dispositifs de
commande centralisée (un circuit de
commande peut prendre en charge jusqu’à
10 dispositifs de commande centralisée)

Deux modes de contrôle sélectionnables

Mode de commande centralisée
Mode télécommande

3 périodes de MARCHE/ARRET par jour
peuvent être configurées en associant
une horloge hebdomadaire.

Télécommande

de l'unité intérieure

16-2

17

Nom

Appellation

Apparence Application Performances

Unité de tête

MARCHE-ARRET

TCB-CC163TLE2

Dispositif de commande MARCHE-ARRET

Dispositif de

commande

MARCHE-

ARRET

Relié à l’unité extérieure,

l’unité intérieure

Unité suivante

Unité extérieure

Dispositif de

commande

Unité extérieure

Télécommande

intérieure

Possibilité de commander individuellement
jusqu’à 16 unités intérieures.

3 périodes de MARCHE/ARRET par jour
peuvent être configurées grâce à
l'association avec une horloge
hebdomadaire.

Possibilité de connexion avec deux
télécommandes.

16-3

18

5

Tableau de correction des puissances

17

18

5

Tableau de correction de puissance

Avant-propos

Caractéristiques de la puissance frigorifique/calorifique

1. Méthode de calcul de la puissance frigorifique :
Puissance frigorifique requise = puissance frigorifique x coefficient
( ) kW

1

Coefficient de correction en fonction de la température intérieure bulbe humide

1.2

1.1

1.0

Coefficient

0.9

de correction

0.8
15

20 24

Température intérieure, bulbe humide (°C)

2

Coefficient de correction en fonction de la température extérieure, bulbe sec

1.2

1.1

1.0

Coefficient

de correction

0.9

5

-

50 5 1015202530354043

Température extérieure, bulbe sec (°C)

Coefficient de correction en fonction de la variation du débit d'air de l'unité intérieure (uniquement pour

3

les unités gainables).

1.1

1.0

Coefficient

de correction

0.9
80 90 100 110 120

Variation du débit d'air (%)

1: Coefficient à utiliser pour la correction de la puissance de l’unité extérieure lorsque la puissance

*

totale de toutes les unités intérieures n’est pas égale à la puissance de l’unité extérieure.

19

5

4

Coefficient de correction en fonction de la longueur de liaisons et du dénivelé entre les unités intérieures

et extérieures.

Unité extérieure (de 8 à 30 CV)

50
40
30
20

%100

10

98

0

-

10

-

20

extérieure (m)

-

30

Hauteur H de l’unité

20 30 40 50 60 70 80 90

100

96

94

92

908488

86

82

80

78

76

100 110 120 130 140 150

Longueur L de liaisons (longueur équivalente) (m)

Unité extérieure

L' est la dimension la plus longue de

,

(l

o + l,a, l,o + l,b, l,o + l,c)

,

ho l

o

H = ho +
(la dimension la plus longue de ha, hb et hc)

ha

hb

hc

5

Correction en fonction de la diversité des unités intérieures

120

100

80

60

40

Correction (%)

20

0

20 40 60 80 100 120 135

,

a

l

,

l

b

,

c

l

Rapport de puissance standard

Rapport de puissance totale des unités intérieures (%)

A

B

Unité intérieure

C

1: Coefficient à utiliser pour la correction de la puissance de l’unité extérieure lorsque la puissance

*

totale de toutes les unités intérieures n’est pas égale à la puissance de l’unité extérieure.

20

2. Méthode de calcul de la puissance calorifique :
Puissance calorifique requise = puissance calorifique x coefficient
( ) kW

1

Coefficient de correction en fonction de la température intérieure, bulbe sec

1.2

1.1

1.0

Coefficient

0.9

de correction

0.8
15 20 24

Température intérieure,

bulbe sec (°C)

2

Coefficient de correction en fonction de la température extérieure, bulbe humide

1.2

1.1

1.0

0.9

0.8

Coefficient

0.7

de correction

0.6

0.5

-

15

-

10

-

50 5 1015

Température extérieure, bulbe humide (°C)

5

3

Coefficient de correction en fonction de la variation du débit d'air de l'unité intérieure (uniquement pour

les unités gainables).

1.1

1.0

Coefficient

de correction

0.9
80 90 100 110 120

Variation du débit d'air (%)

1: Coefficient à utiliser pour la correction de la puissance de l’unité extérieure lorsque la puissance

*

totale de toutes les unités intérieures n’est pas égale à la puissance de l’unité extérieure.

2: Se reporter à l’item 3 page suivante.

*

21

4

Coefficient de correction en fonction de la longueur des liaisons et du dénivelé entre les unités intérieures

et extérieures.

5

Unité extérieure (de 8 à 30 CV)

50
40
30
20
10

100%

0

-

10

-

20

extérieure (m)

-

30

Hauteur H de l’unité

100 2030405060708090

99

98

97

96

94

95

100 110 120 130 140 150

93

92

91

Longueur L de liaisons

(longueur équivalente) (m)

5

Correction en fonction de la diversité des unités intérieures

120

100

80

ho l,o

hb

hc

Unité extérieure

L' est la dimension la plus longue de
(l,o + l,a, l,o + l,b, l,o + l,c)

H = ho +
(la dimension la plus longue de ha, hb et hc)

ha

l,a

A

l,b

B

Unité intérieure

l,c

C

60

40

Correction (%)

20

0

20 40 60 80 100 120 135

Rapport de puissance standard

Rapport de puissance totale des unités intérieures (%)

1: Coefficient à utiliser pour la correction de la puissance de l’unité extérieure lorsque la puissance

*

totale de toutes les unités intérieures n’est pas égale à la puissance de l’unité extérieure.

3. Coefficient de correction en cas de givrage sur l'échangeur extérieur en mode Chaud

Correction de la puissance calorifique en cas de gel sur l'échangeur de l'unité extérieure.
Puissance calorifique = Capacité corrigée de l'unité extérieure x coefficient de correction résultant du gel
(Capacité corrigée de l'unité extérieure = Puissance calorifique calculée à l'item 2)

6

Coefficient de correction en cas de givrage sur l'échangeur extérieur

1.0

22

0.9

Coefficient

de correction

0.8

-

15

-

10

Température extérieure, bulbe humide (°C)

-

50 510

4. Calcul de la puissance de chaque unité intérieure

Puissance de chaque unité intérieure
= puissance corrigée de l’unité extérieure x

puissance standard requise de l’unité intérieure

Valeur totale de la puissance standard de l’unité intérieure

5. Plage de température de fonctionnement

Mode Froid

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

-

5

Température extérieure, bulbe sec (°C)

-

10

Température intérieure, bulbe humide (°C)

Plage de

températures

usuelles

régime)

Plage utile

(lors de la mise en

-

-

Température extérieure bulbe humide (°C)

3025 28201510

-

Température intérieure, bulbe sec

Mode Chaud

20

15

10

5

0

-

5

10

15

20

Plage utile

5 1015202530

Plage de

températures

usuelles

température)

(lors de la mise en

(°C)

* L’unité peut fonctionner même par des températures inférieures à -20°C ; toutefois, il convient de noter que la garantie ne

couvre le fonctionnement que jusqu’à –15°C dû à l’absence de spécifications au-delà de cette température.
* Les chutes de températures inférieures à -15°C sont susceptibles de réduire la durée de vie du produit.
* Lorsque la température extérieure se trouve en-deçà de la plage des limites spécifiées,

le symbole

ou

s’affiche sur la télécommande, l’unité s’arrête de fonctionner.

« & » : Mode Chaud
« » : Mode Froid

5

[Remarque]

Ce symbole n’indique pas une défaillance.

Lorsque la température externe réintègre la plage des

températures spécifiées, le symbole « ou »

disparaît.

Lorsque les températures dépassent la plage spécifiée du S-HRM, l’unité s'arrête.
(Temp. extérieure (BS) d10 : refroidissement,

>21 : chauffage)

* N’utilisez pas le « S-HRM » à d’autres fins qu’à un usage personnel lorsque la température est susceptible de

descendre sous les -10°C (pour la ventilation, vos appareils électriques, vos aliments, plantes, animaux et
objets d’art par exemple).

6. Caractéristiques nominales

Mode Froid :
Température de l’air intérieur 27°C BS/19.0 BH ; température de l’air extérieur 35 BS

Mode Chaud :
Température de l’air intérieur 20°C BS ; température de l’air extérieur 7°C BS/6 BH

23

24

6

Directives relatives aux liaisons

25

26

6

Directives relatives aux liaisons

Avant-propos

1. Ecarts de longueur/hauteur admissibles pour les liaisons frigorifiques

Dénivelé
entre
unités
extérieures

H3 5m

Dénivelé
entre
unités
extérieure
et intérieure

H1 50m

Unité extérieure

Té frigorifique

Liaison principale

L1

1ère dérivation

Unité suivante

C

Unité de tête Unité suivante

A

Liaison

Liaison de raccordement
de l’unité intérieure

L3

Boîtier FS

a

ghi j

Unité intérieure

Longueur équivalente correspondant à la liaison la plus éloignée

Longueur équivalente correspondant à la liaison la plus éloignée après le 1er raccord

L4 L5 L6 L7LhL8

def

lmn

Unité intérieure

B

La Lb Lc

LA

Liaison principale de raccordement entre les unités extérieures

Longueur correspondant aux liaisons les plus éloignées

entre les unités extérieures

L2

bc

LO 25m

Distributeur

L9

Boîtier FS

< Refroidissement seul >

Boîtier FS

o

(Distributeur)

k

Lj

Remarque :
En cas de raccordement selon la méthode illustrée dans
l’ex.2, une grande quantité de réfrigérant et d’huile
frigorigène risque de revenir vers l’unité suivante. Monter le
té frigorifique pour que l’huile ne s’infiltre pas directement

<Ex. 1> Unité de tête

<Ex. 2> Unité de tête

L 150m

Li 50m

pq

(q)

Unité

suivante

Unité

suivante

suivante

Unité

suivante

A B C

A B C

Dénivelé
maxi.
entre
unités intérieures

H2 35m

(Unité extérieure
en haut)

Unité

Dénivelé entre unités
intérieures commandées en
groupe par un boîtier FS

H4 0,5m

6

* Ecarts de longueur/hauteur admissibles pour les liaisons frigorifiques

Longueur admissible

Longueur totale (conduite de liquide, longueur réelle)

Plus grande longueur de
liaison (*1)

Longueur réelle

Longueur équivalente

Longueur équivalente maxi. de la liaison principale

Longueur

de liaison

Longueur équivalente de la liaison la plus éloignée du 1er raccord Li (*1)

Longueur réelle maxi. des conduites de raccordement aux unités intérieures

Longueur réelle maxi. entre le boîtier FS et l’unité intérieure (*2)

Longueur équivalente maxi. des conduites de raccordement aux unités extérieures LO (*1)

Longueur réelle maxi. des conduites de raccordement aux unités extérieures

Longueur équivalente maxi. entre le boîtier FS et l’unité intérieure Lj

Longueur réelle maxi. entre le boîtier FS et l’unité intérieure de tête (*2)

Unité extérieure en haut

Unité extérieure en bas

Unité extérieure en haut

Unité extérieure en bas

Dénive

lé

Dénivelé entre les unités
intérieure et extérieure H1

Dénivelé entre les unités
intérieures H2

Dénivelé entre les unités extérieures H3

Dénivelé entre les unités intérieures commandées en groupe
par un boîtier FS H4

1 : Soit C, l’unité extérieure la plus éloignée du 1er raccord et (q), l’unité intérieure la plus éloignée du 1er raccord.

*

2 : La liaison fournie peut être utilisée à raison de 5 m maxi. entre l’unité intérieure et le boîtier FS. Si cette liaison dépasse les 5 m, utiliser le

*

300 m

125 m

150 m

85 m L1

50 m L3+L4+L5+L6+L7+L8+q

30 m a+g, b+h, c+i, d+l, e+m, f+n, j, k

15 m g, h, i, l, m, n, L7+o, L7+L8+p, L7+L8+q

25 m LA+Lc (LA+Lb)

10 m La, Lb, Lc

30 m

15 m

50 m

30 m

35 m

15 m

5 m

0,5 m

LA+La+Lb+Lc+L1+L2+L3+L4+L5+L6+L7+L8+9
+a+b+c+d+e+f+g+h+i+j+k+l+m+n+o+p+q

LA+Lc+L1+L3+L4+L5+L6+L7+L8+q

L7+L8+q, L7+L8+p

L7+o

-

-

-

-

-

-

kitde raccordement (RBC-CBK15FE).

* Restrictions s'appliquant au système

Nombre maxi. des unités extérieures combinées

Puissance maxi. des unités extérieures combinées

Nombre maxi. des unités intérieures combinées

Puissance maxi. des unités intérieures combinées

1 : MMY-MAP1201HT8 : JUSQU’A 120 %

*

H2 15m
H2

>

15m

3 units

84.0 kW
48 units

135% (*1)
105%

Remarque 1) Com binaisons d’unités extérieures : Unité de tête (1 unité) +

Remarque 2) Installer les unités extérieures par ordre de puissance. (Unité de

Remarque 3) Se reporter au tableau des unités extérieures combinées page 6.
Remarque 4) Les liaisons reliées aux unités internes doivent être

Unité suivante (0 à 2 unités). L’unité de tête est l’unité extérieure
la plus proche des unités connectées reliées.

Unité suivante 1 Unité suivante 2).

tête

perpendiculaires aux liaisons de l’unité extérieure de tête
comme illustré dans l’ex. 1.
Ne pas brancher les liaisons des unités intérieures dans le même
sens que l’unité extérieure de tête comme illustré dans l’ex. 2.

Tronçon de liaison

27